Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1481
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُومُ عَلَى بَابِ حُجْرَتِي وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ لِكَيْ أَنْظُرَ إِلَى لَعِبِهِمْ ثُمَّ يَقُومُ مِنْ أَجْلِي حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّتِي أَنْصَرِفُ فَاقْدِرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ حَرِيصَةً عَلَى اللَّهْوِ
Og eftir at hava sagt mær [Abu Thahir] hevði sagt okkum [Ibnu Wahb] hevði sagt mær [Yunus] frá [Ibn Shihab] frá [Urwah bin Zubair] segði hann: [Aisyah] segði; 'Eg sá Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam standa við hurðina á kamarinum hjá mær, meðan fólkið hjá Habasyah spældi við spjótum í moskuni hjá Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam, so hann klæddi meg við sínum klúti, so eg kundi síggja teirra spæl. Síðani reisti hann seg - so eg kundi síggja meira frítt - til eg steðgaði mær - eftir at hava kett meg - at hyggja at honum. Gev tí gentunum frælsi at spæla.“
Hadith
Imam Muslim : 1482
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثٍ فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ دَعْهُمَا فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِمَّا قَالَ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ فَقُلْتُ نَعَمْ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَهُوَ يَقُولُ دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ حَسْبُكِ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَاذْهَبِي
Hevur sagt mær [Harun bin Said Al `Aili] og [Yunus bin Abdul A'la] - meðan týðingin er frá Haruni - teir báðir søgdu, hava sagt okkum [Ibnu Wahb] hevur sagt okkum [Amru] at [Muhammed bin Abdur Rahman] hevur sagt honum frá ['Urwah] hann segði frá [A; Einaferð kom Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam inn í hús mítt, meðan í mínum stað vóru tvær kvinnuligar trælir, sum sungu Bu'ats sangir, so legði hann seg beinanvegin á songina við andlitinum vendum. Eftir hetta kom Abu Bakr inn og varð beinanvegin reiður og segði; 'Djevulsins sangur er á síðuni hjá Rasulullah. So møtti Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam honum og segði: 'Lat tey bæði vera'. Tá hann ikki gav meira gætur, gav eg signal til tær báðar trælgenturnar so tær báðar komu út. Síðani á høgtíðum spæla svørt fólk í brynju og spjótum. Tað er møguligt, at eg spurdi Rasulullah ella hann spurdi meg: 'Vil tú síggja tað?' Eg svaraði: 'Ja'. So setti hann meg standandi aftanfyri seg, vøddan hjá mær trýsti móti vøddanum á honum. Og hann segði: »Vinarliga spæl runt, o Bani Arfidah - heitið hjá Habasyah-tjóðini -«. Til tá eg keddi meg, spurdi hann: ’Nok?’. Eg svaraði: 'Ja'. Hann mælti; 'Fara'.
Hadith
Imam Muslim : 1483
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ جَاءَ حَبَشٌ يَزْفِنُونَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فِي الْمَسْجِدِ فَدَعَانِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَضَعْتُ رَأْسِي عَلَى مَنْكِبِهِ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ حَتَّى كُنْتُ أَنَا الَّتِي أَنْصَرِفُ عَنْ النَّظَرِ إِلَيْهِمْ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ كِلَاهُمَا عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْمَسْجِدِ
Hevur sagt okkum [Zuhair bin Harb] hevur sagt okkum [Jarir] frá [Hisham] frá [faðir sínum] frá [Aisyah] segði hann; Fólkið hjá Habasyah spældi runt í moskuni á høgtíðini. So kallaði profeturin sallallaahu alaihi wasallam meg, eg legði høvdið á økslina á honum at hyggja eftir teirra leiki til eg sjálv steðgaði við at hyggja at teimum. Og hevur sagt okkum [Yahya bin Yahya] hevur sagt okkum [Yahya bin Zakariya bin Abu Za`idah] -á annan hátt- Og hevur sagt okkum [Ibn Numair] hevur sagt okkum [Muhammed bin Bisyr] bæði av [Hysam] við hesum isnad, men hann nevndi ikki; 'Í moskuni'.
