Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1521
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَا يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَةٌ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا
Eta esan didate [Harun bin Sa'id Al Aili-k] esan digula [Ibnu Wahbek] esan didala [Amru bin Al Harith-ek] [Abdurrahman bin Qasim-ek] bere aitagandik [Al Qasim bin Muhammad bin Abu Bakr Ash Siddiq]-engandik, [Abdullah bin Umar-ek] sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan duela: 'Egia esan, ez da eguzki eta ilargi eklipserik gertatu inoren heriotza edo jaiotzagatik, baina biak Alaren bertsoak dira. Beraz, eklipsea ikusten baduzu, egin otoitz'.
Hadith
Imam Muslim : 1522
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلَاقَةَ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ قَالَ زِيَادُ بْنُ عِلَاقَةَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ يَقُولُ انْكَسَفَتْ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا حَتَّى تَنْكَشِفَ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Muhammad bin Abdullah bin Numair] biek esan ziguten, [Mush'ab] Miqdamen semea dela esan zigun, [Za`idah] [Ziyad bin Ilaqah] esan zigun -Abu Bakr-en historian, berriz, Ziyad bin Ilaqah-ek esan zuen- [Al Mughirah bin Syu'bah] esaten entzun nuen: Eguzki eklipse bat izan zen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en garaian eta Ibrahim-en, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en semearen, heriotzaren egunarekin bat etorri zen, beraz, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Egia esan, eguzkia eta ilargia Alaren bertsoen bi bertso dira. Eklipse bat ez da bietan gertatzen bata edo bestea hiltzeagatik. Beraz, bietan eklipse bat ikusten baduzu, otoitz egin Ala-ri eta otoitz egin berriro distira egin arte'.
Hadith
Imam Muslim : 1523
و حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلَاهُمَا عَنْ بِشْرٍ قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُمَارَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ جَمِيعًا بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Esan zigun [Abu Kamil Al Jahdari Fudlail bin Husain] eta [Uthman bin Abu Syaibah] biak [Bisyr-ekoak] - [Abu Kamil]-ek esan zuen- Esan zigun [Umarah bin Ghaziyyah] eta [Yahya bin Umarah] esan zigun, [Abu Sa'id Al Khudri] esanez entzun nuen: Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Gidatu heriotzaren amaieran dauden pertsonei esaldia errezitatzera, 'LAA ILAAHA ILLALLAH''. Eta esan zigun [Qutaibah bin Sa'idek] esan zigun [Abdul Aziz Ad Darawardi] -beste lerro batean- Eta esan zigun [Abu Bakr bin Abu Syaibahk] esan zigun [Khalid bin Makhlad] eta [Sulaiman bin Bilal] denak isnad hau erabiltzen duela.
Hadith
Imam Muslim : 1524
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُثْمَانُ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ ح و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
[Abu Bakr] eta [Uthman] -biak Abu Syaibahren semeak- -beste modu batean- esan zizkigun eta [Amru An Naqid] esandako guztia esan zidan, [Abu Khalid Al Ahmar]-ek [Yazid bin Kaisan]-ek [Abu Hazim]-ek [Abu Hurairah]-ek esan zuen; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Gida itzazu heriotzaren amaieran dauden pertsonak LAA ILAAHA ILLALLAAH' esaldiarekin.
