Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1501
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ قَالَ الْأَوْزَاعِيُّ أَبُو عَمْرٍو وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ الزُّهْرِيَّ يُخْبِرُ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ الشَّمْسَ خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَعَثَ مُنَادِيًا الصَّلَاةُ جَامِعَةٌ فَاجْتَمَعُوا وَتَقَدَّمَ فَكَبَّرَ وَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Mihran Ar Razi] me zabisa beto [Al Walid bin Muslim] yandi tubaka, me tuba [Al Auza’i Abu Amru] ti bantu ya nkaka, mono waka [Ibnu Shihab Az Zuhri] katuka na [Urwah] katuka na [Aisyah] nde; Kuvandaka ti eclipse ya ntangu na ntangu ya Ntumwa saw. Yo yina yandi tindaka muntu mosi na kuboka nde, ‘ASH SHALAATU JAAMI’AH -beto samba kumosi-’ sambu bamizilma kuvukana. Yandi kwendaka na ntwala -kutwadisa kisambu-, na nima yandi salaka takbir mpi yandi sambaka ba rak'ah iya. Na konso rak’ah kele ti ba nsuki iya.
Hadith
Imam Muslim : 1502
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ يُخْبِرُ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَهَرَ فِي صَلَاةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Mihran] me zabisa beto [Al Walid bin Muslim] me zabisa beto [Abdurrahman bin Namr] nde yandi waka [Ibnu Shihab] rapore ya [Urwah] ya [Aisyah] nde Ntumwa sallallallahu ‘alaihi wasallam tombulaka ndinga na yandi ya kutanga kisambu na Khusulipnar. Mpi yandi vandaka kusamba mpi, na ba rak’ah zole yandi vandaka kusala ba arc iya ti ba prostration iya.
Hadith
Imam Muslim : 1503
قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ و حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ كَانَ كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ يُحَدِّثُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ كَسَفَتْ الشَّمْسُ بِمِثْلِ مَا حَدَّثَ عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ
Yau me zabisama na beto [Muhammad bin Mihran] me zabisa beto [Al Walid bin Muslim] me zabisa beto [Abdurrahman bin Namir] me wa [Az Zuhri] ke tuba, mpi me zabisa mono [Katsir bin Abbas] katuka na [Ibn Abbas] katuka na profete sallallahu na Nzambi ya Nzambi, nde n'swalu iya na ba rak'ah zole. Mpi me zabisa beto [Hajib bin Al Walid] me zabisa beto [Muhammad bin Al Walid] me zabisa beto [Muhammad bin Al Walid Az Zubaidi] katuka na [Az Zuhri] yandi tubaka nde, [Katsir bin Abbas] tubilaka nde [Ibnu Abbas] tubilaka mambu ya kisambu ya kusuf -e eclipse solaire ' bo zabisaka yandi na Urwah yina katukaka na Aisyah.
Hadith
Imam Muslim : 1504
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يَقُولُ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ حَدَّثَنِي مَنْ أُصَدِّقُ حَسِبْتُهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ أَنَّ الشَّمْسَ انْكَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ قَائِمًا ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ فِي ثَلَاثِ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ فَانْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتْ الشَّمْسُ وَكَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَرْكَعُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَا يَكْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِمَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفًا فَاذْكُرُوا اللَّهَ حَتَّى يَنْجَلِيَا
Me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Muhammad bin Bakr] me zabisa beto [Ibn Juraij] yandi tubaka, mono me wa [Atha`] ke tuba, mono me wa [Ubaid bin Umair] ke tuba, me songa mono muntu mosi ya mono ke kwikila nde yandi ke tendula [Aisha] nde; Na ntangu ya Ntumwa (saw) kuvandaka ti eclipse solaire. Yo yina yandi telamaka - kusamba - ntangu mingi, na nima yandi fukamaka, na nima yandi telamaka na nima. Na nima yandi fukamaka diaka, na nima yandi telamaka mpi salaka kisambu ya ba rak'ah zole na ba fukama tatu ti na ba fukama iya. Na nima ya mambu yina, yandi kwendaka, ntangu ntangu vandaka kupela diaka. Ntangu yandi zolaka kufukama, yandi tangaka nde: ‘ALLAHU AKBAR,’ mpi na nima yandi fukamaka. Mpi ntangu yandi telamaka na kufukama, yandi tangaka nde: ‘SAMI’ALLAHU LIMAN HAMIDAH -Nzambi kele Muwi yonso ya lukumu ya nsadi na yandi-’. Na nima ya mambu yina yandi telamaka, yandi sikisaka Allah mpi sikisaka Yandi, na nima yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, kukangama ya ntangu ti ngonda ke salamaka ve sambu na lufwa ya muntu to sambu na lubutuku na yandi, kansi mambu yai yonso zole kele na kati ya baverse ya Allah. Na mambu yonso zole, Allah ke zola kupesa bansadi na yandi boma, yo yina kana nge mona eklipse, yibuka Allah - samba - tii kuna yo ta sema diaka’.
Hadith
Imam Muslim : 1505
و حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُعَاذٌ وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى سِتَّ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ
Yau me zabisama na munu [Abu Ghassan Al Misma'i] mpe [Muhammad bin Al Mutsanna] bau zole tubaka, yau me zabisama na beto [Mu'adz bin Hisham] me zabisa munu [tata na munu] katuka na [Qatadah] katuka na [Atha' bin Abu Rabah] katuka na [Ubaid bin Umair] muntu ya [Ayeshalalla] ya [Ayeshalam]. -khusuf- ye ruku' sambanu ye fukama yá.
