Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1381
و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْأَسْوَدِ وَمَسْرُوقٍ قَالَا نَشْهَدُ عَلَى عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ مَا كَانَ يَوْمُهُ الَّذِي كَانَ يَكُونُ عِنْدِي إِلَّا صَلَّاهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي تَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ
Yandi me zabisa beto [Ibnul Mutsanna] mpi [Ibn Basysyar] -Ibnul Mutsanna- tubaka, me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Abu Ishaq] katuka na [Al Aswad] mpi [Masruq] bo zole tubaka nde, vandaka ve kilumbu ya ‘Aisyah’. Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam yina yandi lutisaka na kifulu na mono, katula kaka kana yandi sala ba rak'at zole, disongidila ba rak'at zole na nima ya Asr'.
Hadith
Imam Muslim : 1382
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ فُضَيْلٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ التَّطَوُّعِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَ كَانَ عُمَرُ يَضْرِبُ الْأَيْدِي عَلَى صَلَاةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ وَكُنَّا نُصَلِّي عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ قَبْلَ صَلَاةِ الْمَغْرِبِ فَقُلْتُ لَهُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّاهُمَا قَالَ كَانَ يَرَانَا نُصَلِّيهِمَا فَلَمْ يَأْمُرْنَا وَلَمْ يَنْهَنَا
Yandi songaka beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Abu Kuraib] mambu yonso ya [Ibn Fudlail], [Abu Bakr] tubaka, yandi songaka beto [Muhammad bin Fudlail] ya [Mukhtar bin Fulful] yandi tubaka, mono yulaka [Anas bin Malik] na yina me tala kisambu ya nima ya kisambu ya tathaw. Yo yina yandi vutulaka nde, ‘Umar vandaka kubula muntu diboko sambu yandi vandaka kusamba na nima ya Asar. Mpe na ntangu ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, beto vandaka kusala ba rak’ah zole na nima ya kudinda ya ntangu mpi na ntwala ya kisambu ya Maghrib. Mono yulaka yandi diaka nde, ‘Keti Rasulullah saw. Yandi vutulaka nde, ‘Yandi monaka beto ke sala yo, kansi yandi pesaka beto ve ntuma mpi yandi buyisaka beto ve’.
Hadith
Imam Muslim : 1383
و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَإِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ لِصَلَاةِ الْمَغْرِبِ ابْتَدَرُوا السَّوَارِيَ فَيَرْكَعُونَ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ الْغَرِيبَ لَيَدْخُلُ الْمَسْجِدَ فَيَحْسِبُ أَنَّ الصَّلَاةَ قَدْ صُلِّيَتْ مِنْ كَثْرَةِ مَنْ يُصَلِّيهِمَا
Yandi me zabisa beto [Syaiban bin Farruh] me zabisa beto [Abdul Warits] katuka na [Abdul Aziz] mpi yandi kele Ibn Shuhaib katuka na [Anas bin Malik] yandi tubaka nde; 'Na ntangu ya ntama, ntangu beto vandaka na Medina, ntangu muezzin vandaka kupesa nkumbu ya kisambu ya Maghrib, banduku vandaka kupusana mbala mosi pene-pene ya makunzi ya mosquée mpi na nima bo vandaka kusamba ba rak'ah zole, ba rak'ah zole, tii kuna kana nzenza mosi me kota na mosquée, muntu vandaka kuyindula nde kisambu ya number ya large ya bantu me manisa.
Hadith
Imam Muslim : 1384
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ كَهْمَسٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلَاةٌ قَالَهَا ثَلَاثًا قَالَ فِي الثَّالِثَةِ لِمَنْ شَاءَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ لِمَنْ شَاءَ
Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abu Usamah] mpi [Waki’] katuka na [Kahmas] yandi tubaka, me zabisa beto [Abdullah bin Buraidah] katuka na [Abdullah bin Mughaffal Al Muzani] yandi tubaka; Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde: "Na kati ya konso nkumbu zole ya kisambu kele ti kisambu ya tathawwu." Yandi vutukilaka mambu yai mbala tatu. Mpi mbala ya tatu yandi tubaka nde: ‘Sambu na konso muntu yina ke zola kusala yo’. Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abdul A’la] katuka na [Al Jurairi] katuka na [Abdullah bin Buraidah] katuka na [Abdullah bin Mughaffal] katuka na Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam mu mbandu. Yo kele kaka nde yandi tubaka nde; Mbala ya iya, ‘Sambu na konso muntu yina me zola’.
