Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1401
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ ذَكَرَ قَوْلَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَالَ طَاوُسٌ فَقُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ وَيَمَسُّ طِيبًا أَوْ دُهْنًا إِنْ كَانَ عِنْدَ أَهْلِهِ قَالَ لَا أَعْلَمُهُ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ ح و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Yandi me zabisa beto [Hasan Al Hulwani] me zabisa beto [Rauh bin Ubadah] me zabisa beto [Ibn Juraij] -na ndonga ya nkaka- Mpi me zabisa mono [Muhammad bin Rafi’] Yandi me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ibn Juraij] me zabisa mono [Ibn Juraij] katuka na [Twuhabbas]. yandi tubilaka bangogo ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam na yina metala kuyobila na kilumbu ya tanu. [Tawu] tubaka nde; Na nima, mono yulaka [Ibn Abbas] nde, ‘Keti yandi ke lwataka parfum to parfum ntangu yandi ke vandaka ti dibuta na yandi?’ Ibn Abbas wavutula vo: ‘Kizeye ko’. Mpi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Muhammad bin Bakr] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Harun bin Abdullah] me zabisa beto [Adl Dlahhak bin Makhlad] yonso zole ya [Ibn Juraij] ti isnad yai.
Hadith
Imam Muslim : 1402
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حَقٌّ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Hatim] me zabisa beto [Bahz] me zabisa beto [Wuhaib] me zabisa beto [Abdullah bin Thawus] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah] katuka na profete sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Yo kele nswa ya Allah na nzila ya kuyobisa konso Muzuluma na yandi yonso na ba,’.
Hadith
Imam Muslim : 1403
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الْإِمَامُ حَضَرَتْ الْمَلَائِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ
Mpi bo me zabisaka beto [Qutaibah bin Sa’id] katuka na [Malik bin Anas] - na kutadila mambu yina bo tangilaka yandi - katuka na [Sumayy] Maula Abu Bakr, katuka na [Abu Salih As Samman] katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi (Abu Hurairah] tubaka nde: ‘Konso muntu yina ta baka na kilumbu ya Kitanu, baka kilumbu ya tanu. mosquée na mbala ya ntete, ebuna lufutu na yandi kele bonso lufutu ya kutambika. shamo mosi. Konso muntu yina ta kwenda na mosquée mbala ya zole, lufutu na yandi ta vanda bonso kimenga ya ngombe. Mpi konso muntu yina ta kwenda na mosquée na mbala ya tatu, lufutu na yandi ta vanda bonso kimenga ya ngulu. Mpi konso muntu yina ta kwenda na mosquée na mbala ya iya, lufutu na yandi ta vanda bonso lufutu ya kutambika nsusu. Mpi konso muntu yina ta kuma na mosquée na mbala ya tanu, lufutu na yandi ta vanda bonso kimenga ya diaki. Ntangu imam me kwenda, bawanzio ke vandaka pana sambu na kuwidikila disolo -mpi muntu mosi ve ke bakaka banoti na nima ya mambu yina-'.
Hadith
Imam Muslim : 1404
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ قَالَ ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَوْتَ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ وَعَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِمِثْلِهِ و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِالْإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا فِي هَذَا الْحَدِيثِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَارِظٍ
Mpi yandi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] mpi [Muhammad bin Rumh bin Muhajir] -[Ibnu Rumh]- tubaka, me zabisa beto [Laits] katuka na [Uqail] katuka na [Ibn Shihab] me zabisa mono [Sa’id bin Al Musayyab] nde [Abu Huraillaahu ya Sa’yid] me zabisa yandi nde: ‘Kana nge songa nduku na nge nde, ‘Vanda pima,’ na Kitanu ata Imam ke sala diskure, pana lusambu na nge ya Kitanu me vanda kibeni ya mpamba.’ Mpi bo me zabisaka mono nde [Abdul Malik bin Syu’aib bin Laits] me zabisa mono [tata na mono] katuka na [nkaka na mono ya bakala] Uqail bin Khalid, katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Umar bin Abdul Aziz] katuka na [Abdullah bin Ibrahim bin Qarizh] mpi na Musay nde bo [IbnAbul]. Huraira] wavova vo; Mu kuwaka Rasulullah saw. Na kutuba ya mbote, ti hadith mosi ya mutindu yai, mu mbandu. Mpi yo me zabisama na mono [Muhammad bin Hatim] me zabisa beto [Muhammad bin Bakr] me zabisa beto [Ibnu Juraij] me zabisa mono [Ibn Shihab] ti ba sanad zole, disongidila nde mambu yonso ya kele na hadith yai kele kiteso mosi ti yo. Yo kele kaka mutindu [Ibn Juraij] tubaka nde; [Ibrahimi, mwana ya Abdullah, mwana ya Karizh].