Hadith
Imam Muslim : 1506
و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ أَنَّ يَهُودِيَّةً أَتَتْ عَائِشَةَ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُعَذَّبُ النَّاسُ فِي الْقُبُورِ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَائِذًا بِاللَّهِ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا فَخَسَفَتْ الشَّمْسُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَخَرَجْتُ فِي نِسْوَةٍ بَيْنَ ظَهْرَيْ الْحُجَرِ فِي الْمَسْجِدِ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَرْكَبِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مُصَلَّاهُ الَّذِي كَانَ يُصَلِّي فِيهِ فَقَامَ وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ ذَلِكَ الرُّكُوعِ ثُمَّ رَفَعَ وَقَدْ تَجَلَّتْ الشَّمْسُ فَقَالَ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ قَالَتْ عَمْرَةُ فَسَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ فَكُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ ح و حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ
Yau me zabisama na beto [Abdullah bin Maslamah Al Qa’nabi] me zabisa beto [Sulaiman bin Bilal] ya [Yahya] ya [Amrah] nde nkento mosi ya Muyuda kwisaka na [Aisha] na kutubaka nde, ‘Bika nde Allah kutanina nge na mpasi ya maziamu’. Aisha tubaka nde; Yo yina mono yulaka nde, ‘O Ntumwa ya Allah, keti Allah ta monisa bantu mpasi na maziamu?’ Amra tubaka nde; Aisha tubaka nde; Rasulullah vutulaka nde: ‘Beno lomba lutaninu na Nzambi’. Na nima, Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam kwendaka na kamio na mwini, na kintulumukina kuvandaka ti eclipse ya ntangu. Aisha tubaka nde; Yo yina, mono basikaka na kielo ya nzo yina vandaka na kati ya mosquée ti bankento mingi. Na nima Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam katukaka na kamio na yandi, yandi tambulaka tii kuna yandi kumaka na Mushalla - kilanga mosi - kisika yandi vandaka kusamba. Na nima yandi telamaka - kusamba - ye bamizilma mpi kutelamaka - kusamba - na nima na yandi. Aisha tubaka nde; Yandi telamaka ntangu mingi, na nima yandi fukamaka ntangu mingi, na nima yandi telamaka mpi telamaka ntangu mingi, kansi ve bonso mbala ya ntete ya yandi telamaka. Na nima yandi fukamaka ntangu mingi kibeni, kansi ve bonso munduki na yandi ya ntete, na nima yandi telamaka ntangu ntangu vandaka kupela diaka. Na nsuka yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, mono me mona nde nge ta mekama na maziamu bonso luvunu ya Dajjal’. Amrah ya balusakumunu; Mu kuwaka Aisyah ke tuba nde, ‘Na nima ya mambu yina, mu waka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ke lomba lutaninu na ndola ya bilungi mpi na ndola ya maziamu’. Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Abdul Wahhab] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Ibn Abu Umar] me zabisa beto [Sufyan] mambu yonso ya me katuka na [Yahya bin Sa’id] ti isnad yai, mpi na kuwakana ti ntendula ya hadith ya Sulaian Bilalman.
Hadith
Imam Muslim : 1507
و حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَسَفَتْ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَصْحَابِهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى جَعَلُوا يَخِرُّونَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ نَحْوًا مِنْ ذَاكَ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّهُ عُرِضَ عَلَيَّ كُلُّ شَيْءٍ تُولَجُونَهُ فَعُرِضَتْ عَلَيَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا أَخَذْتُهُ أَوْ قَالَ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا فَقَصُرَتْ يَدِي عَنْهُ وَعُرِضَتْ عَلَيَّ النَّارُ فَرَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ لَهَا رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الْأَرْضِ وَرَأَيْتُ أَبَا ثُمَامَةَ عَمْرَو بْنَ مَالِكٍ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ وَإِنَّهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَا يَخْسِفَانِ إِلَّا لِمَوْتِ عَظِيمٍ وَإِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيكُمُوهُمَا فَإِذَا خَسَفَا فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ وَرَأَيْتُ فِي النَّارِ امْرَأَةً حِمْيَرِيَّةً سَوْدَاءَ طَوِيلَةً وَلَمْ يَقُلْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Yandi me zabisa mono [Ya’qub bin Ibrahim Ad Dauraqi] me zabisa beto [Isma’il bin Ulayyah] katuka na [Hsyam Ad Dastawa`i] yandi tubaka, me zabisa beto [Abu Zubair] katuka na [Jabir bin Abdullah] yandi tubaka; Kuvandaka ti eclipse ya ntangu na ntangu ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam yakti ntangu tiya ya ntangu vandaka ngolo kibeni. Yo yina, Rasulullah sambaka -eclipse- ti banduku na yandi. Yandi tandulaka pozisio na yandi tii kuna banduku na yandi bwaka mpi na nima yandi vandaka sambu bo lembaka. Na nima, yandi fukamaka mpi tandulaka munduki na yandi ya tolo-tolo, na nima yandi telamaka mpi tandulaka diaka pozisio na yandi. Na nima, yandi fukamaka mpi tandulaka munduki na yandi ya tolo-tolo. Na nima, yandi telamaka mpi fukamaka mbala zole. Na nima yandi telamaka mpi