Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1401
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ ذَكَرَ قَوْلَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَالَ طَاوُسٌ فَقُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ وَيَمَسُّ طِيبًا أَوْ دُهْنًا إِنْ كَانَ عِنْدَ أَهْلِهِ قَالَ لَا أَعْلَمُهُ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ ح و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Imbagana kadakami [Hasan Al Hulwani] imbagana kadakami [ni Rauh bin Ubadah] nga imbagana kadakami [Ibn Juraij] -iti sabali a linia- Ket imbagana kaniak [Muhammad bin Rafi'] Imbagana kadakami [Abdurrazaq] imbagana kadakami [ni Ibn Juraij] imbagana kaniak [ni Ibrahim bin Masarah] manipud [Thawus] manipud [Ibn Abbas] nga isu dinakamatna dagiti sasao ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam maipapan iti panagdigus iti Biernes. kinuna ni [Thawus]; Kalpasanna dinamagko [ni Ibn Abbas], ‘Agkawes kadi iti bangbanglo wenno bangbanglo no kaduana ti pamiliana?’ Insungbat ni Ibn Abbas, 'Diak ammo'. Ket imbagana kadakami [ni Ishaq bin Ibrahim] nga imbagana kadakami [ni Muhammad bin Bakr] -iti sabali a wagas- Ket imbagana kadakami [ni Harun bin Abdullah] nga imbagana kadakami [Adl Dlahhak bin Makhlad] agpada ti [Ibn Juraij] nga addaan iti daytoy nga isnad.
Hadith
Imam Muslim : 1402
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حَقٌّ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ
Imbaga na kadakami [Ni Muhammad bin Hatim] imbagana kadakami [Ni Bahz] imbagana kadakami [Ni Wuhaib] imbagana kadakami [Abdullah bin Thawus] manipud [iti amana] manipud ken [Abu Hurairah] manipud ken ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kinunana: 'Kalintegan ni Allah para iti tunggal Muslim nga agdigus iti tunggal pito nga aldaw, babaen ti panangbuggona iti ulona ken amin a bagina'.
Hadith
Imam Muslim : 1403
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الْإِمَامُ حَضَرَتْ الْمَلَائِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ
Ket naibaga kadakami [Qutaibah bin Sa’id] manipud ken [Malik bin Anas] - segun iti naibasa kenkuana - manipud ken [Sumayy] Maula Abu Bakr, manipud ken [Abu Salih As Samman] manipud ken [Abu Hurairah] a kinuna ti Mensahero ni Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam: ‘Siasinoman nga agdigus a kas iti panagdigus iti janabah iti Biernes, kalpasanna mapan iti moske iti umuna panawen, ngarud ti gunggona ket kas iti gunggona ti panagsakripisio. maysa a kamelio. Siasinoman a mapan iti moske iti maikadua a gundaway, ti gunggona ket kasla panagidaton iti baka. Ket siasinoman a mapan iti moske iti maikatlo a gundaway, ti gunggona ket kasla panangidaton iti kalding. Ket siasinoman a mapan iti moske iti maikapat a gundaway, ti gunggona ket kas iti gunggona iti panangidaton iti manok. Ket siasinoman a sumangpet iti moske iti maikalima a gundaway, ti gunggona ket kasla panangidaton iti itlog. No pimmanawen ti imam, adda dagiti anghel tapno dumngeg iti sermon -ket awan ti ag-note kalpasan dayta-'.
Hadith
Imam Muslim : 1404
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ قَالَ ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَوْتَ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ وَعَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِمِثْلِهِ و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِالْإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا فِي هَذَا الْحَدِيثِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَارِظٍ
Ket imbagana kadakami [Qutaibah bin Sa’id] ken [Muhammad bin Rumh bin Muhajir] -[Ibnu Rumh]- kinunana, imbagana kadakami [Laits] manipud [Uqail] manipud [Ibn Shihab] ket impakaammona kaniak [Sa’id bin Al Musayyab] a [ni Abu Hurairah] ket impakaammona kenkuana a ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ket kinunana: ‘No kunaem iti gayyemmo, ‘Agulimekka,’ iti Biernes uray no mangmangted ti Imam iti sermon, ngarud talaga nga awan mamaayna ti panagdayawmo iti Biernes.’ Ket naibaga kaniak [ni Abdul Malik bin Syu’aib bin Laits] nga imbagana kaniak [ni tatangko] manipud [ni lolok] Uqail bin Khalid, manipud ken [Ibn Shihab] manipud ken [Umar bin Abdul Aziz] manipud ken [Abdullah bin Ibrahim bin Qarizh] ken manipud ken [Ibnul Musayyab] nga agpada nga imbagada kenkuana a kinuna ni [Abu Hurairah]; Nangngegko ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a kinunana. Nga isu ti hadith a kas iti daytoy, kas pagarigan. Ket naibaga kaniak [Ni Muhammad bin Hatim] ket imbagana kadakami [ni Muhammad bin Bakr] ket imbagana kadakami [ni Ibnu Juraij] ket imbagana kaniak [ni Ibn Shihab] nga addaan iti dua a sanad, nga isu ti amin a linaon daytoy a hadith ket kapada daytoy. Isu laeng ti kinuna [ni Ibn Juraij]; [Ni Ibrahim bin Abdullah bin Qarizh] ket maysa nga aldaw.
