Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 1461
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ وَصَفَ تَطَوُّعَ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَكَانَ لَا يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ حَتَّى يَنْصَرِفَ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ فِي بَيْتِهِ قَالَ يَحْيَى أَظُنُّنِي قَرَأْتُ فَيُصَلِّي أَوْ أَلْبَتَّةَ
ហើយបន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានអានឲ្យ [ម៉ាលីក] ស្តាប់ពី [ណាហ្វី] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ូម៉ារ] ថា គាត់បានធ្វើការអធិស្ឋាន តាថាវូ រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម គាត់បាននិយាយថា "ជាធម្មតាគាត់មិនអធិស្ឋានបន្ទាប់ពីការអធិស្ឋានថ្ងៃសុក្រទេ រហូតដល់គាត់ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ បន្ទាប់មកគាត់គ្រាន់តែអធិស្ឋានពីររ៉កអាសនៅផ្ទះ"។ យ៉ាយ៉ា បាននិយាយថា ខ្ញុំសង្ស័យយ៉ាងខ្លាំងថា ខ្ញុំបានអានថា "ដូច្នេះ -គាត់- បានអធិស្ឋាន ឬ អាល់បាតា - ពិតជា-"។
ហាទីស
Imam Muslim : 1462
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَيْنِ
ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] និង [អ៊ីបនូ នូមែរ] -ហ្ស៊ូហ៊ែរ បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន ប៊ីន អ៊ូយៃណា] បានប្រាប់យើង [អាំរូ] ពី [អាស ហ្ស៊ូរី] ពី [សាលីម] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ថា ព្យាការី សាលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម ជាធម្មតាបានអធិស្ឋានពីររ៉កអាស បន្ទាប់ពីការអធិស្ឋានថ្ងៃសុក្រ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1463
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ أَرْسَلَهُ إِلَى السَّائِبِ ابْنِ أُخْتِ نَمِرٍ يَسْأَلُهُ عَنْ شَيْءٍ رَآهُ مِنْهُ مُعَاوِيَةُ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ نَعَمْ صَلَّيْتُ مَعَهُ الْجُمُعَةَ فِي الْمَقْصُورَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ الْإِمَامُ قُمْتُ فِي مَقَامِي فَصَلَّيْتُ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْسَلَ إِلَيَّ فَقَالَ لَا تَعُدْ لِمَا فَعَلْتَ إِذَا صَلَّيْتَ الْجُمُعَةَ فَلَا تَصِلْهَا بِصَلَاةٍ حَتَّى تَكَلَّمَ أَوْ تَخْرُجَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَنَا بِذَلِكَ أَنْ لَا تُوصَلَ صَلَاةٌ بِصَلَاةٍ حَتَّى نَتَكَلَّمَ أَوْ نَخْرُجَ و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَطَاءٍ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ أَرْسَلَهُ إِلَى السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ ابْنِ أُخْتِ نَمِرٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلَمَّا سَلَّمَ قُمْتُ فِي مَقَامِي وَلَمْ يَذْكُرْ الْإِمَامَ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [ហ្គុនដារ] ពី [អ៊ីបន ជូរ៉ៃជ] គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ូម៉ា ប៊ីន អាថា ប៊ីន អាប៊ុល ឃូវ៉ារ] ថា ណាហ្វី ប៊ីន ជូប៊ែរ បានបញ្ជូនគាត់ទៅ [សៃអ៊ីប] កូនប្រុសរបស់ប្អូនស្រីរបស់ ណាមៀរ ដើម្បីសួរអំពីអ្វីមួយដែល [មូអាវីយ៉ា] បានឃើញក្នុងការអធិស្ឋាន ដូច្នេះសៃអ៊ីប បាននិយាយថា 'វាជាការពិតដែលខ្ញុំធ្លាប់បានអធិស្ឋានថ្ងៃសុក្រជាមួយគាត់។ មូអាវីយ៉ានៅក្នុង ម៉ាក់ស៊ូរ៉ា - បន្ទប់មួយដែលសាងសង់នៅខាងក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម -។ បន្ទាប់ពីអ៊ីម៉ាមបានស្វាគមន៍ខ្ញុំ ខ្ញុំបានឈរនៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានធ្វើការអធិស្ឋានស៊ុនណាហ៍។ នៅពេលដែលមូអាវីយ៉ាចូលមក គាត់បានបញ្ជូននរណាម្នាក់មកខ្ញុំ ហើយអ្នកនាំសារបាននិយាយថា 'កុំនិយាយឡើងវិញនូវអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។ ប្រសិនបើអ្នកបានបញ្ចប់ការអធិស្ឋានថ្ងៃសុក្រ កុំបន្តការអធិស្ឋានស៊ុនណាហ៍មុនពេលអ្នកសន្ទនា ឬមុនពេលអ្នកចាកចេញពីវិហារអ៊ីស្លាម'។ ពីព្រោះអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានបញ្ជាយើងថា ពោលគឺ "កុំចូលរួមការអធិស្ឋានជាមួយនឹងការអធិស្ឋានផ្សេងទៀត រហូតដល់យើងបាននិយាយពាក្យទាំងនោះ ឬចាកចេញពីវិហារអ៊ីស្លាម"។ ហើយ [ហារុណ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] បានប្រាប់យើងថា [ហាជចាជ ប៊ីន មូហាំម៉ាត់] បាននិយាយថា [អ៊ីបន ជូរ៉ៃជ] បាននិយាយថា [អ៊ូម៉ា ប៊ីន អាថា] បានប្រាប់ខ្ញុំថា ណាហ្វី ប៊ីន ជូប៊ែរ បានបញ្ជូនគាត់ទៅ [សៃអ៊ីប ប៊ីន យ៉ាហ្ស៊ីដ ប៊ីន អ៊ុកទី ណាមៀរ]។ គាត់ក៏បាននិយាយអំពីហាទីសស្រដៀងគ្នានេះដែរ គ្រាន់តែគាត់និយាយថា "ពេលគាត់ស្វាគមន៍ខ្ញុំ ខ្ញុំក៏ក្រោកឈរឡើងភ្លាមៗនៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំ"។ គាត់មិនបាននិយាយអំពីពាក្យថា អ៊ីម៉ាម ទេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1464
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ شَهِدْتُ صَلَاةَ الْفِطْرِ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ قَالَ فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلَالٌ فَقَالَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا } فَتَلَا هَذِهِ الْآيَةَ حَتَّى فَرَغَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكِ فَقَالَتْ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا مِنْهُنَّ نَعَمْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَا يُدْرَى حِينَئِذٍ مَنْ هِيَ قَالَ فَتَصَدَّقْنَ فَبَسَطَ بِلَالٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ فِدًى لَكُنَّ أَبِي وَأُمِّي فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِمَ فِي ثَوْبِ بِلَالٍ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [Muhammad bin Rafi'] និង [Abdu bin Humaid] គ្រប់យ៉ាងចាប់ពី [Abdurrazaq] - [Ibnu Rafi'] - បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [Abdurrazaq] បានប្រាប់យើង [Ibn Juraij] បានប្រាប់ខ្ញុំ [Al Hasan bin Muslim] ពី [Thawus] ពី [Ibn Abbas] គាត់បាននិយាយថា 'ខ្ញុំធ្លាប់បានចូលរួមការអធិស្ឋាន Eid al-Fitr ជាមួយ Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, Abu Bakr, Umar និង Uthman ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានអធិស្ឋានមុនគេមុនពេលធម្មទេសនា'។ បន្ទាប់មក Ibn Abbas បាននិយាយថា Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam' បានចុះមកពីវេទិកា ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានឃើញគាត់នៅពេលដែលគាត់បានសុំឱ្យបុរសអង្គុយចុះជាមួយនឹងសញ្ញាដៃ បន្ទាប់មកគាត់បានដើរកាត់កណ្តាល ដូច្នេះគាត់បានមករកស្ត្រីដែលអមដំណើរដោយ Bilal ហើយគាត់បានអានខគម្ពីរនេះថា 'ឱព្យាការី នៅពេលដែលស្ត្រីដែលមានជំនឿមករកអ្នកដើម្បីសន្យាភក្ដីភាព ថាពួកគេនឹងមិនភ្ជាប់ដៃគូជាមួយអល់ឡោះទេ...' គាត់បានអានខគម្ពីរនេះរហូតដល់វាចប់។ បន្ទាប់ពីនោះ គាត់បានសួរថា “តើអ្នកចង់ស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុងខគម្ពីរនេះទេ?” ស្ត្រីម្នាក់បានឆ្លើយ - នៅពេលនោះគ្មានស្ត្រីណាម្នាក់ឆ្លើយទេ - “ត្រូវហើយ ណាប៊ីយូឡា”។ នៅពេលនោះ គាត់មិនដឹងថាស្ត្រីនោះជានរណាទេ។ គាត់បាននិយាយថា “ដូច្នេះ ចូរបរិច្ចាគទាន”។ បន្ទាប់មក ប៊ីឡាល បានលាតក្រណាត់ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា “មក! ជាការពិតណាស់ ទាននេះនឹងលោះអ្នកពី - ទារុណកម្មនៃឋាននរក -”។ ជាចុងក្រោយ ស្ត្រីៗបានពាក់ចិញ្ចៀនរបស់ពួកគេនៅលើក្រណាត់ដែលប៊ីឡាលបានលាតចេញ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1465
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ قَالَ ثُمَّ خَطَبَ فَرَأَى أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعْ النِّسَاءَ فَأَتَاهُنَّ فَذَكَّرَهُنَّ وَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ وَبِلَالٌ قَائِلٌ بِثَوْبِهِ فَجَعَلَتْ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْخَاتَمَ وَالْخُرْصَ وَالشَّيْءَ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ح و حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كِلَاهُمَا عَنْ أَيُّوبَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