Hadith
Imam Muslim : 1525
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ عَنْ ابْنِ سَفِينَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ مُسْلِمٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ { إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ } اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا إِلَّا أَخْلَفَ اللَّهُ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ أَيُّ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ أَوَّلُ بَيْتٍ هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ إِنِّي قُلْتُهَا فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أَرْسَلَ إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاطِبَ بْنَ أَبِي بَلْتَعَةَ يَخْطُبُنِي لَهُ فَقُلْتُ إِنَّ لِي بِنْتًا وَأَنَا غَيُورٌ فَقَالَ أَمَّا ابْنَتُهَا فَنَدْعُو اللَّهَ أَنْ يُغْنِيَهَا عَنْهَا وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَذْهَبَ بِالْغَيْرَةِ
Esan digu [Yahya bin Ayyub], [Qutaibah] eta [Ibnu Hujr] dena [Isma'il bin Ja'far-engandik] - [Ibnu Ayyub] esan zuen - esan digu [Isma'il]-ek esan dit [Sa'd bin Sa'id]-ek [Umar bin Kathir bin Aflah-engandik] [Ibn Safinah-engandik] [Ummu Salamah-engandik] esan zuela: Entzun dut Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam esaten: 'Ez da sinestuna hondamendi batek jota dagoena eta gero Alak agindu duena irakurtzen duena, 'INAA LILLAHI WAINNAA ILAIHI RAAJI'UUN ALLAHUMMA`JURNII FII MUSHIIBATI WA AKHLIF LII KHAIRAN MINHAA - Egia esan, Alarenak gara eta Alarengana itzuliko gara. O Ala, saritu gaitzazu hondamendi honengatik eta trukatu niregatik hobea den zerbaitekin-'. baina Alak hobea den batekin trukatu zuen'. Umm Salamah-ek esan zuen; Abu Salamah hil zenean, galdetu nuen: «Zein musulman zen Abu Salamah baino hobea? Bera izan zen lehena Profetarengana emigratzen. Orduan otoitza egin nuen. Beraz, Ala-k haren ordez jarri zuen niretzat, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam». Umm Salamah-k esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek Hatib bin Abu Balta'ah bidali zuen niri beretzat eskatzera. Beraz, erantzun nion: «Nola da posible, alaba bat daukat dagoeneko, eta ni neu pertsona jeloskorra naiz». Orduan erantzun zuen: «Bere semeari dagokionez, Ala-k bere beharrak asetzeko otoitz egiten dugu, eta nik ere Ala-k bere jeloskortasuna kentzeko otoitz egiten dut».
Hadith
Imam Muslim : 1526
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سَفِينَةَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ عَبْدٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ { إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ } اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا إِلَّا أَجَرَهُ اللَّهُ فِي مُصِيبَتِهِ وَأَخْلَفَ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ كَمَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي خَيْرًا مِنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ أَخْبَرَنِي عُمَرُ يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ عَنْ ابْنِ سَفِينَةَ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَزَادَ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ مَنْ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ عَزَمَ اللَّهُ لِي فَقُلْتُهَا قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zigun [Abu Usamah-ek] [Sa'd bin Sa'id-engandik] esan zigun, esan zidan [Umar bin Kathir bin Aflah] esan zuen, [Ibnu Safinah-ek] entzun nion esaten entzun zuela [Ummu Salamah] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emaztea; entzun nion Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-i esaten: 'Ez da sinestuna hondamendi batek jota dagoena eta gero Alak agindu duena irakurtzen duena, 'INAA LILLAHI WAINNAA ILAIHI RAAJI'UUN ALLAHUMMA`JURNII FII MUSHIIBATI WA AKHLIF LII KHAIRAN MINHAA - Egia esan, Alarenak gara eta Alarengana itzuliko gara. O Ala, saritu gaitzazu hondamendi honengatik eta trukatu niregatik hobeago batekin-'. baina Alak hobeago batekin trukatu zuen'. Umm Salamah-ek esan zuen; Abu Salamah hil zenean, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek agindutakoa irakurri nuen, orduan Allahk ordezkatu zidan hura baino hobeago batekin, hots, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. Eta esan digu [Muhammad bin Abdullah bin Numair] esan digu [nire aitak] esan digu [Sa'd bin Abu Sa'id] esan didala [Umar bin Kathir] [Ibnu Safinah] Maula Umm Salamah-tik, [Ummu Salamah] Profetaren emaztea sallallaahu 'alaihi esan zuen; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam entzun nuen, Abu Usamahren haditharen antzekoa dena, eta gaineratu zuen; -Umm Salamah-ek esan zuen: 'Nor da Abu Salamah baino hobea, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en laguna, orduan Allahk nire bihotza indartu zuen esateko. Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam' profetarekin ezkondu nintzen.
Hadith
Imam Muslim : 1527
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا حَضَرْتُمْ الْمَرِيضَ أَوْ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سَلَمَةَ قَدْ مَاتَ قَالَ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً قَالَتْ فَقُلْتُ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ لِي مِنْهُ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Abu Kuraib] biek esan ziguten, [Abu Mu'awiyah] [Al A'masy]-tik [Syaqiq]-etik [Ummu Salamah]-tik esan zigun; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Gaixo edo hildako bat bisitatzen duzunean, egin otoitz onak, aingeruek zure hitzak berresten baitituzte'. Abu Salamah-ek esan zuen: Abu Salamah hil zenean, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engana joan nintzen eta esan nion: 'Alaren Mezularia, egia esan, Abu Salamah hil da'. Beraz, esan zuen: 'Esan, 'ALLAHUMMAGHFIR LII WA LAHU WA`A'QIBNII MINHU UQBAA HASANAH -Oi Ala, barkatu eta barkatu iezaiozu. Eta konpentsatu iezadazu bere heriotza zerbait hobeago batekin-'. Beraz, irakurri nuen, eta Ala-k zerbait hobeago batekin ordezkatu zuen, hots, Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam.