Hadith
Imam Muslim : 1405
و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغِيتَ قَالَ أَبُو الزِّنَادِ هِيَ لُغَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا هُوَ فَقَدْ لَغَوْتَ
Ket naibaga kadakami [ni Ibn Abu Umar] nga imbagana kadakami [Sufyan] manipud ken [Abu Zinad] manipud [Al A’raj] manipud [Abu Hurairah] manipud ken ni Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, kinunana: ‘No kunaem kadagiti gagayyemmo iti Biernes, ‘Agulimekka,’ uray no ti Imam ket mangmangted iti sermon, ngarud pudno nga awan ti inaramidmo nga awan mamaayna’. Kinuna ni Abu Zinad; Ti sao, 'FAQAD LAGHIITA' ket segun ti pagsasao ni Abu Hurairah, ngem ti umno ket, 'FAQAD LAGHAUTA'.
Hadith
Imam Muslim : 1406
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ فِيهِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللَّهَ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ زَادَ قُتَيْبَةُ فِي رِوَايَتِهِ وَأَشَارَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا
Ket imbagana kadakami [Yahya bin Yahya] kinunana, Nabasak ken [Malik] - iti sabali a wagas - Ket imbagana kadakami [Qutaibah bin Sa’id] manipud ken [Malik bin Anas] manipud ken [Abu Zinad] manipud ken [Al A’raj] manipud ken [Abu Hurairah] a ti Mensahero ni Allah (kappia ken bendision ni Allaah adda kenkuana) ket dinakamatna maipapan iti Biernes, isu a kinunana: ‘Iti dayta adda maysa panawen, saan a ti maysa a Muslim ti nakasarak iti dayta a tiempo idi. agkararag ken Allah para iti kinaimbag, malaksid no ipaay ni Allah ti kiddawna'. Innayon ni Qutaibah iti pakasaritaanna; Nangted iti signal babaen ti imana, nga isu nga ababa ti oras.
Hadith
Imam Muslim : 1407
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللَّهَ خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَقَالَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا يُزَهِّدُهَا حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ و حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Imbagana kadakami [Ni Zuhair bin Harb] imbagana kadakami [ni Isma’il bin Ibrahim] imbagana kadakami [Ayyub] manipud [Muhammad] manipud [Abu Hurairah] kinunana; Kinuna ni Abul Qasim shallallahu 'alaihi wasallam: 'Pudno, iti Biernes adda ti panawen, saan a ti maysa a namati ket makasarak iti dayta nga oras babaen ti panagkararag, panagdawat kenni Allah para iti kinaimbag, malaksid no ni Allah ket palubosanna ti kiddawna'. Kalpasanna, nangted iti senial babaen ti imana, nga isu ti panangkissayna iti dayta. Imbagana kadakami [Ibnul Mutsanna] Imbagana kadakami [Ibn Abu Adi] manipud ken [Ibn Aun] manipud ken [Muhammad] manipud [Abu Hurairah] kinunana; Kinuna ni Abul Qasim sallallaahu 'alaihi wasallam: Nga isu ti maysa a hadith a kas iti dayta. Ket imbagana kaniak [Humaid bin Mas’adah Al Bahili] Imbagana kadatayo [Bisyr] nga isu ni Ibn Mufadldlal, Imbagana kadatayo [Salamah bin Alqamah] manipud [Muhammad] manipud [Abu Hurairah] kinunana; Kinuna ni Abul Qasim sallallaahu 'alaihi wasallam: Nga isu ti addaan iti kapada a hadith.
