Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1481
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُومُ عَلَى بَابِ حُجْرَتِي وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ لِكَيْ أَنْظُرَ إِلَى لَعِبِهِمْ ثُمَّ يَقُومُ مِنْ أَجْلِي حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّتِي أَنْصَرِفُ فَاقْدِرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ حَرِيصَةً عَلَى اللَّهْوِ
ແລະຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ບອກຂ້ອຍວ່າ [ອາບູ ທາຮີຣ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາວ່າ [ອິບນູ ວາຮ໌] ໄດ້ບອກຂ້ອຍວ່າ [ຢູນຸສ] ຈາກ [ອິບນ ຊີຫາບ] ຈາກ [ອູຣວາ ບິນ ຊຸໄບຣ] ລາວເວົ້າວ່າ, [ອາອີສະຢາ] ກ່າວວ່າ; 'ຂ້ອຍເຫັນຣາສູລລັລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮີ ວາຊັນລາມ ຢືນຢູ່ທີ່ປະຕູຫ້ອງຂອງຂ້ອຍ, ໃນຂະນະທີ່ຄົນຂອງຮາບາຊີຢາ ກຳລັງຫຼິ້ນຫອກຢູ່ໃນມັດສະຍິດຂອງຣາສູລລັລຮູ ອາໄລຮີ ວາຊັນລາມ, ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງປົກຂ້ອຍດ້ວຍຜ້າຂອງລາວ ເພື່ອວ່າຂ້ອຍຈະສາມາດເຫັນເກມຂອງພວກເຂົາ. ຈາກນັ້ນລາວກໍລຸກຂຶ້ນ - ເພື່ອໃຫ້ຂ້ອຍສາມາດເຫັນໄດ້ຢ່າງເສລີ - ຈົນກວ່າຂ້ອຍຈະຢຸດຕົວເອງ - ຫຼັງຈາກເບື່ອ - ເບິ່ງລາວ. ສະນັ້ນ, ໃຫ້ອິດສະຫຼະພາບແກ່ເດັກຍິງໃນການຫຼິ້ນ.'
Hadith
Imam Muslim : 1482
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثٍ فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ دَعْهُمَا فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِمَّا قَالَ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ فَقُلْتُ نَعَمْ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَهُوَ يَقُولُ دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ حَسْبُكِ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَاذْهَبِي
ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Harun bin Said Al `Aili] ແລະ [Yunus bin Abdul A'la] - ໃນຂະນະທີ່ການແປແມ່ນມາຈາກ Harun - ທັງສອງຄົນກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibnu Wahb] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Amru] ວ່າ [Muhammad bin Abdur Rahman] ໄດ້ບອກລາວຈາກ ['Urwah] ຈາກ [Aisyah] ລາວເວົ້າວ່າ; ຄັ້ງໜຶ່ງ, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ເຂົ້າມາໃນເຮືອນຂອງຂ້ອຍ, ໃນຂະນະທີ່ຢູ່ບ່ອນຂອງຂ້ອຍມີທາດຍິງສອງຄົນທີ່ກຳລັງຮ້ອງເພງ Bu'ats, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ນອນລົງເທິງຕຽງທັນທີດ້ວຍໜ້າຫັນ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, Abu Bakr ໄດ້ເຂົ້າມາແລະທັນທີກໍ່ໃຈຮ້າຍແລະເວົ້າວ່າ; 'ເພງຂອງມານຢູ່ຂ້າງ Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam?'. ດັ່ງນັ້ນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ພົບລາວແລະກ່າວວ່າ: 'ໃຫ້ພວກເຂົາທັງສອງ'. ເມື່ອລາວບໍ່ໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ອີກຕໍ່ໄປ, ຂ້ອຍໄດ້ໃຫ້ສັນຍານແກ່ທາດຍິງສອງຄົນເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາທັງສອງອອກມາ. ຫຼັງຈາກນັ້ນໃນວັນພັກ, ຄົນຜິວດຳຫຼິ້ນໃນຊຸດເກາະແລະຫອກ. ມັນເປັນໄປໄດ້ວ່າຂ້ອຍໄດ້ຖາມ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ຫຼືລາວຖາມຂ້ອຍວ່າ, 'ເຈົ້າຢາກເບິ່ງມັນບໍ?' ຂ້ອຍຕອບວ່າ, 'ຢາກເບິ່ງ'. ສະນັ້ນລາວຈຶ່ງໃຫ້ຂ້ອຍຢືນຢູ່ທາງຫລັງລາວ, ແກ້ມຂອງຂ້ອຍກົດໃສ່ແກ້ມຂອງລາວ. ແລະລາວເວົ້າວ່າ: 'ກະລຸນາຫຼິ້ນຮອບໆ, O Bani Arfidah - ຕຳແໜ່ງຂອງປະເທດຊາດ Habasyah -'. ຈົນກະທັ່ງຂ້ອຍເບື່ອ, ລາວຖາມວ່າ, 'ພໍແລ້ວບໍ?' ຂ້ອຍຕອບວ່າ, 'ຢາກເບິ່ງ'. ລາວເວົ້າວ່າ; 'ໄປ'.
Hadith
Imam Muslim : 1483
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ جَاءَ حَبَشٌ يَزْفِنُونَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فِي الْمَسْجِدِ فَدَعَانِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَضَعْتُ رَأْسِي عَلَى مَنْكِبِهِ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ حَتَّى كُنْتُ أَنَا الَّتِي أَنْصَرِفُ عَنْ النَّظَرِ إِلَيْهِمْ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ كِلَاهُمَا عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْمَسْجِدِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Zuhair bin Harb] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Jarir] ຈາກ [Hisham] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [Aisyah] ລາວເວົ້າວ່າ; ປະຊາຊົນຂອງ Habasyah ກຳລັງຫຼິ້ນຢູ່ໃນມັດສະຍິດໃນວັນ Eid. ດັ່ງນັ້ນສາດສະດາ sallalaahu alaihi wasallam ໄດ້ເອີ້ນຂ້ອຍ, ຂ້ອຍເອົາຫົວຂອງຂ້ອຍໃສ່ບ່າຂອງລາວເພື່ອເບິ່ງເກມຂອງພວກເຂົາຈົນກວ່າຂ້ອຍຈະຢຸດເບິ່ງພວກເຂົາດ້ວຍຕົວເອງ. ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Zakariya bin Abu Za`idah] - ໃນອີກທາງໜຶ່ງ - ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibn Numair] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Bisyr] ທັງສອງຂອງ [Hisyam] ດ້ວຍເລື່ອງນີ້, ແຕ່ລາວບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງ; 'ຢູ່ໃນມັດສະຍິດ'.
