Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1501
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ قَالَ الْأَوْزَاعِيُّ أَبُو عَمْرٍو وَغَيْرُهُ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ الزُّهْرِيَّ يُخْبِرُ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ الشَّمْسَ خَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَعَثَ مُنَادِيًا الصَّلَاةُ جَامِعَةٌ فَاجْتَمَعُوا وَتَقَدَّمَ فَكَبَّرَ وَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ
[Muhammad bin Mihran Ar Razi] esan digu [Al Walid bin Muslim] esan digu, esan du [Al Auza'i Abu Amru] eta beste batzuek, entzun dut [Ibnu Shihab Az Zuhri] [Urwah-rengandik] [Aisyah-rengandik]: Eguzki eklipse bat izan zen sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren garaian. Beraz, norbait bidali zuen oihuka, 'ASH SHALAATU JAAMI'AH -otoitz egin dezagun elkarrekin-', musulmanak bildu zitezen. Aurrera joan zen -otoitza gidatuz-, gero takbir-a egin zuen eta lau rak'ah otoitz egin zituen. Rak'ah bakoitzean lau prostrazio daude.
Hadith
Imam Muslim : 1502
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ نَمِرٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ شِهَابٍ يُخْبِرُ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَهَرَ فِي صَلَاةِ الْخُسُوفِ بِقِرَاءَتِهِ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ
[Muhammad bin Mihranek] [Al Walid bin Muslimek] [Abdurrahman bin Namr] kontatu zigun entzun zuela [Ibn Shihab]-ek [Urwah]-engandik [Aisha]-rengandik jakinarazi zuela, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak ahotsa altxatu zuela Khusuf otoitzean - ilargi eklipsean - eta otoitz egin zuela, eta bi rak'ah-etan lau makurtu eta lau prostrazio egin zituela.
Hadith
Imam Muslim : 1503
قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ و حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ كَانَ كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ يُحَدِّثُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ كَسَفَتْ الشَّمْسُ بِمِثْلِ مَا حَدَّثَ عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ
Esan digute [Muhammad bin Mihranek] [Al Walid bin Muslimek] [Abdurrahman bin Namirrek] [Az Zuhri] entzun zuela, eta [Katsir bin Abbasek] [Ibn Abbasek] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik esan dit niri [Katsir bin Abbasek] Khusuf otoitzean lau ruku eta lau prostrazio egin zituela bi rak'ah-tan. Eta esan digu [Hajib bin Al Walidek] [Muhammad bin Harbek] [Muhammad bin Al Walid Az Zubaidik] [Az Zuhritik] esan zuela, [Katsir bin Abbasek] esan zuela [Ibnu Abbasek] kusuf otoitzari buruz -eguzki eklipseari buruz-, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Aisyah-tik Urwah-ek kontatutako hadithean bezala.
Hadith
Imam Muslim : 1504
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يَقُولُ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ حَدَّثَنِي مَنْ أُصَدِّقُ حَسِبْتُهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ أَنَّ الشَّمْسَ انْكَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ قَائِمًا ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ فِي ثَلَاثِ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ فَانْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتْ الشَّمْسُ وَكَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَرْكَعُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَا يَكْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِمَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفًا فَاذْكُرُوا اللَّهَ حَتَّى يَنْجَلِيَا
[Ishaq bin Ibrahim] esan digu [Muhammad bin Bakr] esan digu [Ibn Juraij] esan digu, [Atha`] esaten entzun diot, [Ubaid bin Umair] esaten entzun diot, uste dut [Aisha] esan nahi duen pertsona batek esan dit: Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, eguzki eklipse bat izan zen. Beraz, denbora luzez zutik egon zen - otoitz egiten -, gero makurtu egin zen, eta gero atzera egin zuen. Gero berriro makurtu zen, gero zutitu eta bi rak'ah otoitz egin zituen hiru agur eta lau prostraziotan. Ondoren, alde egin zuen, eguzkia berriro distiratzen ari zela. Makurtzear zegoenean, 'ALLAHU AKBAR' errezitatu zuen, eta gero makurtu egin zen. Eta makurtu ondoren altxatu zenean, irakurri zuen: 'SAMI'ALLAHU LIMAN HAMIDAH - Ala bere zerbitzariaren laudorioak entzuten dituena -'. Ondoren, zutitu, Ala goraipatu eta goraipatu egin zuen, eta gero esan zuen: «Egia esan, eguzkia eta ilargia ez dira itzaltzen pertsona baten heriotzagatik edo jaiotzagatik, baina biak dira Ala-ren seinaleen artean. Horiekin, Ala-k bere zerbitzariak beldurtu nahi ditu, beraz, eklipse bat ikusten duzunean, gogoratu Ala - otoitz egin - berriro distira egin arte».
Hadith
Imam Muslim : 1505
و حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُعَاذٌ وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى سِتَّ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ
[Abu Ghassan Al Misma'i-k] eta [Muhammad bin Al Mutsanna-k] esan zuten: [Mu'adh bin Hisham-ek] esan zidan [nire aitak] [Qatadah-tik] [Atha` bin Abu Rabah-tik] [Ubaid bin Umair-etik] [Aisha-tik], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak sei makurdura eta lau prostraziorekin otoitz egin zuela -khusuf-.