Hadith
Imam Muslim : 1408
و حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلَّامٍ الْجُمَحِيُّ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللَّهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ قَالَ وَهِيَ سَاعَةٌ خَفِيفَةٌ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَقُلْ وَهِيَ سَاعَةٌ خَفِيفَةٌ
Ket naibaga kadakami [Abdurrahman bin Sallam Al Jumahi] Naibaga kadakami [Ar Rabi’], nga isu ni Ibn Muslim, manipud [Muhammad bin Ziyad] manipud [Abu Hurairah] manipud ken ni Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, a kinunana: ‘Pudno, iti Biernes adda panawen, saan a ti maysa a namati ket makasarak iti dayta nga oras babaen ti panagkararag, panagdawat iti kinaimbag manipud ken Allah, . malaksid no ipaay ni Allah ti kiddawna. Ket ababa unay dayta a tiempo’. Ket imbagana kaniak [Muhammad bin Rafi’] Imbagana kadakami [Abdurrazaq] Imbagana kadakami [Ma’mar] manipud [Hammam bin Munabbih] manipud ken [Abu Hurairah] manipud ken ni Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam; ngem saanna nga imbaga; 'Ket akikid unay dayta iti dayta a tiempo'.
Hadith
Imam Muslim : 1409
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ بُكَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا مَخْرَمَةُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَسَمِعْتَ أَبَاكَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شَأْنِ سَاعَةِ الْجُمُعَةِ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ هِيَ مَا بَيْنَ أَنْ يَجْلِسَ الْإِمَامُ إِلَى أَنْ تُقْضَى الصَّلَاةُ
Ket imbagana kaniak [Abu Thahir] ken [Ali bin Khasyram] agpada a kinunana, imbagana kadakami [Ibnu Wahb] manipud [Makhramah bin Bukair] -iti sabali a wagas- Ket imbagana kadakami [Harun bin Sa’id Al Aili] ken [Ahmad bin Isa] agpada a kinuna, imbagana kadakami [ni Ibnu Wahb] nga imbagana kadakami [Makhramah] manipud [ni amana] manipud [Abu Burdah bin Abu Musa Al Ash'ari] kinunana; Dinamag kaniak ni Abdullah bin Umar, 'Nangngegmo kadin [ti amam] a mangisalaysay iti hadith manipud ken ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam maipapan iti maysa a panawen - nga epektibo - iti Biernes?' Kinuna ni Abu Burdah; Insungbatko, 'Wen, nangngegko isuna a nagkuna: Nangngegko ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a nagkuna: 'Ti oras ket nagbaetan ti oras ti panagtugaw ti imam -iti pulpito- agingga iti panagpatingga ti kararag ti Biernes'.
Hadith
Imam Muslim : 1410
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا
Ket imbagana kaniak [ni Harmalah bin Yahya] nga imbagana kadakami [ni Ibnu Wahb] nga imbagana kaniak [Ni Yunus] manipud [ni Ibn Shihab] imbagana kaniak [ni Abdurrahman bin Al A’raj] a nangngegna [ni Abu Hurairah] a nagkuna; Kinuna ti Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam: ‘Ti kasayaatan nga aldaw ket Biernes, gapu ta dayta ti aldaw a naparsua ni Adan. Iti dayta nga aldaw isu ket naikabil idiay langit ket iti dayta nga aldaw isu ket nairuar manipud iti dayta'.
Hadith
Imam Muslim : 1411
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِي الْحِزَامِيَّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ إِلَّا فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ
Ket imbagana kadakami [ni Qutaibah bin Sa’id] imbagana kadakami [Al Mughirah] nga isu ni Al Hizami, manipud ken [Abu Zinad] manipud [Al A’raj] manipud ken [Abu Hurairah] a kinuna ti Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam: ‘Ti kasayaatan nga aldaw ket Biernes, gapu ta iti dayta nga aldaw naparsua ni Adan. Iti dayta nga aldaw isu ket naikabil idiay langit ket iti dayta nga aldaw isu ket nairuar manipud iti dayta. Ket ti Aldaw ti Panagungar ket saan a mapasamak malaksid iti Biernes'.
