Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1401
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ ذَكَرَ قَوْلَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَالَ طَاوُسٌ فَقُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ وَيَمَسُّ طِيبًا أَوْ دُهْنًا إِنْ كَانَ عِنْدَ أَهْلِهِ قَالَ لَا أَعْلَمُهُ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ ح و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Esan digu [Hasan Al Hulwani] esan digu [Rauh bin Ubadah-ek] esan digu [Ibn Juraij-ek] -beste lerro batean- Eta esan dit [Muhammad bin Rafi'-k] Esan digu [Abdurrazaq-ek] esan digu [Ibn Juraij-ek] esan dit [Ibrahim bin Maisarah] [Thawus-engandik] [Ibn Abbas-engandik] esan didala ostiralean bainatzeari buruz Profetaren hitzak aipatu zituela. [Thawus-ek] esan zuen; Orduan galdetu nion [Ibn Abbas-i], 'Lurrin bat janzten al du bere familiarekin dagoenean?' Ibn Abbas-ek erantzun zuen: 'Ez dakit'. Eta esan digu [Ishaq bin Ibrahim] esan digu [Muhammad bin Bakr] -beste modu batean- Eta esan dit [Harun bin Abdullah-ek] biei [Ibn Juraij-i] isnad honekin.
Hadith
Imam Muslim : 1402
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حَقٌّ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ
Esan digu [Muhammad bin Hatim]-ek esan digu [Bahz]-ek esan digu [Wuhaib]-ek esan digu [Abdullah bin Thawus]-ek [bere aitagandik] [Abu Hurairah-engandik], sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuenean: 'Alaren eskubidea da musulman orok zazpi egunetik behin bainatzea, burua eta gorputz osoa garbituz'.
Hadith
Imam Muslim : 1403
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الْإِمَامُ حَضَرَتْ الْمَلَائِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ
Eta [Qutaibah bin Sa'id]-ek [Malik bin Anas]-ek esan digu - irakurri zitzaionaren arabera - [Sumayy] Maula Abu Bakr-ek, [Abu Salih As Samman]-ek [Abu Hurairah]-ek Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Ostiralean janabah bainu bat bezala bainu bat hartzen duenak, eta gero lehen aldian meskitara joaten denak, bere saria gamelu bat sakrifikatzearen antzekoa izango da. Bigarren aldian meskitara joaten denak, bere saria behi bat sakrifikatzearen antzekoa izango da. Eta hirugarren aldian meskitara joaten denak, bere saria ahuntz bat sakrifikatzearen antzekoa izango da. Eta laugarren aldian meskitara joaten denak, bere saria oilo bat sakrifikatzearen antzekoa izango da. Eta bosgarren aldian meskitara iristen denak, bere saria arrautza bat sakrifikatzearen antzekoa izango da. Imama joan denean, aingeruak bertan daude sermoia entzuteko - eta inork ez du oharrik hartzen ondoren -'.
Hadith
Imam Muslim : 1404
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ قَالَ ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَوْتَ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ وَعَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِمِثْلِهِ و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ بِالْإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا فِي هَذَا الْحَدِيثِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَارِظٍ
Eta esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] eta [Muhammad bin Rumh bin Muhajirrek] -[Ibnu Rumh]- esan zuela, esan digu [Laitsek] [Uqailetik] [Ibn Shihabek] esan dit [Sa'id bin Al Musayyabek] [Abu Hurairahek] esan diola Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallamek, esan zuela: 'Ostiralean zure lagunari 'isildu' esaten badiozu, Imamak sermoia ematen ari den arren, orduan ostiraleko gurtza alferrikakoa izan da'. Eta esan didate [Abdul Malik bin Syu'aib bin Laitsek] esan didala [nire aitari] Uqail bin Khalidek [nire aitona], [Ibn Shihabek] [Umar bin Abdul Azizek] [Abdullah bin Ibrahim bin Qarizhek] eta [Ibnul Musayyabek] biek esan diotela [Abu Hurairahek] esan zuela; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esaten entzun nuen. Adibidez, honelako hadith batekin. Eta esan didate [Muhammad bin Hatim]-ek esan digula [Muhammad bin Bakr]-ek esan digula [Ibnu Juraij-ek] esan didala [Ibn Shihab] bi sanad-ekin, hots, hadith honetan dagoen guztia antzekoa dela. Besterik gabe, [Ibn Juraij-ek] esan zuen; [Ibrahim bin Abdullah bin Qarizh].