Hadith
Imam Muslim : 1506
و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ أَنَّ يَهُودِيَّةً أَتَتْ عَائِشَةَ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُعَذَّبُ النَّاسُ فِي الْقُبُورِ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَائِذًا بِاللَّهِ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا فَخَسَفَتْ الشَّمْسُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَخَرَجْتُ فِي نِسْوَةٍ بَيْنَ ظَهْرَيْ الْحُجَرِ فِي الْمَسْجِدِ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَرْكَبِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مُصَلَّاهُ الَّذِي كَانَ يُصَلِّي فِيهِ فَقَامَ وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ ذَلِكَ الرُّكُوعِ ثُمَّ رَفَعَ وَقَدْ تَجَلَّتْ الشَّمْسُ فَقَالَ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ قَالَتْ عَمْرَةُ فَسَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ فَكُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ ح و حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ
Esan digute [Abdullah bin Maslamah Al Qa'nabik] [Sulaiman bin Bilal-ek] [Yahya-tik] [Amrah-tik] esan digutela emakume judu bat [Aisharengana] joan zela esanez: "Alak babestu zaitzala hilobiko tormentutik". Aishak esan zuen: "Orduan, galdetu nion: 'Alaren Mezularia, Alak gizakiak torturatuko al ditu hilobian?' Amrahk esan zuen; Aishak esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek erantzun zuen: "Eskatu Alai babesa". Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam profeta autoz zihoan egunean zehar, eta bat-batean eguzki eklipse bat izan zen. Aishak esan zuen: "Beraz, meskita barruko etxeko atetik atera nintzen hainbat emakumerekin". Orduan, sallallaahu 'alaihi wasallam profeta bere ibilgailutik atera zen, eta ibili zen Mushallara iritsi arte - zelai batera - non otoitz egin zuen. Gero, zutitu egin zen - otoitz egiten - eta musulmanak ere atzean gelditu ziren - otoitz egiten -. Aishak esan zuen; Denbora luzez zutik egon zen, gero denbora luzez makurtu zen, ondoren jaiki eta denbora luzez zutik egon zen, baina ez lehenengo aldian bezala. Gero denbora oso luzez makurtu zen, baina ez lehenengo agurra bezainbeste, eta gero jaiki zen eguzkia berriro distiratzen ari zela. Azkenean esan zuen: 'Egia esan, ikusi dut hilobian probatua izango zaretela, Dajjal-en kalumnia bezala'. Bedeinkapenen Amrah; Aisyah-ek esaten entzun nuen: 'Ondoren, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam infernuko zigorretik eta hilobiko zigorretik babesa eskatzen entzun nuen'. Eta esan digu [Muhammad bin Al Mutsanna-k] esan digu [Abdul Wahhab] -beste modu batean- Eta esan digu [Ibn Abu Umarrek] esan digu [Sufyan-ek] dena esan digu [Yahya bin Sa'id-etik] isnad honekin, eta Sulaiman bin Bilal-en hadith-aren esanahiaren arabera.
Hadith
Imam Muslim : 1507
و حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَسَفَتْ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَصْحَابِهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى جَعَلُوا يَخِرُّونَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ نَحْوًا مِنْ ذَاكَ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ثُمَّ قَالَ إِنَّهُ عُرِضَ عَلَيَّ كُلُّ شَيْءٍ تُولَجُونَهُ فَعُرِضَتْ عَلَيَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا أَخَذْتُهُ أَوْ قَالَ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا فَقَصُرَتْ يَدِي عَنْهُ وَعُرِضَتْ عَلَيَّ النَّارُ فَرَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ لَهَا رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الْأَرْضِ وَرَأَيْتُ أَبَا ثُمَامَةَ عَمْرَو بْنَ مَالِكٍ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ وَإِنَّهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَا يَخْسِفَانِ إِلَّا لِمَوْتِ عَظِيمٍ وَإِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيكُمُوهُمَا فَإِذَا خَسَفَا فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ وَرَأَيْتُ فِي النَّارِ امْرَأَةً حِمْيَرِيَّةً سَوْدَاءَ طَوِيلَةً وَلَمْ يَقُلْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ
Esan dit [Ya'qub bin Ibrahim Ad Dauraqik] esan digula [Isma'il bin Ulayyahk] [Hisyam Ad Dastawa`i]-tik, esan digula [Abu Zubairk] esan digula [Jabir bin Abdullah]-tik esan duela; Eguzki eklipse bat izan zen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam yakti-ren garaian, eguzkiaren beroa oso bizia zenean. Beraz, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek -eklipsea- otoitz egin zuen bere lagunekin. Bere jarrera luzatu zuen bere lagunak erori ziren arte eta gero eseri egin zen nekatuta zeudelako. Gero makurtu eta agurra luzatu zuen, gero jaiki eta berriro bere jarrera luzatu zuen. Gero makurtu eta agurra luzatu zuen. Horren ondoren, jaiki eta bi aldiz ahozpeztu zen. Gero zutitu eta gauza bera egin zuen, lau rak'ah eta lau ahozpeztu arte. Horren ondoren, esan zuen: 'Egia esan, sartuko zaren guztia erakutsi didate'. Paradisua erakutsi zidaten, beraz, berarengandik fruta sorta bat hartu izan banu, hartuko nukeen -edo esan zuen- Fruta sorta bat hartzen saiatu nintzen, baina nire eskua ez zen