Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1501
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ قَالَ الْأَوْزَاعِيُّ أَبُو عَمْرٍو وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ الزُّهْرِيَّ يُخْبِرُ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ الشَّمْسَ خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَعَثَ مُنَادِيًا الصَّلَاةُ جَامِعَةٌ فَاجْتَمَعُوا وَتَقَدَّمَ فَكَبَّرَ وَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ
Imbagana kadakami [Ni Muhammad bin Mihran Ar Razi] imbagana kadakami [Al Walid bin Muslim] a kinunana, kinunana [Al Auza’i Abu Amru] ken dadduma pay, nangngegko [ni Ibnu Shihab Az Zuhri] manipud [Urwah] manipud [Aisyah] a; Adda ti eklipse ti init idi panawen ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Isu nga adda nangibaon nga agpukkaw, 'ASH SHALAATU JAAMI'AH -agkararagtayo a sangsangkamaysa-' tapno naguummong dagiti Muslim. Isu ket napan iti sango -a nangidaulo ti kararag-, kalpasanna inaramidna ti takbir ken nagkararag iti uppat a rak'ah. Iti tunggal rak'ah adda uppat a panagruknoy.
Hadith
Imam Muslim : 1502
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ يُخْبِرُ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَهَرَ فِي صَلَاةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ
[Muhammad bin Mihran] insalaysayna kadakami [ni Al Walid bin Muslim] insalaysayna kadakami [Abdurrahman bin Namr] a nangngegna ni [Ibn Shihab] a nangipadamag manipud ken [Urwah] manipud ken [Aisha] a ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ket nangipangato ti timekna iti kararag ni Khusuf - ti eklipse ti bulan - ken nagkararag, ken iti dua a raka'ah ket nagaramid iti uppat panagruknoy ken uppat a panagruknoy.
Hadith
Imam Muslim : 1503
قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ و حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ كَانَ كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ يُحَدِّثُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ كَسَفَتْ الشَّمْسُ بِمِثْلِ مَا حَدَّثَ عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ
Naibaga kadakami [Ni Muhammad bin Mihran] ket imbagana kadakami [ni Al Walid bin Muslim] ket imbagana kadakami [ni Abdurrahman bin Namir] a nangngegna ni [Az Zuhri] a nagkuna, ken imbagana kaniak [Katsir bin Abbas] manipud kenni [Ibn Abbas] manipud kenni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, nga iti -Khusuf- a kararag ket inaramidna ti uppat a ruku' ken uppat a prostrasion iti dua a rak'ah. Ket imbagana kadakami [ni Hajib bin Al Walid] imbagana kadakami [Ni Muhammad bin Harb] ket imbagana kadakami [ni Muhammad bin Al Walid Az Zubaidi] manipud [Az Zuhri] kinunana, [Ni Katsir bin Abbas] imbagana a [ni Ibnu Abbas] ket nangibaga maipapan iti kararag ti kusuf -ti eklipse ti init- Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kas iti hadith a imbaga ni Urwah manipud Aisyah.
Hadith
Imam Muslim : 1504
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يَقُولُ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ حَدَّثَنِي مَنْ أُصَدِّقُ حَسِبْتُهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ أَنَّ الشَّمْسَ انْكَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ قَائِمًا ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ فِي ثَلَاثِ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ فَانْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتْ الشَّمْسُ وَكَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَرْكَعُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَا يَكْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِمَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفًا فَاذْكُرُوا اللَّهَ حَتَّى يَنْجَلِيَا
Imbagana kadakami [Ishaq bin Ibrahim] imbagana kadakami [Ni Muhammad bin Bakr] imbagana kadakami [Ibn Juraij] kinunana, Nangngegko [ni Atha`] a nagkuna, nangngegko [ni Ubaid bin Umair] a nagkuna, imbagana kaniak ti maysa a tao a patiek a kayatna a sawen [Aisha] a; Bayat ti panawen ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam adda ti eklipse ti init. Isu a nagtakder - nagkarkararag - iti napaut a panawen, kalpasanna nagruknoy, sa nagtakder iti likud. Kalpasanna nagruknoy manen, kalpasanna timmakder ket nagkararag iti dua a rak’ah iti tallo a panagruknoy ken uppat a panagruknoy. Kalpasan dayta, pimmanaw, idinto nga agsilsilnag manen ti init. Idi dandanin agruknoy, insaona: ‘ALLAHU AKBAR,’ ket kalpasanna nagruknoy. Ket idi timmakder manipud iti panagruknoyna, binasana: 'SAMI'ALLAHU LIMAN HAMIDAH -Ni Allah ket Amin-a-Managdengngeg iti pannakaidayaw ti adipenna-'. Kalpasan dayta isu ket timmakder, indaydayawna ni Allah ken indaydayawna Isuna, kalpasanna kinunana: ‘Pudno, ti init ken ti bulan ket saan nga eklipse gapu iti ipapatay ti maysa a tao wenno gapu iti pannakayanakna, ngem agpada a karaman kadagiti pagilasinan ni Allah. Kadakuada, kayat ni Allah a butbutngen dagiti adipenna, isu a no makitam ti eklipse, laglagipem ni Allah - agkararagka - agingga nga agsilnag manen.'
Hadith
Imam Muslim : 1505
و حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُعَاذٌ وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى سِتَّ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ
[Abu Ghassan Al Misma’i] ken [Muhammad bin Al Mutsanna] ket agpada a kinunana, [ni Mu’adh bin Hisham] ket imbagana kaniak [ni tatangko] manipud [Qatadah] manipud [Atha` bin Abu Rabah] manipud ken [Ubaid bin Umair] manipud [Aisha] a ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ket nagkararag -khusuf- babaen ti innem a pana ken uppat a prostrasion.