Hadith
Imam Muslim : 1405
و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغِيتَ قَالَ أَبُو الزِّنَادِ هِيَ لُغَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا هُوَ فَقَدْ لَغَوْتَ
Eta esan digute [Ibn Abu Umarrek] [Sufyanek] [Abu Zinadek] [Al A'rajek] [Abu Hurairahek] esan digula, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan duela: 'Ostiralean zure lagunei esaten badiezu, 'Isilik egon', Imama predikatzen ari den arren, orduan ez duzu ezer alferrik egin'. Abu Zinadek esan zuen: 'FAQAD LAGHIITA' hitza Abu Hurairah-ren hizkuntzan dago, baina zuzena 'FAQAD LAGHAUTA' da.
Hadith
Imam Muslim : 1406
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ فِيهِ سَاعَةٌ لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللَّهَ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ زَادَ قُتَيْبَةُ فِي رِوَايَتِهِ وَأَشَارَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا
Eta esan zigun [Yahya bin Yahya], esan zuen, [Malik]-i irakurri diot - beste modu batean - Eta esan zigun [Qutaibah bin Sa'id]-engandik [Malik bin Anas]-engandik [Abu Zinad]-engandik [Al A'raj]-engandik [Abu Hurairah]-engandik Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak haren gainean izan daitezela) ostiralari buruz aipatu zuela, eta esan zuen: 'Bertan denbora bat dago, musulman batek ez du une hori aurkitzen eta gero Alari ontasuna eskatzen dio, Alak bere eskaera onartzen ez badu behintzat'. Qutaibah-ek bere historian gaineratu zuen: Eskuarekin seinale bat eman zuen, hots, denbora laburra zela.
Hadith
Imam Muslim : 1407
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللَّهَ خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَقَالَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا يُزَهِّدُهَا حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ و حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَاهِلِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Esan digu [Zuhair bin Harb]-ek esan digu [Isma'il bin Ibrahim]-ek esan digu [Ayyub]-ek [Muhammad]-ek [Abu Hurairah]-ek esan duela; Abul Qasim shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Egia esan, ostiralean badago une bat, sinestunak ez du une hori aurkitzen otoitz eginez, Alahi ontasuna eskatuz, Alahik bere eskaera onartu ezean'. Gero, eskuarekin seinale bat egin zuen, estutu egin zuen. Esan digu [Ibnul Mutsanna-k] Esan digu [Ibn Abu Adi]-ek [Ibn Aun]-ek [Muhammad]-ek [Abu Hurairah]-ek esan zuela; Abul Qasim sallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: Hain zuzen ere, horrelako hadith batekin. Eta esan dit [Humaid bin Mas'adah Al Bahili] Esan digu [Bisyr] hots, Ibn Mufadldlal, Esan digu [Salamah bin Alqamah] [Muhammad]tik [Abu Hurairah] esan digu; Abul Qasim sallallaahu 'alaihi wasallam esan zuen: Hain zuzen, antzeko hadith batekin.