Hadith
Imam Muslim : 1385
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْخَوْفِ بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةً وَالطَّائِفَةُ الْأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَقَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ مُقْبِلِينَ عَلَى الْعَدُوِّ وَجَاءَ أُولَئِكَ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَضَى هَؤُلَاءِ رَكْعَةً وَهَؤُلَاءِ رَكْعَةً و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْخَوْفِ وَيَقُولُ صَلَّيْتُهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْمَعْنَى
Yandi me zabisa beto [Abdu bin Humaid] me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Salim] katuka na [Ibnu Umar] yandi tubaka nde; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kilumbu mosi yandi salaka kisambu ya Khauf ti beto. Na luyantiku kimvuka mosi ya basoda vandaka kulanda yandi sambu na kusamba rak’ah mosi, na ntangu yina kimvuka yankaka vandaka kutelama sambu na kukengila na ntwala ya bambeni. Na nima ya kumanisa rak’ah mosi, kimvuka ya ntete kwendaka na kukengila, na kubaka kisika ya kimvuka ya zole, na ntangu yina kimvuka ya zole vandaka kusamba ti Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam. Na nima ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam kumanisa kusamba, konso kimvuka vandaka kumanisa kisambu na bo sambu na rak’at mosi ya nkaka. Mpi bo me zabisa mono nde [Abu Rabi’ Az Zhahrani] me zabisa beto [Fulaih] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Salim bin Abdullah bin Umar] katuka na [tata na yandi] nde yandi tubilaka mambu ya me tala kisambu ya Khauf. Yandi tubaka ; Kilumbu mosi, mono salaka kisambu ya Khauf ti Rasulullah. I diau disongele diambu diadi.
Hadith
Imam Muslim : 1386
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْخَوْفِ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ بِإِزَاءِ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ذَهَبُوا وَجَاءَ الْآخَرُونَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ قَضَتْ الطَّائِفَتَانِ رَكْعَةً رَكْعَةً قَالَ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَإِذَا كَانَ خَوْفٌ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَلِّ رَاكِبًا أَوْ قَائِمًا تُومِئُ إِيمَاءً
Mpi na nima ya kuzabisa beto nde [Abu Bakr bin Abu Syaibah] zabisaka beto [Yahya bin Adam] katuka na [Sufyan] katuka na [Musa bin Uqbah] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] yandi tubaka nde; 'Kilumbu mosi, Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam twadisaka kisambu ya khauf.' Na luyantiku yandi vandaka kusamba rak’ah mosi ti kimvuka mosi ya basoda, na ntangu yina basoda ya nkaka vandaka kukengila bambeni. Na nima ya rak’at mosi, kimvuka ya ntete vandaka kutelama sambu na kukengila mpi kimvuka ya zole vandaka kusamba na nima ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam sambu na rak’ah mosi. Na nima ya mambu yina, konso kimvuka vandaka kumanisa kisambu na bo sambu na rak’ah mosi ya nkaka. Ibn Umar tubaka nde, ‘Kana mambu ya lutaninu kele mbi kuluta yina, pana yandi ke sambaka na kati ya kamio to ntangu yandi me telama, na kusadilaka bidimbu -ntu to meso-’.