Hadith
Imam Muslim : 1506
و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ أَنَّ يَهُودِيَّةً أَتَتْ عَائِشَةَ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُعَذَّبُ النَّاسُ فِي الْقُبُورِ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَائِذًا بِاللَّهِ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا فَخَسَفَتْ الشَّمْسُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَخَرَجْتُ فِي نِسْوَةٍ بَيْنَ ظَهْرَيْ الْحُجَرِ فِي الْمَسْجِدِ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَرْكَبِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مُصَلَّاهُ الَّذِي كَانَ يُصَلِّي فِيهِ فَقَامَ وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ ذَلِكَ الرُّكُوعِ ثُمَّ رَفَعَ وَقَدْ تَجَلَّتْ الشَّمْسُ فَقَالَ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ قَالَتْ عَمْرَةُ فَسَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ فَكُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ ح و حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ
Naibaga kadakami [ni Abdullah bin Maslamah Al Qa’nabi] ket imbagana kadakami [ni Sulaiman bin Bilal] manipud [Yahya] manipud [Amrah] nga immay ti maysa a babai a Judio kenni [Aisha] a kunana, 'Saluadannaka koma ni Allah manipud iti pannakatutuok ti tanem'. kinuna ni Aisha; Isu a dinamagko, ‘O Mensahero ni Allah, parigaten kadi ni Allah dagiti tattao iti tanem?’ Kinuna ni Amrah; kinuna ni Aisha; Insungbat ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: 'Agkiddaw ken Allah para iti salaknib'. Kalpasanna napan ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam babaen ti kotse bayat ti aldaw, kellaat nga adda eklipse ti init. kinuna ni Aisha; Isu a rimmuarak babaen ti ruangan ti balay iti uneg ti moske a kaduak ti sumagmamano a babbai. Kalpasanna immay ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam manipud iti luganna, nagna agingga a simmangpet idiay Mushalla - maysa a talon - a nagkararaganna. Kalpasanna, timmakder - nga agkarkararag - ken dagiti Muslim met ti nagtakder - nga agkarkararag - iti likudanna. kinuna ni Aisha; Nabayag a nagtakder, kalpasanna nagruknoy iti napaut, kalpasan dayta timmakder ket nagtakder iti napaut, ngem saan a kas iti umuna a panagtakderna. Kalpasanna, nagruknoy iti napaut unay a panawen, ngem saan a kas iti kapaut ti umuna a panana, kalpasanna timmakder bayat nga agsilsilnag manen ti init. Kamaudiananna kinunana: ‘Pudno, nakitak a masubokka iti tanem a kas iti panangpabasol dagiti Dajjal’. Amrah dagiti bendision; Nangngegko ni Aisyah a nagkuna, 'Kalpasan dayta, nangngegko ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a nagkiddaw iti salaknib manipud iti dusa ti impierno ken ti dusa ti tanem'. Ket imbagana kadakami [ni Muhammad bin Al Mutsanna] nga imbagana kadakami [ni Abdul Wahhab] -iti sabali a wagas- Ket imbagana kadakami [ni Ibn Abu Umar] nga imbagana kadakami [Sufyan] ti amin manipud ken [Yahya bin Sa’id] iti daytoy nga isnad, ken maitunos iti kaipapanan ti hadith ni Sulaiman bin Bilal.
Hadith
Imam Muslim : 1507
و حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَسَفَتْ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَصْحَابِهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى جَعَلُوا يَخِرُّونَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ نَحْوًا مِنْ ذَاكَ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّهُ عُرِضَ عَلَيَّ كُلُّ شَيْءٍ تُولَجُونَهُ فَعُرِضَتْ عَلَيَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا أَخَذْتُهُ أَوْ قَالَ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا فَقَصُرَتْ يَدِي عَنْهُ وَعُرِضَتْ عَلَيَّ النَّارُ فَرَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ لَهَا رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الْأَرْضِ وَرَأَيْتُ أَبَا ثُمَامَةَ عَمْرَو بْنَ مَالِكٍ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ وَإِنَّهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَا يَخْسِفَانِ إِلَّا لِمَوْتِ عَظِيمٍ وَإِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيكُمُوهُمَا فَإِذَا خَسَفَا فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ وَرَأَيْتُ فِي النَّارِ امْرَأَةً حِمْيَرِيَّةً سَوْدَاءَ طَوِيلَةً وَلَمْ يَقُلْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Imbagana kaniak [Ni Ya'qub bin Ibrahim Ad Dauraqi] ket imbagana kadakami [ni Isma'il bin Ulayyah] manipud iti [Hisyam Ad Dastawa`i] kinunana, imbagana kadakami [Abu Zubair] manipud ken [Jabir bin Abdullah] kinunana; Adda ti eklipse ti init idi panawen ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam yakti idi nakaro unay ti pudot ti init. Isu a ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ket nagkararag iti -eklipse- a kaduana dagiti kakaduana. Inyunnatna ti takderna agingga a natnag dagiti gagayyemna sa nagtugaw ta nabannogda. Kalpasanna, nagruknoy ket inyunnatna ti panana, sa timmakder ket inyunnatna manen ti takderna. Kalpasanna, nagruknoy ket inyunnatna ti