Hadith
Imam Muslim : 1484
و حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ وَاللَّفْظُ لِعُقْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّهَا قَالَتْ لِلَعَّابِينَ وَدِدْتُ أَنِّي أَرَاهُمْ قَالَتْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقُمْتُ عَلَى الْبَابِ أَنْظُرُ بَيْنَ أُذُنَيْهِ وَعَاتِقِهِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ قَالَ عَطَاءٌ فُرْسٌ أَوْ حَبَشٌ قَالَ وَقَالَ لِي ابْنُ عَتِيقٍ بَلْ حَبَشٌ
ແລະໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Ibrahim bin Dinar] ແລະ [Uqbah bin Murqam Al Amiy] ແລະ [Abdu bin Humaid] ທຸກຢ່າງຈາກ [Abu Ashim] - ໃນຂະນະທີ່ການແປແມ່ນມາຈາກ Uqbah - ລາວເວົ້າວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Ashim] ຈາກ [Ibn Juraij] ລາວເວົ້າວ່າ, ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Atha'] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Ubaid bin Umair] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Aisyah] ວ່າລາວເວົ້າກ່ຽວກັບຄົນທີ່ຫຼິ້ນຢູ່ອ້ອມຂ້າງວ່າ, 'ຂ້ອຍຢາກເຫັນພວກເຂົາ'. ດັ່ງນັ້ນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ລຸກຂຶ້ນ ແລະຂ້ອຍກໍ່ຢືນຢູ່ທີ່ປະຕູເພື່ອວ່າຂ້ອຍຈະສາມາດເຫັນລະຫວ່າງຫູ ແລະບ່າຂອງລາວ, ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາກຳລັງຫຼິ້ນຢູ່ໃນມັດສະຍິດ. Atha' ຖາມວ່າ; Faris ຫຼື Habasyi? ແລະ Ibn 'Atiq ເວົ້າກັບຂ້ອຍວ່າ; ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ພວກເຂົາແມ່ນຄົນ Habasyi.
Hadith
Imam Muslim : 1485
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ بَيْنَمَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحِرَابِهِمْ إِذْ دَخَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَهْوَى إِلَى الْحَصْبَاءِ يَحْصِبُهُمْ بِهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْهُمْ يَا عُمَرُ
ແລະໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ມູຮຳມັດ ບິນ ຣາຟີ] ແລະ [ອັບດູ ບິນ ຮູເມດ] - ອັບດູ ກ່າວວ່າ - ໄດ້ບອກພວກເຮົາ -ອິບນູ ຣາຟີ ກ່າວວ່າ - ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອັບດູຣ ຣາຊາັກ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ມາມາຣ] ຈາກ [ອັດຊ໌ ຊູຮິຣ] ຈາກ [ອິບນູນ ມູໄຊຢາບ] ຈາກ [ອາບູ ຮູໄຣຣາ] ລາວເວົ້າວ່າ; ເມື່ອປະຊາຊົນຂອງ ຮາບາຊີຢາ ກຳລັງຫຼິ້ນດ້ວຍຫອກຢູ່ຂ້າງໆຂອງ ຣາຊູລລູລ ຊານລັລຮູ ອານໄລຮີ ວາຊາລາມ, ທັນໃດນັ້ນ ອູມາ ບິນ ອານ ຄາທັບ ໄດ້ເຂົ້າມາ ແລະ ຍື່ນມືອອກທັນທີເພື່ອຈັບຫອກນ້ອຍໆເພື່ອໂຍນໃສ່ພວກເຂົາ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຣາຊູລລູລ ຊານລັລຮູ ອານໄລຮີ ວາຊາລາມ ໄດ້ກ່າວທັນທີວ່າ: 'ໃຫ້ພວກເຂົາເປັນ, ໂອ້ ອູມາ'.
Hadith
Imam Muslim : 1486
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الْمَازِنِيَّ يَقُولُا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمُصَلَّى فَاسْتَسْقَى وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ حِينَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ
ແລະຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ແລ້ວ, ລາວເວົ້າວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອ່ານໃຫ້ [Malik] ຟັງຈາກ [Abdullah bin Bakr] ວ່າລາວໄດ້ຍິນ [Abbad bin Tamim] ເວົ້າວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ [Abdullah bin Zaid Al Mazani] ກ່າວວ່າ: 'ຄັ້ງໜຶ່ງ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ອອກໄປໃນທົ່ງນາເພື່ອປະຕິບັດການອະທິຖານ Istisqa, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ຫັນເສື້ອຜ້າຂອງລາວລົງເມື່ອຫັນໜ້າໄປທາງ Qibla'.
Hadith
Imam Muslim : 1487
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمُصَلَّى فَاسْتَسْقَى وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ
ແລະຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Sufyan bin Uyainah] ຈາກ [Abdullah bin Abu Bakr] ຈາກ [Abbad bin Tamim] ຈາກ [ລຸງຂອງລາວ] ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ: 'ຄັ້ງໜຶ່ງ ເມື່ອ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ອອກໄປທີ່ Mushalla - ພື້ນທີ່ກວ້າງຂວາງສຳລັບການອະທິຖານ - ເພື່ອປະຕິບັດການອະທິຖານ Istisqa, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ຫັນໜ້າໄປຫາ Qibla ແລະຫັນເສື້ອຜ້າຂອງລາວອອກ ແລະຈາກນັ້ນອະທິຖານສອງ rak'a.
Hadith
Imam Muslim : 1488
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي وَأَنَّهُ لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ
ແລະ ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ພວກເຮົາ [Sulaiman bin Bilal] ຈາກ [Yahya bin Said] ລາວເວົ້າວ່າ, ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ [Abu Bakr bin Muhammad bin Amru] ວ່າ [Abbad bin Tamim] ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ລາວຊາບວ່າ, [Abdullah bin Zaid Al Ansari] ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ລາວຊາບວ່າ ສາດສະດາຂອງອະລົຮ Shallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ອອກມາສູ່ທົ່ງນາເພື່ອປະຕິບັດການອະທິຖານ Istisqa`. ແລະເມື່ອລາວຕ້ອງການອະທິຖານ, ລາວໄດ້ຫັນໜ້າໄປທາງກິບລາ ແລະ ຫັນເສື້ອຜ້າຂອງລາວອອກ.