salaka mutindu mosi, tii kuna yo kumaka ba rak'ah iya ti ba prostration iya. na nima, yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, mono me songa mono mambu yonso ya nge ta kota. Jannah songamaka na zulu na mono, na mpila nde kana mono katulaka yandi kimvuka ya mbuma mono zolaka kubaka yo -to yandi tubaka- mono mekaka kubuka kimvuka ya mbuma na yandi kansi diboko na mono kumaka ve. Mpi bilungi mpi bo songaka mono, na nima na kati na yo mono monaka nkento mosi ya Banu Isra’il yina bo vandaka kumonisa mpasi sambu yandi kangaka pusi mosi mpi yandi disaka yo ve to kubikaka yo ve sambu pusi yina kudia bambisi ya ntoto. Mpi mono monaka mpi Abu Tsumamah Amru bin Malik yina bo vandaka kubenda na mukongo na yandi na bilungi. Bo - ba Jahiliyah - ke tuba nde ata eclipse mosi ve ya ntangu ti ya ngonda ke salamaka katula kaka sambu na lufwa ya muntu ya nene. Nkutu, yonso zole kele baverse ya me katuka na baverse ya Allah yina Yandi monisaka. Yo yina kana eklipse me salama na bo zole, samba tii kuna yo ta monana diaka’. Mpi me zabisa mono [Abu Gassan Al Misma’i] me zabisa beto [Abdul Malik bin Shabah] katuka na [Hisham] ti isnad yai mu mbandu. Yau kele kaka nde yandi tubaka nde: ‘Mpi na bilungi mono monaka nkento mosi ya ndombe ya Himyar ti nitu ya nda’. Mpi yandi tubaka ve nde, ‘Ya me katuka na Banu Isra`il’.
Hadith
Imam Muslim : 1508
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ انْكَسَفَتْ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ ابْنُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النَّاسُ إِنَّمَا انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ سِتَّ رَكَعَاتٍ بِأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ بَدَأَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الْأُولَى ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الثَّانِيَةِ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ أَيْضًا ثَلَاثَ رَكَعَاتٍ لَيْسَ فِيهَا رَكْعَةٌ إِلَّا الَّتِي قَبْلَهَا أَطْوَلُ مِنْ الَّتِي بَعْدَهَا وَرُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ سُجُودِهِ ثُمَّ تَأَخَّرَ وَتَأَخَّرَتْ الصُّفُوفُ خَلْفَهُ حَتَّى انْتَهَيْنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النِّسَاءِ ثُمَّ تَقَدَّمَ وَتَقَدَّمَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى قَامَ فِي مَقَامِهِ فَانْصَرَفَ حِينَ انْصَرَفَ وَقَدْ آضَتْ الشَّمْسُ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنْ النَّاسِ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِمَوْتِ بَشَرٍ فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ مَا مِنْ شَيْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلَّا قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلَاتِي هَذِهِ لَقَدْ جِيءَ بِالنَّارِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ مَخَافَةَ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْ لَفْحِهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ فَإِنْ فُطِنَ لَهُ قَالَ إِنَّمَا تَعَلَّقَ بِمِحْجَنِي وَإِنْ غُفِلَ عَنْهُ ذَهَبَ بِهِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَةَ الْهِرَّةِ الَّتِي رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الْأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا ثُمَّ جِيءَ بِالْجَنَّةِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَقَدَّمْتُ حَتَّى قُمْتُ فِي مَقَامِي وَلَقَدْ مَدَدْتُ يَدِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَتَنَاوَلَ مِنْ ثَمَرِهَا لِتَنْظُرُوا إِلَيْهِ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ لَا أَفْعَلَ فَمَا مِنْ شَيْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلَّا قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلَاتِي هَذِهِ
Me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abdullah bin Numair] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Abdullah bin Numair] -kutanga bangogo kele pene-pene ya mutindu mosi- yandi tubaka, me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto] katuka na [Abdul Malik`; Kuvandaka ti eclipse ya ntangu na ntangu ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, yina vandaka kuwakana ti kilumbu yina Ibrahim bin Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam fwaka, yo yina bantu vandaka kutuba nde, ‘Eclipse ya ntangu salamaka sambu na lufwa ya Ibrahim’. Yo yina, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam telamaka sambu na kusala kisambu ya eklipse ti banduku na yandi na ba rak’ah sambanu ti kufukama iya. Ntete yandi tubaka takbir, mpi tangaka verse mpi yandi yikaka kutanga na yandi. I bosi, wafukama mu kolo kiandá, tezo kia kolo kina katelama. Na nima yandi tombulaka ntu na yandi katuka na ruku' -I'tidal-, na nima yandi tangaka verse, kansi ve nda bonso ya ntete. Na nima yandi fukamaka, kiteso ya ntangu yina yandi telamaka. Na nima I'tidal, na nima tanga verse, kansi nda kele ve bonso ya zole. Na nima yandi fukamaka, ntangu yonso yina yandi telamaka. Na nima yandi tombulaka ntu na yandi katuka na kufukama na nima yandi kulumukaka mbala mosi