Hadith
Imam Muslim : 1387
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْخَوْفِ فَصَفَّنَا صَفَّيْنِ صَفٌّ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَبَّرْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِي نَحْرِ الْعَدُوِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السُّجُودَ وَقَامَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ وَقَامُوا ثُمَّ تَقَدَّمَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ وَتَأَخَّرَ الصَّفُّ الْمُقَدَّمُ ثُمَّ رَكَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَكَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ الَّذِي كَانَ مُؤَخَّرًا فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِي نُحُورِ الْعَدُوِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السُّجُودَ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ فَسَجَدُوا ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَلَّمْنَا جَمِيعًا قَالَ جَابِرٌ كَمَا يَصْنَعُ حَرَسُكُمْ هَؤُلَاءِ بِأُمَرَائِهِمْ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Abdullah bin Numair] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Abdul Malik bin Abu Sulaiman] katuka na [Atha`] katuka na [Jabir bin Abdullah] yandi tubaka nde; 'Mu vandaka kilumbu mosi na kisambu ya Khauf ti Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam.' Beto vandaka kusala bandonga zole na nima ya Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam, na ntangu yina mbeni vandaka kaka na kati na beto ti Qibla -na ntwala na beto-. Ntete Ntumwa tubaka takbir, na nima beto yonso vukanaka na takbir. I bosi, wafukama ye yeto awonso mpe twafukama. Na nima yandi I'tidal - telamaka - katuka na kufukama, yo yina beto yonso telamaka mpi. Na nima, yandi kulumukaka sambu na kufukama kumosi ti ndonga ya ntete, na ntangu ndonga ya zole vandaka kubikala ya kutelama kaka kana yo salama. Ntangu Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam ti ndonga ya ntete manisaka kufukama mpi kutelamaka, na nima ndonga ya zole kulumukaka sambu na kufukama, mpi bo landaka kutelama diaka. Na nima, ndonga ya zole ke kwenda na ntwala, kansi ndonga ya ntete ke vutuka na nima. Na nima, Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam fukamaka’ mpi beto yonso mpi fukamaka. Na nima yandi telamaka na kufukama, na nima beto yonso mpi telamaka. Na nima yandi kulumukaka sambu na kufukama na nima ya ndonga yina vandaka na nima na yandi. Na ntangu yina, ndonga na nima ya yina - yina vandaka ndonga ya ntete - bikalaka ya kutelama sambu na kukengila mbeni. Ntangu Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam ti ndonga ya bantu yina vandaka na nima na yandi manisaka kufukama, na nima ndonga ya zole kulumukaka sambu na kufukama. Na nima, Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam pesaka mbote, mpi beto pesaka mbote na bantu yonso.' Yabire tubaka nde; Mutindu bankengidi na nge ti bamfumu na bo salaka.
Hadith
Imam Muslim : 1388
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْمًا مِنْ جُهَيْنَةَ فَقَاتَلُونَا قِتَالًا شَدِيدًا فَلَمَّا صَلَّيْنَا الظُّهْرَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ لَوْ مِلْنَا عَلَيْهِمْ مَيْلَةً لَاقْتَطَعْنَاهُمْ فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَقَالُوا إِنَّهُ سَتَأْتِيهِمْ صَلَاةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنْ الْأَوْلَادِ فَلَمَّا حَضَرَتْ الْعَصْرُ قَالَ صَفَّنَا صَفَّيْنِ وَالْمُشْرِكُونَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ قَالَ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الْأَوَّلُ فَلَمَّا قَامُوا سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الْأَوَّلُ وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الثَّانِي فَقَامُوا مَقَامَ الْأَوَّلِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا ثُمَّ سَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الْأَوَّلُ وَقَامَ الثَّانِي فَلَمَّا سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي ثُمَّ جَلَسُوا جَمِيعًا سَلَّمَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ ثُمَّ خَصَّ جَابِرٌ أَنْ قَالَ كَمَا يُصَلِّي أُمَرَاؤُكُمْ هَؤُلَاءِ
