Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 1381
و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْأَسْوَدِ وَمَسْرُوقٍ قَالَا نَشْهَدُ عَلَى عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ مَا كَانَ يَوْمُهُ الَّذِي كَانَ يَكُونُ عِنْدِي إِلَّا صَلَّاهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي تَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ
បានប្រាប់យើង [Ibnul Mutsanna] និង [Ibn Basysyar] -Ibnul Mutsanna- បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [Muhammad bin Ja'far] បានប្រាប់យើង [Syu'bah] ពី [Abu Ishaq] ពី [Al Aswad] និង [Masruq] អ្នកទាំងពីរបាននិយាយថា យើងបានឃើញ [Aisyah] ថា នាងបាននិយាយថា 'គ្មានថ្ងៃណាមួយនៃថ្ងៃរបស់អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam ដែលគាត់បានចំណាយជំនួសខ្ញុំទេ លុះត្រាតែគាត់ធ្វើ rak'ahs ពីរ គឺ rak'ahs ពីរបន្ទាប់ពី Asr'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1382
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ فُضَيْلٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ التَّطَوُّعِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَ كَانَ عُمَرُ يَضْرِبُ الْأَيْدِي عَلَى صَلَاةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ وَكُنَّا نُصَلِّي عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ قَبْلَ صَلَاةِ الْمَغْرِبِ فَقُلْتُ لَهُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّاهُمَا قَالَ كَانَ يَرَانَا نُصَلِّيهِمَا فَلَمْ يَأْمُرْنَا وَلَمْ يَنْهَنَا
ហើយគាត់បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] គ្រប់យ៉ាងចាប់ពី [អ៊ីបន ហ្វុដលៃល៍] [អាប៊ូ បាក់រ] បាននិយាយថា គាត់បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ហ្វុដលៃល៍] ពី [មុកតារ ប៊ីន ហ្វូលហ្វុល] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានសួរ [អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក] អំពីការអធិស្ឋាន តាថូវូ បន្ទាប់ពីការអធិស្ឋានពេលរសៀល។ ដូច្នេះគាត់បានឆ្លើយថា 'អ៊ូម៉ារ ធ្លាប់វាយដៃនរណាម្នាក់សម្រាប់ការអធិស្ឋានបន្ទាប់ពីអាសារ។ ហើយក្នុងអំឡុងពេលនៃព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម យើងធ្លាប់ធ្វើរកាអាសពីរបន្ទាប់ពីថ្ងៃលិច និងមុនពេលអធិស្ឋានម៉ាហ្គ្រីប។ ខ្ញុំបានសួរគាត់ម្តងទៀតថា 'តើរ៉ស៊ូលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់ធ្វើបែបនោះទេ?' គាត់បានឆ្លើយថា 'គាត់បានឃើញយើងធ្វើវា ប៉ុន្តែគាត់មិនបានបញ្ជាយើង ឬហាមឃាត់យើងទេ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1383
و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَإِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ لِصَلَاةِ الْمَغْرِبِ ابْتَدَرُوا السَّوَارِيَ فَيَرْكَعُونَ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ الْغَرِيبَ لَيَدْخُلُ الْمَسْجِدَ فَيَحْسِبُ أَنَّ الصَّلَاةَ قَدْ صُلِّيَتْ مِنْ كَثْرَةِ مَنْ يُصَلِّيهِمَا
បានប្រាប់យើង [Syaiban bin Farruh] បានប្រាប់យើង [Abdul Warits] ពី [Abdul Aziz] ហើយគាត់គឺ Ibn Shuhaib ពី [Anas bin Malik] គាត់បាននិយាយថា 'កាលពីអតីតកាល នៅពេលដែលយើងនៅ Medina នៅពេលដែល muezzin បានអំពាវនាវឱ្យអធិស្ឋាន Maghrib ដៃគូនឹងចូលទៅជិតសសរនៃវិហារអ៊ីស្លាមភ្លាមៗ ហើយបន្ទាប់មកពួកគេនឹងអធិស្ឋានពីរ rak'ahs ពីរ rak'ahs រហូតដល់ប្រសិនបើមានជនចម្លែកម្នាក់ចូលទៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម គេនឹងគិតថាការអធិស្ឋានត្រូវបានបញ្ចប់ដោយសារតែមានមនុស្សមួយចំនួនធំដែលកំពុងធ្វើវា'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1384
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ كَهْمَسٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلَاةٌ قَالَهَا ثَلَاثًا قَالَ فِي الثَّالِثَةِ لِمَنْ شَاءَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ لِمَنْ شَاءَ
ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា] និង [វ៉ាគី] ពី [កាម៉ាស] គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន ប៊ូរៃដាហ៍] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន មូហ្គាហ្វាល អាល់ មូហ្សានី] គាត់បាននិយាយថា ព្យាការី សលឡាហ៍ ហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «រវាងការហៅអធិស្ឋានពីរដង មានការអធិស្ឋានតាថូវូ»។ គាត់បាននិយាយម្តងទៀតបីដង។ ហើយលើកទីបីគាត់បាននិយាយថា៖ «សម្រាប់អ្នកដែលចង់ធ្វើវា»។ ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុល អាឡា] ពី [អាល់ ជូរៃរី] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន ប៊ូរៃដាហ៍] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន មូហ្គាហ្វាល] ពីព្យាការី សលឡាហ៍ ហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ជាឧទាហរណ៍។ វាគ្រាន់តែថាគាត់បាននិយាយថា លើកទីបួន 'សម្រាប់អ្នកដែលចង់បាន'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1385
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْخَوْفِ بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةً وَالطَّائِفَةُ الْأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَقَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ مُقْبِلِينَ عَلَى الْعَدُوِّ وَجَاءَ أُولَئِكَ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَضَى هَؤُلَاءِ رَكْعَةً وَهَؤُلَاءِ رَكْعَةً و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْخَوْفِ وَيَقُولُ صَلَّيْتُهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْمَعْنَى
បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាហ្សាក់] បានប្រាប់យើង [ម៉ាម៉ារ] ពី [អាស ហ្ស៊ូរី] ពី [សាលីម] ពី [អ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «រ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ ធ្លាប់បានអធិស្ឋានជាមួយយើងសម្រាប់រ៉កអាត់មួយ ខណៈពេលដែលក្រុមមួយទៀតបានឈរយាមប្រឈមមុខនឹងសត្រូវ។ បន្ទាប់ពីបានបញ្ចប់រ៉កអាត់មួយ ក្រុមទីមួយបានបន្តយាម ជំនួសក្រុមទីពីរ ខណៈពេលដែលក្រុមទីពីរបានអធិស្ឋានជាមួយព្យាការី ﷺ ﷺ ﷺ។ បន្ទាប់មក បន្ទាប់ពីព្យាការី ﷺ ﷺ ﷺ ﷺ បានបញ្ចប់ការអធិស្ឋាន ក្រុមនីមួយៗបានបញ្ចប់ការអធិស្ឋានរបស់ពួកគេសម្រាប់រ៉កអាត់មួយទៀត។ ហើយមានគេប្រាប់ខ្ញុំថា [អាប៊ូ រ៉ាប៊ី អាហ្ស ហ្សាហារ៉ានី] បានប្រាប់យើងថា [ហ្វូឡៃហ] ពី [អាស ហ្ស៊ូរី] ពី [សាលីម ប៊ីន អាប់ឌុលឡា ប៊ីន អ៊ូម៉ា] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ថា គាត់បានប្រាប់អំពីការអធិស្ឋានរបស់ ខៅហ្វ រ៉ាស៊ូលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម។ ហើយគាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំធ្លាប់បានអធិស្ឋាន ខៅហ្វ ជាមួយរ៉ាស៊ូលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម។ នោះហើយជាអ្វីដែលនេះមានន័យ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1386
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْخَوْفِ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ بِإِزَاءِ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ذَهَبُوا وَجَاءَ الْآخَرُونَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ قَضَتْ الطَّائِفَتَانِ رَكْعَةً رَكْعَةً قَالَ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَإِذَا كَانَ خَوْفٌ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَلِّ رَاكِبًا أَوْ قَائِمًا تُومِئُ إِيمَاءً