ហើយទ្រង់បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អ៊ីបន អាប៊ូ អ៊ូម៉ារ] - អាប៊ូ បាក់រ បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន ប៊ីន អ៊ូយៃណា] បានប្រាប់យើង [អៃយូប] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [អាថា] និយាយ ខ្ញុំបានឮ [អ៊ីបន អាបាស] និយាយថា 'ខ្ញុំបានឃើញព្យាការី សាលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម អធិស្ឋានពិធីបុណ្យអ៊ីដ មុនពេលថ្លែងធម្មទេសនា។ បន្ទាប់ពីថ្លែងធម្មទេសនារួច គាត់គិតថាស្ត្រីទាំងនោះមិនបានឮគាត់ទេ ដូច្នេះគាត់បានមករកពួកគេ ហើយរំលឹកពួកគេ ផ្តល់ដំបូន្មាន និងបញ្ជាឱ្យពួកគេបរិច្ចាគ ខណៈពេលដែលប៊ីឡាលលាតក្រណាត់របស់គាត់។ ជាចុងក្រោយ ស្ត្រីទាំងនោះបានដាក់ចិញ្ចៀន និងខ្សែករបស់ពួកគេ - នៅលើគ្រែក្រណាត់ប៊ីឡាល -'។ ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ រ៉ាប៊ី អាហ្ស ហ្សារ៉ានី] បានប្រាប់យើង [ហាំម៉ាដ] - ក្នុងបន្ទាត់មួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [យ៉ាគុក អាដ ដូរ៉ាគី] បានប្រាប់យើង [អ៊ីស្មាអ៊ីល ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] ទាំងពីរនាក់នៃ [អៃយូប] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ ជាឧទាហរណ៍។
ហាទីស
Imam Muslim : 1466
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ يَوْمَ الْفِطْرِ فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلَاةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَزَلَ وَأَتَى النِّسَاءَ فَذَكَّرَهُنَّ وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلَالٍ وَبِلَالٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ يُلْقِينَ النِّسَاءُ صَدَقَةً قُلْتُ لِعَطَاءٍ زَكَاةَ يَوْمِ الْفِطْرِ قَالَ لَا وَلَكِنْ صَدَقَةً يَتَصَدَّقْنَ بِهَا حِينَئِذٍ تُلْقِي الْمَرْأَةُ فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ وَيُلْقِينَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَحَقًّا عَلَى الْإِمَامِ الْآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ حِينَ يَفْرُغُ فَيُذَكِّرَهُنَّ قَالَ إِي لَعَمْرِي إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ وَمَا لَهُمْ لَا يَفْعَلُونَ ذَلِكَ
ហើយទ្រង់បានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] និង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន រ៉ាហ្វី ប៊ីន រ៉ាហ្វី] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាហ្សាក់] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន ជូរ៉ៃជ] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាថា] ពី [ចាបៀរ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] ទ្រង់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮទ្រង់និយាយថា 'ជាការពិតណាស់ ព្យាការី សឡាហ៍ ស៊ុលឡាហ៍ បានក្រោកឈរឡើងនៅថ្ងៃឈប់សម្រាក អ៊ីដ អាល់ហ្វីត្រ បន្ទាប់មកទ្រង់បានអធិស្ឋាន។ ទ្រង់បានអធិស្ឋានមុនពេលថ្លែងធម្មទេសនា។ បន្ទាប់ពីការអធិស្ឋាន ទ្រង់បានថ្លែងធម្មទេសនាដល់ប្រជាជន។ បន្ទាប់ពីព្យាការី សឡាហ៍ ស៊ុលឡាហ៍ ស៊ុលឡាហ៍ អាល់ហ្វីត្រ បានថ្លែងធម្មទេសនារបស់ទ្រង់ ទ្រង់បានដើរទៅរកស្ត្រីៗ ហើយរំលឹកពួកគេ ខណៈពេលកំពុងផ្អៀងលើដៃរបស់ប៊ីឡាល់។ ខណៈពេលដែលប៊ីឡាល់លាតក្រណាត់របស់ទ្រង់ ទីបំផុតស្ត្រីៗបានបោះទានរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំបានសួរអាថា 'តើនោះជាហ្សាកាត ហ្វីទ្រីមែនទេ?' ទ្រង់បានឆ្លើយថា 'ទេ ប៉ុន្តែវាជាទានដែលពួកគេបានឲ្យ នៅពេលនោះស្ត្រីៗបានបោះចិញ្ចៀន ដូច្នេះអ្នកផ្សេងទៀតក៏បានបោះដែរ'។ ខ្ញុំបានសួរ Atha ម្តងទៀតថា «តើអាចទទួលយកបានទេឥឡូវនេះសម្រាប់អ៊ីម៉ាំក្នុងការចូលទៅជិតស្ត្រីបន្ទាប់ពីបានថ្លែងធម្មទេសនារួចហើយ ហើយបន្ទាប់មករំលឹកពួកគេ?» គាត់បានឆ្លើយថា «ឱ Amru តាមពិតទៅ នោះពិតជាសកម្មភាពត្រឹមត្រូវមែន តើពួកគេមានហេតុផលអ្វីសម្រាប់ការមិនធ្វើវា?»