Yandi me zabisa beto [Ahmad bin Abdullah bin Yunus] me zabisa beto [Zuhair] me zabisa beto [Abu Zubair] katuka na [Jabir] yandi tubaka nde; Beto nwanaka kilumbu mosi ti Ntumwa saw na bantu ya Juhainah. Bo nwanaka ti beto ti bitumba ya mbi kibeni. Ntangu beto vandaka kusala kisambu ya midi, ba polytheistes vandaka kutuba nde, ‘Kana beto nwanisa bo, beto ta nunga bo kibeni’. Yo yina, Anzelu Jibril songaka mambu yai na Rasulullah, yo yina Rasulullah mpi zabisaka beto yo. Ba Sahaba tubaka nde, kisambu mosi ta kwisa na bo yina bo ta sepela mingi kuluta bana. Ntangu ya Asar kumaka, yandi tulaka beto na ndonga sambu na kusamba na bandonga zole, na ntangu yina ba politheiste vandaka na kati na beto ti Qibla. Na nima, Rasulullah (saw) tubaka takbir, beto mpi vukanaka na takbir. Yandi fukamaka, beto fukamaka. I bosi, wafukama, yeto mpe twafukama. Na nima ndonga ya ntete ke vutuka na nima mpi ndonga ya zole ke kwenda na ntwala - kusoba bisika - sambu na kutelama na kisika ya ndonga ya ntete. Na nima Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka takbir, beto vukanaka na takbir, mpi yandi fukamaka, beto fukamaka, na nima yandi fukamaka, na nima ndonga ya ntete ntangu ndonga ya zole bikalaka ya kutelama. Na nima ya ndonga ya zole ya kufukama, na nima bo yonso vandaka, na nima Rasulullah saw. Abu Zubair tubaka nde; Jabir tendulaka nde, ‘Bonso shalaf -Khauf- yina bamfumu na beno ke salaka’.
Hadith
Imam Muslim : 1389
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِأَصْحَابِهِ فِي الْخَوْفِ فَصَفَّهُمْ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ فَصَلَّى بِالَّذِينَ يَلُونَهُ رَكْعَةً ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ خَلْفَهُمْ رَكْعَةً ثُمَّ تَقَدَّمُوا وَتَأَخَّرَ الَّذِينَ كَانُوا قُدَّامَهُمْ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ تَخَلَّفُوا رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ
Yandi me zabisa beto [Ubaidullah bin Mu’adz Al ‘Anbari] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Abdurrahman bin Qasim] katuka na [tata na yandi] katuka na [Salih bin Khawwat bin Jubair] katuka na [Sahl bin Abu Hatsmah] nde; Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam kilumbu mosi salaka kisambu ya Khauf ti banduku na yandi. Yo yina, yandi tulaka yo na ndonga zole na nima na yandi. Na nima yandi salaka rak’ah mosi ti ndonga yina vandaka mbala mosi na nima na yandi. Na nima ya kumanisa rak’at mosi, bo vandaka kutelama mpi kulanda kutelama, tii kuna ndonga ya zole vandaka kumanisa kusamba rak’at mosi. Na nima ya ndonga ya zole kumanisa kusamba raka’at, bo kwendaka na ntwala na ntangu ndonga yina vandaka na ntwala vandaka kuvutuka nima, yo yina yandi salaka raka’at mosi ti bo. Na nima yandi vandaka na ndonga na nima sambu na kusamba raka mosi, na nima yandi vandaka kupesa mbote.
Hadith
Imam Muslim : 1390
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلَاةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وِجَاهَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لِأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَصَفُّوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتْ الطَّائِفَةُ الْأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمْ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لِأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ
Na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono me tangaka na [Malik] na [Yazid bin Ruman] na [Salih bin Khawwat] na [muntu mosi] yina vandaka kusamba kilumbu mosi kisambu ya Khauf ti mfumu ya insi na kilumbu ya Dzatur Riqa’. Kimvuka yina mosi vandaka kusala ndonga mosi na nima na yandi, mpi kimvuka ya nkaka vandaka kukengila na ntwala ya bambeni. Yo yina yandi salaka rak’ah mosi ti kimvuka ya ntete, na nima yandi telamaka mpi bikalaka ya kutelama, na nima kimvuka ya ntete manisaka bisambu na bo mosi-mosi mpi panzaka mpi na nima salaka bandonga sambu na kukutana ti bambeni. Na nima ya mambu yina, kimvuka ya zole kwisaka yo yina yandi salaka rak’ah mosi ti bo, na nima yandi vandaka, na ntangu yina konso muntu vandaka kumanisa bisambu na yandi, na nima yandi pesaka bo mbote.