Hadith
Imam Muslim : 1405
و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغِيتَ قَالَ أَبُو الزِّنَادِ هِيَ لُغَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا هُوَ فَقَدْ لَغَوْتَ
Mpi bo me zabisa beto nde [Ibn Abu Umar] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Abu Zinad] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah] katuka na profete sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Kana beno tuba na banduku na beno na kilumbu ya tanu nde, ‘Beno vanda pima,’ ata ata kima mosi ve ya Imam me pesa beno. Abu Zinadi tubaka nde; Ngogo, ‘FAQAD LAGHIITA’ kele na kutadila ndinga ya Abu Hurairah, kansi yina ya mbote kele, ‘FAQAD LAGHAUTA’.
Hadith
Imam Muslim : 1406
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ فِيهِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللَّهَ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ زَادَ قُتَيْبَةُ فِي رِوَايَتِهِ وَأَشَارَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا
Mpi yandi songaka beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono me tanga na [Malik] - na mutindu ya nkaka - Mpi yandi songaka beto [Qutaibah bin Sa’id] katuka na [Malik bin Anas] katuka na [Abu Zinad] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi (saw) tubaka mutindu yina sambu na yandi: Na kilumbu ya tanu yandi tubaka nde: yo kele ntangu mosi, ata Muzuluma mosi ve monaka ntangu yina na ntangu yina. samba Allah sambu na mambote, katula kaka kana Allah kundima mambu ya yandi ke lomba’. Qutaibah yikaka na disolo na yandi nde; Yandi pesaka kidimbu ti diboko na yandi, mpi tubaka nde ntangu me bikala fioti.
Hadith
Imam Muslim : 1407
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللَّهَ خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَقَالَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا يُزَهِّدُهَا حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ و حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Yandi me zabisa beto [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Isma’il bin Ibrahim] me zabisa beto [Ayyub] katuka na [Muhammad] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Abul Qasim shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kieleka, na kilumbu ya tanu kele ti ntangu, ata muntu mosi ve ya ke kwikilaka ke monaka ntangu yina na kusambaka, na kulombaka Allah mambote, katula kaka kana Allah me lungisa mambu yina yandi ke lomba’. Na nima, yandi pesaka kidimbu ti diboko na yandi, disongidila, yandi fiotunaka yo. Yandi me zabisa beto [Ibnul Mutsanna] Yandi me zabisa beto [Ibn Abu Adi] katuka na [Ibn Aun] katuka na [Muhammad] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Abul Qasim saw.alaihi wasallam tubaka nde: Disongidila ti hadith ya mutindu yina. Mpi yandi me zabisa mono [Humaid bin Mas’adah Al Bahili] Yandi me zabisa beto [Bisyr] disongidila Ibn Mufadldlal, Yandi me zabisa beto [Salamah bin Alqamah] katuka na [Muhammad] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Abul Qasim saw wavova vo: Disongidila ye hadith ya mpila yayi.