Hadith
Imam Muslim : 1484
و حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ وَاللَّفْظُ لِعُقْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّهَا قَالَتْ لِلَعَّابِينَ وَدِدْتُ أَنِّي أَرَاهُمْ قَالَتْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقُمْتُ عَلَى الْبَابِ أَنْظُرُ بَيْنَ أُذُنَيْهِ وَعَاتِقِهِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ قَالَ عَطَاءٌ فُرْسٌ أَوْ حَبَشٌ قَالَ وَقَالَ لِي ابْنُ عَتِيقٍ بَلْ حَبَشٌ
Og hevur sagt mær [Ibrahim bin Dinar] og [Uqbah bin Murqam Al Amiy] og [Abdu bin Humaid] alt frá [Abu Ashim] -meðan týðingin er frá Uqbah- segði hann, Hevur sagt okkum [Abu Ashim mær] frá [Ibn Juraij] hann segði, hevur sagt mær [Umaba til] mær [Aisyah], at hann segði viðvíkjandi fólki, sum spældu runt, 'eg vil síggja tey'. So reistist Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam og eg stóð eisini á hurðini soleiðis at eg sá millum oyru og herðar hansara, meðan tey spældu runt í moskuni. spurdi Atha`; Faris ella Habasyi? Og Ibn 'Atiq segði við meg; Faktiskt eru tey Habasyi fólk.
Hadith
Imam Muslim : 1485
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ بَيْنَمَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحِرَابِهِمْ إِذْ دَخَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَهْوَى إِلَى الْحَصْبَاءِ يَحْصِبُهُمْ بِهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْهُمْ يَا عُمَرُ
Og hevur sagt mær [Muhammed bin Rafi'] og [Abdu bin Humaid] -Abdu sagdi- hevur sagt okkum -Ibnu Rafi' sagdi- hevur sagt okkum [Abdur Razaq] hevur sagt okkum [Ma'mar] frá [Az Zuhri] frá [Ibnul Musayyab] frá [Abu Hurairah] hann segði; Tá fólkið hjá Habasyah spældi við spjótum við síðuna av Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, kom knappliga Umar bin Al Khathab inn og rætti beinanvegin hondina út fyri at taka eitt lítið spjót at kasta á tey. Men Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam segði beinanvegin: 'Lat tey vera, o Umar'.
Hadith
Imam Muslim : 1486
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الْمَازِنِيَّ يَقُولُا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمُصَلَّى فَاسْتَسْقَى وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ حِينَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ
Og tá ið hann hevði sagt okkum [Yahya bin Yahya], segði hann: «Eg havi lisið fyri [Malik] frá [Abdulla bin Bakr], at hann hoyrdi [Abbad bin Tamim] siga: Eg hoyrdi [Abdulla bin Zaid Al Mazani] siga; 'Einaferð fór Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam út á vøllin at fremja Istisqa bønina, so vendi hann klæðunum á høvdið, tá hann vendi sær móti Qibla.
Hadith
Imam Muslim : 1487
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمُصَلَّى فَاسْتَسْقَى وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ
Og eftir at hava sagt okkum [Yahya bin Yahya] hevði sagt okkum [Sufyan bin Uyainah] frá [Abdullah bin Abu Bakr] frá [Abbad bin Tamim] frá [abba sínum] segði hann; 'Einaferð tá Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam fór út til Mushalla - eitt stórt øki til bøn - at fremja Istisqa bønina, so vendi hann sær móti Qibla og vendi klæðunum inneftir og bað síðani tvær rak'ah'.
Hadith
Imam Muslim : 1488
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الْأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي وَأَنَّهُ لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ
Og tað er sagt okkum [Yahya bin Yahya] hevur upplýst okkum [Sulaiman bin Bilal] frá [Yahya bin Said] hann segði, hevur upplýst mær [Abu Bakr bin Muhammad bin Amru] at [Abbad bin Tamim] hevur upplýst honum, at [Abdullah bin Zaid hann av Alaihilla Al Ansari út á vøllin at fremja Istisqa` bønina. Og tá ið hann vildi biðja, vendi hann sær til Qibla og vendi klæðunum inneftir.
Hadith
Imam Muslim : 1489
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ الْمَازِنِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عَمَّهُ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا يَسْتَسْقِي فَجَعَلَ إِلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ يَدْعُو اللَّهَ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ
Og tað hevur verið sagt mær [Abu Thahir] og [Harmalah] bæði søgdu, hevur upplýst okkum [Ibnu Wahb] hevur upplýst mær [Yunus] frá [Ibn Shihab] hann segði, hevur upplýst mær [Abbad bin Tamim Al Mazini] at hann hoyrdi [abbin hansara] sum var ein av fylgjarunum hjá Rasullah Wahullah segði; 'Einaferð kom Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam út at fremja Istisqa bønina, so vendi hann bakið til samkomuna og bað til Allah við Qibla. Síðani vendi hann klæðunum inneftir og bað tvær rak'ar.