ហាទីស
Imam Muslim : 1467
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَاةَ يَوْمَ الْعِيدِ فَبَدَأَ بِالصَّلَاةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ ثُمَّ قَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى بِلَالٍ فَأَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَحَثَّ عَلَى طَاعَتِهِ وَوَعَظَ النَّاسَ وَذَكَّرَهُمْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ فَقَالَ تَصَدَّقْنَ فَإِنَّ أَكْثَرَكُنَّ حَطَبُ جَهَنَّمَ فَقَامَتْ امْرَأَةٌ مِنْ سِطَةِ النِّسَاءِ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ فَقَالَتْ لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لِأَنَّكُنَّ تُكْثِرْنَ الشَّكَاةَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ قَالَ فَجَعَلْنَ يَتَصَدَّقْنَ مِنْ حُلِيِّهِنَّ يُلْقِينَ فِي ثَوْبِ بِلَالٍ مِنْ أَقْرِطَتِهِنَّ وَخَوَاتِمِهِنَّ
ហើយបានប្រាប់យើង [លោក Muhammad bin Abdullah bin Numair] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] បានប្រាប់យើង [លោក Abdul Malik bin Abu Sulaiman] ពី [Atha`] ពី [លោក Jabir bin Abdullah] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានចូលរួមការអធិស្ឋាន Eid ជាមួយព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam។ គាត់ចាប់ផ្តើមដោយការអធិស្ឋានមុនពេលថ្លែងធម្មទេសនា ដោយគ្មានការអំពាវនាវឱ្យអធិស្ឋាន ឬ Iqamah ឡើយ។ បន្ទាប់ពីនោះគាត់បានក្រោកឈរឡើង ខណៈពេលដែលផ្អៀងលើដៃរបស់ Bilal។ បន្ទាប់មកគាត់បានបញ្ជាឱ្យតែងតែខ្លាចអល់ឡោះ ហើយបានផ្តល់ដំបូន្មានឱ្យតែងតែគោរពតាមទ្រង់។ គាត់ក៏បានផ្តល់ដំបូន្មានដល់មនុស្ស និងរំលឹកពួកគេ។ បន្ទាប់ពីនោះ គាត់បានដើរចេញរហូតដល់គាត់ទៅដល់កន្លែងរបស់ស្ត្រី។ គាត់ក៏បានផ្តល់ដំបូន្មាន និងការព្រមានដល់ពួកគេផងដែរ។ គាត់បាននិយាយថា៖ «ចូរបរិច្ចាគទាន ព្រោះអ្នកភាគច្រើននឹងក្លាយជាឥន្ធនៈសម្រាប់ឋាននរក»។ ដូច្នេះ ស្ត្រីដ៏ល្អបំផុតក្នុងចំណោមពួកគេបានក្រោកឈរឡើងដោយមុខស្លេកស្លាំង ហើយសួរថា «ហេតុអ្វីបានជា ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ?» គាត់បានឆ្លើយថា «ដោយសារតែអ្នកត្អូញត្អែរច្រើន - ត្អូញត្អែរ - ហើយបដិសេធភាពខ្លាំង និងភាពល្អរបស់ស្វាមីអ្នក»។ ជាចុងក្រោយ ពួកគេបានប្រគល់គ្រឿងអលង្ការដែលពួកគេមានដោយបោះវាចូលទៅក្នុងក្រណាត់ដែលប៊ីឡាល់បានលាតចេញ រួមទាំងចិញ្ចៀន និងខ្សែករបស់ពួកគេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1468
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ قَالَا لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَلَا يَوْمَ الْأَضْحَى ثُمَّ سَأَلْتُهُ بَعْدَ حِينٍ عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرَنِي قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ أَنْ لَا أَذَانَ لِلصَّلَاةِ يَوْمَ الْفِطْرِ حِينَ يَخْرُجُ الْإِمَامُ وَلَا بَعْدَ مَا يَخْرُجُ وَلَا إِقَامَةَ وَلَا نِدَاءَ وَلَا شَيْءَ لَا نِدَاءَ يَوْمَئِذٍ وَلَا إِقَامَةَ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [លោក Muhammad bin Rafi'] បានប្រាប់យើង [លោក Abdurrazaq] បានប្រាប់យើង [លោក Ibnu Juraij] បានប្រាប់ខ្ញុំ [លោក Atha' ពី [លោក Ibnu Abbas] និងពី [លោក Jabir bin Abdullah Al Ansari] ទាំងពីរបាននិយាយថា "ការអំពាវនាវឱ្យអធិស្ឋានមិនដែលនិយាយក្នុងអំឡុងពេល Eid al-Fitr ឬក្នុងអំឡុងពេលអធិស្ឋាន Eid al-Adha ទេ"។ បន្ទាប់មកបន្ទាប់ពីនោះ ខ្ញុំបានសួរគាត់អំពីវា ដូច្នេះគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំ គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់ខ្ញុំថា Jabir bin Abdullah Al Ansari ថា "មិនមានការអំពាវនាវឱ្យអធិស្ឋានសម្រាប់ការអធិស្ឋាន Eid al-Fitr នៅពេលដែលអ៊ីម៉ាមចាកចេញ ឬបន្ទាប់ពីអ៊ីម៉ាមចាកចេញនោះទេ។ ហើយគ្មានអ៊ីកាម៉ា ការប្រកាស និងគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតទេ គ្មានការអំពាវនាវឱ្យអធិស្ឋាន និងគ្មានអ៊ីកាម៉ា"។
ហាទីស
Imam Muslim : 1469