Hadith
Imam Muslim : 1408
و حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلَّامٍ الْجُمَحِيُّ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللَّهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ قَالَ وَهِيَ سَاعَةٌ خَفِيفَةٌ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَقُلْ وَهِيَ سَاعَةٌ خَفِيفَةٌ
Mpi bo me zabisaka beto [Abdurrahman bin Sallam Al Jumahi] Bo me zabisaka beto [Ar Rabi’], disongidila Ibn Muslim, katuka na [Muhammad bin Ziyad] katuka na [Abu Hurairah] katuka na profete sallallaahu ‘alaihi wasallam, nde yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, na kukwikila ve na ntangu ya mbote sambu na ntangu kele ti, . Allah, katula kaka kana Allah me lungisa mambu ya yandi ke lomba. Mpi ntangu yina kele nkufi kibeni’. Mpi yandi me zabisa mono yo [Muhammad bin Rafi’] Yandi me zabisa beto [Abdurrazaq] Yandi me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Hammam bin Munabbih] katuka na [Abu Hurairah] katuka na Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam; kansi yandi tubaka ve nde; ‘Mpi yo vandaka fioti kibeni na ntangu yina’.
Hadith
Imam Muslim : 1409
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ بُكَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا مَخْرَمَةُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَسَمِعْتَ أَبَاكَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شَأْنِ سَاعَةِ الْجُمُعَةِ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ هِيَ مَا بَيْنَ أَنْ يَجْلِسَ الْإِمَامُ إِلَى أَنْ تُقْضَى الصَّلَاةُ
Mpi me zabisa mono [Abu Thahir] mpi [Ali bin Khasyram] bo zole tubaka nde, bo me zabisa beto [Ibnu Wahb] katuka na [Makhramah bin Bukair] -na mutindu ya nkaka- Mpi bo me zabisa beto [Harun bin Sa’id Al Aili] mpi [Ahmad bin Isa] bo zole tubaka nde, bo me zabisa beto [Ibnu Wahb ya nkaka katuka na [Makhra] na beto]. [Abu Burdah bin Abu Musa Al Ash’ari] yandi tubaka nde; Abdullah bin Umar yulaka mono nde, ‘Keti nge me waka ntete ve [tata na nge] ke tubila hadith mosi ya me katuka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam na yina me tala ntangu mosi - yina ke sadisaka - na kilumbu ya tanu?’ Abu Burdah tubaka nde; Mu vutulaka nde: ‘Ee, mu waka yandi ke tuba nde: Mu waka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Ntangu kele na kati ya ntangu yina imam ke vandaka -na zulu ya estrade- tii na nsuka ya kisambu ya Kitanu’.
Hadith
Imam Muslim : 1410
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا
Mpi me songa mono [Harmalah bin Yahya] me songa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Yunus] katuka na [Ibnu Shihab] me songa mono [Abdurrahman bin Al A’raj] nde yandi waka [Abu Hurairah] ke tuba nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kilumbu ya kuluta mbote kele Kitanu, sambu yo kele kilumbu yina Adami gangamaka. Kilumbu yina yandi tulaka yandi na zulu mpi kilumbu yina yandi basikaka na zulu’.
Hadith
Imam Muslim : 1411
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِي الْحِزَامِيَّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ إِلَّا فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ
Mpi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Al Mughirah] disongidila Al Hizami, katuka na [Abu Zinad] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa saw. Kilumbu yina yandi tulaka yandi na zulu mpi kilumbu yina yandi basikaka kuna. Mpi Kilumbu ya Lufutumuku ke salamaka ve katula kaka na Kitanu’.