sambu na kufukama, mpi yandi fukamaka mbala zole. Na nima yandi telamaka, mpi na nima yandi fukamaka mbala tatu; mpi kutanga ya konso rak’ah ya ntwala kele nda kuluta yina ya nima na yo. Mutindu mosi, ntangu ya kufukama kele penepene ti ntangu ya kufukama. Na nima yandi vutukaka nima, yo yina bandonga yonso yina vandaka na nima na yandi vutukaka nima tii kuna bo kumaka na ndonga yina bankento vandaka. Na nima, yandi kwendaka na ntwala, mpi dibundu ya mvimba landaka yandi, tii kuna yandi kumaka na kisika na yandi ya kisina. Na nima, kisambu ya eklipse manaka, mpi ntangu vandaka kusema diaka. Na disolo na yandi, na kati ya mambu ya nkaka, yandi tubaka nde: ‘O bantu, kieleka ntangu ti ngonda kele baverse zole - banzikisa - na kati ya banzikisa mingi ya bunene ya Allah. Mpi eklipse na mambu yonso zole kusalamaka ve sambu na lufwa ya muntu mosi. Muna kuma kiaki, avo omona eclipse, i bosi samba, yavana kikala diaka ye ntemo. Bima yonso ya Allah silaka me monisama na mono na kisambu na mono ya nkufi. Yandi songaka mono bilungi; disongidila ntangu nge ke mona mono ke vutuka nima, sambu mono ke wa boma nde bo ta bula mono na nsuki na yandi. Yo yina yo vandaka kumonana na mono nde munkwa nti mosi - ya kele ti nsongi ya kukangama - vandaka kubenda misopo na yandi na bilungi, sambu yandi vandaka - ntete - kuyiba bima ya bantu yina vandaka kusala Hajj ti nti na yandi. Avo muntu unyuvuidi, ekuma wayibila? Yandi vutulaka, mono zolaka ve sambu yo kotaka na dikonga na mono. Kansi kana bantu me konda dikebi, bo ke yibaka diaka. Mono monaka mpi nde na bilungi kuvandaka ti nkento mosi yina vandaka ti pusi. Yandi kangaka pusi kansi yandi pesaka yandi ve madia, mpi yandi bikaka yandi ve sambu pusi kuzwa madia na yandi mosi, mu mbandu matiti ya kuyuma, tii kuna nsuka-nsuka pusi fwaka na nzala. I bosi, e zulu diasongwa kwa mono; disongidila, ntangu beno ke mona mono ke kwenda na ntwala, na mpila nde ata mono me telama kisika mono kele, mono ke tandula diboko na mono sambu na kubuka mbuma, sambu beno yonso kumona yo. Kansi yo ke monana nde mono kukaka ve kusala yo. Ka vena diambu ko diasilwa nsilu kwa Allah, kansi imonanga dio muna ludi muna sambu kiame’.
Hadith
Imam Muslim : 1509
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ فَاطِمَةَ عَنْ أَسْمَاءَ قَالَتْ خَسَفَتْ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ يُصَلُّونَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ آيَةٌ قَالَتْ نَعَمْ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقِيَامَ جِدًّا حَتَّى تَجَلَّانِي الْغَشْيُ فَأَخَذْتُ قِرْبَةً مِنْ مَاءٍ إِلَى جَنْبِي فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي أَوْ عَلَى وَجْهِي مِنْ الْمَاءِ قَالَتْ فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتْ الشَّمْسُ فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ مَا مِنْ شَيْءٍ لَمْ أَكُنْ رَأَيْتُهُ إِلَّا قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا أَوْ مِثْلَ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ لَا أَدْرِي أَيَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَيُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ أَوْ الْمُوقِنُ لَا أَدْرِي أَيَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَأَجَبْنَا وَأَطَعْنَا ثَلَاثَ مِرَارٍ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنَّكَ لَتُؤْمِنُ بِهِ فَنَمْ صَالِحًا وَأَمَّا الْمُنَافِقُ أَوْ الْمُرْتَابُ لَا أَدْرِي أَيَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَيَقُولُ لَا أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ فَاطِمَةَ عَنْ أَسْمَاءَ قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ وَإِذَا هِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ قَالَ لَا تَقُلْ كَسَفَتْ الشَّمْسُ وَلَكِنْ قُلْ خَسَفَتْ الشَّمْسُ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Ala` Al Hamdani] me zabisa beto [Ibn Numair] me zabisa beto [Hsyam] katuka na [Fathimah] katuka na [Asma`] yandi tubaka nde; Kuvandaka ti eclipse ya ntangu na ntangu ya Ntumwa saw. I bosi, yayenda kingula Aisyah, yawana yandi kesambanga. Mono yulaka yandi nde, ‘Sambu na nki bantu ke samba?’ Yandi salaka kidimbu ti ntu na yandi na ndambu ya zulu. Mu yulaka nde, 'Verse -kidimbu ya bunene ya Allah-?' Aisyah vutulaka nde, ‘Ee, kidimbu ya bunene ya Allah’. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam telamaka ntangu mingi na kisambu, na mpila nde mono kumaka kizungu-zungu. Na nima, mono bakaka masa na qirbah mosi mpi mono nataka yo pene-pene na mono. Na nima, mono vandaka kuyobisa ntu mpi luse na mono. Asma` tubaka na nima; Ntangu Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam manisaka kusamba, mpi ntangu vandaka kupela diaka, yandi salaka disolo na ntwala ya bantu. Na luyantiku yandi vandaka kukumisa mpi kukumisa Allah. Na nima ya mambu yina, yandi tubaka, na kati ya mambu yankaka nde: ‘Kele ve ti kima mosi ya mono memonaka ntete ve, kansi mono metaka kimbangi na yo na kisambu na mono, ata zulu ti bilungi. Ya kieleka, yo me zabisama na mono nde ntama mingi ve bo ta yula nge bangiufula na maziamu, to bonso luvunu ya kisumbula ya Dajja. Konso muntu mu beno ta finama mpi ta yula yandi nde, ‘Inki nge me zaba sambu na muntu yai - Muhammad -? ’ sambu na bantu yina ke kwikilaka mpi ke kwikilaka ta pesa mvutu nde, ‘Yandi kele Muhammad Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi kwisaka na beto ti bansangu mpi bantuma, na nima beto ndimaka mpi lemfukaka’. E kiuvu kiaki kivutukilwa nkumbu tatu. Na nima ya mambu yina, bo songaka yandi na kulala. Yandi tubaka nde, ‘Beto me zaba dezia nde beno ke kwikilaka kibeni na yandi. Muna kuma kiaki, leka mbote’. Sambu na bantu yina kele bantu ya luvunu mpi bantu yina ke tulaka ntembe na balukwikilu na bo, bo ta pesa mvutu nde, ‘Mono ke salaka ve mutindu yina. Mu kuwaka bantu mingi ke tuba mambu yai ti yina, na nima mu tubaka yo mpi." Me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mpi [Abu Kuraib] bo zole tubaka, me zabisa beto [Abu Usamah] katuka na [Hisham] katuka na [Fathimah] katuka na [Asma`] yandi tubaka nde; ‘Ekuma wantu besambanga?’ yandi mpe wavova hadith nze una hadith ya Ibn Numair tuka kwa Hisham watuzayisa Yahya bin Yahya watuzayisa Sufyan bin Uyainah tuka Az Zuhri tuka Urwah yandi wavova; Kuvova ko vo; 'KASAFAT ASY SYAMSU'. Kansi tuba nde, ‘ASY SYAMSU EFFETS -eclipse solaire me salama-’.
Hadith
Imam Muslim : 1510
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا قَالَتْ فَزِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا قَالَتْ تَعْنِي يَوْمَ كَسَفَتْ الشَّمْسُ فَأَخَذَ دِرْعًا حَتَّى أُدْرِكَ بِرِدَائِهِ فَقَامَ لِلنَّاسِ قِيَامًا طَوِيلًا لَوْ أَنَّ إِنْسَانًا أَتَى لَمْ يَشْعُرْ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكَعَ مَا حَدَّثَ أَنَّهُ رَكَعَ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ و حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الْأُمَوِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ قِيَامًا طَوِيلًا يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ وَزَادَ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَرْأَةِ أَسَنَّ مِنِّي وَإِلَى الْأُخْرَى هِيَ أَسْقَمُ مِنِّي
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Habib Al Haritsi] me zabisa beto [Khalid bin Al Harits] me zabisa beto [Ibnu Juraij] me zabisa mono [Mansur bin Abdurrahman] katuka na [mama na yandi, Shafiyyah bint Syaibah] katuka na [Asma` bin Abu Bakar] nde yandi tubaka; Na kilumbu ya eclipse ya ntangu, Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka na boma. Yo yina, yandi bakaka mbala mosi binwaninu yina mpi lwataka yo kumosi ti bilele na yandi. I bosi, watelama mu samba kumosi ye ndonga. Yandi telamaka ntangu mingi kibeni na mpila nde kana muntu mosi kwisaka, yandi zolaka kuyindula ve nde Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam ta fukama, sambu mutindu yina yandi telamaka’. Mpi bo me zabisaka mono [Sa’id bin Yahya Al Umawi] me zabisaka mono [tata na mono] me zabisaka beto [Ibn Juraij] ti isnad yai, hadith ya mutindu mosi. Mpi yandi tubilaka nde; ‘Telama ntangu mingi. Yandi telemaka, na nima yandi fukamaka. Yandi yikaka mpi nde; ‘I bosi, yatala nkento ona wakala nleke ke mu mono ko yo mpe nkento ankaka wakala ye nitu yakete ke mu mono ko.’
Hadith
Imam Muslim : 1511
و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا حَبَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ كَسَفَتْ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفَزِعَ فَأَخْطَأَ بِدِرْعٍ حَتَّى أُدْرِكَ بِرِدَائِهِ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَتْ فَقَضَيْتُ حَاجَتِي ثُمَّ جِئْتُ وَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمًا فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ أَجْلِسَ ثُمَّ أَلْتَفِتُ إِلَى الْمَرْأَةِ الضَّعِيفَةِ فَأَقُولُ هَذِهِ أَضْعَفُ مِنِّي فَأَقُومُ فَرَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى لَوْ أَنَّ رَجُلًا جَاءَ خُيِّلَ إِلَيْهِ أَنَّهُ لَمْ يَرْكَعْ
Mpi na nima ya kusonga mono nde [Ahmad bin Sa’id Ad Darimi] songaka beto [Habban] songaka beto [Wuhaib] songaka beto [Mansur] katuka na [mama na yandi] katuka na [Asma` bint Abu Bakr] yandi tubaka nde; Kuvandaka ti eclipse ya ntangu na ntangu ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam, yo yina yandi kwendaka ntinu mpi na kifu bakaka binwaninu na yandi tii kuna bo songaka yandi kisika bilele na yandi vandaka. Na nima, mono basisaka masa, na nima mono kwisaka mpi kotaka na mosquée. Na nima mono monaka Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam me telama mpi mono mpi me telama - ke samba - ti yandi. Yandi tandulaka pozisio na yandi tii kuna mono zolaka kuvanda, na nima mono balukilaka nkento yina ya kulemba, mono tubaka nde, ‘Nkento yai me lemba kuluta mono’. Nsuka-nsuka mono telamaka. Na nima, yandi fukamaka mpi tandulaka munduki na yandi ya tolo-tolo. I bosi, watombola ntu yo tandula diaka e fulu kiandi kimana avo muntu wizidi kayindula vo ke fukama ko.