Hadith
Imam Muslim : 1391
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ قَالَ كُنَّا إِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُعَلَّقٌ بِشَجَرَةٍ فَأَخَذَ سَيْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَخَافُنِي قَالَ لَا قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ اللَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْكَ قَالَ فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَغْمَدَ السَّيْفَ وَعَلَّقَهُ قَالَ فَنُودِيَ بِالصَّلَاةِ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ تَأَخَّرُوا وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الْأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ قَالَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعُ رَكَعَاتٍ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَانِ
Me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [‘Affan] me zabisa beto [Aban bin Yazid] me zabisa beto [Yahya bin Abu Kathir] katuka na [Abu Salamah] katuka na [Jabir] yandi tubaka; Beto kwendaka ti Rasulullah tii kuna beto kumaka na Dzatur Riqa’. Mbala mingi, kana beto me mona nti yina beto lenda sadila sambu na kivudi, beto ke kumisaka yo kisika ya kupema sambu na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam. Na ntangu yina, muntu mosi ya kati ya ba politheiste kwisaka, na ntangu yina mbele ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kukangama na nti. Yo yina, muntu yina vandaka kusambila banzambi mingi bakaka mbele ya Rasulullah, yandi basisaka yo, yandi tubilaka Rasulullah nde: “Keti nge ke waka mono boma?” yandi vutulaka nde: ‘Ve’. Muntu yango yulaka diaka nde, ‘Ebuna nani ta sadisa nge na mambu yina mono ke bangisa nge?’ Yandi vutulaka nde: ‘Yo kele Allah yina ta sadisa mono na kigonsa na nge’. Na nima, banduku na yandi pesaka yandi boma tii kuna yandi vutulaka mbele na kitunga na yo mpi kangaka yo. Na nima ya mambu yina, bo vandaka kubula ndinga ya kisambu sambu na kusamba. Yo yina, na luyantiku yandi vandaka kusamba ti kimvuka mosi na ba rak’ah zole, na nima, bo vandaka kukatuka. I bosi, buka kiakaka kiayiza yo samba rak’a zole kumosi yo yandi. Yo yina, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam salaka ba rak’at iya, na ntangu yina konso kimvuka vandaka kusala ba rak’at zole.
Hadith
Imam Muslim : 1392
و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ وَهُوَ ابْنُ سَلَّامٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرًا أَخْبَرَهُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْخَوْفِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى بِالطَّائِفَةِ الْأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَصَلَّى بِكُلِّ طَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ
Mpi me zabisa beto [Abdullah bin Abdurrahman Ad Darimi] me zabisa beto [Yahya] - disongidila mwana na yandi Hassan - me zabisa beto [Mu’awiyah] - disongidila mwana na yandi Sallam - me songa mono [Yahya] me songa mono [Abu Salamah bin Abdurrahman] nde [Jabir yo kele] me songa yandi, yina; Yandi salaka kilumbu mosi kisambu ya Khauf ti Ntumwa saw. Ntete yandi sambaka ba rak’ah zole kumosi ti mosi na kati ya basoda zole yina. Na nima, yandi salaka ba rakaat zole ti basoda ya nkaka. Yo yina yandi salaka kisambu ya ba raka iya, kisika yandi sambaka ba raka zole ti konso kimvuka.
Hadith
Imam Muslim : 1393
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ قَالَا أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَأْتِيَ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ
Me zabisa beto [Yahya bin Yahya Na Tamimi] ti [Muhammad bin Rumh bin Al Muhajir] bo zole tubaka, me zabisa beto [Laits] -na ndonga ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Qutaibah] me zabisa beto [Laits] katuka na [Nafi’] katuka na [Abdullah] yandi tubaka; Mu kuwaka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Kana mosi na kati na beno ke zola kusala kisambu ya Kitanu, bika yandi yobila ntete’.