Hadith
Imam Muslim : 1412
و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْنُ الْآخِرُونَ وَنَحْنُ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْدَ أَنَّ كُلَّ أُمَّةٍ أُوتِيَتْ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ ثُمَّ هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْنَا هَدَانَا اللَّهُ لَهُ فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْنُ الْآخِرُونَ وَنَحْنُ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِمِثْلِهِ
Mpi me zabisa beto [Amru An Naqid] me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] katuka na [Abu Zinad] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Beto - Ummah ya Muhammad - kele bantu ya nsuka - ya kukwisa na ntoto -, kansi beto kele bantu ya ntete - ya kusambisama - na kilumbu ya lusambisu. Ata bo pesaka bantu yonso mukanda na ntwala na beto, bo pesaka beto mukanda na nima na bo. Ebuna bubu yai, disongidila kilumbu yina Allah me tula sambu na beto, Allah me pesa beto lutwadisu. Mpi bantu yankaka ya kewakana ti kilumbu yina kele balongoki, sambu na Bayuda yo kele mbasi, kansi sambu na Bakristu yo kele kilumbu ya nima ya mbasi’. Mpi na nima ya kuzabisa beto nde [Ibn Abu Omar] zabisaka beto [Sufyan] katuka na [Abu Zinad] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah] mpi [Ibn Thawus] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Beto - Ummah ya Muhammad - kele bantu ya nsuka - ya kukwisa na ntoto -, kansi beto kele bantu ya ntete - ya kusambisama - na kilumbu ya kusambisa'. Na kutuba ya mbote, ti hadith mosi ya mutindu yai, mu mbandu.
Hadith
Imam Muslim : 1413
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْنُ الْآخِرُونَ الْأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَنَحْنُ أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ فَاخْتَلَفُوا فَهَدَانَا اللَّهُ لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنْ الْحَقِّ فَهَذَا يَوْمُهُمْ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ هَدَانَا اللَّهُ لَهُ قَالَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فَالْيَوْمَ لَنَا وَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى
Mpi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] ti [Zuhair bin Harb] bo zole tubaka, me zabisa beto [Jarir] katuka na [Al A’masy] katuka na [Abu Salih] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Beto - Ummah ya Muhammad - kele bantu ya nsuka - ya kukwisa na ntoto -, kansi bantu ya ntete - ya kusambisama - na kilumbu ya lusambisu. Beto kele bantu ya ntete ya kukota na zulu, ata bo pesaka bo mukanda na ntwala na beto, na ntangu beto vandaka na nima na bo. Na nima bo tulaka ntembe, na nima Allah pesaka beto lutwadisu, disongidila kieleka ya mambu ya bo tulaka ntembe. Yai kele kilumbu ya bo vandaka kutula ntembe, kansi Allah me songa beto yo’. Yandi tubaka diaka nde: ‘Yo yina bubu yai - Kitanu - kele sambu na beto. Mazono - Kilumbu ya Samedi - sambu na Bayuda, ye kilumbu ya nima - Lumingu - sambu na Bakristu'.
Hadith
Imam Muslim : 1414
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْنُ الْآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ وَهَذَا يَوْمُهُمْ الَّذِي فُرِضَ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ لَهُ فَهُمْ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ فَالْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ
Mpi yandi me zabisa beto [Muhammad bin Rafi’] me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Hammam bin Munabbih] mpangi na yandi Wahb bin Munabbih, yandi tubaka, me zabisa beto [Abu Hurairah] katuka na Muhammad sallallaahu ‘alaihi wasallam, tubaka nde: Muhammad - vandaka ya nsuka - na kukwisa na ntoto -, kansi ya ntete -mekaka- na Kilumbu ya Lusambisu. Nkutu, bo pesaka bo mukanda yina na ntwala na beto, na ntangu beto vandaka na nima na bo. Mpe bubu yayi - Kitanu - kele kilumbu yina me kuma nsiku na bau, kansi bau ke swaswana na yina me tala yau. Na nima Allah songaka beto. Muna kuma kiaki, wantu akaka bena ye ngwizani ye lumbu kiatanu i alandi. Sambu na Bayuda, mbasi. Na ntangu yina sambu na Bakristu kilumbu ya nima ya mbasi’.