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ أَوَّلَ مَا بُويِعَ لَهُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ لِلصَّلَاةِ يَوْمَ الْفِطْرِ فَلَا تُؤَذِّنْ لَهَا قَالَ فَلَمْ يُؤَذِّنْ لَهَا ابْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَهُ وَأَرْسَلَ إِلَيْهِ مَعَ ذَلِكَ إِنَّمَا الْخُطْبَةُ بَعْدَ الصَّلَاةِ وَإِنَّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يُفْعَلُ قَالَ فَصَلَّى ابْنُ الزُّبَيْرِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ
ហើយមានគេប្រាប់ខ្ញុំថា [លោក Muhammad bin Rafi'] បានប្រាប់យើងថា [លោក Abdurrazaq] បានប្រាប់យើងថា [លោក Ibn Juraij] បានប្រាប់ខ្ញុំថា [លោក Atha' ថា [លោក Ibn Abbas] បានបញ្ជូននរណាម្នាក់ទៅលោក Ibn Zubiar នៅពេលដែលគាត់ចេញទៅធ្វើការអធិស្ឋាន Eid ជាលើកដំបូងថា 'ការអធិស្ឋាន Eid ត្រូវបានអនុវត្តដោយគ្មានការអំពាវនាវឱ្យអធិស្ឋាន។ ដូច្នេះកុំហៅការអំពាវនាវឱ្យអធិស្ឋាន'។ ដូច្នេះ Ibn Zubair មិនបានបញ្ជាឱ្យគាត់ហៅការអំពាវនាវឱ្យអធិស្ឋានទេ។ បន្ទាប់មកនៅថ្ងៃនោះ គាត់ក៏បានបញ្ជូនគាត់ថា ការថ្លែងធម្មទេសនាគឺបន្ទាប់ពីការអធិស្ឋាន។ ហើយថារឿងនេះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam ពីមុន។ ជាចុងក្រោយ លោក Ibn Zubair បានអធិស្ឋាន Eid មុនពេលធម្មទេសនា។
ហាទីស
Imam Muslim : 1470
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِيدَيْنِ غَيْرَ مَرَّةٍ وَلَا مَرَّتَيْنِ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ
ហើយបានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] និង [Hasan bin Rabi'] និង [Qutaibah bin Sa'id] និង [Abu Bakr bin Abu Syaibah] - [Yahya] បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង - ខណៈពេលដែលមនុស្សផ្សេងទៀតនិយាយ - បានប្រាប់យើង [Abul Ahwash] ពី [Simak] ពី [Jabir bin Samurah] គាត់បាននិយាយថា; ខ្ញុំបានធ្វើការអធិស្ឋាន Eid ពីរលើកជាមួយ Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ច្រើនជាងពីរដង ពោលគឺ - គាត់បានធ្វើវា - ដោយគ្មានការអំពាវនាវឱ្យអធិស្ឋាន និង iqamah ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1471
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا يُصَلُّونَ الْعِيدَيْنِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ
ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាប់ដា ប៊ីន ស៊ូឡៃម៉ាន] និង [អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា] ពី [អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍] ពី [ណាហ្វី] ពី [អ៊ីបន អ៊ូម៉ា] ថា ព្យាការី សាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម អាប៊ូ បាក់ និង អ៊ូម៉ា ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានធ្វើការអធិស្ឋាននៅថ្ងៃឈប់សម្រាកពីរមុនពេលធម្មទេសនា។
ហាទីស
Imam Muslim : 1472
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَخْرُجُ يَوْمَ الْأَضْحَى وَيَوْمَ الْفِطْرِ فَيَبْدَأُ بِالصَّلَاةِ فَإِذَا صَلَّى صَلَاتَهُ وَسَلَّمَ قَامَ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ وَهُمْ جُلُوسٌ فِي مُصَلَّاهُمْ فَإِنْ كَانَ لَهُ حَاجَةٌ بِبَعْثٍ ذَكَرَهُ لِلنَّاسِ أَوْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ بِغَيْرِ ذَلِكَ أَمَرَهُمْ بِهَا وَكَانَ يَقُولُ تَصَدَّقُوا تَصَدَّقُوا تَصَدَّقُوا وَكَانَ أَكْثَرَ مَنْ يَتَصَدَّقُ النِّسَاءُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ فَخَرَجْتُ مُخَاصِرًا مَرْوَانَ حَتَّى أَتَيْنَا الْمُصَلَّى فَإِذَا كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ قَدْ بَنَى مِنْبَرًا مِنْ طِينٍ وَلَبِنٍ فَإِذَا مَرْوَانُ يُنَازِعُنِي يَدَهُ كَأَنَّهُ يَجُرُّنِي نَحْوَ الْمِنْبَرِ وَأَنَا أَجُرُّهُ نَحْوَ الصَّلَاةِ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ مِنْهُ قُلْتُ أَيْنَ الِابْتِدَاءُ بِالصَّلَاةِ فَقَالَ لَا يَا أَبَا سَعِيدٍ قَدْ تُرِكَ مَا تَعْلَمُ قُلْتُ كَلَّا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا تَأْتُونَ بِخَيْرٍ مِمَّا أَعْلَمُ ثَلَاثَ مِرَارٍ ثُمَّ انْصَرَفَ