Hadith
Imam Muslim : 1394
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ مَنْ جَاءَ مِنْكُمْ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ وَعَبْدِ اللَّهِ ابْنَيْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِمِثْلِهِ
Yandi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Laits] -na mutindu ya nkaka- Mpe me zabisa beto [Ibnu Rumh] me zabisa beto [Laits] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Abdullah bin Abdullah bin Umar] katuka na [Abdullah bin Abdullah bin Umar] katuka na ntangu yina Rasulullah hellallah tubaka nde: 'Konso na beno zola kukwisa na kisambu Na Kitanu, yandi yobila'. Mpi yo me zabisama na mono [Muhammad bin Rafi’] me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ibnu Juraij] me zabisa mono [Ibn Shihab] katuka na [Salim] ti [Abdullah] - bo zole kele bana ya Abdullah bin Umar - katuka na [Ibnu Umar Sahihaal] vandaka bonso yina ya Pro. Mpi na nima ya kusonga mono nde [Harmalah bin Yahya] songaka beto nde [Ibnu Wahb] songaka mono [Yunus] katuka na [Ibnu Shihab] katuka na [Salim bin Abdullah] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka nde; Mu kuwaka Rasulullah saw. Na kutuba ya mbote ti hadith ya mutindu mosi.
Hadith
Imam Muslim : 1395
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَادَاهُ عُمَرُ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ فَقَالَ إِنِّي شُغِلْتُ الْيَوْمَ فَلَمْ أَنْقَلِبْ إِلَى أَهْلِي حَتَّى سَمِعْتُ النِّدَاءَ فَلَمْ أَزِدْ عَلَى أَنْ تَوَضَّأْتُ قَالَ عُمَرُ وَالْوُضُوءَ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ
Mpi me songa mono [Harmalah bin Yahya] me songa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Yunus] katuka na [Ibnu Shihab] me songa mono [Salim bin Abdullah] katuka na [tata na yandi] nde; Ntangu [Umar bin Al Khaththab] vandaka kusala disolo na yandi na kilumbu ya tanu na ntwala ya dibundu, muntu mosi na kati ya banduku ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam kotaka, na nima Umar bingaka yandi mpi yulaka yandi nde, ‘Ntangu me lunga?’ Muntu yango kuvutulaka nde, ‘Mu kele ti kisalu mingi bubu yai. Mono vandaka ve ti ntangu ya kuvutuka na nzo, yo yina ntangu mono waka ndinga ya kisambu, kima ya nkaka vandaka ve ya mono lendaka kusala katula kaka kusala ablution. Umar tubaka nde: ‘Keti nge ke sala kaka ablution? Keti beno zaba ve nde Ntumwa (saw) pesaka mpi ntuma ya kuyobila?
Hadith
Imam Muslim : 1396
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ بَيْنَمَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَعَرَّضَ بِهِ عُمَرُ فَقَالَ مَا بَالُ رِجَالٍ يَتَأَخَّرُونَ بَعْدَ النِّدَاءِ فَقَالَ عُثْمَانُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا زِدْتُ حِينَ سَمِعْتُ النِّدَاءَ أَنْ تَوَضَّأْتُ ثُمَّ أَقْبَلْتُ فَقَالَ عُمَرُ وَالْوُضُوءَ أَيْضًا أَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Al Walid bin Muslim] katuka na [Al Auza’i] yandi me tuba, me songa mono [Yahya bin Abu Kathir] me songa mono [Abu Salamah bin Abdurrahman] me songa mono [Abu Hurairah] yandi me tuba; Ntangu [Umar bin Al Khathab] vandaka kulonga na ntwala ya bantu na Kitanu, na kintulumukina Uthman bin Affan kotaka, yo yina Umar bingaka yandi mpi yulaka yandi nde, ‘Inki mutindu bantu ke kwisaka na retard na nima ya kuwa adza?’ Uthman vutulaka nde, ‘O Amirul Mukminin, mono salaka kima ya nkaka ve na nima ya kuwa nsangu ya kisambu katula kaka kusala ablution mbala mosi mpi kukwenda’. Umar wavova vo: ‘Ablução mpe ifwete vangama. Kansi, keti beno me waka ve Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ke tuba nde: 'Kana mosi na kati na beno ke zola kusala kisambu ya Kitanu, bika yandi yobila ntete.'