Hadith
Imam Muslim : 1408
و حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلَّامٍ الْجُمَحِيُّ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللَّهَ فِيهَا خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ قَالَ وَهِيَ سَاعَةٌ خَفِيفَةٌ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَقُلْ وَهِيَ سَاعَةٌ خَفِيفَةٌ
Eta guri [Abdurrahman bin Sallam Al Jumahi] esan digute. Guri [Ar Rabi'], hain zuzen ere, Ibn Muslim-ek, [Muhammad bin Ziyad-engandik] [Abu Hurairah-engandik], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Egia esan, ostiralean badago une bat, sinestun batek ez du denbora hori aurkitzen otoitz eginez, Ala-ri ontasuna eskatuz, Ala-k bere eskaera onartu ezean. Eta denbora hori oso laburra da'. Eta niri [Muhammad bin Rafi'-ri esan dit. Guri [Abdurrazaq-i] esan digu. Guri [Ma'marrek] [Hammam bin Munabbih-engandik] [Abu Hurairah-engandik] sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan digun; baina ez zuen esan: 'Eta oso estua zen garai hartan'.
Hadith
Imam Muslim : 1409
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ بُكَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا مَخْرَمَةُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَسَمِعْتَ أَبَاكَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شَأْنِ سَاعَةِ الْجُمُعَةِ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ هِيَ مَا بَيْنَ أَنْ يَجْلِسَ الْإِمَامُ إِلَى أَنْ تُقْضَى الصَّلَاةُ
Eta [Abu Thahir] eta [Ali bin Khasyram] biek esan zidatela, [Ibnu Wahbek] [Makhramah bin Bukair]-engandik esan zigula -beste modu batean- Eta [Harun bin Sa'id Al Aili] eta [Ahmad bin Isak] biek esan zidatela, [Ibnu Wahbek] [bere aitagandik] [Abu Burdah bin Abu Musa Al Ash'ari-rengandik] esan zigula esan zigula esan zigula esan zuen; Abdullah bin Umarrek galdetu zidan: "Entzun al diozu inoiz [zure aitak] ostiraleko une bati buruzko hadith bat kontatzen sallallaahu 'alaihi wasallam profetarena - eraginkorra dena?" Abu Burdahk esan zuen; Nik erantzun nion: "Bai, entzun nion esaten: Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esaten entzun nuen: 'Denbora imama pulpituan esertzen denetik ostiraleko otoitzaren amaierara artekoa da'.
Hadith
Imam Muslim : 1410
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا
Eta esan dit [Harmalah bin Yahyak] esan digu [Ibnu Wahbek] esan dit [Yunusek] [Ibn Shihabek] esan dit [Abdurrahman bin Al A'rajek] esan dit [Abu Hurairah] entzun zuela esaten: Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek esan zuen: 'Egun onena ostirala da, Adam sortu zen eguna baita. Egun horretan jarri zuten zerura eta egun horretan atera zuten'.
Hadith
Imam Muslim : 1411
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ يَعْنِي الْحِزَامِيَّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُدْخِلَ الْجَنَّةَ وَفِيهِ أُخْرِجَ مِنْهَا وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ إِلَّا فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ
Eta esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] esan digu [Al Mughirahk], hots, Al Hizamik, [Abu Zinadek] [Al A'rajek] [Abu Hurairahek] esan duela, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuela: 'Egun onena ostirala da, egun horretan Adam sortu baitzen. Egun horretan zerura eraman zuten eta egun horretan zerura atera zuten. Eta Piztuerako Eguna ez da ostiralean izan ezik gertatzen'.
