Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadithi
Hadithi
Imam Muslim : 1481
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُومُ عَلَى بَابِ حُجْرَتِي وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ لِكَيْ أَنْظُرَ إِلَى لَعِبِهِمْ ثُمَّ يَقُومُ مِنْ أَجْلِي حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّتِي أَنْصَرِفُ فَاقْدِرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ حَرِيصَةً عَلَى اللَّهْوِ
Maze amaze kumbwira [Abu Thahir] ko yatubwiye [Ibnu Wahb] ko yambwiye [Yunus] ko yabivuze kuri [Ibn Shihab] ko yabivuze kuri [Urwah bin Zubair] aravuga ati, [Aisyah] yaravuze ati: 'Nabonye Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ahagaze ku muryango w'icyumba cyanjye, mu gihe abantu ba Habasyah bakinanaga n'amacumu mu musigiti wa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, nuko amfumbika igitambaro cye kugira ngo ndebe umukino wabo. Hanyuma arahaguruka - kugira ngo mbone neza - kugeza ubwo nihagazeho - nyuma yo kurambirwa - mureba. Kubwibyo rero, ha abakobwa ubwisanzure bwo gukina.'
Hadithi
Imam Muslim : 1482
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثٍ فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ دَعْهُمَا فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِمَّا قَالَ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ فَقُلْتُ نَعَمْ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَهُوَ يَقُولُ دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ حَسْبُكِ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَاذْهَبِي
Yambwiye [Harun bin Sa'id Al `Aili] na [Yunus bin Abdul A'la] - mu gihe ubuhinduzi bwavuye kuri Harun - bombi bavuze, batubwiye [Ibnu Wahb] yatubwiye [Amru] ko [Muhammad bin Abdur Rahman] yamubwiye abikuye kuri ['Urwah] abikuye kuri [Aisyah] yaravuze ati; Igihe kimwe Intumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam yinjiye mu nzu yanjye, mu mwanya wanjye hari abagaragu babiri b'abagore baririmbaga indirimbo za Bu'ats, hanyuma ahita aryama ku buriri ahindukiye. Nyuma y'ibyo, Abu Bakr yinjiye ahita ararakara aravuga ati 'Indirimbo ya shitani iri kumwe n'Intumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam?'. Nuko Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam iramusanganira iramubwira iti: 'Bareke'. Ubwo atakomezaga kwitaho, nahaye ikimenyetso abaja babiri maze bombi barasohoka. Hanyuma mu minsi mikuru, abirabura bakina bambaye intwaro n'amacumu. Birashoboka ko nabajije Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam cyangwa arambwira ati 'Urashaka kubibona?' Naramushubije nti 'Yego'. Nuko anshyira inyuma ye, itama ryanjye rimukanda ku itama rye. Maze aravuga ati: 'Ndakwinginze ukine hirya no hino, yewe Bani Arfidah - izina ry'igihugu cya Habasyah -'. Kugeza ubwo narambiwe, yarambajije ati 'Birahagije?' Naramushubije nti 'Yego'. Yaravuze ati 'Genda'.
Hadithi
Imam Muslim : 1483
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ جَاءَ حَبَشٌ يَزْفِنُونَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فِي الْمَسْجِدِ فَدَعَانِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَضَعْتُ رَأْسِي عَلَى مَنْكِبِهِ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ حَتَّى كُنْتُ أَنَا الَّتِي أَنْصَرِفُ عَنْ النَّظَرِ إِلَيْهِمْ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ كِلَاهُمَا عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْمَسْجِدِ
Yatubwiye [Zuhair bin Harb] yatubwiye [Jarir] avuye kuri [Hisham] avuye kuri [se] avuye kuri [Aisyah] yaravuze ati; Abantu ba Habasyah bari bakinira mu musigiti kuri Eid. Nuko Intumwa sallallahu alaihi wasallam irampamagaye, nshyira umutwe wanjye ku rutugu rwe kugira ngo ndebe umukino wabo kugeza ubwo ndeka kubareba ubwanjye. Kandi yatubwiye [Yahya bin Yahya] yatubwiye [Yahya bin Zakariya bin Abu Za`idah] - mu bundi buryo - Kandi yatubwiye [Ibn Numair] yatubwiye [Muhammad bin Bisyr] bombi kuri [Hisyam] hamwe n'iyi isnad, ariko ntiyigeze avuga ati; 'Mu musigiti'.