iristen. Eta infernua ere erakutsi zidaten, orduan Banu Isra'il-eko emakume bat ikusi nuen torturatzen ari zirena katu bat lotu eta ez ziolako jaten eman edo askatu, katuak lurreko intsektuak jan zitzan. Eta Abu Tsumamah Amru bin Malik ere ikusi nuen, bizkarrean infernuan arrastaka eramaten ari zirena. Haiek - Jahiliyah-ek diote ez dela eguzki eta ilargi eklipserik gertatzen pertsona handi baten heriotzagatik izan ezik. Izan ere, biak Alaren bertsoak dira, berak erakutsi zituenak. Beraz, eklipse bat bietan gertatzen bada, otoitz egin berriro agertu arte'. Eta esan dit [Abu Ghassan Al Misma'ik] esan digula [Abdul Malik bin Shabah] [Hisham]-etik isnad honekin, adibidez. Honela aipatu zuen bakarrik: 'Eta Infernuan Himyar-eko emakume beltz eta altu bat ikusi nuen'. Eta ez zuen aipatu, 'Israelgo seme-alabengandik'.
Hadith
Imam Muslim : 1508
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ انْكَسَفَتْ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ ابْنُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النَّاسُ إِنَّمَا انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ سِتَّ رَكَعَاتٍ بِأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ بَدَأَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الْأُولَى ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الثَّانِيَةِ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ أَيْضًا ثَلَاثَ رَكَعَاتٍ لَيْسَ فِيهَا رَكْعَةٌ إِلَّا الَّتِي قَبْلَهَا أَطْوَلُ مِنْ الَّتِي بَعْدَهَا وَرُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ سُجُودِهِ ثُمَّ تَأَخَّرَ وَتَأَخَّرَتْ الصُّفُوفُ خَلْفَهُ حَتَّى انْتَهَيْنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النِّسَاءِ ثُمَّ تَقَدَّمَ وَتَقَدَّمَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى قَامَ فِي مَقَامِهِ فَانْصَرَفَ حِينَ انْصَرَفَ وَقَدْ آضَتْ الشَّمْسُ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنْ النَّاسِ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِمَوْتِ بَشَرٍ فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ مَا مِنْ شَيْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلَّا قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلَاتِي هَذِهِ لَقَدْ جِيءَ بِالنَّارِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ مَخَافَةَ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْ لَفْحِهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ فَإِنْ فُطِنَ لَهُ قَالَ إِنَّمَا تَعَلَّقَ بِمِحْجَنِي وَإِنْ غُفِلَ عَنْهُ ذَهَبَ بِهِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَةَ الْهِرَّةِ الَّتِي رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الْأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا ثُمَّ جِيءَ بِالْجَنَّةِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَقَدَّمْتُ حَتَّى قُمْتُ فِي مَقَامِي وَلَقَدْ مَدَدْتُ يَدِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَتَنَاوَلَ مِنْ ثَمَرِهَا لِتَنْظُرُوا إِلَيْهِ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ لَا أَفْعَلَ فَمَا مِنْ شَيْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلَّا قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلَاتِي هَذِهِ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digu [Abdullah bin Numair-ek] -beste modu batean- Eta esan digu [Muhammad bin Abdullah bin Numair-ek] -ahoskera ia berdina da- esan zuen, esan digu [nire aitak] esan digu [Abdul Malik] [Atha`-tik] [Jabir-etik] esan zuen; Eguzki eklipse bat izan zen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en garaian, Ibrahim bin Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam hil zen egunarekin bat etorriz, beraz, jendeak esaten zuen: 'Eguzki eklipsea Ibrahim-en heriotzagatik gertatu zen'. Beraz, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam zutitu zen eklipsearen otoitza bere lagunekin sei rak'ah-tan lau prostraziorekin. Lehenik takbir esan zuen, bertsoa irakurri eta irakurketa luzatu zuen. Gero denbora luzez makurtu zen, zutik zegoen denbora berean. Gero, burua altxatu zuen ruku'tik -I'tidal-, eta bertsoa irakurri zuen, baina ez lehenengoa bezain luzea. Gero, makurtu egin zen, zutik egon zen denbora berean. Gero, I'tidal, eta gero bertsoa irakurri zuen, baina luzera ez da bigarrena bezain luzea. Gero, makurtu egin zen, zutik egon zen denbora berean. Gero, burua altxatu zuen makurtu eta berehala jaitsi zen ahozpeztu arte, eta bi aldiz ahozpeztu zen. Gero zutitu egin zen, eta ondoren hiru aldiz makurtu zen; eta aurreko rak'ah bakoitzaren irakurketa ondorengoa baino luzeagoa da. Era berean, makurtzearen iraupena ia ahozpeztzearen iraupenaren berdina da. Gero, atzera egin zuen, beraz, atzean zeuden ilara guztiak atzera egin zuten emakumeak zeuden ilarara iritsi arte. Gero aurrera egin zuen, eta kongregazio osoak jarraitu zion, bere jatorrizko lekura iritsi arte. Ondoren, eklipse otoitza amaitu zen, eta eguzkia berriro distiratsu agertu zen. Bere sermoian, besteak beste, esan zuen: 'Jendeok, egia esan, eguzkia eta ilargia bi bertso dira - froga - Allahren handitasunaren froga askoren artean. Eta bietako eklipsea ez da