Hadith
Imam Muslim : 1412
و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْنُ الْآخِرُونَ وَنَحْنُ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْدَ أَنَّ كُلَّ أُمَّةٍ أُوتِيَتْ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ ثُمَّ هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْنَا هَدَانَا اللَّهُ لَهُ فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْنُ الْآخِرُونَ وَنَحْنُ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِمِثْلِهِ
Eta esan digu [Amru An Naqidek] esan digu [Sufyan bin Uyainahk] [Abu Zinadek] [Al A'rajek] [Abu Hurairahek] esan duela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek esan zuen: 'Gu - Muhammaden Ummah - mundura etorri diren azken pertsonak gara, baina epaituak izango diren lehenengo pertsonak gara Judizioaren Egunean. Liburua gure aurretik eman zitzaigun arren, guri ondoren eman zitzaigun. Orduan, gaur, hau da, Alak guretzat izendatu duen egunean, Alak gidaritza eman digu. Eta egun horrekin lotutako beste pertsona batzuk jarraitzaileak dira, juduentzat bihar da, eta kristauentzat etzi'. Eta esan digunez [Ibn Abu Umarrek] esan zigula [Sufyanek] [Abu Zinadek] [Al A'rajek] [Abu Hurairahek] eta [Ibn Thawusek] [bere aita] [Abu Hurairahek] esan zigula esan zuen; Sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Gu - Muhammaden Ummah - mundura etorri diren azken pertsonak gara, baina epaiketa egunean epaituko diren lehenengo pertsonak gara'. Adibidez, honelako hadith batekin.
Hadith
Imam Muslim : 1413
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْنُ الْآخِرُونَ الْأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَنَحْنُ أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ فَاخْتَلَفُوا فَهَدَانَا اللَّهُ لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنْ الْحَقِّ فَهَذَا يَوْمُهُمْ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ هَدَانَا اللَّهُ لَهُ قَالَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فَالْيَوْمَ لَنَا وَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى
Eta [Qutaibah bin Sa'id] eta [Zuhair bin Harb] biek esan ziguten, [Jarir]-ek [Al A'masy]-rengandik [Abu Salih]-rengandik [Abu Hurairah]-rengandik esan zigun; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Gu - Muhammaden Ummah - azkenak gara mundura etortzen, baina lehenengoak epaituak izango gara Judizioaren Egunean. Lehenengoak gara zerura sartzen, nahiz eta liburua gure aurretik eman zitzaien, gu haien ondoren geunden bitartean. Orduan eztabaidatu zuten, eta gero Alak-ek gidaritza eman zigun, hots, eztabaidatzen zutenaren egia. Hau da eztabaidatu zuten eguna, Alak-ek erakutsi digun arren'. Berriro esan zuen: 'Beraz, gaur - ostirala - guretzat da. Bihar - larunbata - juduentzat, eta etzi - igandea - kristauentzat'.
Hadith
Imam Muslim : 1414
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْنُ الْآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ وَهَذَا يَوْمُهُمْ الَّذِي فُرِضَ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ لَهُ فَهُمْ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ فَالْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ
Eta esan digu [Muhammad bin Rafi'-k] esan digu [Abdurrazaq]-ek esan digu [Ma'marrek] [Hammam bin Munabbih-engandik] bere anaia Wahb bin Munabbih-ek, esan digu [Abu Hurairah] Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Gu - Muhammaden Ummah - azkenak izan ginen mundura etorri zirenak -, baina lehenengoak - epaitu ziren - Judizioaren Egunean. Izan ere, liburua gure aurretik eman zitzaien, gu haien ondoren geunden bitartean. Eta gaur - Ostirala - da derrigorrezkoa egin zaien eguna, baina ez dute bat egiten horri buruz. Orduan Alak erakutsi zigun. Beraz, ostiralarekin lotutako beste pertsona batzuk jarraitzaileak dira. Juduentzat, bihar. Bitartean, kristauentzat etzi'.