ហើយបន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន អាដាម] ពី [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [មូសា ប៊ីន អ៊ុកបា] ពី [ណាហ្វី] ពី [អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ] គាត់បាននិយាយថា៖ «ថ្ងៃមួយ ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានដឹកនាំការអធិស្ឋានខាហ្វ។ ដំបូងឡើយ គាត់បានអធិស្ឋានមួយរ៉ាកអាជាមួយក្រុមកងទ័ពមួយក្រុម ខណៈដែលកងទ័ពផ្សេងទៀតកំពុងការពារប្រឆាំងនឹងសត្រូវ។ បន្ទាប់ពីរ៉ាកអាមួយ ក្រុមទីមួយបានឈរការពារ ហើយក្រុមទីពីរបានអធិស្ឋានតាមព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម សម្រាប់មួយរ៉ាកអា។ បន្ទាប់ពីនោះ ក្រុមនីមួយៗបានបញ្ចប់ការអធិស្ឋានរបស់ពួកគេសម្រាប់មួយរ៉ាកអាបន្ថែមទៀត។ អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា «ប្រសិនបើស្ថានភាពសន្តិសុខកាន់តែអាក្រក់ជាងនេះ គាត់អធិស្ឋាននៅក្នុងយានយន្ត ឬពេលកំពុងឈរ ដោយប្រើកាយវិការ - ក្បាល ឬភ្នែក -»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1387
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْخَوْفِ فَصَفَّنَا صَفَّيْنِ صَفٌّ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَبَّرْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِي نَحْرِ الْعَدُوِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السُّجُودَ وَقَامَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ وَقَامُوا ثُمَّ تَقَدَّمَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ وَتَأَخَّرَ الصَّفُّ الْمُقَدَّمُ ثُمَّ رَكَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَكَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ الَّذِي كَانَ مُؤَخَّرًا فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِي نُحُورِ الْعَدُوِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السُّجُودَ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ فَسَجَدُوا ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَلَّمْنَا جَمِيعًا قَالَ جَابِرٌ كَمَا يَصْنَعُ حَرَسُكُمْ هَؤُلَاءِ بِأُمَرَائِهِمْ
[លោក Muhammad bin Abdullah bin Numair] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] បានប្រាប់យើង [Abdul Malik bin Abu Sulaiman] ពី [Atha`] ពី [Jabir bin Abdullah] គាត់បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំធ្លាប់បានចូលរួមក្នុងការអធិស្ឋាន Khauf ជាមួយអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់)។ យើងបានតម្រង់ជួរជាពីរជួរនៅពីក្រោយអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) ខណៈពេលដែលសត្រូវនៅចន្លោះយើង និងគីបឡា - នៅពីមុខយើង -។ ដំបូង ព្យាការី (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បាននិយាយតាកប៊ីរ បន្ទាប់មកយើងទាំងអស់គ្នាបាននិយាយតាកប៊ីរ។ បន្ទាប់មកគាត់បានឱនក្បាល ហើយយើងទាំងអស់គ្នាឱនក្បាល។ បន្ទាប់មកគាត់បានក្រោកឈរពីការឱនក្បាល បន្ទាប់មកយើងទាំងអស់គ្នាក្រោកឈរឡើង។ បន្ទាប់ពីនោះ គាត់បានចុះទៅក្រាបក្បាលជាមួយជួរទីមួយ ខណៈដែលជួរទីពីរនៅតែឈរដើម្បីការពារ។ នៅពេលដែលព្យាការី (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) និងជួរទីមួយបានបញ្ចប់ការក្រាបក្បាល ហើយក្រោកឈរឡើង បន្ទាប់មកជួរទីពីរបានចុះទៅក្រាបក្បាល ហើយពួកគេបន្តក្រោកឈរឡើងម្តងទៀត។ បន្ទាប់ពីនោះ ជួរទីពីរបានរើទៅមុខ ខណៈពេលដែលជួរទីមួយបានដកថយ។ បន្ទាប់មក ព្យាការី (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានឱនក្បាល ហើយយើងទាំងអស់គ្នាបានឱនក្បាល។ បន្ទាប់មក លោកបានក្រោកឈរពីការឱនក្បាល ហើយយើងទាំងអស់គ្នាបានក្រោកឈរឡើង។ បន្ទាប់មក លោកបានចុះទៅក្រាបក្បាល បន្ទាប់មកដោយជួរនៅពីក្រោយលោក។ ខណៈពេលដែលជួរបន្ទាប់ពីលោក - ជួរទីមួយ - នៅតែឈរដើម្បីការពារប្រឆាំងនឹងសត្រូវ។ នៅពេលដែលព្យាការី (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) និងជួរនៅពីក្រោយលោកបានបញ្ចប់ការក្រាបក្បាល ជួរទីពីរបានចុះទៅក្រាបក្បាល។ បន្ទាប់មក ព្យាការី (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានសូត្រធម៌ ហើយយើងទាំងអស់គ្នាបានសូត្រធម៌។ ចាបៀរ បាននិយាយថា៖ ដូចដែលឆ្មាំរបស់អ្នក និងមេដឹកនាំរបស់ពួកគេបានធ្វើ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1388