Hadith
Imam Muslim : 1490
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي الدُّعَاءِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ
Hevur sagt okkum [Abu Bakr bin Abu Syaiba] hevur sagt okkum [Yahya bin Abu Bukair] frá [Syu'bah] frá [Thabit] frá [Anas] hann segði; »Eg sá Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam lyfta hendurnar upp, meðan hann bað, til armholurnar vóru hvítar.«
Hadith
Imam Muslim : 1491
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ وَعَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ لَا يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَيْءٍ مِنْ دُعَائِهِ إِلَّا فِي الِاسْتِسْقَاءِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ غَيْرَ أَنَّ عَبْدَ الْأَعْلَى قَالَ يُرَى بَيَاضُ إِبْطِهِ أَوْ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حَدَّثَهُمْ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ
Hevur sagt okkum [Muhammed bin Al Mutsanna] hevur sagt okkum [Ibn Abu Adi] og [Abdul A'la] frá [Said] frá [Qatadah] frá [Anas] at; Profeturin lyfti ikki hendurnar upp, tá hann bað uttan í Istisqa bønini, so armholurnar sóust hvítar. En Abdul A'la sagdi; Armholurnar ella báðar armholurnar sóu hvítar út. Og tað hevur verið sagt okkum [Ibnul Mutsanna] hevur sagt okkum [Yahya bin Said] frá [Ibn Abu Arubah] frá [Qatadah] at [Anas bin Malik] hevur sagt teimum, frá profetinum til dømis.
Hadith
Imam Muslim : 1492
و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَسْقَى فَأَشَارَ بِظَهْرِ كَفَّيْهِ إِلَى السَّمَاءِ
Og hevur sagt okkum [Abdu bin Humaid] hevur sagt okkum [Al Hasan bin Musa] hevur sagt okkum [Hammad bin Salamah] frá [Tsabit] frá [Anas bin Malik] at profeturin bað Istisqa bønina, so bendi hann á himmalin við rygginum á lómunum.
Hadith
Imam Muslim : 1493
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُغِثْنَا قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا قَالَ أَنَسٌ وَلَا وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلَا قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلَا دَارٍ قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتْ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ قَالَ فَلَا وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا قَالَ ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ حَوْلَنَا وَلَا عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الْآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الْأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ فَانْقَلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الْأَوَّلُ قَالَ لَا أَدْرِي و حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أَصَابَتْ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ وَفِيهِ قَالَ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا قَالَ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ إِلَّا تَفَرَّجَتْ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَدِينَةَ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ وَسَالَ وَادِي قَنَاةَ شَهْرًا وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَّا أَخْبَرَ بِجَوْدٍ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّ الشَّجَرُ وَهَلَكَتْ الْبَهَائِمُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الْأَعْلَى فَتَقَشَّعَتْ عَنْ الْمَدِينَةِ فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوَالَيْهَا وَمَا تُمْطِرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الْإِكْلِيلِ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ بِنَحْوِهِ وَزَادَ فَأَلَّفَ اللَّهُ بَيْنَ السَّحَابِ وَمَكَثْنَا حَتَّى رَأَيْتُ الرَّجُلَ الشَّدِيدَ تَهُمُّهُ نَفْسُهُ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ أَنَّ حَفْصَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فَرَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَمَزَّقُ كَأَنَّهُ الْمُلَاءُ حِينَ تُطْوَى