Hadith
Imam Muslim : 1412
و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْنُ الْآخِرُونَ وَنَحْنُ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْدَ أَنَّ كُلَّ أُمَّةٍ أُوتِيَتْ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ ثُمَّ هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْنَا هَدَانَا اللَّهُ لَهُ فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْنُ الْآخِرُونَ وَنَحْنُ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِمِثْلِهِ
Ket imbagana kadakami [ni Amru An Naqid] nga imbagana kadakami [ni Sufyan bin Uyainah] manipud ken [Abu Zinad] manipud ken [Al A'raj] manipud [Abu Hurairah] kinunana; Kinuna ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Dakami - ti Ummah ni Muhammad - ti maudi a tattao - nga umay iti lubong -, ngem dakami ti umuna a tattao - a maukom - iti Aldaw ti Panangukom. Uray no naited amin dagiti tattao iti libro nga immun-una ngem datayo, naited kadatayo ti libro kalpasan dagitoy. Kalpasanna ita nga aldaw, nga isu ti aldaw nga intuding ni Allah para kadatayo, inted ni Allah kadatayo ti panangiwanwan. Ket dagiti dadduma a tattao a nainaig iti dayta nga aldaw ket pasurot, para kadagiti Judio ket inton bigat, idinto ta para kadagiti Kristiano isu ti aldaw kalpasan ti bigat’. Ket idi imbagana kadakami [ni Ibn Abu Umar] nga imbagana kadakami [ni Sufyan] manipud ken [Abu Zinad] manipud ken [Al A’raj] manipud ken [Abu Hurairah] ken [Ibn Thawus] manipud [iti amana] manipud ken [Abu Hurairah] kinunana; Kinuna ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Dakami - ti Ummah ni Muhammad - ket dagiti maudi a tattao - nga umay iti lubong -, ngem dakami ti immuna a tattao - a maukom - iti Aldaw ti Panangukom'. Nga isu ti hadith a kas iti daytoy, kas pagarigan.
Hadith
Imam Muslim : 1413
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْنُ الْآخِرُونَ الْأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَنَحْنُ أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ فَاخْتَلَفُوا فَهَدَانَا اللَّهُ لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنْ الْحَقِّ فَهَذَا يَوْمُهُمْ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ هَدَانَا اللَّهُ لَهُ قَالَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فَالْيَوْمَ لَنَا وَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى
Ket imbagana kadakami [Qutaibah bin Sa'id] ken [Zuhair bin Harb] agpada a kinunana, imbagana kadakami [Jarir] manipud [Al A'masy] manipud [Abu Salih] manipud [Abu Hurairah] kinunana; Kinuna ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Dakami - ti Ummah ni Muhammad - ti maudi - nga umay iti lubong -, ngem umuna - a maukom - iti Aldaw ti Panangukom. Datayo ti immuna a sumrek idiay langit, uray no naited kadakuada ti libro nga immun-una ngem datayo, bayat a sursurotentayo ida. Kalpasanna nagsusupiatda, kalpasanna inikkannakami ni Allah iti panangiwanwan, nga isu ti kinapudno ti nagsusupiatanda. Daytoy ti aldaw a nagsusupiatanda, idinto nga impakita ni Allah kadatayo'. Kinunana manen: ‘Gapuna ita nga aldaw - Biernes - ket para kadatayo. Inton bigat - Sabado - para kadagiti Judio, ken ti aldaw kalpasan inton bigat - Domingo - para kadagiti Kristiano'.
Hadith
Imam Muslim : 1414
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْنُ الْآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ وَهَذَا يَوْمُهُمْ الَّذِي فُرِضَ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ لَهُ فَهُمْ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ فَالْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ
Ket imbagana kadakami [Ni Muhammad bin Rafi’] imbagana kadakami [Abdurrazaq] nga imbagana kadakami [Ma'mar] manipud [Hammam bin Munabbih] ti kabsatna a ni Wahb bin Munabbih, kinunana, imbagana kadakami [Abu Hurairah] manipud ken ni Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam, kinuna ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Dakami - dagiti Ummah ti - idi ti maudi - nga umay ditoy lubong -, ngem ti immuna -pinadas- iti Aldaw ti Panangukom. Kinapudnona, naited kadakuada ti libro nga immun-una ngem dakami, idinto ta sursurotenmi ida. Ket ita nga aldaw - Biernes - ti aldaw a naaramid nga obligado kadakuada, ngem agdudumada maipapan iti dayta. Kalpasanna, impakita ni Allah kadakami. Ngarud, pasurot ti dadduma a tattao a nainaig iti Biernes. Para kadagiti Judio, inton bigat. Kabayatanna para kadagiti Kristiano ti aldaw kalpasan ti bigat'.