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْمًا مِنْ جُهَيْنَةَ فَقَاتَلُونَا قِتَالًا شَدِيدًا فَلَمَّا صَلَّيْنَا الظُّهْرَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ لَوْ مِلْنَا عَلَيْهِمْ مَيْلَةً لَاقْتَطَعْنَاهُمْ فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَقَالُوا إِنَّهُ سَتَأْتِيهِمْ صَلَاةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنْ الْأَوْلَادِ فَلَمَّا حَضَرَتْ الْعَصْرُ قَالَ صَفَّنَا صَفَّيْنِ وَالْمُشْرِكُونَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ قَالَ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الْأَوَّلُ فَلَمَّا قَامُوا سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الْأَوَّلُ وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الثَّانِي فَقَامُوا مَقَامَ الْأَوَّلِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا ثُمَّ سَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الْأَوَّلُ وَقَامَ الثَّانِي فَلَمَّا سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي ثُمَّ جَلَسُوا جَمِيعًا سَلَّمَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ ثُمَّ خَصَّ جَابِرٌ أَنْ قَالَ كَمَا يُصَلِّي أُمَرَاؤُكُمْ هَؤُلَاءِ
បានប្រាប់យើង [អាម៉ាដ ប៊ីន អាប់ឌុលឡា ប៊ីន យូនុស] បានប្រាប់យើង [ហ្ស៊ូហៃរ] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ ហ្ស៊ូបៃរ] ពី [ចាប៊ីរ] គាត់បាននិយាយថា យើងធ្លាប់បានប្រយុទ្ធជាមួយព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ប្រឆាំងនឹងប្រជាជនជូហៃណា។ ពួកគេបានវាយប្រហារយើងដោយការវាយប្រហារដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ នៅពេលដែលយើងកំពុងធ្វើការអធិស្ឋានពេលថ្ងៃត្រង់ ពួកអ្នកធ្វើពុតបាននិយាយថា 'ប្រសិនបើយើងវាយប្រហារពួកគេ យើងប្រាកដជានឹងកម្ចាត់ពួកគេ'។ ដូច្នេះ ទេវតា ជីប្រីល បានប្រាប់រឿងនេះទៅកាន់ រ៉ស៊ូលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ដូច្នេះ រ៉ស៊ូលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ក៏បានរាយការណ៍មកយើងផងដែរ។ ពួកសាសនទូតបាននិយាយថា នឹងមានការអធិស្ឋានមួយមករកពួកគេ ដែលពួកគេនឹងរីករាយជាងក្មេងៗ។ នៅពេលដែលពេលវេលាអាសារមកដល់ គាត់បានតម្រង់ជួរយើងដើម្បីអធិស្ឋានជាពីរជួរ ខណៈពេលដែលពួកអ្នកធ្វើពុតនៅចន្លោះយើង និងគីបឡា។ បន្ទាប់មក រ៉ស៊ូលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានថ្លែងថា តាក់ប៊ីរ ហើយយើងក៏បានចូលរួមក្នុងតាក់ប៊ីរផងដែរ។ គាត់បានឱនក្បាល យើងឱនក្បាល។ បន្ទាប់មកគាត់ឱនក្បាល យើងក៏ឱនក្បាលដែរ។ បន្ទាប់មកជួរទីមួយត្រឡប់ទៅក្រោយ ហើយជួរទីពីរទៅខាងមុខ - ដោយប្តូរទីតាំង - ដើម្បីឈរជំនួសជួរទីមួយ។ បន្ទាប់មក រ៉ស៊ូលុលឡោះ សហាឡាលហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានមានបន្ទូលថា តាក់ប៊ីរ យើងបានចូលរួមក្នុងតាក់ប៊ីរ ហើយលោកបានឱនក្បាល យើងបានឱនក្បាល បន្ទាប់មកលោកបានឱនក្បាល បន្ទាប់មកជួរទីមួយ ខណៈដែលជួរទីពីរនៅតែឈរ។ បន្ទាប់ពីជួរទីពីរនៃការឱនក្បាលរួច ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានអង្គុយចុះ បន្ទាប់មក រ៉ស៊ូលុលឡោះ សហាឡាលហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានមានបន្ទូលសួរសុខទុក្ខ។ អាប៊ូ ហ្ស៊ូប៊ែរ បានមានប្រសាសន៍; ចាបៀរ បានបញ្ជាក់ថា «ដូចដែលសាឡាហ្វ-ខៅហ្វ-បានអនុវត្តដោយមេដឹកនាំរបស់អ្នករាល់គ្នា»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1389
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِأَصْحَابِهِ فِي الْخَوْفِ فَصَفَّهُمْ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ فَصَلَّى بِالَّذِينَ يَلُونَهُ رَكْعَةً ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ خَلْفَهُمْ رَكْعَةً ثُمَّ تَقَدَّمُوا وَتَأَخَّرَ الَّذِينَ كَانُوا قُدَّامَهُمْ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ تَخَلَّفُوا رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ
បានប្រាប់យើង [Ubaidullah bin Mu'adz Al 'Anbari] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] បានប្រាប់យើង [Syu'bah] ពី [Abdurrahman bin Qasim] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [Salih bin Khawwat bin Jubair] ពី [Sahl bin Abu Hatsmah] ថា រ៉ស៊ូលឡោះ សាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម ធ្លាប់បានអធិស្ឋាន Khauf ជាមួយសហការីរបស់គាត់។ ដូច្នេះគាត់បានតម្រង់ជួរពួកគេជាពីរជួរនៅពីក្រោយគាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានអធិស្ឋានមួយរ៉ាកាត ដោយជួរនៅពីក្រោយគាត់។ បន្ទាប់ពីបានបញ្ចប់មួយរ៉ាកាត ពួកគេបានក្រោកឈរឡើង ហើយបន្តឈរ រហូតដល់ជួរទីពីរបានបញ្ចប់ការអធិស្ឋានមួយរ៉ាកាត។ បន្ទាប់ពីជួរទីពីរបានបញ្ចប់ការអធិស្ឋានរ៉ាកាត ពួកគេបានរើទៅមុខ ខណៈដែលជួរដែលនៅខាងមុខបានដកថយ ដូច្នេះគាត់បានអធិស្ឋានមួយរ៉ាកាតជាមួយពួកគេ។ បន្ទាប់មកគាត់បានអង្គុយចុះទៅជួរខាងក្រោយដើម្បីអធិស្ឋានមួយរ៉ាកាត បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយជំរាបសួរ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1390
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلَاةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وِجَاهَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لِأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَصَفُّوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتْ الطَّائِفَةُ الْأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمْ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لِأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ
បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានអានឲ្យ [ម៉ាលីក] ស្តាប់ពី [យ៉ាហ្ស៊ីដ ប៊ីន រូម៉ាន] ពី [សាលីហ ប៊ីន ខូវ៉ាត] ពីមនុស្សម្នាក់ដែលធ្លាប់អធិស្ឋានខាហ្វជាមួយរ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម នៅថ្ងៃហ្សាទូរ រីកា'។ ក្រុមមួយបានតម្រង់ជួរមួយនៅពីក្រោយគាត់ ខណៈដែលក្រុមមួយទៀតឈរយាមប្រឈមមុខនឹងសត្រូវ។ ដូច្នេះគាត់បានអធិស្ឋានមួយរ៉ាកអាត់ជាមួយក្រុមទីមួយ បន្ទាប់មកគាត់បានក្រោកឈរឡើង ហើយនៅតែឈរ បន្ទាប់មកក្រុមទីមួយបានបញ្ចប់ការអធិស្ឋានរៀងៗខ្លួន ហើយបានបែកខ្ញែកគ្នា រួចបានតម្រង់ជួរដើម្បីប្រឈមមុខនឹងសត្រូវ។ បន្ទាប់ពីនោះ ក្រុមទីពីរបានមក ដូច្នេះគាត់បានអធិស្ឋានមួយរ៉ាកអាត់ជាមួយពួកគេ បន្ទាប់មកគាត់បានអង្គុយចុះ ខណៈពេលដែលពួកគេម្នាក់ៗបានបញ្ចប់ការអធិស្ឋានរបស់ពួកគេ បន្ទាប់មកគាត់បានស្វាគមន៍ពួកគេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1391
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ قَالَ كُنَّا إِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُعَلَّقٌ بِشَجَرَةٍ فَأَخَذَ سَيْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَخَافُنِي قَالَ لَا قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ اللَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْكَ قَالَ فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَغْمَدَ السَّيْفَ وَعَلَّقَهُ قَالَ فَنُودِيَ بِالصَّلَاةِ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ تَأَخَّرُوا وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الْأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ قَالَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعُ رَكَعَاتٍ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَانِ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាហ្វាន] បានប្រាប់យើង [អាបាន ប៊ីន យ៉ាហ្ស៊ីដ] បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន អាប៊ូ កាធៀរ] ពី [អាប៊ូ សាឡាម៉ា] ពី [ចាប៊ីរ] គាត់បាននិយាយថា យើងបានចេញដំណើរជាមួយរ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម រហូតដល់យើងមកដល់ ហ្សាទូរ រីកា។ ជាធម្មតា ប្រសិនបើយើងរកឃើញដើមឈើដែលអាចប្រើជាម្លប់បាន យើងធ្វើវាជាកន្លែងសម្រាកសម្រាប់ព្យាការី សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម។ នៅពេលនោះ បុរសម្នាក់មកពីពួកអ្នកកាន់សាសនាអ៊ីស្លាមបានមកដល់ ខណៈពេលដែលដាវរបស់ព្យាការី សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម កំពុងព្យួរនៅលើដើមឈើ។ ដូច្នេះ បុរសអ្នកកាន់សាសនាអ៊ីស្លាមបានយកដាវរបស់រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ហើយទាញវាចេញ ហើយនិយាយទៅកាន់រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ថា «តើអ្នកខ្លាចខ្ញុំទេ?» គាត់ឆ្លើយថា «ទេ»។ បុរសនោះបានសួរម្តងទៀតថា «បើដូច្នោះ តើអ្នកណានឹងជួយអ្នកពីការគំរាមកំហែងរបស់ខ្ញុំ?» គាត់បានឆ្លើយថា «អល់ឡោះជាព្រះដែលនឹងជួយខ្ញុំពីការគំរាមកំហែងរបស់អ្នក»។ បន្ទាប់មក ពួកសាវ័កបានបំភ័យគាត់រហូតដល់គាត់ដាក់ដាវត្រឡប់ទៅក្នុងស្រោមវិញ ហើយព្យួរវាឡើង។ បន្ទាប់ពីនោះ ការអំពាវនាវឱ្យអធិស្ឋានត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ ដូច្នេះដំបូងគាត់បានអធិស្ឋានជាមួយក្រុមមួយដែលមានរ៉កអាសពីរ បន្ទាប់មកពួកគេបានដកថយ។ បន្ទាប់មកក្រុមមួយទៀតបានមកអធិស្ឋានជាមួយគាត់ពីររ៉កអាស។ ដូច្នេះអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាពនិងពរជ័យរបស់អល់ឡោះមានលើគាត់) បានអធិស្ឋានបួនរ៉កអាស ដោយក្រុមនីមួយៗពីររ៉កអាស។
ហាទីស
Imam Muslim : 1392
و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ وَهُوَ ابْنُ سَلَّامٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرًا أَخْبَرَهُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْخَوْفِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى بِالطَّائِفَةِ الْأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَصَلَّى بِكُلِّ طَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ
ហើយបានប្រាប់យើង [Abdullah bin Abdurrahman Ad Darimi] បានប្រាប់យើង [Yahya] - គឺកូនប្រុសរបស់គាត់ Hassan - បានប្រាប់យើង [Mu'awiyah] - គឺកូនប្រុសរបស់គាត់ Sallam - បានប្រាប់ខ្ញុំ [Yahya] បានប្រាប់ខ្ញុំ [Abu Salamah bin Abdurrahman] ថា [Jabir] បានប្រាប់គាត់ថាវាជាការពិត។ គាត់ធ្លាប់បានអធិស្ឋាន Khauf ជាមួយព្យាការី Sallallaahu 'alaihi wasallam។ ដំបូងគាត់បានអធិស្ឋានពីររ៉កអាសជាមួយគ្នាជាមួយកងទ័ពមួយក្នុងចំណោមកងទ័ពពីរ។ បន្ទាប់មកគាត់បានអធិស្ឋានពីររ៉កអាសជាមួយកងទ័ពផ្សេងទៀត។ ដូច្នេះគាត់ sallallaahu 'alaihi wasallam បានអធិស្ឋានបួនរ៉កអាស ជាកន្លែងដែលគាត់បានអធិស្ឋានពីររ៉កអាសជាមួយក្រុមនីមួយៗ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1393
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ قَالَا أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَأْتِيَ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ
បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា អាត តាមីមី] និង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន រ៉ុម ប៊ីន អាល់ មូហាជៀរ] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [ឡៃត៍] - នៅក្នុងបន្ទាត់មួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [គូតៃបា] បានប្រាប់យើង [ឡៃត៍] ពី [ណាហ្វី] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮរ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ មានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រសិនបើម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាចង់ធ្វើការអធិស្ឋានថ្ងៃសុក្រ សូមឱ្យគាត់ងូតទឹកជាមុនសិន»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1394
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ مَنْ جَاءَ مِنْكُمْ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ وَعَبْدِ اللَّهِ ابْنَيْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِمِثْلِهِ
បានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id] បានប្រាប់យើង [Laits] - តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [Ibnu Rumh] បានប្រាប់យើង [Laits] ពី [Ibn Shihab] ពី [Abdullah bin Abdullah bin Umar] ពី [Abdullah bin Umar] ពី Rasulullah sallalaahu 'alaihi wasallam ដែលលោកបានមានប្រសាសន៍នៅលើវេទិកាថាៈ 'អ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នកចង់មកអធិស្ឋាននៅថ្ងៃសុក្រ ចូរឱ្យគាត់ងូតទឹក'។ ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកខ្ញុំ [Muhammad bin Rafi'] បានប្រាប់យើង [Abdurrazaq] បានប្រាប់យើង [Ibnu Juraij] បានប្រាប់ខ្ញុំ [Ibn Shihab] ពី [Salim] និង [Abdullah] - ដែលទាំងពីរនាក់ជាកូនប្រុសរបស់ Abdullah bin Umar - ពី [Ibnu Umar] ពីព្យាការី sallalaahu 'alaihi wasallam ជាមួយនឹងហាឌីតបែបនោះ។ ហើយបន្ទាប់ពីបានប្រាប់ខ្ញុំ [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាហយ៉ា] បានប្រាប់យើងថា [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [យូនុស] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] ពី [សាលីម ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] ពី [ឪពុករបស់គាត់] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮរ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ មានប្រសាសន៍ថា ជាមួយនឹងហាទីសស្រដៀងគ្នា។
ហាទីស
Imam Muslim : 1395
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَادَاهُ عُمَرُ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ فَقَالَ إِنِّي شُغِلْتُ الْيَوْمَ فَلَمْ أَنْقَلِبْ إِلَى أَهْلِي حَتَّى سَمِعْتُ النِّدَاءَ فَلَمْ أَزِدْ عَلَى أَنْ تَوَضَّأْتُ قَالَ عُمَرُ وَالْوُضُوءَ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាហយ៉ា] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [យូនុស] មកពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [សាលីម ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] មកពី [ឪពុករបស់គាត់] ថា នៅពេលដែល [អ៊ូម៉ា ប៊ីន អាល់ ខាតថាប] កំពុងថ្លែងធម្មទេសនានៅថ្ងៃសុក្រនៅចំពោះមុខអ្នកចូលរួម បុរសម្នាក់មកពីសហការីរបស់ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានចូលមក បន្ទាប់មក អ៊ូម៉ា បានហៅគាត់ ហើយសួរថា 'ម៉ោងប៉ុន្មានហើយ?' បុរសនោះបានឆ្លើយថា 'ថ្ងៃនេះខ្ញុំរវល់ណាស់។ ខ្ញុំមិនមានពេលត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញទេ ដូច្នេះនៅពេលដែលខ្ញុំឮការអំពាវនាវឱ្យអធិស្ឋាន ខ្ញុំគ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានក្រៅពីងូតទឹកសម្អាតខ្លួនទេ។ អ៊ូម៉ា បាននិយាយថា 'តើអ្នកគ្រាន់តែងូតទឹកសម្អាតខ្លួនមែនទេ? តើអ្នកមិនដឹងទេថា ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម ក៏បានបញ្ជាឱ្យងូតទឹកសម្អាតខ្លួនដែរ?'
ហាទីស
Imam Muslim : 1396
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ بَيْنَمَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَعَرَّضَ بِهِ عُمَرُ فَقَالَ مَا بَالُ رِجَالٍ يَتَأَخَّرُونَ بَعْدَ النِّدَاءِ فَقَالَ عُثْمَانُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا زِدْتُ حِينَ سَمِعْتُ النِّدَاءَ أَنْ تَوَضَّأْتُ ثُمَّ أَقْبَلْتُ فَقَالَ عُمَرُ وَالْوُضُوءَ أَيْضًا أَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ
បានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] បានប្រាប់យើង [អាល់ វ៉ាលីដ ប៊ីន មូស្លីម] ពី [អាល់ អូហ្សាអ៊ី] គាត់បាននិយាយ បានប្រាប់ខ្ញុំ [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន អាប៊ូ កាធៀរ] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ សាឡាម៉ា ប៊ីន អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍] គាត់បាននិយាយ។ នៅពេលដែល [អ៊ូម៉ា ប៊ីន អាល់ ខាថាប] កំពុងផ្សព្វផ្សាយសាសនានៅចំពោះមុខមនុស្សនៅថ្ងៃសុក្រ ស្រាប់តែ អ៊ុតម៉ាន ប៊ីន អាហ្វាន បានចូលមក ដូច្នេះ អ៊ូម៉ារ បានហៅគាត់ ហើយសួរថា 'ហេតុអ្វីបានជាមនុស្សមកយឺតបន្ទាប់ពីឮអាហ្សា?' អ៊ុតម៉ាន បានឆ្លើយថា 'ឱ អាមីរុល មុកមីនីន ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីទៀតទេ បន្ទាប់ពីឮការអំពាវនាវឱ្យអធិស្ឋាន លើកលែងតែធ្វើពិធីជ្រមុជទឹកភ្លាមៗ ហើយចាកចេញ'។ អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា 'ការជ្រមុជទឹកក៏ត្រូវតែធ្វើដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ តើអ្នកមិនបានឮអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សឡាហ៍ الله على الله على المضارة ទេឬ?'