Hadith
Imam Muslim : 1512
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ انْكَسَفَتْ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا قَدْرَ نَحْوِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ انْجَلَتْ الشَّمْسُ فَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ هَذَا ثُمَّ رَأَيْنَاكَ كَفَفْتَ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لَأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتْ الدُّنْيَا وَرَأَيْتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ مَنْظَرًا قَطُّ وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ قَالُوا بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بِكُفْرِهِنَّ قِيلَ أَيَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ بِكُفْرِ الْعَشِيرِ وَبِكُفْرِ الْإِحْسَانِ لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ يَعْنِي ابْنَ عِيسَى أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ
Yandi me zabisa beto [Suwaid bin Sa’id] me zabisa beto [Hafsh bin Maisarah] me zabisa mono [Zaid bin Aslam] katuka na [Atha` bin Yasar] katuka na [Ibn Abbas] yandi tubaka nde; Kuvandaka ti eclipse ya ntangu na ntangu ya Ntumwa saw. Yo yina, Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam salaka kisambu yina mpi banduku na yandi mpi vukanaka ti yandi. Na nima yandi telamaka ntangu mingi kibeni, kiteso ya ntangu ya kutanga Surah Al Baqarah, na nima yandi fukamaka ntangu mingi kibeni. Na nima yandi telamaka - na kufukama - ye telamaka ntangu mingi kibeni kansi ve bonso kutelama ya ntete, na nima yandi fukamaka ntangu mingi, kansi ve bonso kufukama ya ntete, na nima yandi fukamaka. Na nima, yandi telamaka diaka mpi telamaka ntangu mingi kibeni, kansi ve bonso kutelama ya ntete. I bosi, wavumbama mu kolo kiandá, kansi ke nze nkongolo andi antete ko. Na nima yandi telamaka mpi telamaka ntangu mingi kibeni, kansi ve mutindu yandi telamaka na mbala ya ntete, na nima yandi fukamaka ntangu mingi kibeni, kansi ve mutindu munduki na yandi ya ntete. Na nima yandi fukamaka, tii kuna yandi telamaka - na nima ya kumanisa kusamba - na ntangu ntangu vandaka kupela diaka. Yo yina yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, ntangu ti ngonda kele baverse zole ya baverse ya Allah. Ata eklipse mosi ve ke salamaka sambu na lufwa to lubutuku ya muntu. Kana beno mona yo, beno yibuka Allah’. Banduku tubaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, beto ke mona nde nge ke monana bonso nde nge ke baka kima mosi kisika nge me telama, mpi beto ke mona mpi nde nge ke kanga maboko yonso zole’. Yo yina yandi tendulaka nde: ‘Ya kieleka, mono monaka zulu, na nima mono monaka kimvuka mosi, kana mono baka yo, beno ta dia yo kibeni ntangu yonso yina nsi-ntoto yai kele. Na nima, mono monaka mpi bilungi, yo yina mono me monaka ntete ve kima mosi ya mbi bonso bubu yai, mpi mono monaka nde bantu mingi yina vandaka kuzinga kuna vandaka bankento.’ Banduku yulaka nde: “Inki kikuma, O Ntumwa ya Allah?” Yandi vutulaka nde: ‘Sambu na kukonda lukwikilu na bo’. Na nima, bo yulaka yandi diaka nde: ‘Keti bo ke kwikilaka ve na Allah?’. Yandi vutulaka nde: ‘Yo kele kufr - kundima ve- ngolo ya bakala, mpi kupesa lukumu na mambote na yandi. Kana nge ke sala mbote na mosi na kati na bo ntangu yonso, ebuna yandi me mona kima mosi ya mbi na nge, yandi ta tuba kibeni nde, ‘Mono me mona ve ata kima mosi ya mbote na nge’.’ Mpi yo me zabisama na beto [Muhammad bin Rafi’] me zabisa beto [Ishaq] disongidila Ibn Isa, me zabisa beto [Malik] katuka na [Zaid bin Aslam] na isnad yai mu mbandu. Yo kele kaka nde yandi tubilaka; ‘Na nima beto monaka nge me kangama sambu na mwa ntangu’.
Hadith
Imam Muslim : 1513
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ كَسَفَتْ الشَّمْسُ ثَمَانَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ وَعَنْ عَلِيٍّ مِثْلُ ذَلِكَ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Isma’il bin Ulayyah] katuka na [Sufyan] katuka na [Habib] katuka na [Thawus] katuka na [Ibn Abbas] yandi tubaka nde; Ntangu eclipse ya ntangu vandaka kusalama, Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka kusamba - eclipse - ti ba arc nana ti ba fukama iya - na ba rak'ah zole -. Mpi katuka na [Ali bin Abu Talib] yo vandaka mpi kutendula mutindu yina.