Hadith
Imam Muslim : 1489
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ الْمَازِنِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عَمَّهُ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا يَسْتَسْقِي فَجَعَلَ إِلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ يَدْعُو اللَّهَ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ
ແລະ ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ [Abu Thahir] ແລະ [Harmalah] ທັງສອງກ່າວວ່າ, ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ພວກເຮົາ [Ibnu Wahb] ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ [Yunus] ຈາກ [Ibn Shihab] ລາວກ່າວວ່າ, ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ [Abbad bin Tamim Al Mazini] ວ່າລາວໄດ້ຍິນ [ລຸງຂອງລາວ] ຜູ້ທີ່ເປັນໜຶ່ງໃນສາສະດາຂອງ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ເມື່ອ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ອອກມາເພື່ອປະຕິບັດຄໍາອະທິຖານ Istisqa, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ຫັນຫຼັງໃຫ້ກັບຜູ້ຊຸມນຸມແລະອະທິຖານຕໍ່ Allah ຫັນຫນ້າໄປທາງ Qibla. ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ຫັນເສື້ອຜ້າຂອງລາວອອກແລະອະທິຖານສອງ rak'a.
Hadith
Imam Muslim : 1490
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي الدُّعَاءِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ບັກຣ໌ ບິນ ອາບູ ໄຊບາຮ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຢາຮີຢາ ບິນ ອາບູ ບູຄາຍຣ໌] ຈາກ [ຊຶບາຮ] ຈາກ [ທາບິດ] ຈາກ [ອານາສ] ລາວກ່າວວ່າ: 'ຂ້ອຍເຫັນຣາຊູລລັລ ມອນລັລ ມຸສລິມ ລັລລັລ ຮ໌ອລ ອານລອຍ ວະຊາລາມ ຍົກມືຂຶ້ນໃນຂະນະທີ່ອະທິຖານຈົນກວ່າແຂນຂອງລາວຈະຂາວ.'
Hadith
Imam Muslim : 1491
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَعَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ لَا يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَيْءٍ مِنْ دُعَائِهِ إِلَّا فِي الِاسْتِسْقَاءِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ غَيْرَ أَنَّ عَبْدَ الْأَعْلَى قَالَ يُرَى بَيَاضُ إِبْطِهِ أَوْ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حَدَّثَهُمْ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Al Mutsanna] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibn Abu Adi] ແລະ [Abdul A'la] ຈາກ [Said] ຈາກ [Qatadah] ຈາກ [Anas] ວ່າ; ສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam ບໍ່ໄດ້ຍົກມືຂຶ້ນເມື່ອອະທິຖານຍົກເວັ້ນໃນການອະທິຖານ Istisqa, ດັ່ງນັ້ນແຂນຂອງລາວຈຶ່ງສາມາດເຫັນໄດ້ສີຂາວ. ແຕ່ Abdul A'la ກ່າວວ່າ; ແຂນ ຫຼື ແຂນທັງສອງຂ້າງຂອງລາວເບິ່ງຂາວ. ແລະ ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Ibnul Mutsanna] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Said] ຈາກ [Ibn Abu Arubah] ຈາກ [Qatadah] ວ່າ [Anas bin Malik] ໄດ້ບອກພວກເຂົາ, ຈາກສາດສະດາ sallallaahu alaihi Wasallam ຕົວຢ່າງ.
Hadith
Imam Muslim : 1492
و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَسْقَى فَأَشَارَ بِظَهْرِ كَفَّيْهِ إِلَى السَّمَاءِ
ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdu bin Humaid] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Al Hasan bin Musa] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Hammad bin Salamah] ຈາກ [Tsabit] ຈາກ [Anas bin Malik] ວ່າສາດສະດາ sallallaahu alaihi Wasallam ໄດ້ອະທິຖານ Istisqa, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ຊີ້ໄປທີ່ທ້ອງຟ້າດ້ວຍຫຼັງຝາມືຂອງລາວ.
Hadith
Imam Muslim : 1493
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُغِثْنَا قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا قَالَ أَنَسٌ وَلَا وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلَا قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلَا دَارٍ قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتْ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ قَالَ فَلَا وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا قَالَ ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ حَوْلَنَا وَلَا عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الْآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الْأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ فَانْقَلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الْأَوَّلُ قَالَ لَا أَدْرِي و حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أَصَابَتْ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ وَفِيهِ قَالَ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا قَالَ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ إِلَّا تَفَرَّجَتْ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَدِينَةَ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ وَسَالَ وَادِي قَنَاةَ شَهْرًا وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَّا أَخْبَرَ بِجَوْدٍ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّ الشَّجَرُ وَهَلَكَتْ الْبَهَائِمُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الْأَعْلَى فَتَقَشَّعَتْ عَنْ الْمَدِينَةِ فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوَالَيْهَا وَمَا تُمْطِرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الْإِكْلِيلِ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ بِنَحْوِهِ وَزَادَ فَأَلَّفَ اللَّهُ بَيْنَ السَّحَابِ وَمَكَثْنَا حَتَّى رَأَيْتُ الرَّجُلَ الشَّدِيدَ تَهُمُّهُ نَفْسُهُ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ أَنَّ حَفْصَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فَرَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَمَزَّقُ كَأَنَّهُ الْمُلَاءُ حِينَ تُطْوَى
ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ແລະ [Yahya bin Ayyub] ແລະ [Qutaibah] ແລະ [Ibn Hujr] -Yahya ກ່າວວ່າ - ໄດ້ບອກພວກເຮົາ - ໃນຂະນະທີ່ຄົນອື່ນເວົ້າວ່າ - ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Isma'il bin Ja'far] ຈາກ [Syarik bin Abu Namir] ຈາກ [Anas bin Malik] ວ່າ; ມີຊາຍຄົນໜຶ່ງທີ່ເຂົ້າໄປໃນມັດສະຍິດໃນວັນສຸກຈາກປະຕູທີ່ຫັນໜ້າໄປຫາ Darul Qadla`, ໃນຂະນະທີ່ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ຢືນເທດສະໜາ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຊາຍຄົນນັ້ນໄດ້ຫັນໄປຫາ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ແລະກ່າວວ່າ: 'ໂອ້ ສາດສະດາຂອງອະລົຮ, ຊັບສິນໄດ້ຖືກທຳລາຍ ແລະ ຖະໜົນຫົນທາງໄດ້ຖືກຕັດຂາດ.' ສະນັ້ນ, ຈົ່ງອະທິຖານຕໍ່ອັນລາຮ໌ໃຫ້ຝົນຕົກ." ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຣາຊຶລລັລລັລ ຊານລັລຮູ ອານໄລຮິ ວາຊານລັມ ໄດ້ຍົກມືທັງສອງຂ້າງຂຶ້ນໃນຂະນະທີ່ອະທິຖານວ່າ: 'ອັນລາຮຸມມາ ອັກກິດສະນາ ອາລາຮຸມມາ ອັກກິດສະນາ, ອັນລາຮຸມມາ ອັກກິດສະນາ - ໂອ້ ອັນລາຮັລລັລ, ຂໍໃຫ້ຝົນຕົກລົງມາໃສ່ພວກເຮົາ. ໂອ້ ອັນລາຮັລລັລ, ຂໍໃຫ້ຝົນຕົກລົງມາໃສ່ພວກເຮົາ, ໂອ້ ອັນລາຮັລລັລ, ຂໍໃຫ້ຝົນຕົກລົງມາໃສ່ພວກເຮົາ-. ອານາສ ກ່າວວ່າ: 'ບໍ່, ຂໍສາບານຕໍ່ອັນລາຮັລລັລ, ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເຫັນເມກ ຫຼື ເມກນ້ອຍໆໃນທ້ອງຟ້າ, ແລະບໍ່ມີອັນໃດລະຫວ່າງພວກເຮົາ ຫຼື ລະຫວ່າງພວກເຮົາ, ແມ່ນແຕ່ຢູ່ໃນເຮືອນ ຫຼື ທີ່ຢູ່ອາໄສດຽວກັນ'. ລາວເວົ້າວ່າ; 'ຈາກນັ້ນມີເມກມາຈາກທາງຫຼັງຂອງລາວທີ່ຄ້າຍຄືກັບໄສ້. ຫຼັງຈາກເຕັມທ້ອງຟ້າ, ເມກໄດ້ກະຈາຍ ແລະ ຝົນຕົກລົງມາ. ລາວເວົ້າວ່າ; 'ບໍ່, ຂໍສາບານຕໍ່ອັນລາຮັລລັລ ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຫັນດວງອາທິດໃນເວລານັ້ນ'. ລາວເວົ້າວ່າ; 'ຈາກນັ້ນມີຊາຍຄົນໜຶ່ງທີ່ເຂົ້າມາທາງປະຕູໃນວັນສຸກຕໍ່ມາ, ໃນຂະນະທີ່ທ່ານຣາຊຶລລັລລັລ ຊານລັລຮູ ອານໄລຮິ ວາຊານລັມ ກຳລັງຢືນເທດສະໜາ, ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງຍ່າງເຂົ້າຫາລາວຢືນຂຶ້ນ ແລະ ກ່າວວ່າ, 'ໂອ້ ທູດຂອງອັນລາຮັລລັລ, ຊັບສິນຂອງພວກເຮົາໄດ້ຫາຍໄປ ແລະ ຖະໜົນຫົນທາງໄດ້ກາຍເປັນທາງຕັນ, ສະນັ້ນຈົ່ງອະທິຖານຕໍ່ອັນລາຮັລລັລ' ວ່າພຣະອົງຈະກຳນົດມັນໃຫ້ພວກເຮົາ. ພຣະອົງກ່າວວ່າ, 'ດັ່ງນັ້ນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ຍົກມືຂຶ້ນແລະອະທິຖານວ່າ, 'ໂອ້ Allah! ຝົນຕົກອ້ອມຮອບພວກເຮົາ, ບໍ່ແມ່ນພວກເຮົາ. Allah ທີ່ຮັກ! ຂໍໃຫ້ຝົນຕົກແກ່ເນີນພູສູງ, ເນີນພູ, ຮ່ອມພູ ແລະ ດິນແດນທີ່ປູກຕົ້ນໄມ້. ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງລຸກຂຶ້ນທັນທີ ແລະ ອອກໄປຍ່າງຫຼິ້ນໃນແສງແດດ'. Sharik ກ່າວວ່າ; ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ຖາມ Anas bin Malik ວ່າ, 'ຜູ້ຊາຍຄົນນັ້ນແມ່ນຜູ້ຊາຍຄົນທຳອິດບໍ?' ລາວຕອບວ່າ, 'ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້'. ແລະ ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Dawud bin Rusyaidin] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Al Walid bin Muslim] ຈາກ [Al Auza'i] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] ຈາກ [Anas bin Malik] ລາວເວົ້າວ່າ; ຜູ້ຄົນໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກຄວາມອຶດຢາກໃນຊ່ວງເວລາຂອງສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam. ດັ່ງນັ້ນເມື່ອ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ກຳລັງເທດສະໜາຕໍ່ຝູງຊົນຢູ່ເທິງເວທີປາໄສໃນວັນສຸກ, ທັນໃດນັ້ນຊາວອາຣັບພູດອຍໄດ້ລຸກຂຶ້ນແລະກ່າວວ່າ; 'ໂອ້ ທູດສະຫວັນຂອງອະລົຮ, ຄວາມຮັ່ງມີໄດ້ຖືກທຳລາຍແລະຍາດພີ່ນ້ອງຂອງພວກເຮົາກຳລັງອຶດຢາກ'. ລາວຍັງໄດ້ກ່າວ hadith ທີ່ຄ້າຍຄືກັບ hadith ຂ້າງເທິງ. ແລະໃນນັ້ນລາວໄດ້ກ່າວເຖິງຄຳອະທິຖານ: 'ALLAHUMMA HAWAALAINAA WALAA 'ALAINAA -O