Hadith
Imam Muslim : 1415
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَضَلَّ اللَّهُ عَنْ الْجُمُعَةِ مَنْ كَانَ قَبْلَنَا فَكَانَ لِلْيَهُودِ يَوْمُ السَّبْتِ وَكَانَ لِلنَّصَارَى يَوْمُ الْأَحَدِ فَجَاءَ اللَّهُ بِنَا فَهَدَانَا اللَّهُ لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ فَجَعَلَ الْجُمُعَةَ وَالسَّبْتَ وَالْأَحَدَ وَكَذَلِكَ هُمْ تَبَعٌ لَنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَحْنُ الْآخِرُونَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا وَالْأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَقْضِيُّ لَهُمْ قَبْلَ الْخَلَائِقِ وَفِي رِوَايَةِ وَاصِلٍ الْمَقْضِيُّ بَيْنَهُمْ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ حَدَّثَنِي رِبْعِيُّ بْنُ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُدِينَا إِلَى الْجُمُعَةِ وَأَضَلَّ اللَّهُ عَنْهَا مَنْ كَانَ قَبْلَنَا فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ فُضَيْلٍ
Eta [Abu Kuraib] eta [Washil bin Abdul A'la] biek esan zutela esan digu, [Ibn Fudlail]-ek [Abu Malik Al Ashja'i-rengandik], [Abu Hazim]-engandik [Abu Hurairah]-engandik [Rab'i bin Hirasy-rengandik] eta [Hudzaifah-rengandik] biek esan zutela esan digu; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Alak gure aurrekoak engainatu zituen ostiralari buruz. Juduentzat larunbatean da, eta kristauentzat igandean. Orduan Alak erakutsi zigun ostirala zela. Horregatik, hiru bilkura egun jarraian izan ziren -egun handiak-, hots, ostirala, larunbata eta igandea. Piztuerako Egunean, guri ere jarraituko digute, munduan sartzen azkenak izango gara, baina beste pertsonen aurretik lehenengo epaituak izango gara". Bitartean, Washilen historian; 'Haien artean epaitua'. Esan zigun [Abu Kuraibek] esan zigun [Ibn Abu Za`idahk] [Sa'd bin Tariqek] esan zidan [Rib'i bin Hirasyk] [Hudzaifahek] esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallamek esan zuen: 'Ostiralera erakutsi zaigu, Alak gure aurreko herriak bertatik desbideratu dituen bitartean'. Eta Ibn Fudlailen haditharen antzeko hadith bat ere aipatu zuen.
Hadith
Imam Muslim : 1416
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَغَرُّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلَائِكَةٌ يَكْتُبُونَ الْأَوَّلَ فَالْأَوَّلَ فَإِذَا جَلَسَ الْإِمَامُ طَوَوْا الصُّحُفَ وَجَاءُوا يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ وَمَثَلُ الْمُهَجِّرِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي الْبَدَنَةَ ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي الْكَبْشَ ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي الدَّجَاجَةَ ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَيْضَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَعَمْرٌو النَّاقِدُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Eta esan dit [Abu Thahir] eta [Harmalah] eta [Amru bin Sawwad Al Amiri] - [Abu Thahir]-ek esan du - esan digula - beste batzuek diotenez - esan digula [Ibnu Wahb]-ek esan didala [Yunus]-ek [Ibn Shihab]-ek esan didala [Abu Abdullah Al Agharr]-ek [Abu Hurairah] entzun zuela esaten; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ostirala iristen denean, aingeruak meskitaren ate bakoitzean jartzen dira, lehenengo sartzen den pertsona apuntatuz eta abar. Imama iristen denean - pulpitura igotzen denean - orduan shuhuf-a ixten dute - koadernoa - eta presaka joaten dira sermoia entzutera. Lehenengo etorri den pertsonaren parabola gamelu batekin sakrifizio bat egitea bezalakoa da. Ondoren datorren pertsona, idi batekin sakrifizio bat egin duen pertsona bezalakoa da. Gero, sakrifizio bat egiten duen norbait bezalakoa da. Gero, oilo bat sakrifikatzen duenaren antzekoa da. Eta gero, arrautza bat sakrifikatzen duenaren antzekoa da. [Yahya bin Yahya] eta [Amr An Naqid]-ek [Sufyan]-engandik [Az Zuhri]-tik [Sa'id]-engandik [Abu Hurairah]-tik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta eta antzekoetatik kontatu digute.