Hadith
Imam Muslim : 1528
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ الْفَزَارِيُّ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَبِي سَلَمَةَ وَقَدْ شَقَّ بَصَرُهُ فَأَغْمَضَهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرُّوحَ إِذَا قُبِضَ تَبِعَهُ الْبَصَرُ فَضَجَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِهِ فَقَالَ لَا تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِلَّا بِخَيْرٍ فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأَبِي سَلَمَةَ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ الْوَاسِطِيُّ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَسَنِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَاخْلُفْهُ فِي تَرِكَتِهِ وَقَالَ اللَّهُمَّ أَوْسِعْ لَهُ فِي قَبْرِهِ وَلَمْ يَقُلْ افْسَحْ لَهُ وَزَادَ قَالَ خَالِدٌ الْحَذَّاءُ وَدَعْوَةٌ أُخْرَى سَابِعَةٌ نَسِيتُهَا
Esan dit [Zuhair bin Harbek] esan digula [Mua'wiyah bin Amruk] esan digula [Abu Ishaq Al Fazari] [Khalid Al Hadzdza`]-tik [Abu Qilabah]-tik [Qabishah bin Dzu`aib]-tik [Ummu Salamah]-tik esan duela: Abu Salamah hil zenean, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam gure etxera etorri zen bere gorpua bisitatzera. Garai hartan, Abu Salamah-ren begiak zabal-zabal zeuden, beraz, itxi egin zituen. Gero esan zuen: 'Arima eramaten dutenean, ikusmena jarraituko dio eta familia histerikoki negarrez hasiko da. Eta ez otoitz egin inoiz zeuretzat, onagatik izan ezik, orduan aingeruek baieztatuko baitute esaten duzuna'. Ondoren, otoitz egin zuen: 'ALLAHUMMAGHFIR LIABI SALAMAH WARFA' DARAJATAHU FIL MAHDIYYIIN WAKHLUFHU FI 'AQIBIHI FIL GHAABIRIIN, WAGHFIR LANAA WALAHU YAA RABBAL 'ALAMIIN, WAFSAH LAHU FII QABRIHI WA NAWWIR LAHU FIIHI - O Ala, barka iezaiozu Abu Salamah-ri, igo bere maila Zure gidaritzapean daudenen artean eta ordezkatu atzean utzi zuen bere familiaren ordez. Barkatu iezaguzu eta barkatu iezaiozu. O munduen Jauna. Zabaldu bere hilobia eta piztu bere hilobian-'. Eta esan digu [Muhammad bin Musa Al Qaththan Al Wasithi-k] esan digu [Al Mutsanna bin Mu'adz-ek] esan digu [nire aitak] esan digu [Ubaidullah bin Al Hasan-ek] esan digu [Khalid Al Hadzdza`] Isnad honekin eta antzekoekin. Hala ere, esan zuen; «Eta ordezkatu ezazu bere familiarentzat». Esan zuen, halaber; «Ene Ala, zabaldu hilobia». Eta ez zuen esan; «IFSAH LAHU -egin lekua berarentzat-». Eta berriro gaineratu zuen; Khalid Al Hadzdza`-k esan zuen; «Eta beste zazpigarren otoitz bat ahaztu dut».
Hadith
Imam Muslim : 1529
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ يَعْقُوبَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَمْ تَرَوْا الْإِنْسَانَ إِذَا مَاتَ شَخَصَ بَصَرُهُ قَالُوا بَلَى قَالَ فَذَلِكَ حِينَ يَتْبَعُ بَصَرُهُ نَفْسَهُ و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ الْعَلَاءِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Esan digu [Muhammad bin Rafi'-k] esan digu [Abdurrazaq]-ek [Ibn Juraij-ek] [Al 'Ala` bin Ya'qub-ek] esan digula, esan dit [nire aitak] entzun zuela [Abu Hurairah] esaten; Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuen: 'Ez al duzue ikusi pertsona bat hiltzen denean begiak zabaldu egiten zaizkiola?'. Lagunek erantzun zioten: 'Bai, ikusi dugu'. Hark esan zuen: 'Hori gertatu zen bere begiek bere arima jarraitu zutenean - bere gorputzetik atera zena -'. Eta esan digu [Qutaibah bin Sa'id-ek] esan digu [Abdul Aziz Ad Darawardi] [Al Ala`-tik] isnad honekin.