Hadithi
Imam Muslim : 1484
و حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ وَاللَّفْظُ لِعُقْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّهَا قَالَتْ لِلَعَّابِينَ وَدِدْتُ أَنِّي أَرَاهُمْ قَالَتْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقُمْتُ عَلَى الْبَابِ أَنْظُرُ بَيْنَ أُذُنَيْهِ وَعَاتِقِهِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ قَالَ عَطَاءٌ فُرْسٌ أَوْ حَبَشٌ قَالَ وَقَالَ لِي ابْنُ عَتِيقٍ بَلْ حَبَشٌ
Kandi yambwiye [Ibrahim bin Dinar] na [Uqbah bin Murqam Al Amiy] na [Abdu bin Humaid] byose bivuye kuri [Abu Ashim] - mu gihe ubuhinduzi buva kuri Uqbah - yaravuze ati, Yatubwiye [Abu Ashim] bivuye kuri [Ibn Juraij] yaravuze ati, yambwiye [Atha`] yambwiye [Ubaid bin Umair] yambwiye [Aisyah] ko yavuze ku bantu bakina hirya no hino ati 'Ndashaka kubabona'. Nuko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam arahaguruka nanjye mpagarara ku muryango kugira ngo mbone hagati y'amatwi ye n'ibitugu bye, ubwo bakinaga hirya no hino mu musigiti. Atha` arabaza ati: Faris cyangwa Habasyi? Kandi Ibn 'Atiq arambwira ati: Mu by'ukuri, ni abantu ba Habasyi.
Hadithi
Imam Muslim : 1485
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ بَيْنَمَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحِرَابِهِمْ إِذْ دَخَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَهْوَى إِلَى الْحَصْبَاءِ يَحْصِبُهُمْ بِهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْهُمْ يَا عُمَرُ
Kandi yambwiye [Muhammad bin Rafi'] na [Abdu bin Humaid] -Abdu yaravuze -yatubwiye -Ibnu Rafi' yaravuze -yatubwiye [Abdur Razaq] yatubwiye [Ma'mar] kuri [Az Zuhri] kuri [Ibnul Musayyab] kuri [Abu Hurairah] yaravuze ati; Ubwo abagabo ba Habasyah bakinanaga n'amacumu iruhande rwa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, mu buryo butunguranye Umar bin Al Khathab yinjiye maze ahita arambura ukuboko kwe afata icumu rito ngo abatere. Ariko Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ahita avuga ati: 'Bareke, Umar'.
Hadithi
Imam Muslim : 1486
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الْمَازِنِيَّ يَقُولُا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمُصَلَّى فَاسْتَسْقَى وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ حِينَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ
Maze amaze kutubwira [Yahya bin Yahya] aravuga ati, Nasomye kuri [Malik] kuri [Abdullah bin Bakr] ko yumvise ['Abbad bin Tamim] avuga ati, numvise [Abdullah bin Zaid Al Mazani] avuga ati: 'Igihe kimwe Intumwa ya Allah (sallallahu alaihi wasallam) yagiye mu gasozi gukora iswala ya Istisqa, hanyuma ahindukiza imyenda ye ubwo yarebaga Qibla.
Hadithi
Imam Muslim : 1487
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمُصَلَّى فَاسْتَسْقَى وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ
Kandi amaze kutubwira [Yahya bin Yahya] ko yatubwiye [Sufyan bin Uyainah] kuva kuri [Abdullah bin Abu Bakr] kuva kuri [Abbad bin Tamim] kuva kuri [nyinarume] yaravuze ati: 'Igihe kimwe ubwo Intumwa ya Allah (saww) yasohokaga ajya mu iswala ya Mushalla - ahantu hanini ho gusali - gukora iswala ya Istisqa, hanyuma yerekeza Qibla ahindura imyenda ye imbere hanyuma asenga raka ebyiri'.
Hadithi
Imam Muslim : 1488
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي وَأَنَّهُ لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ
Kandi yatubwiye [Yahya bin Yahya] yatumenyesheje [Sulaiman bin Bilal] abikuye kuri [Yahya bin Sa'id] yaravuze, yambwiye [Abu Bakr bin Muhammad bin Amru] ko [Abbad bin Tamim] yamumenyesheje, ko [Abdullah bin Zaid Al Ansari] yamumenyesheje ko Intumwa ya Allah sallallahu 'alaihi wasallam yasohotse mu gasozi gukora iswala Istisqa`. Kandi iyo yashakaga gusenga, yerekeraga Qibla maze ahindura imyenda ye imbere.