Hadith
Imam Muslim : 1514
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ كِلَاهُمَا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ صَلَّى فِي كُسُوفٍ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ قَالَ وَالْأُخْرَى مِثْلُهَا
Mpi yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] ti [Abu Bakr bin Khallad] yonso zole katuka na [Yahya Al Qaththan] - [Ibnul Mutsanna] tubaka- me zabisa beto [Yahya] katuka na [Sufyan] yandi tubaka, me zabisa beto [Habib] katuka na [Thawus] katuka na [Ibn the Abbas], yandi vandaka katuka na [Ibn the Abbas]. wavanga e sambu kia eclipse. Yandi tangaka -verse-, na nima yandi fukamaka, na nima yandi tangaka diaka, na nima yandi fukamaka, na nima yandi tangaka diaka, na nima yandi fukamaka, na nima yandi tangaka diaka, na nima yandi fukamaka mpi na nima ya mambu yina, yandi fukamaka. Yandi tubaka nde; Mpi bankaka ketubilaka mambu ya mutindu yina.
Hadith
Imam Muslim : 1515
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَهُوَ شَيْبَانُ النَّحْوِيُّ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَّامٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ خَبَرِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا انْكَسَفَتْ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُودِيَ بِ الصَّلَاةَ جَامِعَةً فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ جُلِّيَ عَنْ الشَّمْسِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَكَعْتُ رُكُوعًا قَطُّ وَلَا سَجَدْتُ سُجُودًا قَطُّ كَانَ أَطْوَلَ مِنْهُ
Yandi me zabisa mono [Muhammad bin Rafi’] Yandi me zabisa beto [Abu Nadlr] me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] yandi kele Shaiban An Nahwi, katuka na [Yahya] katuka na [Abu Salamah] katuka na [Abdullah bin Amru bin Ash] -na mutindu ya nkaka- Mpi yandi me zabisa beto Adman Darman Hadurah me] tubilaka beto [Mu’awiyah bin Sallam] katuka na [Yahya bin Abu Kathir] yandi tubaka, vandaka me zabisa mono [Abu Salamah bin Abdurrahman] katuka na nsangu ya [Abdullah bin Amru bin Ash] nde yandi tubaka; Ntangu eclipse ya ntangu salamaka na ntangu ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, bo bingaka bamizilma ti ndinga ya ngolo nde, ‘ASH SHALAATU JAAMI’AH -Beto sala kisambu ya kimvuka-’. Yo yina, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam fukamaka ba rak’at zole na sujudu mosi, na nima yandi telamaka mpi fukamaka diaka ba rak’at zole na sujudi mosi. Na nima ya mambu yina ntangu vutukaka na mutindu na yo, yo yina Aisyah tubaka nde, ‘Mono me salaka ntete ve ata fioti kufukama, to ata kufukama mosi ya kuluta nda’.
Hadith
Imam Muslim : 1516
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَعِيلَ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنْ النَّاسِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Husyaim] katuka na [Isma’il] katuka na [Qais bin Abu Hazim] katuka na [Abu Mas’ud Al Ansari] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ya kieleka ntangu ti ngonda kele baverse zole ya baverse ya Allah, yina Allah ke zola kupesa bansadi na yandi boma. Mpi ata eklipse mosi ve kesalamaka sambu na lufwa to lubutuku ya muntu mosi. Kana nge mona eclipse, na nima samba mpi samba Allah tii kuna ntangu ta vutuka na mutindu na yo - bonso ntete -'.
Hadith
Imam Muslim : 1517
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ إِسْمَعِيلَ عَنْ قَيْسٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيْسَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنْ النَّاسِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَقُومُوا فَصَلُّوا و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَأَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ وَوَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَمَرْوَانُ كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَعِيلَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَوَكِيعٍ انْكَسَفَتْ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ النَّاسُ انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ
Yau me zabisama na beto [Ubaidullah bin Mu’adz Al Anbari] ti [Yahya bin Habib] bo zole tubaka, me zabisa beto [Mu’tamir] katuka na [Isma’il] katuka na [Qais] katuka na [Abu Mas’ud] nde Ntumwa ya Nzambi (ngemba ti balusakumunu ya Nzambi kuvanda na zulu na yandi ve) tubaka nde: lufwa yovo luwutuku lwa muntu. Kansi yonso zole kele baverse zole ya baverse ya Allah, yo yina kana nge mona -eclipse-, telama mpi samba’. Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Waki’] ti [Abu Usamah] ti [Ibn Numair] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Jarir] ti [Waki’] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Marbuwan] ti [Ibn Afyan] bima yonso ya me katuka na [Isma’il] ti isnad yai. Na hadith Sufyan na Waki’ bo me tuba nde; Eclipse solaire salamaka na kilumbu yina Ibrahim fwaka, yo yina bantu vandaka kutuba nde, ‘Eclipse solaire salamaka sambu na lufwa ya Ibrahim’.