Hadith
Imam Muslim : 1530
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ غَرِيبٌ وَفِي أَرْضِ غُرْبَةٍ لَأَبْكِيَنَّهُ بُكَاءً يُتَحَدَّثُ عَنْهُ فَكُنْتُ قَدْ تَهَيَّأْتُ لِلْبُكَاءِ عَلَيْهِ إِذْ أَقَبَلَتْ امْرَأَةٌ مِنْ الصَّعِيدِ تُرِيدُ أَنْ تُسْعِدَنِي فَاسْتَقْبَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ أَتُرِيدِينَ أَنْ تُدْخِلِي الشَّيْطَانَ بَيْتًا أَخْرَجَهُ اللَّهُ مِنْهُ مَرَّتَيْنِ فَكَفَفْتُ عَنْ الْبُكَاءِ فَلَمْ أَبْكِ
Dena kontatu digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah], [Ibnu Numair] eta [Ishaq bin Ibrahim]-engandik [Ibn Uyainah-engandik] - [Ibnu Numair]-ek esan zuen - kontatu digu [Sufyan]-engandik [Ibnu Abu Najih-engandik] [bere aitagandik] [Ubaid bin Umair-engandik] esan zuen; [Umm Salamah]-ek esan zuen; Abu Salamah hil zenean, esan nuen: 'Atzerritarra zen, atzerriko lurralde batean hil zen. Ahalik eta gehien dolu egingo diot, jendearen hizpide izan dadin'. Dolua egiteko prestatzen ari nintzela, bat-batean herriko emakume bat etorri zen eta doluan laguntzeko eskaini zidan. Orduan, Ala-ren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, etorri zitzaion eta esan zion: 'Beste deabru bat ekarriko al duzu etxe honetara, Ala-k hemendik kendu duena?', bi aldiz errepikatu zuen. Beraz, bere hitzak entzun nituenean, azkenean eutsi egin nion neure buruari eta negar egiteari utzi nion.
Hadith
Imam Muslim : 1531
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ إِحْدَى بَنَاتِهِ تَدْعُوهُ وَتُخْبِرُهُ أَنَّ صَبِيًّا لَهَا أَوْ ابْنًا لَهَا فِي الْمَوْتِ فَقَالَ لِلرَّسُولِ ارْجِعْ إِلَيْهَا فَأَخْبِرْهَا أَنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ فَعَادَ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمْ فَرُفِعَ إِلَيْهِ الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنَّةٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ جَمِيعًا عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ حَمَّادٍ أَتَمُّ وَأَطْوَلُ
[Abu Kamil Al Jahdarik] esan digu [Hammad bin Zaid-ek] [Ashim Al Ahwali-rengandik] [Abu Uthman An Nahdi-rengandik] [Usamah bin Zaid-ek] esan digu: Egun batean, sallallaahu 'alaihi wasallam profetaren ondoan geundela, bat-batean mezu bat etorri zen sallallaahu 'alaihi wasallam profetaren alabarengandik - Zainab bint Muhammad -, sallallaahu 'alaihi wasallam profetari eskatuz etortzeko eta esateko bere semea - sallallaahu 'alaihi wasallam profetaren biloba - hil zela. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ere esan zion ordenari: "Zoazte etxera eta esan Zainabi Ala-rena dela eramana eta Harena dela emana. Jainkoak erabaki du denaren amaiera. Beraz, esan iezaiozu pazientzia izateko eta eutsi diezaion". Handik gutxira, mezularia itzuli zen eta esan zuen: «Zainabek benetan espero du Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bisitatuko duela». Beraz, bere lagunekin abiatu zen, besteak beste, Sa'ad bin Ubadah, Mu'adz bin Jabar eta nirekin. Hara iritsi zenean, hildako haurra eman zion. Bat-batean, arnasa hartzeko ahaleginik egin zuen, nekatuta balego bezala, eta malkoak erori zitzaizkion begietatik. Orduan, Sa'adek galdetu zuen: «Zer da, Allahren Mezularia?». Hark erantzun zuen: «Hau errukia da - errukia - Allahk bere zerbitzarien bihotzetan jarri duena. Izan ere, Allahren zerbitzariak bedeinkatuak errukia dutenak baino ez dira». Eta esan digu [Muhammad bin Abdullah bin Numair] esan digu [Ibnu Fudlail] -beste modu batean- Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] esan digu [Abu Mu'awiyah] dena [Ashim Al Ahwal] isnad honekin, Hammaden haditha osatuagoa eta luzeagoa da bakarrik.