Hadithi
Imam Muslim : 1489
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ الْمَازِنِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عَمَّهُ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا يَسْتَسْقِي فَجَعَلَ إِلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ يَدْعُو اللَّهَ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ
Kandi nabwiwe [Abu Thahir] na [Harmalah] bombi baravuze bati, yatumenyesheje [Ibnu Wahb] yatumenyesheje [Yunus] kuri [Ibn Shihab] ati, yatumenyesheje [Abbad bin Tamim Al Mazini] ko yumvise [nyinarume] wari umwe mu basangirangendo ba Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ati: 'Igihe kimwe Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yarasohotse gukora iswala ya Istisqa, hanyuma ahindukirira ikoraniro maze asenga Imana yerekeye Qibla. Hanyuma ahindukiza imyenda ye imbere asenga raka ebyiri.
Hadithi
Imam Muslim : 1490
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي الدُّعَاءِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ
Yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yatubwiye [Yahya bin Abu Bukair] wo muri [Syu'bah] wo muri [Thabit] wo muri [Anas] ati; 'Nabonye Rasulullah shallallahu' alaihi wasallam yazamuye amaboko asenga kugeza igihe amaboko ye yera. '
Hadithi
Imam Muslim : 1491
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَعَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ لَا يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَيْءٍ مِنْ دُعَائِهِ إِلَّا فِي الِاسْتِسْقَاءِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ غَيْرَ أَنَّ عَبْدَ الْأَعْلَى قَالَ يُرَى بَيَاضُ إِبْطِهِ أَوْ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حَدَّثَهُمْ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ
Yatubwiye [Muhammad bin Al Mutsanna] yatubwiye [Ibn Abu Adi] na [Abdul A'la] yavuye kuri [Sa'id] yavuye kuri [Qatadah] yavuye kuri [Anas] ko; Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam ntiyazamuraga amaboko ye iyo yasengaga keretse mu isengesho rya Istisqa, bityo amaboko ye yari yera. Ariko Abdul A'la yaravuze ati; Amaboko ye cyangwa amaboko ye yombi yasaga n'umweru. Kandi twabwiwe [Ibnul Mutsanna] yatubwiye [Yahya bin Sa'id] yavuye kuri [Ibn Abu Arubah] yavuye kuri [Qatadah] ko [Anas bin Malik] yababwiye, nk'urugero, nk'uko Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam yabibabwiye.
Hadithi
Imam Muslim : 1492
و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَسْقَى فَأَشَارَ بِظَهْرِ كَفَّيْهِ إِلَى السَّمَاءِ
Kandi yatubwiye [Abdu bin Humaid] yatubwiye [Al Hasan bin Musa] yatubwiye [Hammad bin Salamah] kuva kuri [Tsabit] kuva kuri [Anas bin Malik] ko Intumwa sallallahu alaihi wasallam yasenze Istisqa, hanyuma ashyira ikimenyetso mu kirere n'inyuma y'ibiganza bye.