inoren heriotzagatik gertatzen. Beraz, eklipse bat ikusten duzunean, otoitz egin berriro argitu arte. Ala-k agindu duen guztia erakutsi dit nire otoitz labur honetan. Infernua erakutsi zidan; hau da, atzera egiten ikusten nauzuenean, miazkatua izatearen beldur naizelako. Beraz, makila batekin -mutur okertua duena- hesteak Infernuan arrastaka eramaten zituen gizon bat ikusi nuen, lehenago erromesen ondasunak lapurtu zituelako harekin. Norbaitek galdetzen badio: "Zergatik lapurtu duzu?", erantzuten du: "Ustekabean egin dut, nire lantzan trabatu delako". Baina norbait arduragabea bada, berriro lapurtzen du. Infernuan ere ikusi nuen katu bat duen emakume bat. Katua lotzen du, baina ez dio jaten ematen, ezta askatzen ere, belar lehorra bezala bere janaria aurki dezan, azkenean gosez hil arte. Orduan Paradisua erakutsi zidaten; hau da, aurrera egiten ikusten nauzuenean, hemen zutik egon arren, eskua luzatzen dut bere fruituak hartzeko, zuek guztiok ikus dezazuen. Baina ezin dut hori egin. Ez dago Alak agindu duen ezer, baina argi ikusten dut nire otoitzean.
Hadith
Imam Muslim : 1509
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ فَاطِمَةَ عَنْ أَسْمَاءَ قَالَتْ خَسَفَتْ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ يُصَلُّونَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ آيَةٌ قَالَتْ نَعَمْ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقِيَامَ جِدًّا حَتَّى تَجَلَّانِي الْغَشْيُ فَأَخَذْتُ قِرْبَةً مِنْ مَاءٍ إِلَى جَنْبِي فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي أَوْ عَلَى وَجْهِي مِنْ الْمَاءِ قَالَتْ فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتْ الشَّمْسُ فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ مَا مِنْ شَيْءٍ لَمْ أَكُنْ رَأَيْتُهُ إِلَّا قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا أَوْ مِثْلَ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ لَا أَدْرِي أَيَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَيُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ أَوْ الْمُوقِنُ لَا أَدْرِي أَيَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَأَجَبْنَا وَأَطَعْنَا ثَلَاثَ مِرَارٍ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنَّكَ لَتُؤْمِنُ بِهِ فَنَمْ صَالِحًا وَأَمَّا الْمُنَافِقُ أَوْ الْمُرْتَابُ لَا أَدْرِي أَيَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَيَقُولُ لَا أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ فَاطِمَةَ عَنْ أَسْمَاءَ قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ وَإِذَا هِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ قَالَ لَا تَقُلْ كَسَفَتْ الشَّمْسُ وَلَكِنْ قُلْ خَسَفَتْ الشَّمْسُ
[Muhamamd bin Ala` Al Hamdanik] esan digu [Ibn Numair-ek] [Hisyam]-ek [Fathimah-etik] [Asma`-tik] esan digu; Eguzki eklipse bat izan zen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en garaian. Gero Aisyah ikustera joan nintzen, eta otoitz egiten aurkitu nuen. Galdetu nion: 'Zergatik ari da jendea otoitz egiten?' Burua zerurantz keinu egin zuen. Nik galdetu nion: 'Bertsoa -Alaren handitasunaren seinale-?' Aisyah-ek erantzun zuen: 'Bai, Alaren handitasunaren seinale'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hainbeste denbora egon zen otoitzean, non zorabiatu egin nintzen. Gero, qirbah batetik ura hartu eta niregana ekarri nuen. Gero, burua eta aurpegia busti nituen. Asma`-k ondoren esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek otoitz egin zuenean, eta eguzkia berriro distiratsu zegoenean, sermoi bat eman zuen jendearen aurrean. Hasieran Ala goraipatu eta goraipatu zuen. Ondoren, besteak beste, hau esan zuen: «Ez dago inoiz ikusi ez dudan ezer, baina nire otoitzean ikusi dut, baita zerua eta infernua ere. Izan ere, agerian utzi didate laster hilobian galdetuko dizuetela, edo Dajja hondamendiaren kalumnia bezala. Zuetako bakoitzari hurbilduko zaiote eta galdetuko dizuete: «Zer dakizu pertsona honi buruz - Muhammad -?». Sinesten dutenek, berriz, hau erantzungo dute: «Muhammad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam da, informazio eta argibideekin etorri zitzaigun, gero onartu eta obeditu genion». Galdera hiru aldiz errepikatu zen. Ondoren, lo egiteko esan zioten. Esan zuen: «Badakigu benetan sinesten duzula harengan. Beraz, lo egin ondo». Hipokritak direnei eta beren sinesmenak zalantzan jartzen dituztenei dagokienez, hau erantzungo dute: «Nik ez dut hori egiten». "Jende askok hau eta hura esaten entzun nuen, eta gero nik ere esan nuen". [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Abu Kuraib] biek esan ziguten, [Abu Usamah] [Hisham]-etik [Fathimah]-etik [Asma`-tik] esan zigun; Aisyah-rengana joan nintzen, eta jendea zutik zegoela ikusi nuen - otoitzak egiten -, beraz, galdetu nuen: 'Zergatik ari da jendea otoitz egiten?'. Haditha ere narratu zuen, Ibn Numair-en Hisham-eko hadithak jakinarazi digun bezala. Yahya bin Yahyak Sufyan bin Uyainah-ek Az Zuhri-tik Urwah-etik jakinarazi digun bezala, esan zuen: 'Ez esan; 'KASAFAT ASY SYAMSU'. Baina esan, 'ASY SYAMSU EFEKTUAK -eguzki eklipse bat gertatu zen-'.