panana. Kalpasan dayta, timmakder ket namindua a nagruknoy. Kalpasanna timmakder ket inaramidna ti isu met laeng a banag, agingga nga adda uppat a rak’ah ken uppat a panagruknoy. kalpasan dayta, kinunana: ‘Pudno nga amin a sumrekka ket naipakita kaniak. Naipakita ni Jannah iti rabawko, tapno no agpurosak iti sangabukel a prutas manipud kenkuana alaek koma dayta -wenno kunana- pinadasko ti agpuros iti sangabukel a prutas manipud kenkuana ngem saan a madanon ti imak. Ket naipakita met kaniak ti impierno, kalpasanna iti dayta nakitak ti maysa a babai manipud iti Banu Isra’il a matutuok gapu ta ingalutna ti pusa ket dina pinakan wenno binaybay-an tapno kanen ti pusa dagiti insekto ti daga. Ket nakitak met ni Abu Tsumamah Amru bin Malik a maiguyguyod iti likudanna idiay impierno. Kunada - dagiti Jahiliyah - nga awan ti mapasamak nga eklipse ti init ken bulan malaksid gapu iti ipapatay ti maysa a naindaklan a tao. Kinapudnona, agpada a bersikulo manipud kadagiti bersikulo ni Allah nga impakitana. Isu a no mapasamak ti eklipse kadakuada a dua, agkararagka agingga nga agparang manen’. Ket imbagana kaniak [ni Abu Ghassan Al Misma'i] nga imbagana kadatayo [Abdul Malik bin Shabah] manipud [Hisham] nga addaan iti daytoy nga isnad kas pagarigan. Dinakamatna laeng: ‘Ket idiay Impierno nakitak ti natayag ken nangisit a babai manipud Himyar.’ Ket dina dinakamat, 'Manipud kadagiti Annak ti Isra`il.'
Hadith
Imam Muslim : 1508
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ انْكَسَفَتْ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ ابْنُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النَّاسُ إِنَّمَا انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ سِتَّ رَكَعَاتٍ بِأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ بَدَأَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الْأُولَى ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الثَّانِيَةِ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ أَيْضًا ثَلَاثَ رَكَعَاتٍ لَيْسَ فِيهَا رَكْعَةٌ إِلَّا الَّتِي قَبْلَهَا أَطْوَلُ مِنْ الَّتِي بَعْدَهَا وَرُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ سُجُودِهِ ثُمَّ تَأَخَّرَ وَتَأَخَّرَتْ الصُّفُوفُ خَلْفَهُ حَتَّى انْتَهَيْنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النِّسَاءِ ثُمَّ تَقَدَّمَ وَتَقَدَّمَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى قَامَ فِي مَقَامِهِ فَانْصَرَفَ حِينَ انْصَرَفَ وَقَدْ آضَتْ الشَّمْسُ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنْ النَّاسِ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِمَوْتِ بَشَرٍ فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ مَا مِنْ شَيْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلَّا قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلَاتِي هَذِهِ لَقَدْ جِيءَ بِالنَّارِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ مَخَافَةَ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْ لَفْحِهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ فَإِنْ فُطِنَ لَهُ قَالَ إِنَّمَا تَعَلَّقَ بِمِحْجَنِي وَإِنْ غُفِلَ عَنْهُ ذَهَبَ بِهِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَةَ الْهِرَّةِ الَّتِي رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الْأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا ثُمَّ جِيءَ بِالْجَنَّةِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَقَدَّمْتُ حَتَّى قُمْتُ فِي مَقَامِي وَلَقَدْ مَدَدْتُ يَدِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَتَنَاوَلَ مِنْ ثَمَرِهَا لِتَنْظُرُوا إِلَيْهِ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ لَا أَفْعَلَ فَمَا مِنْ شَيْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلَّا قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلَاتِي هَذِهِ
Imbagana kadakami [ni Abu Bakr bin Abu Syaibah] imbagana kadakami [ni Abdullah bin Numair] -iti sabali a wagas- Ket imbagana kadakami [Muhammad bin Abdullah bin Numair] -ti pannakaibalikas ket dandani agpapada- kinunana, imbagana kadakami [ni tatangko] nga imbagana kadakami [Abdul Malik] manipud [Atha`] manipud [Jabir] kinunana; Adda idi ti eklipse ti init idi panawen ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, a naipada iti aldaw a natay ni Ibrahim bin Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, isu a kinuna dagiti tattao, 'Ti eklipse ti init ket napasamak gapu ti ipapatay ni Ibrahim'. Isu a timmakder ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tapno aramidenna ti kararag ti eklipse a kaduana dagiti kakaduana iti innem a rak'ah nga addaan iti uppat a panagruknoy. Umuna nga imbagana ti takbir, ket binasana ti bersikulo ket pinaatiddogna ti panagbasana. Kalpasanna, nagruknoy iti napaut a tiempo, agarup kas kabayag ti panagtakderna. Kalpasanna, inngatona ti ulona manipud ruku' -I'tidal-, kalpasanna binasana ti bersikulo, ngem saan a kas iti kaatiddog ti umuna. Kalpasanna, nagruknoy, iti agarup kas kabayag ti panagtakderna. Kalpasanna I'tidal, kalpasanna basaen ti