Hadithi
Imam Muslim : 1493
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُغِثْنَا قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا قَالَ أَنَسٌ وَلَا وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلَا قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلَا دَارٍ قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتْ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ قَالَ فَلَا وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا قَالَ ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ حَوْلَنَا وَلَا عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الْآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الْأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ فَانْقَلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الْأَوَّلُ قَالَ لَا أَدْرِي و حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أَصَابَتْ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ وَفِيهِ قَالَ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا قَالَ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ إِلَّا تَفَرَّجَتْ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَدِينَةَ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ وَسَالَ وَادِي قَنَاةَ شَهْرًا وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَّا أَخْبَرَ بِجَوْدٍ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّ الشَّجَرُ وَهَلَكَتْ الْبَهَائِمُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الْأَعْلَى فَتَقَشَّعَتْ عَنْ الْمَدِينَةِ فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوَالَيْهَا وَمَا تُمْطِرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الْإِكْلِيلِ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ بِنَحْوِهِ وَزَادَ فَأَلَّفَ اللَّهُ بَيْنَ السَّحَابِ وَمَكَثْنَا حَتَّى رَأَيْتُ الرَّجُلَ الشَّدِيدَ تَهُمُّهُ نَفْسُهُ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ أَنَّ حَفْصَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فَرَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَمَزَّقُ كَأَنَّهُ الْمُلَاءُ حِينَ تُطْوَى
Kandi yatubwiye [Yahya bin Yahya] na [Yahya bin Ayyub] na [Qutaibah] na [Ibn Hujr] -Yahya yaravuze - yatubwiye - mu gihe abandi bavuga - yatubwiye [Isma'il bin Ja'far] kuri [Syarik bin Abu Namir] kuri [Anas bin Malik] ko; Hari umugabo winjiye mu musigiti ku wa Gatanu avuye ku muryango werekeye Darul Qadla`, mu gihe Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yari ahagaze atanga inyigisho. Hanyuma uwo mugabo yahise ahindukira abwira Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam ati: 'Yewe Ntumwa ya Allah, imitungo yarasenyutse kandi umuhanda waraciwe.' Bityo rero, dusabe Allah aguhe imvura." Nuko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam azamura amaboko yombi arasenga ati: 'ALLAHUMMA AGHITSNAA ALLAHUMMA AGHITSNAA, ALLAHUMMA AGHITSNAA -Mana, duhe imvura. Mana, duhe imvura, Mana, duhe imvura-. Anasi aravuga ati: 'Oya, Mana, nta gicu na kimwe twabonye mu kirere, nta n'igicu na kimwe twabonye hagati yacu cyangwa hagati yacu, ndetse no mu nzu imwe cyangwa mu rugo rumwe'. Yaravuze ati: 'Hanyuma inyuma ye haturutse igicu gisa n'ingabo. Nyuma yo kuzura ikirere, ibicu byarakwirakwiriye maze imvura iragwa. Yaravuze ati: 'Oya, Mana ntabwo twashoboraga kubona izuba icyo gihe'. Yaravuze ati: 'Hanyuma hari umugabo winjiye mu muryango ku wa gatanu wakurikiyeho, mu gihe Intumwa ya Allah sallallahu 'alaihi wasallam yari ahagaze atanga inyigisho, nuko aramwegera ahagaze aramubwira ati: 'Mana, imitungo yacu yarazimiye kandi imihanda yarapfuye birarangira, rero dusabe Allah kugira ngo azabiduhitiremo'. Yaravuze ati: 'Hanyuma Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yazamuye amaboko ye arasenga ati: 'Mana! Imvura ituzengurutse, ntabwo ari kuri twe. Mana yanjye! Imvura inyure mu misozi miremire, imisozi, ibibaya n'ubutaka bumera ibiti. Nuko duhita duhaguruka tugenda mu zuba'. Sharik aravuga; Hanyuma nabajije Anas bin Malik nti: 'Uwo muntu ni we muntu wa mbere?' Yasubije ati: 'Simbizi'. Kandi twabwiwe [Dawud bin Rusyaidin] yatubwiye [Al Walid bin Muslim] kuva kuri [Al Auza'i] yambwiye [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] kuva kuri [Anas