Hadith
Imam Muslim : 1510
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا قَالَتْ فَزِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا قَالَتْ تَعْنِي يَوْمَ كَسَفَتْ الشَّمْسُ فَأَخَذَ دِرْعًا حَتَّى أُدْرِكَ بِرِدَائِهِ فَقَامَ لِلنَّاسِ قِيَامًا طَوِيلًا لَوْ أَنَّ إِنْسَانًا أَتَى لَمْ يَشْعُرْ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكَعَ مَا حَدَّثَ أَنَّهُ رَكَعَ مِنْ طُولِ الْقِيَامِ و حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الْأُمَوِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ قِيَامًا طَوِيلًا يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ وَزَادَ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَرْأَةِ أَسَنَّ مِنِّي وَإِلَى الْأُخْرَى هِيَ أَسْقَمُ مِنِّي
[Yahya bin Habib Al Haritsik] esan digu [Khalid bin Al Haritsek] esan digu [Ibnu Juraijek] niri [Mansur bin Abdurrahmanek] [bere ama, Shafiyyah bint Syaibah]rengandik [Asma` bin Abu Bakar] esan didala esan duela: Eguzki eklipsearen egunean, sallallaahu 'alaihi wasallam profeta txundituta geratu zen. Beraz, berehala hartu zuen armadura eta bere arroparekin jantzi zuen. Gero, jendetzarekin otoitz egiteko zutik jarri zen. Hainbeste denbora egon zen zutik, non norbait etorri izan balitz, ez zuen asmatuko sallallaahu 'alaihi wasallam profeta makurtuko zenik, hainbeste denbora egon baitzen zutik'. Eta esan didate [Sa'id bin Yahya Al Umawik] esan didala [nire aitak] isnad honekin, antzeko hadith batekin. Eta aipatu zuen: 'Zutik egon denbora luzez'. Zutik jarri zen, gero makurtu egin zen. Eta baita ere gehitu zuen; «Orduan, ni baino gazteagoak ziren emakumeei begiratu nien, eta baita ni baino argalagoak ziren beste emakume batzuei ere».
Hadith
Imam Muslim : 1511
و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا حَبَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ كَسَفَتْ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفَزِعَ فَأَخْطَأَ بِدِرْعٍ حَتَّى أُدْرِكَ بِرِدَائِهِ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَتْ فَقَضَيْتُ حَاجَتِي ثُمَّ جِئْتُ وَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمًا فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ أَجْلِسَ ثُمَّ أَلْتَفِتُ إِلَى الْمَرْأَةِ الضَّعِيفَةِ فَأَقُولُ هَذِهِ أَضْعَفُ مِنِّي فَأَقُومُ فَرَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى لَوْ أَنَّ رَجُلًا جَاءَ خُيِّلَ إِلَيْهِ أَنَّهُ لَمْ يَرْكَعْ
Eta [Ahmad bin Sa'id Ad Darimi]-k [Habban]-ek [Wuhaib]-ek [Mansur] [bere amarengandik] [Asma` bint Abu Bakr-engandik] esan zigula esan zigula esan zigula esan zigula esan zigula esan zigula esan zigula esan zidanean esan zuen: Eguzki eklipse bat izan zen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en garaian, beraz, presaka joan zen eta nahi gabe bere armadura hartu zuen bere arropak non zeuden erakutsi zioten arte. Orduan, kaka egin nuen, gero meskitara sartu nintzen. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam zutik ikusi nuen eta ni ere berarekin zutik egon nintzen - otoitz egiten -. Bere jarrera luzatu zuen eseri nahi izan nuen arte, gero emakume ahularengana biratu nintzen, esan nion: 'Emakume hau ni baino ahulagoa da'. Azkenean zutitu egin nintzen. Orduan, makurtu eta agurra luzatu zuen. Gero, burua altxatu eta berriro bere jarrera luzatu zuen, gizon bat etorriko balitz, ez zela makurtuko pentsa zezan.