Allah, ຝົນຕົກອ້ອມຮອບພວກເຮົາແລະບໍ່ແມ່ນພວກເຮົາ-'. ແລະລາວບໍ່ໄດ້ເຮັດສັນຍານດ້ວຍມືຂອງລາວ, ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າລາວເຫັນ - ເມກ -, ຈົນກວ່າຂ້ອຍຈະເຫັນເມືອງ Medina ຄືກັບຂຸມ. ແລະຮ່ອມພູ Qanath ໄດ້ໄຫຼອອກມາ ດ້ວຍນ້ຳເປັນເວລາໜຶ່ງເດືອນ, ແລະບໍ່ມີໃຜມາຈາກອີກຟາກໜຶ່ງ, ນອກຈາກຂ່າວຝົນຕົກໜັກ. ແລະໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Abdul A'la bin Hammad] ແລະ [Muhammad bin Abu Bakr Al Muqaddami] ທັງສອງກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Mu'tamir] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ubaidullah] ຈາກ [Thabit Al Bunani] ຈາກ [Anas bin Malik] ລາວເວົ້າວ່າ; ສາດສະດາ Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ເທດສະໜາໃນວັນສຸກ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຜູ້ຄົນໄດ້ມາຫາລາວໂດຍຮ້ອງແລະເວົ້າວ່າ: 'ໂອ້ສາດສະດາຂອງອະລົຮ, ຝົນບໍ່ຕົກອີກແລ້ວ, ຕົ້ນໄມ້ໄດ້ປ່ຽນເປັນສີແດງແລະສັດລ້ຽງໄດ້ຕາຍແລ້ວ'. ລາວຍັງໄດ້ບອກ hadith. ແລະໃນນັ້ນ - ຈາກປະຫວັດສາດຂອງ Abdul A'la - ມັນໄດ້ຖືກລະບຸວ່າ; 'ຈາກນັ້ນ - ເມກ - ໄດ້ແຜ່ລາມຈາກ Medina, ຈົນກ່ວາຝົນໄດ້ຕົກລົງແລະເຮັດໃຫ້ພື້ນທີ່ອ້ອມຂ້າງປຽກ, ໃນຂະນະທີ່ຢູ່ໃນເມືອງ Medina ບໍ່ມີຝົນຕົກແມ້ແຕ່ຢົດດຽວ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນ Medina, ແລະມັນຄືກັບມົງກຸດແທ້ໆ - ເພາະວ່າຝົນໄດ້ປົກຄຸມມັນຢ່າງທົ່ວເຖິງ -'. ແລະ [Abu Kuraib] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu [ອຸສະມາ] ຈາກ [ສຸໄລມານ ບິນ ອານ ມູກິຣາຮ໌] ຈາກ [ຊາບິດ] ຈາກ [ອານາສ] ແລະອື່ນໆ. ແລະລາວກ່າວຕື່ມວ່າ: 'ດັ່ງນັ້ນອັນລາຮ໌ຈຶ່ງໄດ້ນຳເອົາເມກມາຮ່ວມກັນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາກໍຢູ່ທີ່ນັ້ນໄລຍະໜຶ່ງຈົນກວ່າຂ້ອຍຈະເຫັນວ່າຊາຍຄົນນັ້ນບໍ່ສາມາດຍັບຍັ້ງຄວາມປາຖະໜາຂອງລາວທີ່ຈະໄປຫາຄອບຄົວຂອງລາວໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ'. ແລະ [ຮາຣຸນ ບິນ ຊາອິດ ອານ ອາຍລີ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາວ່າ [ອິບນ ວາບ] ໄດ້ບອກຂ້ອຍວ່າ [ອຸສະມາ] ວ່າ [ຮາຟສ໌ ບິນ ອູໄບດູລາຮ໌ ບິນ ອານາສ ບິນ ມາລິກ] ໄດ້ບອກລາວວ່າລາວໄດ້ຍິນ [ອານາສ ບິນ ມາລິກ] ເວົ້າວ່າ; 'ມີຊາວອາຣັບຄົນໜຶ່ງ - ຊາວອາຣັບພູເຂົາ - ໄດ້ມາຫາທ່ານຜູ້ສົ່ງຂ່າວຂອງອັນລາຮ໌ (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງອັນລາຮ໌ຈົ່ງມີແກ່ລາວ) ໃນວັນສຸກໃນຂະນະທີ່ລາວຢູ່ເທິງແທ່ນປາໄສ'. ລາວຍັງໄດ້ເລົ່າຮາດິດນັ້ນ, ແລະລາວກ່າວຕື່ມວ່າ: 'ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ເຫັນເມກແຍກອອກຈາກກັນຄືກັບນ້ຳເມື່ອຖອກເທລົງ'.
Hadith
Imam Muslim : 1494
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ أَنَسٌ أَصَابَنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَطَرٌ قَالَ فَحَسَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَوْبَهُ حَتَّى أَصَابَهُ مِنْ الْمَطَرِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا قَالَ لِأَنَّهُ حَدِيثُ عَهْدٍ بِرَبِّهِ تَعَالَى
ແລະຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ja'far bin Sulaiman] ຈາກ [Thabit Al Bunani] ຈາກ [Anas] ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ; ພວກເຮົາຖືກຝົນຕົກເມື່ອພວກເຮົາຢູ່ກັບ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, ລາວໄດ້ຖອດເສື້ອຜ້າຂອງລາວອອກເພື່ອໃຫ້ພວກມັນໄດ້ຕາກແດດ, ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາຖາມວ່າ, 'ໂອ້ Rasulullah, ເປັນຫຍັງທ່ານຈຶ່ງເຮັດແນວນັ້ນ?' ລາວຕອບວ່າ: 'ເພາະວ່າຝົນນີ້ແມ່ນພອນທີ່ອັນລໍ່າປີປະທານໃຫ້'.
Hadith
Imam Muslim : 1495
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ جَعْفَرٍ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ يَوْمُ الرِّيحِ وَالْغَيْمِ عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَأَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا مَطَرَتْ سُرَّ بِهِ وَذَهَبَ عَنْهُ ذَلِكَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عَذَابًا سُلِّطَ عَلَى أُمَّتِي وَيَقُولُ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ رَحْمَةٌ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Sulaiman, ຄືລູກຊາຍຂອງລາວ Bilal] ຈາກ [Ja'far, ຄືລູກຊາຍຂອງລາວ Muhammad] ຈາກ [Atha` bin Abu Rabah] ວ່າລາວໄດ້ຍິນ [Aisyah] ພັນລະຍາຂອງສາດສະດາ sallalaahu alaihi Wasallam ກ່າວວ່າ; ຖ້າມີລົມແຮງພັດມາ, ມັນສາມາດເຫັນໄດ້ຈາກໃບໜ້າຂອງລາວ Shallallahu Alaihi Wasallam, ລາວຫັນໜ້າໄປມາ. ແລະເມື່ອຝົນຕົກ, ລາວມີຄວາມສຸກແລະຄວາມກັງວົນຂອງລາວກໍ່ຫາຍໄປ. Aisha ເວົ້າວ່າ; ສະນັ້ນຂ້ອຍໄດ້ຖາມລາວກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້, ລາວຕອບວ່າ: 'ຂ້ອຍກັງວົນ, ມັນອາດຈະເປັນການລົງໂທດທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນກັບປະຊາຊົນຂອງຂ້ອຍ'. ແລະເມື່ອລາວເຫັນຝົນລາວເວົ້າວ່າ: 'ນີ້ແມ່ນຄວາມເມດຕາ'.