bin Malik] yaravuze ati: Abantu bahuye n'inzara mu gihe cy'Intumwa Sallallahu 'alaihi wasallam. Rero ubwo Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yabwirizaga imbaga ku misaraba ku wa gatanu, mu buryo butunguranye umwarabu wo mu misozi arahaguruka aravuga ati: 'Yewe Ntumwa ya Allah, ubutunzi bwacu bwarashize kandi bene wacu barashonje'. Yavuze kandi Hadithi isa n'iyavuzwe haruguru. Muri yo yavuze isengesho: 'ALLAHUMMA HAWAALAINAA WALAA 'ALAINAA -Yewe Mana, imvura ituzengurutse ntabwo ari twe-'. Kandi ntiyakoresheje ikimenyetso n'ukuboko kwe, keretse abonye -igicu-, kugeza ubwo nabonye umujyi wa Madina nk'umwobo. Kandi ikibaya cya Qanath cyuzuyemo amazi yo ukwezi, kandi nta muntu n'umwe waturutse hakurya, keretse inkuru y'imvura nyinshi. Kandi yambwiye [Abdul A'la bin Hammad] na [Muhammad bin Abu Bakr Al Muqaddami] bombi barabivuze, yatubwiye [Mu'tamir] yatubwiye [Ubaidullah] kuva kuri [Thabit Al Bunani] kuva kuri [Anas bin Malik] aravuga ati; Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yatanze inyigisho ku wa gatanu, hanyuma abantu baza aho ari bavuza induru bati: 'Yewe Muhanuzi wa Allah, imvura ntikigwa, ibiti byahindutse umutuku n'amatungo yarapfuye'. Yanavuze Hadithi. Muri yo - uhereye ku mateka ya Abdul A'la - handitsemo ngo: 'Hanyuma - igicu - cyakwirakwiriye kuva i Madina, kugeza igihe imvura yaguye itose akarere kayikikije, mu gihe mu mujyi wa Madina nta gitonyanga na kimwe cy'imvura cyaguye. Nyuma y'ibyo, nabonye Madina, kandi yari imeze nk'ikamba - kuko imvura yari yayitwikiriye neza -' Kandi [Abu Kuraib] yatubwiye [Abu Usamah] kuva [Sulaiman bin Al Mughirah] kuva kuri [Tsabit] kuva kuri [Anas] n'abandi nk'abo. Yongeraho ati: 'Nuko Allah yahuje ibicu, hanyuma tuguma aho igihe gito kugeza ubwo nabonye ko uwo mugabo atagishoboye kwifata ngo ajye mu muryango we'. Kandi [Harun bin Sa'id Al Aili] yatubwiye [Ibn Wahb] yambwiye [Usamah] ko [Hafs bin Ubaidullah bin Anas bin Malik] yamubwiye, ko yumvise [Anas bin Malik] avuga ati: 'Hari Umwarabu - Umwarabu wo mu misozi - yaje ku Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ku wa Gatanu ubwo yari ku misalaba'. Yanavuze Hadithi, yongeraho ati: 'Hanyuma nabonye ibicu bitandukana nk'amazi iyo asutswe'.
Hadithi
Imam Muslim : 1494
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ أَنَسٌ أَصَابَنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَطَرٌ قَالَ فَحَسَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَوْبَهُ حَتَّى أَصَابَهُ مِنْ الْمَطَرِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا قَالَ لِأَنَّهُ حَدِيثُ عَهْدٍ بِرَبِّهِ تَعَالَى
Maze amaze kutubwira [Yahya bin Yahya] ko yatubwiye [Ja'far bin Sulaiman] ko yavuye kuri [Thabit Al Bunani] ko yavuye kuri [Anas] yaravuze ati: Twahuye n'imvura ubwo twari kumwe na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, yakuyemo imyenda ye kugira ngo imvura igwe, hanyuma turamubaza tuti: 'Yewe Rasulullah, kuki wabikoze?' Arasubiza ati: 'Kubera ko iyi mvura ari umugisha watanzwe na Allah Ta'ala'.
Hadithi
Imam Muslim : 1495
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ جَعْفَرٍ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ يَوْمُ الرِّيحِ وَالْغَيْمِ عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَأَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا مَطَرَتْ سُرَّ بِهِ وَذَهَبَ عَنْهُ ذَلِكَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عَذَابًا سُلِّطَ عَلَى أُمَّتِي وَيَقُولُ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ رَحْمَةٌ
Yatubwiye [Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab] yatubwiye [Sulaiman, ni ukuvuga umuhungu wa Bilal] kuri [Ja'far, ni ukuvuga umuhungu wa Muhammad] kuri [Atha` bin Abu Rabah] ko yumvise [Aisyah] umugore w'Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam avuga ati: Niba hari umuyaga mwinshi cyane uhuha, ushobora kugaragara mu maso he sallallaahu 'alaihi wasallam, arahindukira. Imvura imaze kugwa, yarishimye maze impungenge ze zirashira. Aisha aravuga; Nuko ndamubaza kuri ibi, aransubiza ati: 'Mfite impungenge, bishobora kuba igihano kizagera ku bantu banjye'. Abonye imvura aravuga ati: '-iyi ni- imbabazi'.