Hadith
Imam Muslim : 1512
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ انْكَسَفَتْ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا قَدْرَ نَحْوِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ انْجَلَتْ الشَّمْسُ فَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ هَذَا ثُمَّ رَأَيْنَاكَ كَفَفْتَ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لَأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتْ الدُّنْيَا وَرَأَيْتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ مَنْظَرًا قَطُّ وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ قَالُوا بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بِكُفْرِهِنَّ قِيلَ أَيَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ بِكُفْرِ الْعَشِيرِ وَبِكُفْرِ الْإِحْسَانِ لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ يَعْنِي ابْنَ عِيسَى أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ
Esan digu [Suwaid bin Sa'idek] esan digu [Hafsh bin Maisarah]-ek [Zaid bin Aslam] esan didala [Atha` bin Yasar-ek] [Ibn Abbas-ek] esan zidala: Eguzki eklipse bat izan zen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en garaian. Beraz, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek otoitza egin zuen eta bere lagunak ere batu zitzaizkion. Gero, denbora luzez egon zen zutik, Surah Al Baqarah errezitatzen den bezainbeste, gero denbora luzez makurtu zen. Gero jaiki zen -makurtu zen- eta denbora luzez egon zen zutik, baina ez lehenengo zutik egon zen bezainbeste, gero denbora luzez makurtu zen, baina ez lehenengo makurtu zen bezainbeste, gero adoratu egin zen. Ondoren, berriro zutik jarri zen eta denbora luzez egon zen zutik, baina ez lehenengo zutik egon zen bezainbeste. Gero denbora luzez makurtu zen, baina ez bere lehenengo makurtu zen bezainbeste. Gero jaiki eta denbora luzez egon zen zutik, baina ez lehen aldiz zutik egon zen bezainbeste, gero denbora luzez makurtu zen, baina ez bere lehen makurdura bezainbeste. Gero ahuspeztu egin zen, harik eta jaiki zen arte - otoitza amaitu ondoren - eguzkia berriro distiratsu zegoen bitartean. Beraz, esan zuen: 'Egiaz, eguzkia eta ilargia Alaren bertsoen bi bertso dira. Ez eklipse bat ere ez da gertatzen pertsona baten heriotzagatik edo jaiotzagatik. Ikusten baduzu, gogoratu Alaz'. Lagunek esan zuten: 'Alaren Mezularia, ikusten dugu zerbait lortzen ari zarela zutik zauden tokian, eta baita bi eskuak eusten ari zarela ikusten dugu'. Beraz, azaldu zuen: 'Egiaz, zerua ikusi nuen, gero mordoa aurkitu nuen, hartuz gero, ziur aski jango zenuke mundu hau existitzen den bitartean. Gero infernua ere ikusi nuen, beraz, ez dut inoiz gaur bezain ikuskizun ikaragarririk ikusi, eta ikusi nuen bertako biztanle gehienak emakumeak zirela'. Lagunek galdetu zuten: 'Zein da kausa, Alaren Mezularia?'. Hark erantzun zuen: 'Haien sinesgaiztasunagatik'. Orduan berriro galdetu zioten: «Alarengan sinesten ez al dute?». Hark erantzun zuen: «Hori kufr da - ez onartzea - senarraren indarguneak, eta haren ontasunari aitortza ematea. Haietako bati beti ongi egiten badiozu, eta gero gauza txar bat aurkitzen badu zuregandik, ziur esango du: 'Ez dut inoiz gauza onik aurkitu zuregandik'». Eta esan digute [Muhammad bin Rafi'-k [Ishaq] esan zigula, hau da, Ibn Isak, [Malik] esan zigula [Zaid bin Aslam]-engandik isnad honetan, adibidez. Besterik gabe, aipatu zuen: «Orduan ikusi genuen une batez atzera egiten zintuzula».
Hadith
Imam Muslim : 1513
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ كَسَفَتْ الشَّمْسُ ثَمَانَ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ وَعَنْ عَلِيٍّ مِثْلُ ذَلِكَ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah]-ek esan zigun [Isma'il bin Ulayyah-ek] [Sufyan-engandik] [Habib-engandik] [Thawus-engandik] [Ibn Abbas-engandik] esan zuela: Eguzki eklipse bat gertatu zenean, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek otoitz egin zuen - eklipsea - zortzi agur eta lau prostraziorekin - bi rak'ah-tan -. Eta [Ali bin Abu Talib-engandik] ere horrela kontatu zen.