Hadith
Imam Muslim : 1397
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ
Na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono me tangaka na [Malik] na [Shafwan bin Sulaim] na [Atha` bin Yasar] na [Abu Sa’id Al Khudri] nde Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kuyobila na kilumbu ya tanu kele nsiku sambu na konso muhtalim -w’.
Hadith
Imam Muslim : 1398
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ الْجُمُعَةَ مِنْ مَنَازِلِهِمْ مِنْ الْعَوَالِي فَيَأْتُونَ فِي الْعَبَاءِ وَيُصِيبُهُمْ الْغُبَارُ فَتَخْرُجُ مِنْهُمْ الرِّيحُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْسَانٌ مِنْهُمْ وَهُوَ عِنْدِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ أَنَّكُمْ تَطَهَّرْتُمْ لِيَوْمِكُمْ هَذَا
Yandi me zabisa beto nde [Harun bin Sa’id Al Aili] mpi [Ahmad bin Isa] bo zole tubaka nde. Me zabisa beto [Ibnu Wahb] me zabisa mono [Amru] katuka na [Ubaidullah bin Jafar] nde [Muhammad bin Jafar] me zabisa yandi katuka na [Urwah bin Zubair] katuka na [Aisyah] nde yandi tubaka; ‘Vena ye wantu bekwizanga mu kwenda sala e sambu ya Kitanu tuka muna nzo zau muna miongo. Bau kwisaka kulwata bakazaka mpi bau vandaka ya kufika na putulu - yau yina bau vandaka kuwa nsudi ya mbi -. Bantu ya nkaka na kati na bo kwisaka na Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam, yina na ntangu yina vandaka pene-pene na mono. Yo yina, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubilaka bo nde: ‘Yo ta vanda mbote kana beno yobila masa ya bunkete bubu yai’.
Hadith
Imam Muslim : 1399
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّاسُ أَهْلَ عَمَلٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ كُفَاةٌ فَكَانُوا يَكُونُ لَهُمْ تَفَلٌ فَقِيلَ لَهُمْ لَوْ اغْتَسَلْتُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Rumh] me zabisa beto [Laits] katuka na [Yahya bin Sa’id] katuka na [Amrah] katuka na [Aisyah] nde yandi tubaka; Na ntama, bisadi vandaka ve ti bansadi yo yina nitu na bo vandaka kubasisa nsudi ya mbi, yo yina bo vandaka kusonga bo nde, ‘mono ke zola nde beno yonso kuyobila na Kitanu’.
Hadith
Imam Muslim : 1400
و حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلَالٍ وَبُكَيْرَ بْنَ الْأَشَجِّ حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ وَسِوَاكٌ وَيَمَسُّ مِنْ الطِّيبِ مَا قَدَرَ عَلَيْهِ إِلَّا أَنَّ بُكَيْرًا لَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ فِي الطِّيبِ وَلَوْ مِنْ طِيبِ الْمَرْأَةِ
Mpi me zabisa beto [Amru bin Sawwad Al Amiri] me zabisa beto [Abdullah bin Wahb] me zabisa beto [Amru bin Harith] nde [Sa’id bin Abu Hilal] mpi [Bukair bin Al Asyaj] bo zole me zabisa yandi katuka na [Abu Bakr bin Al Munkadir] katuka na [Amru bin Al Munkadir] katuka na [Amru bin Al Munkadir]. Khudri] katuka na [tata na yandi] nde Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kuyobila na Kitanu kele nsiku sambu na konso Muzuluma yina kele muhtalim - me yela -. Mutindu mosi, kuyobisa meno, kulwata parfum kele kaka mambu yina yandi lenda sala.’ I bosi, Bukair kavovela Abdurrahman ko. Yandi tubaka, sambu na mananasi; ‘Ata na nsudi ya nkento’.