Hadith
Imam Muslim : 1415
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَضَلَّ اللَّهُ عَنْ الْجُمُعَةِ مَنْ كَانَ قَبْلَنَا فَكَانَ لِلْيَهُودِ يَوْمُ السَّبْتِ وَكَانَ لِلنَّصَارَى يَوْمُ الْأَحَدِ فَجَاءَ اللَّهُ بِنَا فَهَدَانَا اللَّهُ لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ فَجَعَلَ الْجُمُعَةَ وَالسَّبْتَ وَالْأَحَدَ وَكَذَلِكَ هُمْ تَبَعٌ لَنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَحْنُ الْآخِرُونَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا وَالْأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَقْضِيُّ لَهُمْ قَبْلَ الْخَلَائِقِ وَفِي رِوَايَةِ وَاصِلٍ الْمَقْضِيُّ بَيْنَهُمْ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ حَدَّثَنِي رِبْعِيُّ بْنُ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُدِينَا إِلَى الْجُمُعَةِ وَأَضَلَّ اللَّهُ عَنْهَا مَنْ كَانَ قَبْلَنَا فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ فُضَيْلٍ
Ket imbagana kadakami [ni Abu Kuraib] ken [Washil bin Abdul A’la] agpada a kinunana, imbagana kadakami [Ibn Fudlail] manipud ken [Abu Malik Al Ashja’i] manipud ken [Abu Hazim] manipud [Abu Hurairah] manipud ken [Rab’i bin Hirasy] manipud [Hudzaifah] agpada a kinunana; Kinuna ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: 'Ni Allah inyaw-awanna dagidiay immun-una ngem datayo idi agarup Biernes. Para kadagiti Judio matnag dayta iti Sabado, ken para kadagiti Kristiano matnag dayta iti Domingo. Kalpasanna, impakita ni Allah kadakami a Biernes dayta. Gapu iti daytoy, adda tallo nga agsasaruno nga aldaw a panagtataripnong -dadakkel nga aldaw-, nga isu ti Biernes, Sabado ken Domingo. Iti Aldaw ti Panagungar, surotendatayo met, datayo ti maudi a sumrek iti lubong, ngem datayo ti umuna a maukom sakbay dagiti dadduma a tattao." Kabayatanna iti pakasaritaan ni Washil; 'Ti maysa a naukom kadakuada'. Imbagana kadatayo [Ni Abu Kuraib] ket imbagana kadatayo [ni Ibn Abu Za`idah] manipud ken [Sa'd bin Tariq] ket imbagana kaniak [ni Rib'i bin Hirasy] manipud [Hudzaifah] kinunana;
Hadith
Imam Muslim : 1416
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَغَرُّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلَائِكَةٌ يَكْتُبُونَ الْأَوَّلَ فَالْأَوَّلَ فَإِذَا جَلَسَ الْإِمَامُ طَوَوْا الصُّحُفَ وَجَاءُوا يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ وَمَثَلُ الْمُهَجِّرِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي الْبَدَنَةَ ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي الْكَبْشَ ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي الدَّجَاجَةَ ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَيْضَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَعَمْرٌو النَّاقِدُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Ket imbagana kaniak [Abu Thahir] ken [Harmalah] ken [Amru bin Sawwad Al Amiri] - kinuna ni [Abu Thahir]- imbagana kadakami -bayat a kuna dagiti dadduma- imbagana kadakami [ni Ibnu Wahb] nga imbagana kaniak [Yunus] manipud [Ibn Shihab] imbagana kaniak [ni Abu Abdullah Al Agharr] a nangngegna [ni Abu Hurairah] a nagkuna; Kinuna ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: ‘No dumteng ti Biernes, agtakder dagiti anghel iti tunggal ruangan ti moske, a mangpaliiw iti umuna a tao nga umay ken dadduma pay. No sumangpet ti Imam - sumrek iti pulpito - kalpasanna iserrada ti shuhuf - kuaderno - ket agdardarasda a dumngeg iti sermon. Ti pangngarig maipapan iti tao nga immuna ket kas iti panagidaton iti kamelio. Kalpasanna ti tao nga umay kalpasan dayta, ket kas iti tao a nagdaton a kadua ti baka. Kalpasanna, kasla adda agsakripisio. Kalpasanna, kasla daydiay mangidaton iti manok. Ket kalpasanna, kasla daydiay mangidaton iti itlog. [Yahya bin Yahya] ken [Amr An Naqid] ket nangisalaysay kadatayo manipud kenni [Sufyan] manipud kenni [Az Zuhri] manipud kenni [Sa'id] manipud kenni [Abu Hurairah] manipud kenni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ken dagiti kapadana.