Og hevur sagt okkum [Yahya bin Yahya] og [Yahya bin Ayyub] og [Qutaibah] og [Ibn Hujr] -Yahya segði- hevur sagt okkum -meðan onnur siga- Hevur sagt okkum [Isma'il bin Ja'far] frá [Syarik bin Abu Namir] frá [Anas bin] at; Tað var ein maður, sum kom inn í moskuna fríggjadagin frá hurðini móti Darul Qadla`, meðan Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam stóð og helt prædikuna. Síðani vendi maðurin sær beinanvegin til Rasulullah og segði; 'Ó sendiboð Allahs, ognir eru oyðilagdar og vegurin er avskorin. Biðið tí til Allah um at senda regn." So lyfti Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam báðar hendurnar upp, meðan hann bað: 'Allahumma Aghitsnaa ALLAHUMMA AGHITSNAA, ALLAHUMMA AGHITSNAA -O Allah, send regn á okkum. O Allah, send regn á okkum av Anains Nei á okkum, send vit ikki. minsta skýggj ella skýggj á himlinum, heldur ikki var okkara millum ella í sama húsi ella bústaði' Hann segði; kom inn gjøgnum hurðina fríggjadagin eftir, meðan Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam stóð og helt prædikuna, so hann nærkaðist honum standandi uppi og segði: 'Ó Allahs sendiboð, okkara ognir eru horvnar og vegirnir eru vorðnir blindvegir, so bið til Allah um, at Hann skal avgera tað fyri okkum. bað, 'O Allah! Regn rundan um okkum, ikki á okkum! Hann svaraði: 'Eg veit ikki'. Og tað hevur verið sagt okkum [Dawud bin Rusyaidin] hevur sagt okkum [Al Valid bin Muslim] frá [Al Auza'i] hevur sagt mær [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] frá [Anas bin Malik] hann segði; Fólk vórðu rakt av hungursneyðini í tíðini hjá profetinum. So tá Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam helt prædiku fyri fjøldini á prædikustólinum fríggjadagin, reistist knappliga ein fjallaarabi og segði; 'Ó Allahs sendiboð, ríkidømið er oyðilagt og okkara avvarðandi svølta'. Hann segði eisini eina hadith, sum líktist hadithini omanfyri. Og í henni nevndi hann bønina: 'ALLAHUMMA HAWAALAINAA -O Allah, regn rundan um okkum og ikki á okkum-'. Ok gerdi hann eigi merki med hendi sinni, nema hann sa -sky-, fyrr en ek sa borgina Medina sem hol. Og Kanatdalurin rann av vatni í ein mánað, og eingin kom hinumegin, uttan við tíðindum um nógv regn. Og hevur sagt mær [Abdul A'la bin Hammad] og [Muhammed bin Abu Bakr Al Muqaddami] bæði sagt, hevur sagt okkum [Mu'tamir] hevur sagt okkum [Ubaidullah] frá [Thabit Al Bunani] frá [Anas bin Malik] hann segði; Profeturin Sallallahu Alaihi Wasallam helt prædiku fríggjadagin, tá komu fólk til hansara og róptu og søgdu; 'Ó profetur Allahs, regnið fellur ikki longur, trøini eru vorðin reyð og alibrúkið er farið til grundar'. Hann segði eisini hadith. Og í henni - úr søguni hjá Abdul A'la - stendur sagt; »Síðani . Skýggið breiddi seg úr Medina, soleiðis at regnið fall og vátaði nærumhvørvið, meðan í býnum Medina ikki ein dropi av regni datt. Eftir tað, eg sá Medina, vísti tað seg, at býurin Medina tá var veruliga sum ein krúna - tí regnið hevði javnt vátt hana -'. Og hevur sagt okkum [Abu Kuraib] hevur sagt okkum [Abu Usamah] frá [Suleiman bin Al Mughirah] frá [Thabit] frá [Anas] til dømis. Og hann legði afturat; "So Allah fekk skýggini saman, so vóru vit har eina løtu, til eg sá, at maðurin ikki longur kundi halda aftur ynskinum um beinanvegin at fara til familjuna." Og hevur sagt okkum [Harun bin Said Al Aili] hevur sagt okkum [Ibnu Wahab] hevur sagt mær [Usamah] at [Hafsh bin Ubaidullah bin Anas bin Malik] hevur sagt honum, at hann hoyrdi [Anas bin Malik] siga; 'Tað var ein A'rabi - ein fjallaarabi - kom til Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam fríggjadagin, meðan hann var á prædikustólinum'. Hann greiddi eisini frá hadith, og hann legði afturat; 'Síðani sá eg skýggj, sum skildust frá hvørjum øðrum sum vatn, tá ið tað verður koyrt'.