Hadithi
Imam Muslim : 1496
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ يُحَدِّثُنَا عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا عَصَفَتْ الرِّيحُ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ قَالَتْ وَإِذَا تَخَيَّلَتْ السَّمَاءُ تَغَيَّرَ لَوْنُهُ وَخَرَجَ وَدَخَلَ وَأَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا مَطَرَتْ سُرِّيَ عَنْهُ فَعَرَفْتُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَعَلَّهُ يَا عَائِشَةُ كَمَا قَالَ قَوْمُ عَادٍ { فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا }
Maze kumbwira [Abu Thahir] ko yatubwiye [Ibnu Wahb] yaravuze ati, numvise [Ibnu Juraij] avuga kuri [Atha` bin Abu Rabah] ko yabivuze kuri [Aisha] umugore w'Intumwa Sallallaahu 'alaihi wasallam, ko yavuze ati: Iyo habagaho umuyaga ukomeye cyane, Intumwa Sallallaahu 'alaihi wasallam yakundaga gusoma ngo: 'ALLAHUMMA INNII ASULUKA KHAIRAHAA WA KHAIRA MAA FIIHAA WA KHAIRA MAA URSILAT BIHI WA A'UUDZU BIKA MIN SYARRIHAA WA SYARRI MAA FIIHAA WA SYARRI MAA URSILAT BIHI -Mana yanjye, mu by'ukuri, ndagusaba ibyiza umuyaga, ibyiza birimo, n'ibyiza biwuzana. Kandi ndaguhungiraho ibibi byawo, ibibi biwurimo n'ibibi biwuzana-'. Iyo ijuru ryijimye kandi rimeze nk'ibicu, azasa n'uwijimye, yinjira mu nzu, imbere n'inyuma. Kandi iyo imvura iguye, yumva aruhutse, kandi ibi bigaragara mu maso he. Aisha aravuga; Namubajije ibi, maze aravuga ati: 'Yewe Aisha, niba ikirere kimeze gitya, ndatinya ko ikintu nk'icyavuzwe n'abantu ba 'Aad cyabaho.' Ubwo babonye igihano mu ishusho y'igicu yerekeza mu bibaya byabo, baravuga bati: 'Iki ni igicu kizatugwaho'.
Hadithi
Imam Muslim : 1497
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ ح و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ أَبَا النَّضْرِ حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْتَجْمِعًا ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَى النَّاسَ إِذَا رَأَوْا الْغَيْمَ فَرِحُوا رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عَرَفْتُ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةَ قَالَتْ فَقَالَ يَا عَائِشَةُ مَا يُؤَمِّنُنِي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ قَدْ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا { هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا }
Kandi yambwiye [Harun bin Ma'ruf] yatubwiye [Ibnu Wahb] kuva kuri [Amru bin Harith] - mu bundi buryo - Kandi yambwiye [Abu Thahir] yatubwiye [Abdullah bin Wahb] yatubwiye [Amru bin Harith] ko [Abu Nadlr] yamubwiye kuva kuri [Sulaiman bin Yasar] kuva kuri [Aisyah] umugore w'Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam, ko yavuze ati: 'Sinigeze mbona Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam aseka cyane ku buryo wabona umuhogo we, kuko akenshi yasekaga gusa'. Aisyah na we yaravuze ati: Kandi niba yabonaga ibicu byijimye byirabura cyangwa umuyaga mwinshi uhuha, ubwo - impungenge- zashoboraga kugaragara ku maso he. Aisha yarabajije ati: 'Yewe Ntumwa ya Allah, ndeba abantu, iyo babonye igihu cyirabura, barishima cyane, kuko imvura izagwa vuba, ariko ndakwitegereza iyo nyibonye, ndakwitegereza- impungenge- ku maso yawe.' Arasubiza ati: 'Yewe Aisha, ndatinya ko igihu kizaba igihano. Mu by'ukuri, hari abantu bahanwe n'umuyaga, kandi nabo babonye igihano, ariko baravuga bati: 'Iki ni igicu kizatuzanira imvura.'