Hadith
Imam Muslim : 1417
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلَكٌ يَكْتُبُ الْأَوَّلَ فَالْأَوَّلَ مَثَّلَ الْجَزُورَ ثُمَّ نَزَّلَهُمْ حَتَّى صَغَّرَ إِلَى مَثَلِ الْبَيْضَةِ فَإِذَا جَلَسَ الْإِمَامُ طُوِيَتْ الصُّحُفُ وَحَضَرُوا الذِّكْرَ
Eta esan digute [Qutaibah bin Sa'idek] [Ya'qub bin Abdurrahmanek] [Suhailengandik] [bere aitagandik] [Abu Hurairahengandik] esan digula Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Meskita bakoitzeko aingeru bat dago, lehenengo etortzen den pertsona erregistratuko duena eta abar. Gamelu batekin sakrifizioa egiten duen norbaiten antzeko adibide bat jarri zien, eta gero berriro jaitsi zuen arrautza batekin sakrifizioa egiten duen norbaiten antzekoak izan arte. Eta Imama eseri zenean, shuhufa - ohar-orria - itxi zen, eta Aingeruek sermoia entzun zuten.
Hadith
Imam Muslim : 1418
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اغْتَسَلَ ثُمَّ أَتَى الْجُمُعَةَ فَصَلَّى مَا قُدِّرَ لَهُ ثُمَّ أَنْصَتَ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْ خُطْبَتِهِ ثُمَّ يُصَلِّي مَعَهُ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الْأُخْرَى وَفَضْلُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ
Esan digu [Umayyah bin Bistham]-ek [Yazid bin Zurai'-k] esan digu [Rauh]-ek [Suhail-engandik] [bere aitagandik] [Abu Hurairah-engandik], sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan duela: 'Bainatzen dena ostiralera etortzen da, gero ahal duen guztia otoitz egiten du eta isilik egoten da -sermoia entzuten- amaitu arte, gero Imamarekin otoitz egiten jarraitzen du, eta orduan barkatuko zaizkio - egun horren eta hurrengo ostiralaren artean egindako bekatuak. Eta hiru egun baino gehiago ere'.
Hadith
Imam Muslim : 1419
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أَتَى الْجُمُعَةَ فَاسْتَمَعَ وَأَنْصَتَ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ وَزِيَادَةُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ وَمَنْ مَسَّ الْحَصَى فَقَدْ لَغَا
Eta esan digu [Yahya bin Yahya] eta [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Abu Kuraib] -Yahya-k esan zuen- esan digu -beste bi pertsonek esan duten bitartean- esan digu [Abu Mu'awiyah]-k [Al A'masy-tik] [Abu Salih-tik] [Abu Hurairah-tik] esan zuela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Abluzioa egiten duenak, gero bere abluzioa osatzen duenak, gero ostiralera iristen denak, sermoia hitzik esan gabe entzuten duenak, egindako bekatuak barkatuko zaizkio egun horren eta hurrengo ostiralaren artean, gehi hiru egun. Eta harri-koskor bat duenak ez du ezer alferrik egin'.
Hadith
Imam Muslim : 1420
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ نَرْجِعُ فَنُرِيحُ نَوَاضِحَنَا قَالَ حَسَنٌ فَقُلْتُ لِجَعْفَرٍ فِي أَيِّ سَاعَةٍ تِلْكَ قَالَ زَوَالَ الشَّمْسِ
Eta [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digu eta [Ishaq bin Ibrahim-ek] esan digu [Yahya bin Adam-ek] esan digu [Hasan bin Ayyasy-k] [Ja'far bin Muhammad]-engandik [bere aita]-engandik [Jabir bin Abdullah-engandik] esan duela: Behin otoitz egin genuen - ostiralean - Allahren Mezulariaren sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin, gero etxera joan eta gure abereak atseden hartu genituen. Hasan-ek esan zuen: Ja'far-i galdetu nion: 'Noiz da garaia?' Hark erantzun zuen: 'Eguzkiaren jaitsieran'.