Hadith
Imam Muslim : 1496
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ يُحَدِّثُنَا عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا عَصَفَتْ الرِّيحُ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ قَالَتْ وَإِذَا تَخَيَّلَتْ السَّمَاءُ تَغَيَّرَ لَوْنُهُ وَخَرَجَ وَدَخَلَ وَأَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا مَطَرَتْ سُرِّيَ عَنْهُ فَعَرَفْتُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَعَلَّهُ يَا عَائِشَةُ كَمَا قَالَ قَوْمُ عَادٍ { فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا }
ແລະຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ອາບູ ຊາຮີຣ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິບນູ ວາຮ໌] ລາວເວົ້າວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ [ອິບນູ ຈູຣາຍຈ໌] ບອກຈາກ [ອາທາ ບິນ ອາບູ ຣາບາ] ຈາກ [ອາອີຊີຢາ] ພັນລະຍາຂອງສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam ວ່າລາວເວົ້າວ່າ: ຖ້າມີລົມແຮງພັດມາ, ສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam ມັກອ່ານວ່າ: 'ອັນລາຮຸມມາ ອິນນີອີ ອາຊາລູກາ ໄຄຣາຮາວາ ໄຄຣາ ມາ ຟີຮາວາ ໄຄຣາ ມາ ອູຣຊີລັດ ບີຮິ ວາ ອາອູດຊູ ບິກາ ມິນ ຊິອາຣີຮາ ວາ ຊິອາຣີ ມາ ຟີຮາວາ ວາ ຊິອາຣີ ມາ ອູຣຊີລັດ ບີຮິ -ໂອ້ ອະລັຮ, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຄວາມດີງາມຈາກລົມ, ຄວາມດີງາມທີ່ມັນມີ, ແລະຄວາມດີງາມທີ່ມັນນຳມາ. ແລະຂ້າພະເຈົ້າຂໍຄວາມລີ້ໄພຈາກພຣະອົງຈາກຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງມັນ, ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍທີ່ຢູ່ໃນມັນ ແລະ ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍທີ່ມັນນຳມາ-'. ຖ້າທ້ອງຟ້າມືດມົວ ແລະ ມີເມກຫຼາຍ, ລາວຈະເບິ່ງຄືວ່າຈືດໆ, ເຂົ້າອອກເຮືອນ, ໄປທາງໜ້າ ແລະ ທາງຫຼັງ. ແລະ ຖ້າຝົນຕົກ, ລາວຈະຮູ້ສຶກໂລ່ງໃຈ, ແລະ ສິ່ງນີ້ເຫັນໄດ້ຈາກສີໜ້າຂອງລາວ. ອາອີຊາ ກ່າວວ່າ; ຂ້ອຍໄດ້ຖາມລາວກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້, ສະນັ້ນລາວຈຶ່ງເວົ້າວ່າ: 'ໂອ້ ອາອີຊາ, ຖ້າສະພາບອາກາດເປັນແບບນີ້, ຂ້ອຍຢ້ານວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງຄືກັບທີ່ປະຊາຊົນຂອງ 'ອາດ' ເວົ້າຈະເກີດຂຶ້ນ. 'ດັ່ງນັ້ນເມື່ອພວກເຂົາເຫັນການລົງໂທດໃນຮູບແບບຂອງເມກທີ່ມຸ່ງໜ້າໄປສູ່ຮ່ອມພູຂອງພວກເຂົາ, ພວກເຂົາຈຶ່ງເວົ້າວ່າ: 'ນີ້ແມ່ນເມກທີ່ຈະຝົນຕົກໃສ່ພວກເຮົາ'.
Hadith
Imam Muslim : 1497
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ ح و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ أَبَا النَّضْرِ حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْتَجْمِعًا ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَى النَّاسَ إِذَا رَأَوْا الْغَيْمَ فَرِحُوا رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عَرَفْتُ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةَ قَالَتْ فَقَالَ يَا عَائِشَةُ مَا يُؤَمِّنُنِي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ قَدْ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا { هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا }
ແລະໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ຮາຣຸນ ບິນ ມາຣຸຟ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິບນູ ວາຮ໌] ຈາກ [ອຳຣູ ບິນ ຮາຣິດ] -ໃນທາງອື່ນ - ແລະໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ອາບູ ທາຮີຣ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອັບດູລລາ ບິນ ຮາຣິດ] ວ່າ [ອາບູ ນາດ໌ລ] ໄດ້ບອກລາວຈາກ [ສຸໄລມານ ບິນ ຢາຊາຣ] ຈາກ [ອາອີສະຢາ] ພັນລະຍາຂອງສາດສະດາ sallallaahu alaihi Wasallam, ວ່າລາວເວົ້າວ່າ; 'ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເຫັນທ່ານຣັສສຸລລາ sallallahu alaihi Wasallam ຫົວຂວັນໜັກຈົນເຈົ້າເຫັນຄໍຂອງລາວ, ເພາະວ່າປົກກະຕິແລ້ວລາວພຽງແຕ່ຍິ້ມ'. ອາອີສະຢາຍັງກ່າວອີກວ່າ; ແລະຖ້າລາວເຫັນເມກດຳມືດ ຫຼື ລົມແຮງພັດມາ, ແລ້ວ -ຄວາມກັງວົນ - ສາມາດເຫັນໄດ້ໃນໃບໜ້າຂອງລາວ. ອາອີຊາຖາມວ່າ, 'ໂອ້ ທູດສະຫວັນຂອງອະລົຮ, ຂ້າພະເຈົ້າສັງເກດເບິ່ງຜູ້ຄົນ, ເມື່ອພວກເຂົາເຫັນໝອກດຳ, ພວກເຂົາມີຄວາມສຸກຫຼາຍ, ເພາະວ່າມັນຈະຝົນຕົກໃນໄວໆນີ້, ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າສັງເກດເບິ່ງເຈົ້າເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າເຫັນມັນ, ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດເຫັນ -ຄວາມກັງວົນ- ເທິງໃບໜ້າຂອງເຈົ້າ'. ລາວຕອບວ່າ: 'ໂອ້ ອາອີຊາ, ຂ້ອຍຢ້ານວ່າໝອກຈະເປັນການລົງໂທດ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ມີຜູ້ຄົນທີ່ຖືກລົງໂທດຈາກລົມ, ແລະພວກເຂົາກໍ່ເຫັນການລົງໂທດ, ແຕ່ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ: 'ນີ້ແມ່ນເມກທີ່ຈະນຳຝົນມາສູ່ພວກເຮົາ'.