Hadithi
Imam Muslim : 1498
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانٍ الْجُعْفِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مَسْعُودِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Kandi yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yatubwiye [Ghandar] kuri [Syu'bah] - mu wundi murongo - Kandi yatubwiye [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Ibn Basysyar] bombi barabivuze; yatubwiye [Muhammad bin Ja'far] yatubwiye [Syu'bah] kuri [Al Hakam] kuri [Mujahid] kuri [Ibn Abbas] kuri Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam, ko yavuze ati: 'Nafashijwe n'umuyaga w'iburasirazuba kandi abantu ba 'Aad barimbuwe n'umuyaga w'iburengerazuba'. Kandi yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Abu Kuraib] bombi baravuze, yatubwiye [Abu Mu'awiyah] - mu bundi buryo - Kandi yatubwiye [Abdullah bin Umar bin Muhammad bin Aban Al Ju'fi] yatubwiye [Abdah, ni ukuvuga umuhungu wa Sulayman] bombi bakomoka kuri [Al A'masy] bakomoka kuri [Mas'ud bin Malik] bakomoka kuri [Sa'id bin Jubair] bakomoka kuri [Ibn Abbas] bakomoka kuri Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam, urugero.
Hadithi
Imam Muslim : 1499
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ خَسَفَتْ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتْ الشَّمْسُ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لَا يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَكَبِّرُوا وَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ إِنْ مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرَ مِنْ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلًا أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ وَفِي رِوَايَةِ مَالِكٍ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَزَادَ أَيْضًا ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ
Kandi yatubwiye [Qutaibah bin Sa'id] kuva kuri [Malik bin Anas] kuva kuri [Hisyam bin Urwah] kuva kuri [se] kuva kuri [Aisyah] - mu bundi buryo - Kandi yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] - ndetse na lafazhnya nawe - yaravuze, yatubwiye [Abdullah bin Numair] yatubwiye [Hisyam] kuva kuri [se] kuva kuri [Aisyah] yavuze; Mu gihe cya Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam habayeho ubwirakabiri bw'izuba, hanyuma Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam akora isengesho rya -eclipse-. Yahagaze igihe kirekire, hanyuma yunama igihe kirekire, hanyuma arahaguruka avuye kuramya arahagarara igihe kirekire, ariko ntabwo ari nk'ubwa mbere yahagaze, hanyuma yunama igihe kirekire, ariko ntabwo ari nk'umuheto we wa mbere, hanyuma arapfukama. Hanyuma yahagaze igihe kirekire, ariko ntabwo ari igihe kirekire nk'igihe yahagaze bwa mbere, hanyuma yunama igihe kirekire ariko ntabwo ari igihe kirekire nk'igihe yapfukamaga bwa mbere. Hanyuma yazamuye umutwe -arahaguruka, hanyuma arahagarara igihe kirekire, ariko ntabwo yari afite uburebure nk'ubwo yahagaze bwa mbere, hanyuma yunama igihe kirekire, ariko ntabwo yari afite uburebure nk'ubwo yambaye bwa mbere, hanyuma arapfukama. Intumwa sallallahu alaihi wasallam arangije gusenga, izuba ryaracanye cyane. Hanyuma yatanze inyigisho imbere y'iteraniro. Yabanje gushima no gusingiza Allah, hanyuma aravuga ati: 'Mu by'ukuri, izuba n'ukwezi ni bimwe mu bimenyetso by'ubukuru bwa Allah, kandi nta na kimwe muri byo kibona icuraburindi bitewe n'urupfu cyangwa ivuka ry'umuntu. Kubwibyo, niba ubonye icuraburindi ry'izuba cyangwa ukwezi, kora takbir usenge Allah, kandi usenge kandi utange impano. Yemwe bantu ba Muhammad, mu by'ukuri nta rwango ruruta urwa Allah niba hari umugaragu we - umugabo cyangwa umugore - wasambanye. Yemwe bantu ba Muhammad, ndahiye Allah, iyo muba muzi icyo nzi, mwari kurira cyane mugaseka gato. Sinigeze mvuga?' Kandi mu mateka ya Malik; 'Mu by'ukuri izuba n'ukwezi ni imirongo ibiri y'imirongo ya Allah'. Kandi yatubwiye [Yahya bin Yahya] ko yatumenyesheje [Abu Mu'awiyah] kuva kuri [Hisyam bin 'Urwah] kuri iyi isnad. Yongeraho ati: 'Amma Ba'du, mu by'ukuri izuba n'ukwezi biri mu mirongo ya Allah'. Yongeraho ati: 'Hanyuma yazamuye amaboko yombi maze asubiramo ati: 'Mana, sinabivuze?''