Hadith
Imam Muslim : 1415
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَضَلَّ اللَّهُ عَنْ الْجُمُعَةِ مَنْ كَانَ قَبْلَنَا فَكَانَ لِلْيَهُودِ يَوْمُ السَّبْتِ وَكَانَ لِلنَّصَارَى يَوْمُ الْأَحَدِ فَجَاءَ اللَّهُ بِنَا فَهَدَانَا اللَّهُ لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ فَجَعَلَ الْجُمُعَةَ وَالسَّبْتَ وَالْأَحَدَ وَكَذَلِكَ هُمْ تَبَعٌ لَنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَحْنُ الْآخِرُونَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا وَالْأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَقْضِيُّ لَهُمْ قَبْلَ الْخَلَائِقِ وَفِي رِوَايَةِ وَاصِلٍ الْمَقْضِيُّ بَيْنَهُمْ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ حَدَّثَنِي رِبْعِيُّ بْنُ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُدِينَا إِلَى الْجُمُعَةِ وَأَضَلَّ اللَّهُ عَنْهَا مَنْ كَانَ قَبْلَنَا فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ فُضَيْلٍ
Mpi me zabisa beto [Abu Kuraib] ti [Washil bin Abdul A’la] bo zole tubaka, me zabisa beto [Ibn Fudlail] katuka na [Abu Malik Al Ashja’i] katuka na [Abu Hazim] katuka na [Abu Hurairah] katuka na [Rab’i bin Hirasy] katuka na [Hudzaifah] bo zole tubaka nde; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Nzambi kusaka bantu yina vandaka na ntwala na beto pene-pene ya kilumbu ya tanu. Sambu na Bayuda yo kebwaka na Samedi, mpi sambu na Bakristu yo kebwaka na Lumingu. Na nima Allah monisaka beto nde yo vandaka kilumbu ya tanu. Muna kuma kiaki, lumbu tatu ya landanana ya lukutakanu -lumbu ya nene-, i sia vo, lumbu kia tanu, kia sabala ye kia lumingu. Na Kilumbu ya Lufutumuku, bo ta landa beto mpi, beto ta vanda bantu ya nsuka ya kukota na ntoto, kansi beto ta vanda bantu yina ta sambisa ntete na ntwala ya bantu ya nkaka." Na ntangu yina na disolo ya Washil; 'Muntu yina bo sambisaka na kati na bo'. Me zabisa beto [Abu Kuraib] me zabisa beto [Ibn Abu Za`idah tii na] bin Hirasy] katuka na [Hudzaifah] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Beto me monisama kilumbu ya tanu, na ntangu yina Allah me nata bantu na ntwala na beto na kuvila nzila na yo’.
Hadith
Imam Muslim : 1416
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَغَرُّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلَائِكَةٌ يَكْتُبُونَ الْأَوَّلَ فَالْأَوَّلَ فَإِذَا جَلَسَ الْإِمَامُ طَوَوْا الصُّحُفَ وَجَاءُوا يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ وَمَثَلُ الْمُهَجِّرِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي الْبَدَنَةَ ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي الْكَبْشَ ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي الدَّجَاجَةَ ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَيْضَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَعَمْرٌو النَّاقِدُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Mpi me zabisa mono [Abu Thahir] ti [Harmalah] ti [Amru bin Sawwad Al Amiri] - [Abu Thahir] tubaka- me zabisa beto -ntangu bantu ya nkaka ke tuba- me zabisa beto [Ibnu Wahb] me zabisa mono [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] me zabisa mono [Abu Abdullah yandi Al Aghar]; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kana Kitanu me kuma, bawanzio ke telamaka na konso kielo ya mosquée, bo ke tulaka dikebi na muntu ya ntete yina ke kwisa mpi buna na buna. Ntangu Imam ke kuma - ke mata na zulu ya estrade - na nima bo ke kanga shuhuf - kaye - mpi ke kwenda nswalu sambu na kuwidikila disolo. Kingana kia muntu wizidi ntete kina nze kela kimenga ye samo. Ebuna muntu yina ke kwisa na nima ya mambu yina, kele bonso muntu yina pesaka kimenga ti ngombe. I bosi, dina nze muntu ovananga kimenga. Na nima bonso muntu yina ke pesa kimenga ti nsusu. Mpi na nima bonso muntu yina ke pesa kimenga ti diaki’. Yau me zabisama na beto na [Yahya bin Yahya] ti [Amru An Naqid] katuka na [Sufyan] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Sa’id] katuka na [Abu Hurairah] katuka na Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam mu mbandu.