Hadith
Imam Muslim : 1494
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ أَنَسٌ أَصَابَنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَطَرٌ قَالَ فَحَسَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَوْبَهُ حَتَّى أَصَابَهُ مِنْ الْمَطَرِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا قَالَ لِأَنَّهُ حَدِيثُ عَهْدٍ بِرَبِّهِ تَعَالَى
Og eftir at hava sagt okkum [Yahya bin Yahya] hevði sagt okkum [Ja'far bin Sulaiman] frá [Thabit Al Bunani] frá [Anas] segði hann; Vit vóru rakt av regni, tá vit vóru hjá Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, hann tók av sær klæðini, so tey vóru útsett fyri regninum, so spurdu vit: 'O Rasulullah, hví gjørdi tú tað?' Hann svaraði: 'Tí hetta regnið er ein signing, sum Allah Ta'ala hevur givið'.
Hadith
Imam Muslim : 1495
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ جَعْفَرٍ وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ يَوْمُ الرِّيحِ وَالْغَيْمِ عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ وَأَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا مَطَرَتْ سُرَّ بِهِ وَذَهَبَ عَنْهُ ذَلِكَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ إِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عَذَابًا سُلِّطَ عَلَى أُمَّتِي وَيَقُولُ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ رَحْمَةٌ
Hevur sagt okkum [Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab] hevur sagt okkum [Sulaiman, nevniliga sonur hansara Bilal] frá [Ja'far, nevniliga sonur hansara Muhammed] frá [Atha` bin Abu Rabah], at hann hoyrdi [Aisyah] konu profetsins sall; Um tað er sera sterkur vindur, sum blæsur, so sæst av andlitinum Shallallahu Alaihi Wasallam, hann vendir aftur og fram. Og tá ið tað regnaði, var hann glaður og stúranir hansara hvurvu. Aisha segði; So eg spurdi hann um hetta, hann svaraði: 'Eg eri stúrin, tað kundi verið ein revsing, sum fer at raka mítt fólk'. Ok er hann sa regnit mællti hann: '-fetta er- miskunn'.
Hadith
Imam Muslim : 1496
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ يُحَدِّثُنَا عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا عَصَفَتْ الرِّيحُ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ قَالَتْ وَإِذَا تَخَيَّلَتْ السَّمَاءُ تَغَيَّرَ لَوْنُهُ وَخَرَجَ وَدَخَلَ وَأَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا مَطَرَتْ سُرِّيَ عَنْهُ فَعَرَفْتُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَعَلَّهُ يَا عَائِشَةُ كَمَا قَالَ قَوْمُ عَادٍ { فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا }
Og eftir at hava sagt mær [Abu Thahir] hevði sagt okkum [Ibnu Wahb] segði hann: Eg hoyrdi [Ibnu Juraij] siga frá [Atha` bin Abu Rabah] frá [Aisyah] konu profetsins, at hann segði; Um tað var ein sera sterkur vindur, sum blæsti, plagdi profeturin sallallaahu alaihi wasallam at lesa: 'ALLAHUMMA INNII ASALUKA KHAIRAHAA BIHI -O Allah, sanniliga, eg biði Teg um góðsku vindin, góðskuna, sum hann inniheldur, og góðskuna, sum hann ber. Og eg søki skjól hjá Tær frá tí ónda hennara, tí ónda, sum er í tí og tí ónda, sum hon hevur við sær-'. Er himmalin myrkur og skýggjaður, so sær hann bleikur út, fer inn og út úr húsinum, framman og aftan. Og um tað regnar, kennir hann seg lættaðan, og hetta sæst av útsjóndini á andlitinum. Aisha segði; Eg spurdi hann um hetta, so hann segði: »Ó Aisha, um veðrið er soleiðis, so eri eg bangin fyri, at nakað sum tað, sum fólkið í Aad segði, fór at henda. »So tá ið teir sóu revsingina í formi av einum skýggi, sum gav móti teirra dølum, søgdu teir: »Hetta er skýggið, sum skal regna á okkum«.