Hadithi
Imam Muslim : 1500
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ ح و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ خَسَفَتْ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَامَ وَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنْ الْقِرَاءَةِ الْأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا هُوَ أَدْنَى مِنْ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ سَجَدَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو الطَّاهِرِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الْأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى اسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتْ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَا يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَافْزَعُوا لِلصَّلَاةِ وَقَالَ أَيْضًا فَصَلُّوا حَتَّى يُفَرِّجَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَيْءٍ وُعِدْتُمْ حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنْ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أُقَدِّمُ و قَالَ الْمُرَادِيُّ أَتَقَدَّمُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ وَرَأَيْتُ فِيهَا ابْنَ لُحَيٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ وَانْتَهَى حَدِيثُ أَبِي الطَّاهِرِ عِنْدَ قَوْلِهِ فَافْزَعُوا لِلصَّلَاةِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ
Yambwiye [Harmalah bin Yahya] yambwiye [Ibnu Wahb] yambwiye [Yunus] - mu bundi buryo - Kandi yambwiye [Abu Thahir] na [Muhammad bin Salamah Al Muradi] bombi bavuze, yatubwiye [Ibnu Wahb] bivuye kuri [Yunus] bivuye kuri [Ibn Shihab] yaravuze, yambwiye [Urwah bin Zubair] bivuye kuri [Aisyah] umugore w'Intumwa Sallallaahu 'alaihi wasallam, yaravuze; Habayeho ubwirakabiri bw'izuba mu gihe cy'Intumwa Sallallaahu 'alaihi wasallam. Nuko Intumwa Sallallaahu 'alaihi wasallam irasohoka ijya mu musigiti irahaguruka iravuga takbir - irasenga - ku buryo abantu nabo bashinze imirongo inyuma ye. Hanyuma Rasulullah Sallallaahu 'alaihi wasallam yasomye igice kirekire. Hanyuma aravuga takbir hanyuma yunama apfukamye. Hanyuma yazamuye umutwe asoma ati: 'SAMI'ALLAHU LIMAN HAMIDAH RBBANAA WA LAKALHAMDU -Allah yumva uwo ari we wese umusingiza-'. Hanyuma arahaguruka asoma igice kirekire, ariko kigufi kurusha igisomwa cya mbere. Nyuma y'ibyo, yavuze takbir hanyuma yunama afite umuheto muremure, ariko kigufi kurusha umuheto wa mbere. Nyuma y'ibyo, yasomye ati: 'SAMI'ALLAHU LIMAN HAMIDAH RABBANAA WA LAKALHAMDU'. Hanyuma yunama. -Abu Thahir ntiyigeze avuga lafadz: hanyuma yunama. - Hanyuma muri raka ikurikira, yakoze nk'ibyo kugeza igihe isengesho rye rirangiye, rigizwe n'imiheto ine n'ubusugi bune. Nyuma y'ibyo, izuba ryongeye kumurika mbere yuko agenda. Hanyuma arahaguruka atanga inyigisho ku mbaga y'abantu. Yashimiye Allah amusingiza, hanyuma aravuga ati: 'Mu by'ukuri izuba n'ukwezi ni imirongo ibiri - ibimenyetso - bivuye ku mirongo ya Allah. Nta n'umwe muri yo upfukiranwa kubera urupfu cyangwa ivuka ry'umuntu uwo ari we wese. Nuko rero nimubibona, mwihutire gukora isengesho.' Kandi yaravuze ati: 'Noneho musenge kugeza igihe Allah azongera kubihishurira.' Kandi Intumwa y'Imana (Imana imuhe amahoro n'imigisha) na yo iravuga iti: 'Nabonye aha hantu mpagaze, ni ukuvuga byose mwasezeranijwe. Mu by'ukuri, nabonye nshaka gusarura imbuto za Paradizo, ni ukuvuga igihe mumbona njya imbere.' Kandi [Al Muradi] aravuga ati: Ataqaddam - agiye imbere - '. Kandi nabonye Umuriro w'ikuzimu urimburana, ni ukuvuga igihe mumbona nsubira inyuma. Hanyuma nabonye Ibn Luhay muri wo, wohereje As Sawa`ib - inyamaswa zatambiwe ibigirwamana -'. Hadithi ya Abu Thahir irangira n'ijambo rye rigira riti: 'Ngaho rero mwihutire gukora isengesho.' kandi ntacyo yavuze nyuma y'ibyo.