Hadith
Imam Muslim : 1417
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلَكٌ يَكْتُبُ الْأَوَّلَ فَالْأَوَّلَ مَثَّلَ الْجَزُورَ ثُمَّ نَزَّلَهُمْ حَتَّى صَغَّرَ إِلَى مَثَلِ الْبَيْضَةِ فَإِذَا جَلَسَ الْإِمَامُ طُوِيَتْ الصُّحُفُ وَحَضَرُوا الذِّكْرَ
Mpi bo me zabisa beto nde [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Ya’qub bin Abdurrahman] katuka na [Suhail] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Na konso kielo ya mosquée kele ti wanzio mosi na zulu ya mutindu yina mpi ta kwisa kusonika muntu ya ntete. Yandi salaka mbandu ya bo vandaka bonso muntu yina ke pesa kimenga ti shamo, na nima yandi kulumusaka yo diaka tii kuna bo kumaka bonso muntu yina ke pesa kimenga ti diaki. Mpi ntangu Imam me vanda, shuhuf - mukanda ya noti - me kangama, ye Bawanzio me widikila disolo.
Hadith
Imam Muslim : 1418
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اغْتَسَلَ ثُمَّ أَتَى الْجُمُعَةَ فَصَلَّى مَا قُدِّرَ لَهُ ثُمَّ أَنْصَتَ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْ خُطْبَتِهِ ثُمَّ يُصَلِّي مَعَهُ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الْأُخْرَى وَفَضْلُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ
Yandi me zabisa beto [Umayyah bin Bistham] me zabisa beto [Yazid bin Zurai’] me zabisa beto [Rauh] katuka na [Suhail] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah] katuka na [Abu Hurairah] katuka na profete sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Konso muntu yina ke yobilaka na nima ke kwisaka na Kitanu mutindu yandi lenda sala sambu na- tii kuna yau ta manisa, na nima yandi ta landa kusamba ti Imam, na nima yandi ta lolulama - masumu ya yandi salaka - na kati ya kilumbu yina ti kilumbu ya tanu ya ke landa. Mpi nkutu kuluta bilumbu tatu’.
Hadith
Imam Muslim : 1419
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أَتَى الْجُمُعَةَ فَاسْتَمَعَ وَأَنْصَتَ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ وَزِيَادَةُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ وَمَنْ مَسَّ الْحَصَى فَقَدْ لَغَا
Mpi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Abu Kuraib] -Yahya tubaka- me zabisa beto -ntangu bantu zole ya nkaka tubaka- me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] katuka na [Al A’masy] katuka na [Abu Salih] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu yina ta sala ablution, na nima yandi me manisa ablution na yandi, na nima yandi me kwisa na kilumbu ya tanu, yandi me widikila disolo kukonda kutuba ata ngogo mosi, masumu yina yandi me sala ta lolulama na kati ya kilumbu yina ti kilumbu ya tanu yina ke landa, yika bilumbu tatu. Mpi konso muntu yina me simba ditadi ya fioti me sala kima ve ya mpamba’.
Hadith
Imam Muslim : 1420
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ نَرْجِعُ فَنُرِيحُ نَوَاضِحَنَا قَالَ حَسَنٌ فَقُلْتُ لِجَعْفَرٍ فِي أَيِّ سَاعَةٍ تِلْكَ قَالَ زَوَالَ الشَّمْسِ
Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mpi [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Yahya bin Adam] me zabisa beto [Hasan bin Ayyasy] katuka na [Ja’far bin Muhammad] katuka na [tata na yandi] katuka na [Jabir bin Abdullah] yandi tubaka; Beto sambaka kilumbu mosi -Kitanu- ti Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, na nima beto vutukaka na nzo mpi beto pemaka bitwisi na beto. Hasan wavova vo; Mono yulaka Ja’far nde, ‘Ntangu kele nki ntangu?’ yandi vutulaka nde, ‘Ntangu ntangu ta dinda’.