Hadith
Imam Muslim : 1417
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلَكٌ يَكْتُبُ الْأَوَّلَ فَالْأَوَّلَ مَثَّلَ الْجَزُورَ ثُمَّ نَزَّلَهُمْ حَتَّى صَغَّرَ إِلَى مَثَلِ الْبَيْضَةِ فَإِذَا جَلَسَ الْإِمَامُ طُوِيَتْ الصُّحُفُ وَحَضَرُوا الذِّكْرَ
Ket naibaga kadakami [ni Qutaibah bin Sa’id] ket imbagana kadakami [Ya’qub bin Abdurrahman] manipud ken [Suhail] manipud [iti amana] manipud ken [Abu Hurairah] a ti Mensahero ni Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ket kinunana: ‘Iti tunggal ruangan ti moske adda maysa nga anghel a mangirekord iti umuna a tao nga umay ken dadduma pay. Nangaramid iti pagwadan kadakuada a kas iti maysa nga agsakripisio babaen ti kamelio, kalpasanna imbabana manen agingga a kaslada ti maysa nga agsakripisio babaen ti itlog. Ket idi nagtugaw ti Imam, naserraan ti shuhuf - ti note sheet - ket dimngeg dagiti Anghel iti sermon.
Hadith
Imam Muslim : 1418
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اغْتَسَلَ ثُمَّ أَتَى الْجُمُعَةَ فَصَلَّى مَا قُدِّرَ لَهُ ثُمَّ أَنْصَتَ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْ خُطْبَتِهِ ثُمَّ يُصَلِّي مَعَهُ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الْأُخْرَى وَفَضْلُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ
Imbagana kadatayo [Ni Umayyah bin Bistham] imbagana kadatayo [Ni Yazid bin Zurai’] imbagana kadatayo [Rauh] manipud [Suhail] manipud [ni amana] manipud [ni Abu Hurairah] manipud ken ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kinunana: 'Siasinoman nga agdigus kalpasanna umay iti Biernes, kalpasanna agkararag agingga a kabaelanna ken agulimek -dumngeg iti sermon- agingga a malpas, kalpasanna agtultuloy nga agkararag a kaduana ti Imam, kalpasanna mapakawanto - dagiti basol nga inaramidna - iti nagbaetan dayta nga aldaw ken ti sumaganad a Biernes. Ket nasurok pay a tallo nga aldaw’.
Hadith
Imam Muslim : 1419
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أَتَى الْجُمُعَةَ فَاسْتَمَعَ وَأَنْصَتَ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ وَزِيَادَةُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ وَمَنْ مَسَّ الْحَصَى فَقَدْ لَغَا
Ket imbagana kadakami [Yahya bin Yahya] ken [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ken [Abu Kuraib] -kinuna ni Yahya- imbagana kadakami -bayat a kinuna ti dua pay a tattao- imbagana kadakami [Abu Mu’awiyah] manipud [Al A’masy] manipud [Abu Salih] manipud [Abu Hurairah] kinunana; Kinuna ni Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam: ‘Siasinoman nga ag-ablution, kalpasanna makompletona ti ablution-na, kalpasanna umay iti Biernes, dumngeg iti sermon a di agsao iti uray maysa a sao, dagiti basol nga inaramidna ket mapakawan iti nagbaetan dayta nga aldaw ken ti sumaruno a Biernes, agraman ti tallo nga aldaw. Ket siasinoman nga agtengtengngel iti babassit a bato awan ti inaramidna nga awan mamaayna’.
Hadith
Imam Muslim : 1420
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ نَرْجِعُ فَنُرِيحُ نَوَاضِحَنَا قَالَ حَسَنٌ فَقُلْتُ لِجَعْفَرٍ فِي أَيِّ سَاعَةٍ تِلْكَ قَالَ زَوَالَ الشَّمْسِ
Ket [ni Abu Bakr bin Abu Syaibah] ket imbagana kadakami ken [Ishaq bin Ibrahim] ket imbagana kadakami [Ni Yahya bin Adam] ket imbagana kadakami [Hasan bin Ayyasy] manipud ken [Ja'far bin Muhammad] manipud [iti amana] manipud ken [Jabir bin Abdullah] kinunana: Naminsan nagkararagkami - Biernes - a kadua ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, kalpasanna nagawidkami ken naginana dagiti tarakentayo. Kinuna ni Hasan: Dinamagko ken ni Ja'far, 'Kaano ti oras?' Insungbatna, 'Iti panagbaba ti init'.