Hadith
Imam Muslim : 1498
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانٍ الْجُعْفِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مَسْعُودِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ghandar] ຈາກ [Syu'bah] - ໃນອີກບັນທັດໜຶ່ງ - ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Al Mutsanna] ແລະ [Ibn Basysyar] ທັງສອງໄດ້ກ່າວ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Ja'far] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Syu'bah] ຈາກ [Al Hakam] ຈາກ [Mujahid] ຈາກ [Ibn Abbas] ຈາກສາດສະດາ sallallaahu alaihi Wasallam, ວ່າລາວກ່າວວ່າ: 'ຂ້ອຍໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫຼືອຈາກລົມຕາເວັນອອກ ແລະ ປະຊາຊົນຂອງ 'Aad ໄດ້ຖືກທຳລາຍໂດຍລົມຕາເວັນຕົກ'. ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ແລະ [Abu Kuraib] ທັງສອງກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Muawiyah] - ໃນອີກທາງໜຶ່ງ - ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdullah bin Umar bin Muhammad bin Aban Al Ju'fi] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdah, ຄືລູກຊາຍຂອງ Sulaiman] ທັງສອງມາຈາກ [Al Amasy] ຈາກ [Mas'ud bin Malik] ຈາກ [Said bin Jubair] ຈາກ [Ibn Abbas] ຈາກສາດສະດາ Shallallahu Alaihi Wasallam, ຕົວຢ່າງ.
Hadith
Imam Muslim : 1499
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ خَسَفَتْ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتْ الشَّمْسُ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لَا يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَكَبِّرُوا وَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ إِنْ مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرَ مِنْ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلًا أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ وَفِي رِوَايَةِ مَالِكٍ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَزَادَ أَيْضًا ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ
ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Qutaibah bin Said] ຈາກ [Malik bin Anas] ຈາກ [Hisyam bin Urwah] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [Aisyah] - ໃນອີກທາງໜຶ່ງ - ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] - ແລະການແປກໍ່ມາຈາກລາວ - ລາວເວົ້າວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdullah bin Numair] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Hisyam] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [Aisyah] ລາວເວົ້າວ່າ; ໃນຊ່ວງເວລາຂອງ Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ມີສຸລິຍະຄາດ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ອະທິຖານ -ສຸລິຍະຄາດ. ລາວຢືນເປັນເວລາດົນນານ, ຈາກນັ້ນກົ້ມຫົວເປັນເວລາດົນນານ, ຈາກນັ້ນລຸກຂຶ້ນຈາກການກົ້ມຫົວແລະຢືນເປັນເວລາດົນນານ, ແຕ່ບໍ່ຄືກັບຄັ້ງທຳອິດທີ່ລາວຢືນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກົ້ມຫົວເປັນເວລາດົນນານ, ແຕ່ບໍ່ຄືກັບການກົ້ມຫົວຄັ້ງທຳອິດຂອງລາວ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກົ້ມຫົວ. ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວຢືນເປັນເວລາດົນນານ, ແຕ່ບໍ່ດົນເທົ່າກັບການຢືນຄັ້ງທຳອິດຂອງລາວ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກົ້ມຫົວເປັນເວລາດົນນານແຕ່ບໍ່ດົນເທົ່າກັບການກົ້ມຫົວຄັ້ງທຳອິດຂອງລາວ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ຍົກຫົວຂຶ້ນ - ລຸກຂຶ້ນ -, ຈາກນັ້ນຢືນເປັນເວລາດົນນານ, ແຕ່ບໍ່ຄືກັບຄວາມຍາວຂອງການຢືນຄັ້ງທຳອິດຂອງລາວ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກົ້ມຫົວເປັນເວລາດົນນານ, ແຕ່ບໍ່ຄືກັບຄວາມຍາວຂອງການກົ້ມຫົວຄັ້ງທຳອິດຂອງລາວ, ຈາກນັ້ນລາວກົ້ມຫົວ. ເມື່ອ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ອະທິຖານສຳເລັດ, ດວງອາທິດກໍ່ສ່ອງແສງສົດໃສ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ເທດສະໜາຕໍ່ໜ້າຜູ້ມາຮ່ວມປະຊຸມ. ລາວໄດ້ສັນລະເສີນ ແລະ ສັນລະເສີນ Allah ກ່ອນ, ຈາກນັ້ນກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ດວງອາທິດ ແລະ ດວງຈັນແມ່ນບາງສັນຍານຂອງຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງ Allah, ແລະ ທັງສອງບໍ່ໄດ້ປະສົບກັບສຸລິຍະຄາດຍ້ອນການເສຍຊີວິດ ຫຼື ການເກີດຂອງຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງ. ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າທ່ານເຫັນສຸລິຍະຄາດ ຫຼື ຈັນທະຄາດ, ໃຫ້ເຮັດ takbir ແລະ ອະທິຖານຕໍ່ Allah, ແລະ ອະທິຖານ ແລະ ບໍລິຈາກ. ໂອ້ ປະຊາຊົນຂອງ Muhammad, ແທ້ຈິງແລ້ວບໍ່ມີຄວາມກຽດຊັງໃດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າຄວາມກຽດຊັງຂອງ Allah ຖ້າຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ - ຊາຍ ຫຼື ຍິງ - ເຮັດຜິດປະເວນີ. ໂອ້ ປະຊາຊົນຂອງ Muhammad, ຂໍສາບານຕໍ່ Allah, ຖ້າພວກເຈົ້າຮູ້ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຮູ້, ພວກເຈົ້າຈະຮ້ອງໄຫ້ຫຼາຍ ແລະ ຫົວຂວັນໜ້ອຍໜຶ່ງ. ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ບອກບໍ?' ແລະ ໃນປະຫວັດສາດຂອງ Malik; 'ແທ້ຈິງແລ້ວ ດວງອາທິດ ແລະ ດວງຈັນ ແມ່ນສອງຂໍ້ຂອງຂໍ້ຂອງອະລົຮ'. ແລະ ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Muawiyah] ຈາກ [Hisyam bin 'Urwah] ດ້ວຍເລື່ອງນີ້. ແລະ ລາວຍັງໄດ້ກ່າວຕື່ມວ່າ: 'Amma Ba'du, ແທ້ຈິງແລ້ວ ດວງອາທິດ ແລະ ດວງຈັນ ແມ່ນລວມຢູ່ໃນຂໍ້ຂອງອະລົຮ'. ລາວຍັງໄດ້ກ່າວຕື່ມວ່າ: 'ຫຼັງຈາກນັ້ນ ລາວໄດ້ຍົກມືທັງສອງຂຶ້ນ ແລະ ບັນຍາຍວ່າ: 'ໂອ້ ອະລົຮ, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເວົ້າມັນບໍ?'''