Hadith
Imam Muslim : 1497
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ ح و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ أَبَا النَّضْرِ حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْتَجْمِعًا ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَى النَّاسَ إِذَا رَأَوْا الْغَيْمَ فَرِحُوا رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عَرَفْتُ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةَ قَالَتْ فَقَالَ يَا عَائِشَةُ مَا يُؤَمِّنُنِي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ قَدْ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا { هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا }
Og hevur sagt mær [Harun bin Ma'ruf] hevur sagt okkum [Ibnu Wahb] frá [Amru bin Harith] -á annan hátt- Og hevur sagt mær [Abu Thahir] hevur sagt okkum [Abdullah bin Wahb] hevur sagt okkum [Amru bin Harith] at [Abu Nadlr] hevur sagt honum frá [S Profeturin, at hann segði; 'Eg havi ongantíð sæð Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam flenna so hart, at tú sást hálsin á honum, tí vanliga smíltist hann bara'. Aisyah segði eisini; Og sá hann myrk svørt skýggj ella sterkan vind blása, so sást -stúran- á útsjóndini á andlitinum. Aisyah spurdi eisini: 'Ó Allahs sendiboð, eg gevi mær gætur eftir fólki, tá tey síggja svart mjørka, tey eru sera glað, tí tað fer at regna skjótt, men eg gevi gætur eftir tær, tá tú sært tað, eg kann síggja -stúranina- á andlitinum á tær'. Hann svarar: »Ó Aisyah, ek óttast, at mjørkin verður revsing. Jú, tað var eitt fólk, sum varð revsað av vindinum, og tað sá fólk revsingina, men tey søgdu; „Hetta er skýggið, sum skal geva okkum regn.“
Hadith
Imam Muslim : 1498
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَبَانٍ الْجُعْفِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مَسْعُودِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Og hevur sagt okkum [Abu Bakr bin Abu Syaibah] hevur sagt okkum [Ghandar] frá [Syu'bah] -í aðrari linju- Og hevur sagt okkum [Muhammed bin Al Mutsanna] og [Ibn Basysyar] bæði søgdu; hevur sagt okkum [Muhammed bin Ja'far] hevur sagt okkum [Syu'bah] frá [Al Hakam] frá [Mujahid] frá [Ibn Abbas] frá profetinum sallallaahu alaihi Wasallam, at hann segði: 'Eg fekk hjálpt av eysturvindinum og fólkið í 'Aad varð oyðilagt av vesturvindinum'. Og hevur sagt okkum [Abu Bakr bin Abu Syaibah] og [Abu Kuraib] bæði sagt, hevur sagt okkum [Abu Muawiyah] -á annan hátt- Og hevur sagt okkum [Abdullah bin Umar bin Muhammed bin Aban Al Ju'fi] hevur sagt okkum [Abdah, nevniliga bosy Sulaimans frá [Al bi' Sulaiman] [Sagdi bin Jubair] frá [Ibn Abbas] frá profetinum, til dømis.
Hadith
Imam Muslim : 1499
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ خَسَفَتْ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتْ الشَّمْسُ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لَا يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَكَبِّرُوا وَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ إِنْ مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرَ مِنْ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلًا أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ وَفِي رِوَايَةِ مَالِكٍ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَزَادَ أَيْضًا ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ
Og hevur sagt okkum [Qutaibah bin Said] frá [Malik bin Anas] frá [Hisyam bin Urwah] frá [faðir sínum] frá [Aisyah] -á annan hátt- Og hevur sagt okkum [Abu Bakr bin Abu Syaibah] -og týðingin er eisini frá honum- hann segði, hevur sagt okkum [Abdullah faðirld] frá [Aisyah] segði hann; Í tíðini hjá Rasulullah var sólarmyrking, tá framdi Rasulullah -myrkingina- bønina. Hann stóð leingi, boygdi seg so leingi, reistist so upp úr boygginum og stóð leingi, men ikki sum fyrstu ferð hann stóð, so boygdi hann leingi, men ikki sum fyrsti bogi hansara, so legði hann seg niður. Sidan stod hann leingi, en eigi jafn leingi sem hans fyrsta stöndr, sidan hneigdi hann leingi en eigi jafn leingi sem hans fyrsta hneig. Síðan lyfti hann høvdið -reisti seg-, stóð síðani leingi, men ikki sum longdin á fyrsta standi sínum, so boygdi hann seg leingi, men ikki sum longdin á fyrsta boga sínum, so legði hann seg niður. Tá Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam var liðugur at biðja, skein sólin bjart. Síðani helt hann prædiku framman fyri samkomuni. Hann rósti fyrst og rósti Allah, segði síðani: 'Ja, sólin og mánin eru nøkur av tekin um stórleika Allahs, og hvørgin teirra upplivir sólarmyrking orsakað av deyða ella føðing onkurs. Tí, um tú sært sólar- ella mánamyrking, so ger takbir og bið til Allah, og bið og gev almuga. O Muhammeds fólk, sanniliga er einki hatur størri enn hatur Allahs, um nakar av tænarum Hansara - maður ella kvinna - fremur hór. O Muhammeds fólk, við Allah, um tit vistu tað, sum eg veit, so høvdu tit grátið nógv og flent eitt sindur. Miðlaði eg ikki?