bersikulo, ngem ti kaatiddog ket saan a kas iti kaatiddog ti maikadua. Kalpasanna, nagruknoy, basta nakatakder. Kalpasanna, intag-ayna ti ulona manipud panagruknoy kalpasanna dagus a bimmaba tapno agruknoy, ket namindua a nagruknoy. Kalpasanna, timmakder, ket kalpasan dayta nagruknoy iti namitlo; ket ti pannakabasa ti tunggal napalabas a rak’ah ket at-atiddog ngem ti kalpasan dayta. Kasta met, ti kapaut ti panagruknoy ket gistay kapada ti kapaut ti panagruknoy. Kalpasanna, nagsanud, isu a nagsubli amin dagiti hileras iti likudanna agingga a nakadanonda iti linia nga ayan dagiti babbai. Kalpasanna, immabante, ket simmurot kenkuana ti intero a kongregasion, agingga a nakadanon iti orihinal a lugarna. Kalpasan dayta, nalpas ti kararag ti eklipse, ket naraniag manen ti init. Iti sermonna, malaksid kadagiti dadduma pay a banag, kinunana: ‘O tattao, pudno a ti init ken bulan ket dua a bersikulo - pammaneknek - kadagiti adu a pammaneknek ti kinatan-ok ni Allah. Ket saan a mapasamak ti eklipse kadakuada a dua gapu iti ipapatay ti asinoman. Ngarud, no makakitaka iti eklipse, agkararagka agingga a nalawag manen. Amin nga inkari ni Allah ket naipakita kaniak iti daytoy ababa a kararagko. Impakitana kaniak ti Impierno; kayatna a sawen, no makitanak nga umatras, ta mabutengak a madildil. Isu a nakitak ti maysa a lalaki nga addaan iti sarukod - nga addaan iti nalukneng a murdong - a mangguyguyod kadagiti bitukana idiay Impierno, gapu ta dati a tinakawna ti sanikua dagiti peregrino babaen iti dayta. No adda agsaludsod kenkuana, "Apay a nagtakawka?" sungbatanna, "Aksidente nga inaramidko dayta, gapu ta natiliwan dayta iti pikak." Ngem no adda di naannad, agtakaw manen. Nakitak met idiay Impierno ti maysa a babai nga addaan iti pusa. Igalutna ti pusa ngem dina pakanen, ken dina met palubosan tapno makasarak iti bukodna a taraon a kas iti namaga a ruot, agingga a matay kamaudiananna gapu iti bisin. Kalpasanna, naipakita kaniak ti Paraiso; kayatna a sawen, no makitanak nga umab-abante, tapno uray no nakatakderak ditoy, iyunnatko ti imak a mangpukan kadagiti bungana, tapno makitayo amin. Ngem diak kabaelan nga aramiden dayta. Awan ti inkari ni Allah ngem nalawag a makitak dayta iti kararagko.
Hadith
Imam Muslim : 1509
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ فَاطِمَةَ عَنْ أَسْمَاءَ قَالَتْ خَسَفَتْ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ يُصَلُّونَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ آيَةٌ قَالَتْ نَعَمْ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقِيَامَ جِدًّا حَتَّى تَجَلَّانِي الْغَشْيُ فَأَخَذْتُ قِرْبَةً مِنْ مَاءٍ إِلَى جَنْبِي فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي أَوْ عَلَى وَجْهِي مِنْ الْمَاءِ قَالَتْ فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتْ الشَّمْسُ فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ مَا مِنْ شَيْءٍ لَمْ أَكُنْ رَأَيْتُهُ إِلَّا قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا أَوْ مِثْلَ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ لَا أَدْرِي أَيَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَيُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ أَوْ الْمُوقِنُ لَا أَدْرِي أَيَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَأَجَبْنَا وَأَطَعْنَا ثَلَاثَ مِرَارٍ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنَّكَ لَتُؤْمِنُ بِهِ فَنَمْ صَالِحًا وَأَمَّا الْمُنَافِقُ أَوْ الْمُرْتَابُ لَا أَدْرِي أَيَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَيَقُولُ لَا أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ فَاطِمَةَ عَنْ أَسْمَاءَ قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ وَإِذَا هِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ قَالَ لَا تَقُلْ كَسَفَتْ الشَّمْسُ وَلَكِنْ قُلْ خَسَفَتْ الشَّمْسُ
Imbagana kadakami [Ni Muhamamd bin Ala` Al Hamdani] imbagana kadakami [ni Ibn Numair] nga imbagana kadakami [Hisyam] manipud [Fathimah] manipud [Asma`] kinunana; Adda ti eklipse ti init idi panawen ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Kalpasanna, napanak kinita ni Aisyah, ket nasarakak nga agkarkararag. Dinamagko kenkuana, ‘Apay nga agkarkararag dagiti tattao?’ Inseniasna ti ulona nga agturong iti langit. Dinamagko, 'Bersikulo -tanda ti kinatan-ok ni Allah-?' Insungbat ni Aisyah, 'Wen, maysa a pagilasinan ti kinatan-ok ni Allah'. Nabayagen a nagtakder ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam iti kararag, isu a nalidayak. Kalpasanna, innalak ti danum manipud iti maysa a qirbah ket inyasidegko kaniak. Kalpasanna, binasak ti ulok ken rupak. kinuna ni Asma` iti simmaruno; Idi nalpasen ti panagkararag ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ken naraniag manen ti init, nangted iti sermon iti sango dagiti tattao. Idi damo dinayaw ken dinayawna ni Allah. Kalpasan dayta, kinunana, malaksid iti dadduma pay a banag: ‘Awan ti aniaman a diak pay pulos nakita, ngem nasaksiak dayta iti