Hadith
Imam Muslim : 1514
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ كِلَاهُمَا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ صَلَّى فِي كُسُوفٍ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ قَالَ وَالْأُخْرَى مِثْلُهَا
Eta [Muhammad bin Al Mutsannak] eta [Abu Bakr bin Khallad] esan dizkigu [Yahya Al Qaththanetik] - [Ibnul Mutsannak] esan zuen - [Yahya-k] [Sufyanetik] esan digula esan du, [Habib-ek] [Thawusetik] [Ibn Abbasetik] sallallaahu 'alaihi wasallam Profetatik esan digula, eklipse otoitza egin zuela. -Bertsoa- irakurri zuen, gero makurtu egin zen, gero berriro irakurri zuen, gero makurtu egin zen, gero berriro irakurri zuen, gero makurtu egin zen, gero berriro irakurri zuen, gero makurtu egin zen eta ondoren, makurtu egin zen. Esan zuen: Eta beste batzuek antzeko zerbait kontatzen dute.
Hadith
Imam Muslim : 1515
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَهُوَ شَيْبَانُ النَّحْوِيُّ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَّامٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ خَبَرِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا انْكَسَفَتْ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُودِيَ بِ الصَّلَاةَ جَامِعَةً فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي سَجْدَةٍ ثُمَّ جُلِّيَ عَنْ الشَّمْسِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَكَعْتُ رُكُوعًا قَطُّ وَلَا سَجَدْتُ سُجُودًا قَطُّ كَانَ أَطْوَلَ مِنْهُ
Esan dit [Muhammad bin Rafi'-k] Esan digu [Abu Nadlr-ek] esan digu [Abu Mu'awiyah] Shaiban An Nahwi dela, [Yahya]-tik [Abu Salamah]-tik [Abdullah bin Amru bin Ash]-tik -beste modu batera- Eta esan digu [Abdurrahman Ad Darimi-k] esan digu [Yahya bin Hassan] esan digu [Mu'awiyah bin Sallam]-tik [Yahya bin Abu Kathir]-ek] esan duela, niri [Abu Salamah bin Abdurrahman]-engandik [Abdullah bin Amru bin Ash]-ek esan zuela: Eguzki eklipse bat gertatu zenean Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en garaian, musulmanei dei bat egin zitzaien: 'ASH SHALAATU JAAMI'AH -Egin dezagun kongregazio otoitza-' oihuarekin. Beraz, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, bi rak'ah makurtu zen prosternazio batean, gero zutitu eta berriro makurtu zen bi rak'ah prosternazio batean. Horren ondoren, eguzkia normaltasunera itzuli zen, eta Aisyah-ek esan zuen: "Inoiz ez dut makurtu, ezta hori baino luzeagoa den prosternaziorik ere".
Hadith
Imam Muslim : 1516
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَعِيلَ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنْ النَّاسِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَصَلُّوا وَادْعُوا اللَّهَ حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ
Esan digu [Yahya bin Yahyak] esan digu [Husyaimek] [Isma'ilek] [Qais bin Abu Hazimek] [Abu Mas'ud Al Ansari]-k esan duela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek esan zuen: 'Egia esan, eguzkia eta ilargia Alaren bertsoen bi bertso dira, eta Alak bere zerbitzariak beldurtu nahi ditu. Eta ez bata ez bestea ez dira eklipseak gertatzen norbaiten heriotza edo jaiotzagatik. Eklipse bat ikusten baduzu, otoitz egin eta otoitz egin Alari eguzkia normaltasunera itzuli arte - lehen bezala -'.
Hadith
Imam Muslim : 1517
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ إِسْمَعِيلَ عَنْ قَيْسٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَيْسَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنْ النَّاسِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَقُومُوا فَصَلُّوا و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَأَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ وَوَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَمَرْوَانُ كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَعِيلَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَوَكِيعٍ انْكَسَفَتْ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ النَّاسُ انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ
Esan digute [Ubaidullah bin Mu'adz Al Anbari] eta [Yahya bin Habib] biek esan zutela, esan digutela [Mu'tamir] [Isma'il]-engandik [Qais]-engandik [Abu Mas'ud]-engandik Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: 'Egia esan, eguzki eta ilargi eklipseak ez dira pertsona baten heriotza edo jaiotzagatik gertatzen. Baina biak Alaren bertsoen bi bertso dira, beraz, eklipsea ikusten baduzu, jaiki eta otoitz egin'. Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digula [Waki'-ri] eta [Abu Usamah-ri] eta [Ibn Numair-i] -beste modu batean- Eta esan digu [Ishaq bin Ibrahim-ek] esan digula [Jarir] eta [Waki'-ri] -beste modu batean- Eta esan digu [Ibn Abu Umarrek] esan digula [Sufyan] eta [Marwan] [Isma'il]-engandik dena isnad honekin. Eta Sufyan eta Waki hadith-ean honako hau esaten da: Ibrahim hil zen egunean eguzki eklipse bat gertatu zen, beraz, jendeak esaten zuen: 'Eguzki eklipsea Ibrahim-en heriotzagatik gertatu zen'.