Hadith
Imam Muslim : 1532
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى الصَّدَفِيُّ وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ وَجَدَهُ فِي غَشِيَّةٍ فَقَالَ أَقَدْ قَضَى قَالُوا لَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَكَوْا فَقَالَ أَلَا تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لَا يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ وَلَا بِحُزْنِ الْقَلْبِ وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ أَوْ يَرْحَمُ
[Yunus bin Abdul A'la Ash Shadafi] eta [Amru bin Sawwad Al Amiri] biek esan zutela esan digu, [Abdullah bin Wahbek] esan didala [Amru bin Harith] [Sa'd bin Al Harits Al Ansari]-rengandik [Abdullah bin Umar]-rengandik esan duela; Sa'ad bin Ubadah-ek behin kexatu egin zen jasaten ari zen minaz, beraz, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, Abdur Rahman bin 'Auf, Sa'ad bin Abi Waqqash eta Abdullah bin Mas'ud-ekin batera bisitatu zuen. Sartzear zela, bere familiaz inguratuta zegoela ikusi zuen, eta galdetu zuen: "Hil al da?". Lagunek erantzun zioten: "Oraindik ez, Allahren Mezularia". Beraz, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek malkoak isuri zituen. Negarrez ikustean, bere lagunek ere negar egin zuten. Orduan, Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak haren gainean izan daitezela) esan zuen: «Entzun, bai, Alak ez du inor zigortzen atzean utzi duen pertsonaren negar edo tristuragatik, baina horregatik zigortzen du - mihiarekin seinale bat ematen du -, edo maitatuko du».
Hadith
Imam Muslim : 1533
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عُمَارَةَ يَعْنِي ابْنَ غَزِيَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَدْبَرَ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَخَا الْأَنْصَارِ كَيْفَ أَخِي سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ صَالِحٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ يَعُودُهُ مِنْكُمْ فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ وَنَحْنُ بِضْعَةَ عَشَرَ مَا عَلَيْنَا نِعَالٌ وَلَا خِفَافٌ وَلَا قَلَانِسُ وَلَا قُمُصٌ نَمْشِي فِي تِلْكَ السِّبَاخِ حَتَّى جِئْنَاهُ فَاسْتَأْخَرَ قَوْمُهُ مِنْ حَوْلِهِ حَتَّى دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ الَّذِينَ مَعَهُ
[Muhammad bin Al Mutsanna Al 'Anazi]-k [Muhammad bin Jahdlam]-ek [Isma'i bin Ja'far]-ek [Umarah, Ghaziyyah-ren semea]-rengandik [Sa'id bin Al Harith Al Mu'alla]-rengandik [Abdullah bin Umar]-ek esan zigun: Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin eserita geundela, bat-batean Anshor-en lagun bat etorri eta agurtu egin zuen. Orduan, Ansar-en laguna alde egitear zegoenean, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek galdetu zion: 'Ene anaia Ansar-etik, nola dago nire anaia Sa'ad bin Ubadah?' 'Ondo dago', erantzun zuen. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Zuetako zeinek nahi du bisitatu?' Orduan zutitu egin zen eta gu ere berarekin egon ginen, eta une hartan dozenaka ginen, ez genituen sandaliak, oinetakoak, txapelak edo tunika jantzita. Lur soltean ibili ginen bere lekura iritsi arte, orduan inguratzen zuen jendeari atzera egiteko eskatu zien, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta eta une hartan berarekin zeuden lagunak hurbildu ahal izateko.
Hadith
Imam Muslim : 1534
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الْأُولَى
Esan digu [Muhammad bin Basysyar Al Abdik] esan digu [Muhammad bin Ja'far-ek] [Syu'bah-ek] [Thabit-engandik] esan duela, [Anas bin Malik] esaten entzun dut; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Egia esan, pazientzia lehenengo ezustean datza'.