Hadith
Imam Muslim : 1500
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ ح و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ خَسَفَتْ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَامَ وَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنْ الْقِرَاءَةِ الْأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا هُوَ أَدْنَى مِنْ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ سَجَدَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو الطَّاهِرِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الْأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى اسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتْ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَا يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَافْزَعُوا لِلصَّلَاةِ وَقَالَ أَيْضًا فَصَلُّوا حَتَّى يُفَرِّجَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَيْءٍ وُعِدْتُمْ حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنْ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أُقَدِّمُ و قَالَ الْمُرَادِيُّ أَتَقَدَّمُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ وَرَأَيْتُ فِيهَا ابْنَ لُحَيٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ وَانْتَهَى حَدِيثُ أَبِي الطَّاهِرِ عِنْدَ قَوْلِهِ فَافْزَعُوا لِلصَّلَاةِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ
ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Harmalah bin Yahya] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Ibnu Wahb] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Yunus] - ໃນອີກທາງໜຶ່ງ - ແລະໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Abu Thahir] ແລະ [Muhammad bin Salamah Al Muradi] ທັງສອງກ່າວວ່າ, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibnu Wahb] ຈາກ [Yunus] ຈາກ [Ibn Shihab] ລາວເວົ້າວ່າ, ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Urwah bin Zubair] ຈາກ [Aisyah] ພັນລະຍາຂອງສາດສະດາ Shallallahu Alaihi Wasallam, ລາວເວົ້າວ່າ; ມີສຸລິຍະຄາດໃນຊ່ວງເວລາຂອງ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. ດັ່ງນັ້ນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ອອກໄປທີ່ມັດສະຍິດແລະຢືນຂຶ້ນແລະກ່າວ takbir - ປະຕິບັດຄໍາອະທິຖານ - ດັ່ງນັ້ນຜູ້ຄົນກໍ່ເປັນແຖວຢູ່ທາງຫລັງລາວ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ອ່ານບົດອ່ານຍາວ. ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວເວົ້າວ່າ takbir ແລ້ວກົ້ມຫົວດ້ວຍຄໍາກົ້ມຫົວຍາວ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ຍົກຫົວຂຶ້ນແລະອ່ານວ່າ: 'ຊາມີອາລລາຮູ ລິມັນ ຮາມິດາ ຣັບບານາ ວາ ລາກາລແຮມດູ - ອະລລາຮູ ໄດ້ຍິນຜູ້ໃດທີ່ສັນລະເສີນພຣະອົງ-'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ຢືນຂຶ້ນແລະອ່ານຂໍ້ຄວາມຍາວ, ແຕ່ສັ້ນກວ່າການອ່ານຄັ້ງທຳອິດ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ ທັກບີຣ ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນກົ້ມຫົວດ້ວຍກົ້ມຫົວຍາວ, ແຕ່ສັ້ນກວ່າການກົ້ມຫົວຄັ້ງທຳອິດ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ອ່ານວ່າ: 'ຊາມີອາລລາຮູ ລິມັນ ຮາມິດາ ຣັບບານາ ວາ ລາກາລແຮມດູ'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ກົ້ມຫົວ. - ອາບູ ທາຮີຣ ບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງ ລາຟາດຊ໌: ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ກົ້ມຫົວ. - ຫຼັງຈາກນັ້ນໃນຣາກອາຕໍ່ໄປ, ລາວໄດ້ເຮັດແບບດຽວກັນຈົນກວ່າຄຳອະທິຖານຂອງລາວຈະສຳເລັດ, ປະກອບດ້ວຍການກົ້ມຫົວສີ່ຄັ້ງ ແລະ ການກົ້ມຫົວສີ່ຄັ້ງ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ດວງອາທິດໄດ້ສ່ອງແສງອີກຄັ້ງກ່ອນທີ່ລາວຈະອອກໄປ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ຢືນຂຶ້ນແລະກ່າວຄຳເທດສະໜາຕໍ່ຝູງຊົນ. ລາວໄດ້ສັນລະເສີນອະລລາຮູ ດ້ວຍການສັນລະເສີນທີ່ຄວນໄດ້ຮັບຈາກພຣະອົງ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ ດວງອາທິດ ແລະ ດວງຈັນ ແມ່ນສອງຂໍ້ - ເຄື່ອງໝາຍ - ຈາກຂໍ້ຂອງອະລລາຮູ.' ທັງສອງບໍ່ໄດ້ຖືກບັງໄວ້ຍ້ອນຄວາມຕາຍ ຫຼື ການເກີດຂອງຜູ້ໃດ. ສະນັ້ນເມື່ອເຈົ້າເຫັນມັນ, ຈົ່ງຮີບຮ້ອນອະທິຖານ.' ແລະລາວຍັງໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຫຼັງຈາກນັ້ນຈົ່ງອະທິຖານຈົນກວ່າອັນລໍຮ໌ຈະເປີດເຜີຍມັນໃຫ້ເຈົ້າອີກຄັ້ງ.' ແລະ ສາດສະດາຂອງອັນລໍຮ໌ (ສັນຕິພາບ ແລະ ພອນຂອງອັນລໍຮ໌ຈົ່ງມີແກ່ລາວ) ຍັງໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນຢູ່ໃນສະຖານທີ່ນີ້ທີ່ຂ້ອຍຢືນຢູ່, ນັ້ນຄືທຸກສິ່ງທີ່ສັນຍາໄວ້ກັບເຈົ້າ. ແມ່ນແຕ່ຂ້ອຍກໍເຫັນຕົວເອງຢາກເກັບກ່ຽວໝາກຜົນຂອງສະຫວັນ, ນັ້ນຄືເມື່ອເຈົ້າເຫັນຂ້ອຍກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ.' ແລະ [ອັນ ມູຣາດີ] ກ່າວວ່າ: ອາຕາກັດດາມ - ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ.' ແລະຂ້ອຍຍັງໄດ້ເຫັນໄຟນະລົກທຳລາຍເຊິ່ງກັນແລະກັນ, ນັ້ນຄືເມື່ອເຈົ້າເຫັນຂ້ອຍຖອຍຫຼັງ. ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍຍັງໄດ້ເຫັນ ອິບນ ລູຮາຍ ໃນນັ້ນ, ຜູ້ທີ່ໄດ້ສົ່ງ ອາສ ຊາວາອິບ - ສັດທີ່ຖືກບູຊາແກ່ຮູບເຄົາລົບ.' ຮາດິດຂອງ ອາບູ ຊາຮີ ສິ້ນສຸດລົງດ້ວຍຄຳເວົ້າຂອງລາວ: 'ສະນັ້ນຈົ່ງຮີບຮ້ອນອະທິຖານ.' ແລະລາວບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງຫຍັງຫຼັງຈາກນັ້ນ.