Hadith
Imam Muslim : 1518
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْأَشْعَرِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ خَسَفَتْ الشَّمْسُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ فَزِعًا يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَقَامَ يُصَلِّي بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ مَا رَأَيْتُهُ يَفْعَلُهُ فِي صَلَاةٍ قَطُّ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذِهِ الْآيَاتِ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لَا تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُرْسِلُهَا يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْعَلَاءِ كَسَفَتْ الشَّمْسُ وَقَالَ يُخَوِّفُ عِبَادَهُ
[Abu Amir Al Asy'ari Abdullah bin Barrad] eta [Muhammad bin Al Ala`] biek esan ziguten, [Abu Usamah] [Buraid]-etik [Abu Burdah]-etik [Abu Musa]-tik esan zigun; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en garaian eguzki eklipse bat izan zen, harrituta geratu zen eta korrika jaiki zen munduaren amaiera gertatuko zen beldurrez. Meskitan sartu eta otoitza egin zuen arte, zutik, makurtuz eta ahuspeztuz denbora luzez, ez nuen inoiz irakurketa hainbeste luzatzen ikusi, orduan esan zuen: 'Izan ere, Alak bidalitako seinale horiek guztiak ez ziren inoren heriotzak edo jaiotzak eragin, baizik eta Alak bidali zituen bere zerbitzariak beldurtzeko. Beraz, ikusten baduzu, presaka ibili eta gogoratu Ala, eskaini otoitza eta eskatu barkamena'. Ibn Al 'Alaa'-k kontatutako hadithean honako hau dio: 'Eguzki eklipse bat izan zen...' eta esan zuen; 'Bere zerbitzariak beldurtzeko'.
Hadith
Imam Muslim : 1519
و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ حَيَّانَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَرْمِي بِأَسْهُمِي فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ انْكَسَفَتْ الشَّمْسُ فَنَبَذْتُهُنَّ وَقُلْتُ لَأَنْظُرَنَّ إِلَى مَا يَحْدُثُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي انْكِسَافِ الشَّمْسِ الْيَوْمَ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ يَدْعُو وَيُكَبِّرُ وَيَحْمَدُ وَيُهَلِّلُ حَتَّى جُلِّيَ عَنْ الشَّمْسِ فَقَرَأَ سُورَتَيْنِ وَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ
[Ubaidullah bin Umar Al Qawariri-k] esan dit [Bisyr Al Mufadldlal-ek] [Al Jurairi-k] [Abul Ala` Hayyan bin Umair-ek] [Abdurrahman bin Samurah-ek] esan duela: 'Behin, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren garaian, dardoetan jolasten ari nintzela, bat-batean eguzki eklipse bat gertatu zen. Orduan, nire jolas-tresna guztiak bota nituen. Esan nuen: Ikusiko dut zer egingo lukeen sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak horrelako eguzki eklipse bat gertatuko balitz. Bere etxera iritsi ondoren, eskuak otoitzean, takbir, tahmid eta tahlil-en altxatzen aurkitu nuen, eguzkia berriro distira egin arte. Bi sura irakurri eta bi rak'ah otoitz egin zituen.
Hadith
Imam Muslim : 1520
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ حَيَّانَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُنْتُ أَرْتَمِي بِأَسْهُمٍ لِي بِالْمَدِينَةِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ كَسَفَتْ الشَّمْسُ فَنَبَذْتُهَا فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَأَنْظُرَنَّ إِلَى مَا حَدَثَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ قَائِمٌ فِي الصَّلَاةِ رَافِعٌ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يُسَبِّحُ وَيَحْمَدُ وَيُهَلِّلُ وَيُكَبِّرُ وَيَدْعُو حَتَّى حُسِرَ عَنْهَا قَالَ فَلَمَّا حُسِرَ عَنْهَا قَرَأَ سُورَتَيْنِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ عَنْ حَيَّانَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَتَرَمَّى بِأَسْهُمٍ لِي عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ خَسَفَتْ الشَّمْسُ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِهِمَا
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek]. Esan digu [Abdul A'la bin Abdul A'la-k] [Al Jurairi-rengandik] [Hayyan bin Umair-engandik] [Abdurrahman bin Samurah-rengandik] - Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en lagunetako bat zen - esan zuen; Medinan dardoekin jolasten ari nintzen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en garaian, bat-batean eguzki eklipse bat gertatu zen, beraz, berehala bota eta esan nuen: 'Alaren izenean, benetan ikusiko dut zer egingo zuen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek eguzki eklipse bat zegoenean. Orduan, harengana joan nintzen, eta otoitza egiten zutik zegoela ikusi nuen, eskuak altxatuta. Tasbih, tahmid, tahlil eta takbir irakurri zituen eta eguzkia berriro distiratu arte otoitz egin zuen. Eguzkiak berriro distiratu ondoren, bi sura irakurri eta bi rak'ah otoitz egin zituen. Esan digu [Muhammad bin Al Mutsannak]. Esan digu [Salim bin Nuhk] [Al Jurairi]-k [Hayyan bin Umair-ek] [Abdurrahman bin Samurah-ek] esan duela: Sallallaahu 'alaihi wasallam profetaren garaian geziak jaurtitzen ari nintzela, bat-batean eguzki eklipse bat gertatu zen. Orduan, bigarren haditharen antzeko hadith bat aipatu zuen.