Hadith
Imam Muslim : 1535
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي بِمُصِيبَتِي فَلَمَّا ذَهَبَ قِيلَ لَهَا إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَهَا مِثْلُ الْمَوْتِ فَأَتَتْ بَابَهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ فَقَالَ إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ أَوْ قَالَ عِنْدَ أَوَّلِ الصَّدْمَةِ و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ ح و حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو ح و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ عُمَرَ بِقِصَّتِهِ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ مَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِامْرَأَةٍ عِنْدَ قَبْرٍ
[Muhammad bin Al Mutsannak] esan digu [Uthman bin Umarrek] [Syu'bahk] [Thabit Al Bunani]-rengandik [Anas bin Malik]-engandik esan digu Alaren Mezularia (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengana) bere haurtxo hilaren gainean negarrez ari zen emakume batengana joan zela. Orduan esan zion: "Beldur izan Alaren beldur eta izan pazientzia". Emakumeak erantzun zion: "Ez duzu sentitzen jasan dudan hondamendiaren mina". Emakumea joan ondoren, emakumeari esan zioten berarekin hitz egin zuena Alaren Mezularia zela, sallallaahu 'alaihi wasallam. Hori entzutean, emakumea -erdi beldurtuta-, Alaren Mezularia ikustera joan zen, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta ikusi zuen bere etxea ez zegoela zainduta, gero sartu eta esan zuen: "Ez zaitut ezagutzen, Alaren Mezularia, -barkatu-". Hark esan zuen: "Egia esan, benetako pazientzia lehenengo kolpearekin da". Eta esan digu [Yahya bin Habib Al Haritsik] esan digu [Khalid bin Harith] -beste lerro batean- eta esan digu [Uqbah bin Mukram Al Ammik] esan digu [Abdul Malik bin Amru] -beste lerro batean- Eta esan dit [Ahmad bin Ibrahim Ad Dauraqik] esan digu [Abdush Shamadek] diotenez, esan digu [Syu'bah] Isnad honekin eta Uthman bin Umarren Haditharen eta bere istorioaren antzekoarekin. Eta Abdush Shamaden hadithean; Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, emakume baten ondotik pasa zen hilobiaren ondoan.
Hadith
Imam Muslim : 1536
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ بِشْرٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ حَفْصَةَ بَكَتْ عَلَى عُمَرَ فَقَالَ مَهْلًا يَا بُنَيَّةُ أَلَمْ تَعْلَمِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ
Dena esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] eta [Muhammad bin Abdullah bin Numair-ek] [Ibn Bisyr-engandik] - [Abu Bakr-ek] esan zuen - Dena esan digu [Muhammad bin Bisyr Al Abdik] [Ubaidullah bin Umar-engandik] esan zuen, esan digu [Nafi'-k] [Abdullah-rengandik] Hafshah-ek bere aitagatik, hots, [Umar bin Khaththab]-engatik negar egin zuela, beraz, Umarrek esan zuen: "Izan pazientzia. Seme, ez al dakizu behin Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Egia esan, hildakoa torturatua izango da bere familiak negar egiten duelako'".
Hadith
Imam Muslim : 1537
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ
Esan digu [Muhammad bin Basyarrek] esan digu [Muhammad bin Ja'far] Esan digu [Syu'bahk] esan zuela, [Qatadah] entzun nion [Sa'id bin Al Musayyab-i] [Ibn Umar-i] [Umar]-i, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetari, esan zuela: 'Gorpua bere hilobian torturatuko da, zuzendutako doluagatik'.
Hadith
Imam Muslim : 1538
و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ
Esan digu [Muhammad bin Al Mutsannak] [Ibn Abu Adik] [Sa'id]-etik [Qatadah]-etik [Sa'id bin Al Musayyab-etik] [Ibn Umar]-etik [Umar]-etik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Gorpua bere hilobian torturatuko da, zuzendutako doluagatik'.
Hadith
Imam Muslim : 1539
و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَمَا عَلِمْتُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَيِّ
Esan dit [Ali bin Hujr As Sa'dik] [Ali bin Mushir-ek] [Al A'masy-tik] [Abu Salih-tik] [Ibnu Umar-etik] esan duela: Kalifa [Umar] labankadaz zauritu zutenean, konortea galdu zuen eta jendeak dolu egin zion. Kontzientzia berreskuratu ondoren, Umarrek esan zuen: "Ez al dakizue Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Egia esan, hildakoak benetan torturatuko dira bizirik daudenen oihuengatik'".
Hadith
Imam Muslim : 1540
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَا أَخَاهْ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَيِّ
[Ali bin Hujr]-ek esan digu [Ali bin Mushir]-ek [Ash Syaibani]-rengandik [Abu Burdah]-rengandik [bere aitak] esan zuela: Umar labankadaz zauritu zutenean, Shuhaibek esan zuen - negarrez ari zela -: "Ai, lagun". Orduan [Umarrek] esan zion: "Ai, Shuhaib, ez al dakizu Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan duela: 'Egia esan, hildakoak benetan torturatuko dira bizien oihuengatik'".