គេបានប្រាប់យើង [Yahya bin Ayyub] និង [Qutaibah] និង [Ibn Hujr] ថា គេបានប្រាប់យើង [Isma'il bin Ja'far] ពី [Dawud bin Qais] ពី [Iyadl bin Abdullah bin Sa'd] ពី [Abu Sa'id Al Khudri] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallalaahu 'alaihi wasallam នៅពេលដែលលោកចេញទៅនៅថ្ងៃ 'Eid al-Fitr និង 'Eid al-Adha' លោកតែងតែចាប់ផ្តើមដោយការអធិស្ឋាន។ ហើយនៅពេលដែលលោកបានបញ្ចប់ការអធិស្ឋាន ហើយបញ្ចប់វាដោយការសួរសុខទុក្ខ លោកបានឈរភ្លាមៗនៅចំពោះមុខអ្នកចូលរួមដែលកំពុងអង្គុយនៅកន្លែងដែលពួកគេកំពុងអធិស្ឋាន។ ប្រសិនបើលោកមានតម្រូវការ ដូចជាចង់បញ្ជូនកងទ័ព លោកបានប្រកាសវាទៅកាន់អ្នកចូលរួម ឬលោកមានតម្រូវការផ្សេងទៀត លោកបានប្រាប់ពួកគេឱ្យធ្វើវា។ ហើយលោកតែងតែនិយាយថា 'ចូរបរិច្ចាគ ចូរបរិច្ចាគ ចូរបរិច្ចាគ!'។ ហើយអ្នកដែលបរិច្ចាគច្រើនជាងគេគឺស្ត្រី។ បន្ទាប់មកលោកគ្រាន់តែចាកចេញពីវាលស្រែ។ រឿងនេះបានបន្តរហូតដល់សម័យ Marwan ibn Al Hakam។ ខ្ញុំបានចេញទៅកាន់ដៃម៉ារវ៉ាន់រហូតដល់ខ្ញុំទៅដល់វាលស្រែ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាបានបង្ហាញថា ខាធើរ អ៊ីបន អាស សាលត៍ បានសាងសង់វេទិកាមួយធ្វើពីដី និងឥដ្ឋ។ ហើយភ្លាមៗនោះ ម៉ារវ៉ាន់បានទាញដៃខ្ញុំ ដូចជាគាត់កំពុងប្រាប់ខ្ញុំឱ្យឡើងទៅវេទិកា ហើយចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងធម្មទេសនាជាមុនសិន ហើយខ្ញុំក៏បានប្រាប់គាត់ឱ្យចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការអធិស្ឋានជាមុនសិន។ ពេលខ្ញុំឃើញដូច្នោះ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា 'ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការអធិស្ឋាន!' ប៉ុន្តែគាត់បានឆ្លើយថា 'ទេ អូ អាប៊ូ សាអ៊ីដ អ្វីមួយដែលអ្នកដឹងថាត្រូវបានគេបោះបង់ចោល'។ ខ្ញុំបានឆ្លើយថា 'មិនមែនទេ ដោយព្រះអង្គដែលព្រលឹងខ្ញុំនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ តាមដែលខ្ញុំដឹង អ្នកនឹងមិននាំមកនូវសេចក្តីល្អអ្វីទេ - គាត់បាននិយាយវាម្តងទៀតបីដង -' បន្ទាប់មកគាត់បានចាកចេញពីកន្លែងនោះ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1473
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ أَمَرَنَا تَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نُخْرِجَ فِي الْعِيدَيْنِ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ وَأَمَرَ الْحُيَّضَ أَنْ يَعْتَزِلْنَ مُصَلَّى الْمُسْلِمِينَ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ រ៉ាប៊ី អាហ្ស ហ្សារ៉ានី] បានប្រាប់យើង [ហាំម៉ាដ] បានប្រាប់យើង [អៃយូប] ពី [មូហាំម៉ាដ] ពី [អ៊ុំមូ អាធីយ៉ា] គាត់បាននិយាយថា ព្យាការី សលឡោះអាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានបញ្ជាឱ្យយើងយកក្មេងស្រី និងស្ត្រីដែលត្រូវបានដាក់ឱ្យនៅដាច់ដោយឡែកពីគេក្នុងថ្ងៃឈប់សម្រាកទាំងពីរ ហើយគាត់បានបញ្ជាឱ្យស្ត្រីដែលកំពុងមករដូវនៅឱ្យឆ្ងាយពីបន្ទប់អធិស្ឋាន - កន្លែងអធិស្ឋាន - សម្រាប់អ្នកកាន់សាសនាឥស្លាម។
ហាទីស
Imam Muslim : 1474
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ بِالْخُرُوجِ فِي الْعِيدَيْنِ وَالْمُخَبَّأَةُ وَالْبِكْرُ قَالَتْ الْحُيَّضُ يَخْرُجْنَ فَيَكُنَّ خَلْفَ النَّاسِ يُكَبِّرْنَ مَعَ النَّاسِ
បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ ខាយសាម៉ា] ពី [អាស៊ីម អាល់ អាវ៉ាល] ពី [ហាហ្វសា ប៊ីន ស៊ីរីន] ពី [អ៊ុំមូ អាធីយ៉ា] គាត់បាននិយាយថា យើងត្រូវបានបញ្ជាឱ្យចេញទៅក្រៅក្នុងថ្ងៃឈប់សម្រាកពីរថ្ងៃ ដូចក្មេងស្រីដែរ។ ហើយស្ត្រីដែលកំពុងមករដូវក៏បានចេញមកដែរ ប៉ុន្តែពួកគេនៅពីក្រោយក្រុមអ្នកជួបជុំ ហើយបានចូលរួមក្នុងតាកប៊ីរជាមួយពួកគេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1475
و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نُخْرِجَهُنَّ فِي الْفِطْرِ وَالْأَضْحَى الْعَوَاتِقَ وَالْحُيَّضَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَعْتَزِلْنَ الصَّلَاةَ وَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَانَا لَا يَكُونُ لَهَا جِلْبَابٌ قَالَ لِتُلْبِسْهَا أُخْتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا
ហើយ [អាំរ អាន ណាគីដ] បានប្រាប់យើង [អ៊ីសា ប៊ីន យូនុស] បានប្រាប់យើង [ហ៊ីសាម] ពី [ហាហ្វសា ប៊ីន ស៊ីរីន] ពី [អ៊ុំ អាទីយ៉ាហ៍] នាងបាននិយាយថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានបញ្ជាឱ្យយើងអញ្ជើញក្មេងស្រី ស្ត្រីមករដូវ និងស្ត្រីដែលនៅដាច់ដោយឡែកពីគេឱ្យចូលរួមក្នុងការអធិស្ឋាន អ៊ីដ អាល់-ហ្វីត្រ និង អ៊ីដ អាល់-អាដា។ ចំពោះអ្នកដែលកំពុងមករដូវ ពួកគេមិនចូលរួមក្នុងការអធិស្ឋានទេ ប៉ុន្តែពួកគេឃើញពីសេចក្តីល្អ និងឆ្លើយតបទៅនឹងការអំពាវនាវរបស់ប្រជាជនមូស្លីម។ ខ្ញុំបានសួរអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) ថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ មានអ្នកខ្លះក្នុងចំណោមពួកយើងដែលមិនមានសម្លៀកបំពាក់'។ គាត់បានឆ្លើយតបថា 'សូមឱ្យបងប្រុសរបស់ពួកគេដែលមានហ៊ីចាបពាក់វា'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1476
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ يَوْمَ أَضْحَى أَوْ فِطْرٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلَا بَعْدَهَا ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلَالٌ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ فَجَعَلَتْ الْمَرْأَةُ تُلْقِي خُرْصَهَا وَتُلْقِي سِخَابَهَا و حَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
ហើយវាត្រូវបានគេរៀបរាប់ប្រាប់យើង [Ubaidullah bin Mu'adh Al Anbari] បានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] បានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [Syu'bah] ពី [Adi] ពី [Sa'id bin Jubair] ពី [Ibn Abbas] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ shallallahu 'alaihi wasallam បានចេញទៅនៅថ្ងៃ Eid al-Adha ឬ Eid al-Fitr បន្ទាប់មកគាត់បានអធិស្ឋានពីររ៉ក់អា គាត់មិនបានអធិស្ឋានមុនឬក្រោយទេ។ បន្ទាប់ពីនោះ គាត់បានទៅរកស្ត្រីជាមួយ Bilal។ បន្ទាប់មកគាត់បានបញ្ជាឱ្យពួកគេបរិច្ចាគ។ ដូច្នេះពួកគេ - ស្ត្រី - បានបរិច្ចាគក្រវិលនិងខ្សែករបស់ពួកគេ។ ហើយវាត្រូវបានគេរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំ [Amr An Naqid] បានរៀបរាប់ប្រាប់យើង [Ibn Idris] - តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានរៀបរាប់ប្រាប់ខ្ញុំ [Abu Bakr bin Nafi'] និង [Muhammad bin Bashyshar] ទាំងអស់មកពី [Ghundar] ទាំងពីរមកពី [Syu'bah] ជាមួយនឹងភាសាដូចនេះ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1477
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ الْمَازِنِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ أَبَا وَاقِدٍ اللَّيْثِيَّ مَا كَانَ يَقْرَأُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْأَضْحَى وَالْفِطْرِ فَقَالَ كَانَ يَقْرَأُ فِيهِمَا بِق وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ وَاقْتَرَبَتْ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ
បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានអានទៅកាន់ [Malik] ពី [Dlamrah bin Sa'id Al Mazini] ពី [Ubaidullah bin Abdullah] ថា Umar bin Al Khaththab ធ្លាប់បានសួរ [Abu Waqid Al Laitsi] ថា 'តើ Surah បានធ្វើអ្វី Rasulullah salallahid-Adullahual នៅពេលដែលបានអាន និងការអធិស្ឋាន Eid al-Fitr? គាត់បានឆ្លើយថា 'គាត់បានអានអក្សរ 'QAAF WAL QUR`ANIL MAJIID' និង 'IQTARABATIS SAA'ATU WAN SYAQQAL QAMAR'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1478
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ قَالَ سَأَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَمَّا قَرَأَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَوْمِ الْعِيدِ فَقُلْتُ بِاقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَ ق وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ
ហើយវាត្រូវបាននិទានដល់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] បានជូនដំណឹងដល់យើង [អាប៊ូ អាមៀរ អាល់ 'អាកាឌី] បាននិទានដល់យើង [ហ្វូឡៃហ] ពី [ឌ្ឡាំរ៉ា ប៊ីន សាអ៊ីដ] ពី [អ៊ូបៃឌុលឡា ប៊ីន អាប់ឌុលឡា ប៊ីន អ៊ុតបា] ពី [អាប៊ូ វ៉ាគីដ អាល់ ឡាយីតស៊ី] គាត់បាននិយាយថា; អ៊ូម៉ា ប៊ីន អាល់ ខាថាប បានសួរខ្ញុំថា 'តើសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam បានសូត្រស៊ូរ៉ាអ្វីក្នុងអំឡុងពេលអធិស្ឋានអ៊ីដ?' ខ្ញុំបានឆ្លើយថា 'ជាពិសេស គាត់បានសូត្រស៊ូរ៉ា 'អ៊ីកតារ៉ាបាទីស សាអា' អាទូ' និង 'កអាហ្វ វ៉ាល គូអានីល ម៉ាជីអ៊ីដ''។
ហាទីស
Imam Muslim : 1479
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيَّ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الْأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتْ بِهِ الْأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَبِمَزْمُورِ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا وَهَذَا عِيدُنَا و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِيهِ جَارِيَتَانِ تَلْعَبَانِ بِدُفٍّ
ហើយបន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា] ពី [ហ៊ីសាម] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អៃសា] គាត់បាននិយាយថា អាប៊ូ បាក់បានចូលមកក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ ខណៈពេលដែលនៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំមានទាសករស្រីពីរនាក់កំពុងច្រៀងដូចជនជាតិអាន់សារច្រៀងនៅថ្ងៃប៊ូអាត។ គាត់បាននិយាយថា 'ប៉ុន្តែពួកគេទាំងពីរមិនមែនជាអ្នកចម្រៀងល្បីទេ'។ ដូច្នេះ អាប៊ូ បាក់បានសួរថា 'តើមានការច្រៀងរបស់សាតាំងជំនួសព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ដែរឬទេ?' ថ្ងៃនោះជាថ្ងៃឈប់សម្រាក។ ដូច្នេះព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បាននិយាយថា 'ឱ អាប៊ូ បាក់ ពិតណាស់ មនុស្សគ្រប់រូបមានថ្ងៃឈប់សម្រាក ហើយថ្ងៃនេះជាថ្ងៃឈប់សម្រាកសម្រាប់យើង'។ ហើយបានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] និង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] ពួកគេទាំងអស់មកពី [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា] ពី [ហ៊ីសាម] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ។ ហើយនៅក្នុងនោះវានិយាយថា ទាសករស្រីពីរនាក់កំពុងលេងក្រាប់។
ហាទីស
Imam Muslim : 1480
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُغَنِّيَانِ وَتَضْرِبَانِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسَجًّى بِثَوْبِهِ فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ عَنْهُ وَقَالَ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ وَقَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ وَأَنَا جَارِيَةٌ فَاقْدِرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْعَرِبَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ
មានគេប្រាប់ខ្ញុំថា [ហារុណ ប៊ីន សាអ៊ីដ អាល់ អៃលី] បានប្រាប់យើងថា [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំថា [អ៊ីបន ស៊ីហាប] បានប្រាប់គាត់ពី [អ៊ូវ៉ា] ពី [អៃសយ៉ា] ថា នៅថ្ងៃមីណា អាប៊ូ បាកើរ បានចូលទៅក្នុងផ្ទះរបស់គាត់ ខណៈពេលដែលនៅកន្លែងរបស់គាត់ មានទាសករស្រីពីរនាក់កំពុងច្រៀង និងវាយក្រាប់ ខណៈពេលដែលអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានគ្របខ្លួនដោយក្រណាត់របស់គាត់។ បន្ទាប់មក អាប៊ូ បាកើរ បានបញ្ឈប់ពួកគេទាំងពីរ ដូច្នេះអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានដោះក្រណាត់របស់គាត់ចេញ ហើយនិយាយថា៖ «ទុកពួកគេទាំងពីរចោលទៅ ឱ អាប៊ូ បាកើរ។ ព្រោះថ្ងៃទាំងនេះជាថ្ងៃឈប់សម្រាក»។ អៃសា បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានឃើញរ៉ស៊ូលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម គ្របខ្ញុំដោយក្រណាត់របស់គាត់ ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងសម្លឹងមើលមនុស្សរបស់ហាបាស៊ីយ៉ា ដែលកំពុងលេង។ ខ្ញុំជាក្មេងស្រី ដូច្នេះសូមផ្តល់ឱកាសឱ្យក្មេងស្រីលេងផង»។