ហាទីស
Imam Muslim : 1397
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ
បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានអានឲ្យ [ម៉ាលីក] ស្តាប់ពី [សាហ្វវ៉ាន់ ប៊ីន ស៊ូឡៃម] ពី [អាថា ប៊ីន យ៉ាសារ] ពី [អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់ ឃុឌ្រី] ថា រ៉ស៊ូលឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការងូតទឹកនៅថ្ងៃសុក្រគឺជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់គ្រប់មូហាំតាលីម - ដែលធំឡើង-»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1398
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ الْجُمُعَةَ مِنْ مَنَازِلِهِمْ مِنْ الْعَوَالِي فَيَأْتُونَ فِي الْعَبَاءِ وَيُصِيبُهُمْ الْغُبَارُ فَتَخْرُجُ مِنْهُمْ الرِّيحُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْسَانٌ مِنْهُمْ وَهُوَ عِنْدِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ أَنَّكُمْ تَطَهَّرْتُمْ لِيَوْمِكُمْ هَذَا
បានប្រាប់យើង [ហារុណ ប៊ីន សាអ៊ីដ អាល់ អៃលី] និង [អាម៉ាដ ប៊ីន អ៊ីសា] ទាំងពីរនាក់។ បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាំរូ] ពី [អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍ ប៊ីន ចាហ្វារ] ថា [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ចាហ្វារ] បានប្រាប់គាត់ពី [អ៊ូវ៉ាហ៍ ប៊ីន ហ្ស៊ូប៊ែរ] ពី [អៃស៊ីយ៉ា] ថាគាត់បាននិយាយថា 'មានមនុស្សមួយចំនួនដែលប្ដូរវេនគ្នាមកអធិស្ឋានថ្ងៃសុក្រពីផ្ទះរបស់ពួកគេនៅលើភ្នំ។ ពួកគេបានមកដោយស្លៀកអាវធំ ហើយមានធូលីដីគ្របដណ្តប់ - ដូច្នេះពួកគេមានក្លិនមិនល្អ -'។ ពួកគេមួយចំនួនបានមករករ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ ដែលនៅពេលនោះនៅក្បែរខ្ញុំ។ ដូច្នេះព្យាការី ﷺ ﷺ បានមានបន្ទូលទៅកាន់ពួកគេថា 'វាជាការល្អប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាងូតទឹកស្អាតនៅថ្ងៃនេះ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1399
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّاسُ أَهْلَ عَمَلٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ كُفَاةٌ فَكَانُوا يَكُونُ لَهُمْ تَفَلٌ فَقِيلَ لَهُمْ لَوْ اغْتَسَلْتُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ
ហើយបានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន រ៉ុម] បានប្រាប់យើង [ឡៃត៍] ពី [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន សាអ៊ីដ] ពី [អាំរ៉ា] ពី [អៃស៊ីយ៉ា] ថា លោកបានមានប្រសាសន៍ថា កាលពីមុន កម្មករមិនមានអ្នកបម្រើទេ ដូច្នេះរាងកាយរបស់ពួកគេបញ្ចេញក្លិនមិនល្អ ដូច្នេះពួកគេត្រូវបានគេប្រាប់ថា 'ខ្ញុំសូមឲ្យអ្នករាល់គ្នាងូតទឹកនៅថ្ងៃសុក្រ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1400
و حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلَالٍ وَبُكَيْرَ بْنَ الْأَشَجِّ حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ وَسِوَاكٌ وَيَمَسُّ مِنْ الطِّيبِ مَا قَدَرَ عَلَيْهِ إِلَّا أَنَّ بُكَيْرًا لَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ فِي الطِّيبِ وَلَوْ مِنْ طِيبِ الْمَرْأَةِ
ហើយបានប្រាប់យើង [អាំរូ ប៊ីន សៅវ៉ាដ អាល់ អាមីរី] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន វ៉ាប] បានប្រាប់យើង [អាំរូ ប៊ីន ហារីត] ថា [សាអ៊ីដ ប៊ីន អាប៊ូ ហ៊ីឡាល់] និង [ប៊ូកៃរ ប៊ីន អាល់ អាស្យ៉ាជ] ទាំងពីរបានប្រាប់គាត់ពី [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាល់ ម៉ុនកាឌៀរ] ពី [អាំរូ ប៊ីន ស៊ូឡៃម] ពី [អាប់ឌុលរ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន អាប៊ូ សាអ៊ីដ អាល់ ឃូឌ្រី] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការងូតទឹកនៅថ្ងៃសុក្រគឺជាកាតព្វកិច្ចសម្រាប់ប្រជាជនមូស្លីមគ្រប់រូបដែលជាមូហាតាលីម - ដែលបានធំឡើង -។ ដូចគ្នានេះដែរ ការដុសធ្មេញ ការលាបទឹកអប់គឺជាអ្វីដែលគាត់អាចធ្វើបាន»។ បន្ទាប់មក ប៊ូកៃរ មិនបានលើកឡើងពី អាប់ឌុលរ៉ាម៉ាន់ទេ។ ហើយគាត់បានមានប្រសាសន៍ថា ទាក់ទងនឹងទឹកអប់ថា «សូម្បីតែក្លិនក្រអូបរបស់ស្ត្រីក៏ដោយ»។