« Og í søgu Maliks; 'Sanniliga eru sólin og mánin tvey vers av Allahs versum'. Og hevur sagt okkum [Yahya bin Yahya] hevur upplýst okkum [Abu Muawiyah] frá [Hisyam bin 'Urwah] við hesum isnad. Og hann legði eisini afturat; 'Amma Ba'du, sanniliga eru sólin og mánin við í versunum hjá Allah'. Hann legði eisini afturat; »Síðani lyfti hann báðar hendur og las upp: »O Allah, havi eg ikki sagt tað? ''
Hadith
Imam Muslim : 1500
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ ح و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ خَسَفَتْ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَامَ وَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنْ الْقِرَاءَةِ الْأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا هُوَ أَدْنَى مِنْ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ سَجَدَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو الطَّاهِرِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الْأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى اسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتْ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَا يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَافْزَعُوا لِلصَّلَاةِ وَقَالَ أَيْضًا فَصَلُّوا حَتَّى يُفَرِّجَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَيْءٍ وُعِدْتُمْ حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنْ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أُقَدِّمُ و قَالَ الْمُرَادِيُّ أَتَقَدَّمُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ وَرَأَيْتُ فِيهَا ابْنَ لُحَيٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ وَانْتَهَى حَدِيثُ أَبِي الطَّاهِرِ عِنْدَ قَوْلِهِ فَافْزَعُوا لِلصَّلَاةِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ
Hevur sagt mær [Harmalah bin Yahya] hevur sagt mær [Ibnu Wahb] hevur sagt mær [Yunus] -á annan hátt- Og hevur sagt mær [Abu Thahir] og [Muhammed bin Salamah Al Muradi] bæði sagt, hevur sagt okkum [Ibnu Wahb] frá [Yunus] til [Ibnu Wahb hevur] frá [Aisyah] konu profetsins, segði hann; Tað var ein sólarmyrking í tíðini hjá Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam. So fór Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam út í moskuna og reisti seg og segði takbir - framførdi bønina - soleiðis at fólk eisini myndaðu røðir aftanfyri hann. Síðani las Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ein langan upplestur. Sidan sagdi hann takbir sidan boygdi med langa boga. Síðani lyfti hann høvdið upp og las: »Allah hoyrir tann, sum rósar honum-«. Síðani reisti hann seg upp og las eitt langt brot, men styttri enn fyrsta lesturin. Eftir tað segði hann takbir og boygdi seg síðani við einum langari boga, men styttri enn fyrsti bogin. Eftir tað las hann: 'Sami'allahhu liman hamidah rabbanaa va lakalhamdu'. Síðani legði hann seg niður. -Abu Thahir nevndi ikki lafadz: tá legði hann seg niður. - Síðani í næstu rak'ah, gjørdi hann tað sama, til bønin hjá honum var liðug, sum var samansett av fýra bogum og fýra bønum. Eftir hetta skein sólin aftur, áðrenn hann fór. Hann reisti seg síðani og helt eina prædiku fyri fjøldini. Hann rósti Allah við tí rósi, sum honum skyldast, so segði hann: 'Sanniliga eru sólin og mánin tvey vers - tekin - úr versunum hjá Allah. Hvørgin sólarmyrking hendir orsakað av deyða ella føðing av einum menniskja. So tá tú sært hann, skunda tær at fremja bønina'. Og hann segði eisini: 'Bið so, til Allah vísir seg fyri tær aftur'. Og Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam segði eisini: 'Eg havi sæð, hvar eg standi, nevniliga alt, sum tykkum varð lovað. Faktiskt síggi eg meg sjálvan hava hug at heysta ávøkstin av Jannah, nevniliga tá tú sært meg ganga framstig'. Og [Al Muradi] segði; Ataqaddam -flyta fram-'. Og eg havi eisini sæð helviti av Jahannam oyðileggja hvønn annan, nevniliga tá tú sást meg trekkja meg aftur. Síðani sá eg eisini í henni Ibn Luhay, sum hevði sent As Sawa`ib -dýr, sum varð ofrað avgudum-'. Hadisin hjá Abu Thahir endar við úttrykkinum; „So skunda tær og framfør tínar bønir“. Og tað nevndi hann ikki aftaná.