kararagko, uray ti langit ken impierno. Pudno, naipalgak kaniak nga asidegen a mapagsaludsodankayo iti tanem, wenno kas iti panangpabasol iti didigra ti Dajja. Tunggal maysa kadakayo ket maasitgan ken maisaludsod, 'Ania ti ammoyo maipapan iti daytoy a tao - ni Muhammad -? ' no maipapan kadagidiay mamati ken mamati ket sumungbatda, 'Isu ni Muhammad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, immay kadakami nga addaan iti impormasion ken instruksion, kalpasanna inawat ken nagtulnogkami'. Namitlo a naulit ti saludsod. Kalpasan dayta, naibaga kenkuana a maturog. Kinunana, ‘Ammomin a talaga a mamatika kenkuana. Gapuna, maturogka a nasayaat’. No maipapan kadagidiay managinsisingpet ken dagiti agduadua iti patpatienda, sumungbatdanto, ‘Saanko nga ar-aramiden dayta. Nangngegko ti adu a tattao a mangibagbaga iti daytoy ken dayta, kalpasanna imbagak met." Imbagana kadakami [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ken [Abu Kuraib] nga agpada a kinunana, imbagana kadakami [Abu Usamah] manipud [Hisham] manipud [Fathimah] manipud [Fathimah] manipud [Asma`] kinunana; Napanak idiay Aisyah, nagbalin a dagiti tattao ket agtaktakder - agar-aramid kadagiti kararag -, isu a dinamagko, 'Apay a dagiti tattao.' agkarkararag?’ insalaysayna met ti hadith kas impadamag kadatayo ni Yahya bin Yahya ni Sufyan bin Uyainah manipud Az Zuhri manipud Urwah kinunana;
Hadith
Imam Muslim : 1510
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا قَالَتْ فَزِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا قَالَتْ تَعْنِي يَوْمَ كَسَفَتْ الشَّمْسُ فَأَخَذَ دِرْعًا حَتَّى أُدْرِكَ بِرِدَائِهِ فَقَامَ لِلنَّاسِ قِيَامًا طَوِيلًا لَوْ أَنَّ إِنْسَانًا أَتَى لَمْ يَشْعُرْ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكَعَ مَا حَدَّثَ أَنَّهُ رَكَعَ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ و حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الْأُمَوِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ قِيَامًا طَوِيلًا يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ وَزَادَ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَرْأَةِ أَسَنَّ مِنِّي وَإِلَى الْأُخْرَى هِيَ أَسْقَمُ مِنِّي
Imbagana kadakami [Ni Yahya bin Habib Al Haritsi] imbagana kadakami [ni Khalid bin Al Harits] imbagana kadakami [ni Ibnu Juraij] nga imbagana kaniak [ni Mansur bin Abdurrahman] manipud [iti inana, ni Shafiyyah bint Syaibah] manipud ken [Asma` bin Abu Bakar] a kinunana; Iti aldaw ti eklipse ti init, nakigtot ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Isu a dagus nga innalana ti kabal ket inkabilna a kaduana ti kawesna. Kalpasanna, timmakder tapno agkararag a kadua ti bunggoy. Isu ket nagtakder iti kasta a kabayag a no adda immay, dina koma napugtuan a ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ket agruknoy, gapu ta kasta ti kapaut ti panagtakderna'. Ket naibaga kaniak [ni Sa’id bin Yahya Al Umawi] ket imbagana kaniak [ni tatangko] nga imbagana kadatayo [ni Ibn Juraij] nga addaan iti daytoy nga isnad, maysa nga umasping a hadith. Ket dinakamatna; ‘Agtakderka iti mabayag. Timmakder, sa nagruknoy. Ket innayonna pay; 'Kalpasanna, kinitak dagiti babbai nga ub-ubing ngem siak ken kasta met dagiti dadduma a babbai a naingpis ngem siak'.
Hadith
Imam Muslim : 1511
و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا حَبَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ كَسَفَتْ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفَزِعَ فَأَخْطَأَ بِدِرْعٍ حَتَّى أُدْرِكَ بِرِدَائِهِ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَتْ فَقَضَيْتُ حَاجَتِي ثُمَّ جِئْتُ وَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمًا فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ أَجْلِسَ ثُمَّ أَلْتَفِتُ إِلَى الْمَرْأَةِ الضَّعِيفَةِ فَأَقُولُ هَذِهِ أَضْعَفُ مِنِّي فَأَقُومُ فَرَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى لَوْ أَنَّ رَجُلًا جَاءَ خُيِّلَ إِلَيْهِ أَنَّهُ لَمْ يَرْكَعْ
Ket idi imbagana kaniak [ni Ahmad bin Sa’id Ad Darimi] nga imbagana kadakami [ni Habban] nga imbagana kadakami [ni Wuhaib] nga imbagana kadakami [Mansur] manipud [iti inana] manipud ken [Asma` bint Abu Bakr] kinunana; Adda ti eklipse ti init idi panawen ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, isu a nagdardaras ken nagkamali nga innalana ti kabalna agingga a naipakita kenkuana no sadino ti ayan dagiti kawesna. Kalpasanna, nag-defecated-ak, sa immayak ket simrek iti moske. Kalpasanna nakitak ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a nakatakder ken nagtakderak met - agkarkararag - a kaduana. Inyunnatna ti takderna agingga a kayatko ti agtugaw, kalpasanna nagturongak iti nakapuy a babai, kinunak, ‘Daytoy a babai ket nakapkapuy ngem siak’. Kamaudiananna timmakderak. Kalpasanna, nagruknoy ket inyunnatna ti panana. Kalpasanna, intag-ayna ti ulona ket inyunnatna manen ti takderna tapno no umay ti tao panunotenna a saan nga agruknoy.