Hadith
Imam Muslim : 1518
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْأَشْعَرِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ خَسَفَتْ الشَّمْسُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ فَزِعًا يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَقَامَ يُصَلِّي بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ مَا رَأَيْتُهُ يَفْعَلُهُ فِي صَلَاةٍ قَطُّ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذِهِ الْآيَاتِ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لَا تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُرْسِلُهَا يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْعَلَاءِ كَسَفَتْ الشَّمْسُ وَقَالَ يُخَوِّفُ عِبَادَهُ
Yandi me zabisa beto [Abu Amir Al Asy’ari Abdullah bin Barrad] ti [Muhammad bin Al Ala`] bo zole tubaka, me zabisa beto [Abu Usamah] katuka na [Buraid] katuka na [Abu Burdah] katuka na [Abu Musa] yandi tubaka nde; Na ntangu ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam kuvandaka ti eclipse solaire, yandi waka boma mpi yandi telamaka ntinu sambu yandi vandaka kuwa boma nde nsuka ya ntoto tasalama. Tii ntangu yandi kotaka na mosquée mpi salaka kisambu na kutelemaka, na kufukamaka mpi na kufukamaka na ntoto sambu na ntangu ya nda kibeni, mono vandaka me mona yandi ntete ve ke landa kutanga ntangu mingi mutindu yina na ntwala, na nima yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, bidimbu yai yonso ya Allah tindaka vandaka ve sambu na lufwa to lubutuku ya muntu mosi, kansi Allah tindaka yo sambu na kupesa bansadi na yandi boma. Muna kuma kiaki, avo numwene wo, nuvanga nswalu yo sungamena Allah, vanga sambu kwa yandi, yo lomba nlemvo andi’. Na hadith yina Ibn Al ‘Alaa’ me tuba, bo me tuba nde: ‘Kuvandaka ti eclipse solaire...’ mpi yandi tubaka nde; ‘Sambu na kupesa bansadi na Yandi boma’.
Hadith
Imam Muslim : 1519
و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ حَيَّانَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَرْمِي بِأَسْهُمِي فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ انْكَسَفَتْ الشَّمْسُ فَنَبَذْتُهُنَّ وَقُلْتُ لَأَنْظُرَنَّ إِلَى مَا يَحْدُثُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي انْكِسَافِ الشَّمْسِ الْيَوْمَ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ يَدْعُو وَيُكَبِّرُ وَيَحْمَدُ وَيُهَلِّلُ حَتَّى جُلِّيَ عَنْ الشَّمْسِ فَقَرَأَ سُورَتَيْنِ وَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ
Yandi me zabisa mono [Bisyr Al Mufadldlal] me zabisa beto [Al Jurairi] katuka na [Abul Ala` Hayyan bin Umair] katuka na [Abdurrahman bin Samura] yandi tubaka nde; ‘Kilumbu mosi na ntangu ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, ntangu mono vandaka kubula nsaka ya darts, eklipse ya ntangu salamaka na kintulumukina. I bosi, yalosa sadilwa yame yawonso yasakana. Mono tubaka nde; Mono ta mona inki Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam zolaka kusala kana eclipse ya ntangu ya mutindu yina kusalamaka. Na nima ya kukuma na kisika na yandi, mono kutaka yandi ke tombula maboko na kisambu, takbir, tahmid ti tahlil tii kuna ntangu ta sema diaka. Yandi tangaka ba surah zole mpi salaka bisambu ya ba rak’ah zole.
Hadith
Imam Muslim : 1520
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ حَيَّانَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُنْتُ أَرْتَمِي بِأَسْهُمٍ لِي بِالْمَدِينَةِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ كَسَفَتْ الشَّمْسُ فَنَبَذْتُهَا فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَأَنْظُرَنَّ إِلَى مَا حَدَثَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ قَائِمٌ فِي الصَّلَاةِ رَافِعٌ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يُسَبِّحُ وَيَحْمَدُ وَيُهَلِّلُ وَيُكَبِّرُ وَيَدْعُو حَتَّى حُسِرَ عَنْهَا قَالَ فَلَمَّا حُسِرَ عَنْهَا قَرَأَ سُورَتَيْنِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ عَنْ حَيَّانَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَتَرَمَّى بِأَسْهُمٍ لِي عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ خَسَفَتْ الشَّمْسُ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] Yandi me zabisa beto [Abdul A’la bin Abdul A’la] katuka na [Al Jurairi] katuka na [Hayyan bin Umair] katuka na [Abdurrahman bin Samurah] - yandi vandaka mosi na kati ya banduku ya Ntumwa saw - yandi tubaka nde; Mu vandaka kusakana ti bafleche na Medina na ntangu ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, na kintulumukina eklipse ya ntangu kusalamaka, yo yina mu losaka yo mbala mosi mpi mu tubaka nde, ‘Na zina ya Allah, mu tamona mpenza mambu yina Rasulullah saw vandaka kukwenda kusala ntangu eklipse ya ntangu kusalamaka. Na nima, mono kwendaka na yandi, mpi yo monanaka nde yandi telamaka sambu na kusala kisambu ti maboko ya kutombula. Yandi vandaka kutanga tasbih, tahmid, tahlil ti takbir mpi kusamba tii kuna ntangu vandaka kusema dyaka. Na nima ya kusema dyaka ya ntangu, yandi tangaka ba surah zole mpi salaka bisambu ya ba rak’ah zole. Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] Yandi me zabisa beto [Salim bin Nuh] me zabisa beto [Al Jurairi] katuka na [Hayyan bin Umair] katuka na [Abdurrahman bin Samura] yandi tubaka nde; Ntangu mono vandaka kulosa batolo-tolo na ntangu ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, na kintulumukina eclipse ya ntangu salamaka. Na nima, yandi tubilaka hadith mosi yina vandaka kiteso mosi ti hadith ya zole.