Hadith
Imam Muslim : 1512
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ انْكَسَفَتْ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا قَدْرَ نَحْوِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ انْجَلَتْ الشَّمْسُ فَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ هَذَا ثُمَّ رَأَيْنَاكَ كَفَفْتَ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لَأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتْ الدُّنْيَا وَرَأَيْتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ مَنْظَرًا قَطُّ وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ قَالُوا بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بِكُفْرِهِنَّ قِيلَ أَيَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ بِكُفْرِ الْعَشِيرِ وَبِكُفْرِ الْإِحْسَانِ لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ يَعْنِي ابْنَ عِيسَى أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ
Imbagana kadakami [ni Suwaid bin Sa’id] imbagana kadakami [ni Hafsh bin Maisarah] nga imbagana kaniak [Zaid bin Aslam] manipud [Atha` bin Yasar] manipud [Ibn Abbas] kinunana; Adda ti eklipse ti init idi panawen ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Isu nga inaramid ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ti kararag ken nakikadua met kenkuana dagiti kakaduana. Kalpasanna isu ket nagtakder iti napaut unay a panawen, agarup a kas ti kapaut ti panagbasa ti Surah Al Baqarah, kalpasanna isu ket nagruknoy iti napaut unay a panawen. Kalpasanna timmakder - manipud iti panagruknoy - ket nagtakder iti napaut unay ngem saan a kas iti kapaut ti umuna a panagtakder, kalpasanna nagruknoy iti napaut a panawen, ngem saan a kas iti kapaut ti umuna a panagruknoy, kalpasanna nagruknoy. Kalpasan dayta, timmakder manen ket nagtakder iti napaut unay, ngem saan a kas iti kapaut ti umuna a panagtakder. Kalpasanna, nagruknoy iti napaut a tiempo, ngem saan a kas iti kapaut ti umuna a panagruknoyna. Kalpasanna timmakder ket nagtakder iti napaut unay a panawen, ngem saan a kas iti kapaut ti panagtakderna iti umuna a gundaway, kalpasanna nagruknoy iti napaut unay a panawen, ngem saan a kas iti kapaut ti umuna a panana. Kalpasanna, nagruknoy, agingga idin timmakder - kalpasan a nalpasna ti nagkararag - bayat a naraniag manen ti init. Isu a kinunana: ‘Pudno a ti init ken ti bulan ket dua a bersikulo dagiti bersikulo ni Allah. Awan kadagita nga eklipse ti mapasamak gapu iti ipapatay wenno pannakayanak ti maysa a tao. No makitam dayta, kalpasanna laglagipem ni Allah'. Kinuna dagiti kakadua, 'O Mensahero ni Allah, makitami a kasla adda magun-odmo iti pagtaktakderam, ken makitami met a tengtenglenmo ti dua nga imam'. Isu nga inlawlawagna: ‘Pudno, nakitak ti langit, kalpasanna nakasarakak iti bunggoy, no alaek, sigurado a manganka iti dayta agingga nga adda daytoy a lubong. Kalpasanna nakitak met ti impierno, isu a diak pay pulos nakita ti nakaam-amak a buya a kas ita, ket nakitak a babbai ti kaaduan kadagiti agnanaed iti dayta.’ Dinamag dagiti kakadua, ‘Ania ti makagapu, O Mensahero ni Allah?’ Insungbatna: 'Gapu iti di panamatida'. Kalpasanna isu ket napagsaludsodan manen: 'Dida kadi mamati ken Allah?' Insungbatna: 'Dayta ket kufr - saan a panangawat- kadagiti pigsa ti asawa a lalaki, ken panangted iti pammadayaw iti kinaimbagna.' No kanayon nga aramidem ti naimbag iti maysa kadakuada, ket kalpasanna makasarak iti maysa a dakes a banag manipud kenka, sigurado nga ibagana, ‘Diak pulos nakasarak iti uray maysa laeng a nasayaat a banag manipud kenka’.’ Ket naibaga kadatayo [Ni Muhammad bin Rafi’] ket imbagana kadatayo [Ishaq] nga isu ni Ibn Isa, imbagana kadatayo [Malik] manipud [Zaid bin Aslam] iti daytoy nga isnad kas pagarigan. Isu laeng ti dinakamatna; 'Kalpasanna nakitami a natengngelka iti apagbiit'.
Hadith
Imam Muslim : 1513
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ كَسَفَتْ الشَّمْسُ ثَمَانَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ وَعَنْ عَلِيٍّ مِثْلُ ذَلِكَ
Imbagana kadakami [ni Abu Bakr bin Abu Syaibah] imbagana kadakami [ni Isma’il bin Ulayyah] manipud [Sufyan] manipud ken [Habib] manipud [Thawus] manipud ken [Ibn Abbas] kinunana; Idi napasamak ti eklipse ti init, nagkararag ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam - ti eklipse - nga addaan iti walo a pana ken uppat a panagruknoy - iti dua a rak'ah -. Ket manipud ken [Ali bin Abu Talib] ket naisalaysay met a kasta.
Hadith
Imam Muslim : 1514
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ كِلَاهُمَا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ صَلَّى فِي كُسُوفٍ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ قَالَ وَالْأُخْرَى مِثْلُهَا
Ket imbagana kadatayo [Muhammad bin Al Mutsanna] ken [Abu Bakr bin Khallad] agpada manipud [Yahya Al Qaththan] - kinuna ni [Ibnul Mutsanna]- imbagana kadatayo [Yahya] manipud [Sufyan] kinunana, imbagana kadatayo [Habib] manipud [Thawus] manipud [Ibn Abbas] manipud ken ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, nga inaramidna ti kararag ti eklipse. Binasana ti -bersikulo-, sa nagruknoy, sa nagbasa manen, sa nagruknoy, sa nagbasa manen, sa nagruknoy, sa nagbasa manen, sa nagruknoy ket kalpasan dayta, nagruknoy. Kinunana; Ket dadduma ti mangisalaysay iti kastoy.
Hadith
Imam Muslim : 1515
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَهُوَ شَيْبَانُ النَّحْوِيُّ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَّامٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ خَبَرِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا انْكَسَفَتْ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُودِيَ بِ الصَّلَاةَ جَامِعَةً فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ جُلِّيَ عَنْ الشَّمْسِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَكَعْتُ رُكُوعًا قَطُّ وَلَا سَجَدْتُ سُجُودًا قَطُّ كَانَ أَطْوَلَ مِنْهُ
Imbagana kaniak [Muhammad bin Rafi'] Imbagana kadakami [Ni Abu Nadlr] nga imbagana kadakami [Abu Mu’awiyah] nga isu ni Shaiban An Nahwi, manipud [Yahya] manipud ken [Abu Salamah] manipud ken [Abdullah bin Amru bin Ash] -iti sabali a wagas- Ket imbagana kadakami [ni Abdurrahman Ad Darimi] nga imbagana kadakami [Yahya bin Hassan] nga imbagana kadakami [Mu’awiyah bin Sallam] manipud [Yahya bin Abu Kathir] kinunana, impadamagna kaniak [Abu Salamah bin Abdurrahman] manipud [Abdullah bin Amru bin Ash] a kinunana; Idi napasamak ti eklipse ti init bayat ti panawen ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, naaramid ti awag kadagiti Muslim nga addaan iti ikkis, 'ASH SHALAATU JAAMI'AH -Aramidentayo ti kararag ti kongregasion-'. Isu a ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ket nagruknoy ti dua a rak'ah iti maysa a panagruknoy, kalpasanna isu ket timmakder ken nagruknoy manen ti dua a rak'ah iti maysa a panagruknoy. Kalpasan dayta nagsubli ti init iti normal, isu a kinuna ni Aisyah, ‘Diak pay pulos naaramid ti panagruknoy a pulos, wenno aniaman a panagruknoy nga at-atiddog ngem dayta’.
Hadith
Imam Muslim : 1516
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَعِيلَ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنْ النَّاسِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ
Imbagana kadatayo [Ni Yahya bin Yahya] imbagana kadatayo [Husyaim] manipud [Isma'il] manipud [Qais bin Abu Hazim] manipud [Abu Mas'ud Al Ansari] kinunana; Kinuna ti Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam: ‘Pudno a ti init ken bulan ket dua a bersikulo dagiti bersikulo ni Allah, a kayat ni Allah a butbutngen dagiti adipenna. Ket awan kadagita nga eklipse ti mapasamak gapu iti ipapatay wenno pannakayanak ti maysa a tao. No makakitaka iti eklipse, kalpasanna agkararag ken agkararagka ken Allah agingga nga agsubli ti init iti normal - kas idi -'.
Hadith
Imam Muslim : 1517
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ إِسْمَعِيلَ عَنْ قَيْسٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيْسَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنْ النَّاسِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَقُومُوا فَصَلُّوا و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَأَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ وَوَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَمَرْوَانُ كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَعِيلَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَوَكِيعٍ انْكَسَفَتْ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ النَّاسُ انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ
Naibaga kadakami [Ubaidullah bin Mu’adz Al Anbari] ken [Yahya bin Habib] agpada a kinunana, imbagada kadakami [Mu’tamir] manipud [Isma’il] manipud [Qais] manipud ken [Abu Mas’ud] a ti Mensahero ni Allah (kappia ken bendision ni Allaah adda koma kenkuana) ket kinunana: ‘Pudno, dagiti eklipse ti init ken bulan ket mapasamak saan a gapu iti ipapatay wenno pannakayanak ti maysa a tao. Ngem agpada a dua a bersikulo dagiti bersikulo ni Allah, isu a no makitam ti -eklipse-, tumakderka ket agkararagka'. Ket imbagana kadakami [ni Abu Bakr bin Abu Syaibah] nga imbagana kadakami [Waki'] ken [Abu Usamah] ken [Ibn Numair] -iti sabali a wagas- Ket imbagana kadakami [Ishaq bin Ibrahim] nga imbagana kadakami [Jarir] ken [Waki'] -iti sabali a wagas- Ket imbagana kadakami [ni Ibn Abu Umar] nga imbagana kadakami [Sufyan] ken [Marwan] amin manipud [Isma'il] iti daytoy nga isnad. Ket iti hadith a da Sufyan ken Waki’ ket naibaga; Ti maysa nga eklipse ti init ket napasamak idi aldaw a natay ni Ibrahim, isu a dagiti tao ket kinunana, 'Ti eklipse ti init ket napasamak gapu ti ipapatay ni Ibrahim'.
Hadith
Imam Muslim : 1518
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْأَشْعَرِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ خَسَفَتْ الشَّمْسُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ فَزِعًا يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَقَامَ يُصَلِّي بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ مَا رَأَيْتُهُ يَفْعَلُهُ فِي صَلَاةٍ قَطُّ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذِهِ الْآيَاتِ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لَا تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُرْسِلُهَا يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْعَلَاءِ كَسَفَتْ الشَّمْسُ وَقَالَ يُخَوِّفُ عِبَادَهُ
Imbagana kadakami [Abu Amir Al Asy'ari Abdullah bin Barrad] ken [Muhammad bin Al Ala`] agpada a kinunana, imbagana kadakami [Abu Usamah] manipud [Buraid] manipud [Abu Burdah] manipud [Abu Musa] kinunana; Iti panawen ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam adda ti eklipse ti init, isu ket nakigtot ken nagdardaras a timmakder gapu ta mabuteng a mapasamak ti panungpalan ti lubong. Agingga a simrek iti moske ken inaramidna ti kararag babaen ti panagtakder, panagruknoy ken panagruknoy iti napaut unay a panawen, diak pay pulos nakita nga isut’ nangpaatiddog iti panagbasa iti kasta a kabayag sakbayna, kalpasanna kinunana: ‘Pudno, amin dagitoy a pagilasinan nga imbaon ni Allah ket saan a gapuanan ti ipapatay wenno pannakayanak ti maysa a tao, ngem imbaon ida ni Allah a mangbutbuteng kadagiti adipenna. Gapuna, no makitam dayta, agdardaraska ken laglagipem ni Allah, idatonmo ti kararag Kenkuana, ken dumawatka iti pammakawanna’. Iti hadith nga insalaysay ni Ibn Al ‘Alaa’ ket naibaga: ‘Adda idi eklipse ti init...’ ket kinunana; 'Tapno mabutbuteng dagiti adipenna'.
Hadith
Imam Muslim : 1519
و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ حَيَّانَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَرْمِي بِأَسْهُمِي فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ انْكَسَفَتْ الشَّمْسُ فَنَبَذْتُهُنَّ وَقُلْتُ لَأَنْظُرَنَّ إِلَى مَا يَحْدُثُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي انْكِسَافِ الشَّمْسِ الْيَوْمَ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ يَدْعُو وَيُكَبِّرُ وَيَحْمَدُ وَيُهَلِّلُ حَتَّى جُلِّيَ عَنْ الشَّمْسِ فَقَرَأَ سُورَتَيْنِ وَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ
Imbagana kaniak [Ni Ubaidullah bin Umar Al Qawariri] ket imbagana kadakami [ni Bisyr Al Mufadldlal] ket imbagana kadakami [Al Jurairi] manipud ken [Abul Ala` Hayyan bin Umair] manipud ken [Abdurrahman bin Samurah] kinunana; 'Naminsan idi panawen ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, idi agay-ayamak kadagiti dart, kellaat a napasamak ti eklipse ti init. Kalpasanna, imbellengko amin nga alikamenko nga agay-ayam. Kinunak; Kitaek no ania ti aramiden ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam no mapasamak ti eklipse ti init a kas iti dayta. Kalpasan a nakadanonak iti lugarna, nasarakak nga intag-ayna dagiti imana iti kararag, takbir, tahmid ken tahlil agingga a naraniag manen ti init. Nagbasa iti dua a surah ken nagkararag iti dua a rak’ah.
Hadith
Imam Muslim : 1520
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ حَيَّانَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُنْتُ أَرْتَمِي بِأَسْهُمٍ لِي بِالْمَدِينَةِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ كَسَفَتْ الشَّمْسُ فَنَبَذْتُهَا فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَأَنْظُرَنَّ إِلَى مَا حَدَثَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ قَائِمٌ فِي الصَّلَاةِ رَافِعٌ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يُسَبِّحُ وَيَحْمَدُ وَيُهَلِّلُ وَيُكَبِّرُ وَيَدْعُو حَتَّى حُسِرَ عَنْهَا قَالَ فَلَمَّا حُسِرَ عَنْهَا قَرَأَ سُورَتَيْنِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ عَنْ حَيَّانَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَتَرَمَّى بِأَسْهُمٍ لِي عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ خَسَفَتْ الشَّمْسُ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا
Imbagana kadatayo [Abu Bakr bin Abu Syaibah] Imbagana kadatayo [Abdul A'la bin Abdul A'la] manipud [Al Jurairi] manipud [Hayyan bin Umair] manipud ken [Abdurrahman bin Samurah] - isu ket maysa kadagiti kakadua ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam - kinunana; Agay-ayamak idi kadagiti dart idiay Medina idi panawen ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, kellaat a napasamak ti eklipse ti init, isu a dagus nga imbellengko dayta ket kinunak, 'By Allah, talaga a makitakto no ania ti aramiden ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam idi adda ti eklipse ti init. Kalpasanna, napanak kenkuana, ket naammuan nga isu ket nakatakder tapno agkararag a nangitag-ay kadagiti imana. Binasana ti tasbih, tahmid, tahlil ken takbir ken nagkararag agingga a nagsilnag manen ti init. Kalpasan a nagsilnag manen ti init, nagbasa iti dua a surah ken nagkararag iti dua a rak’ah. Imbagana kadakami [Muhammad bin Al Mutsanna] Imbagana kadakami [Salim bin Nuh] nga imbagana kadakami [Al Jurairi] manipud ken [Hayyan bin Umair] manipud [Abdurrahman bin Samurah] kinunana; Idi mangipuruak kadagiti pana bayat ti panawen ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kellaat a napasamak ti eklipse ti init. Kalpasanna, dinakamatna ti maysa a hadith nga umasping iti maikadua a hadith.
