Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1381
و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْأَسْوَدِ وَمَسْرُوقٍ قَالَا نَشْهَدُ عَلَى عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ مَا كَانَ يَوْمُهُ الَّذِي كَانَ يَكُونُ عِنْدِي إِلَّا صَلَّاهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي تَعْنِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ
Esan digu [Ibnul Mutsannak] eta [Ibn Basysyarrek] -Ibnul Mutsannak- esan zuela, esan digu [Muhammad bin Ja'far-ek] [Syu'bah] esan digula [Abu Ishaq-engandik] [Al Aswad]-etik eta [Masruq-ek] biek esan zutela, [Aisyah] lekuko izan ginen esan zuela: 'Ez zen Allahren Mezulariaren egunetako egun bakar bat ere eman nire ordez, bi rak'ahak, hots, Asr'-en ondorengo bi rak'ahak, egiten ez baditu.
Hadith
Imam Muslim : 1382
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ فُضَيْلٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ التَّطَوُّعِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَ كَانَ عُمَرُ يَضْرِبُ الْأَيْدِي عَلَى صَلَاةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ وَكُنَّا نُصَلِّي عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ قَبْلَ صَلَاةِ الْمَغْرِبِ فَقُلْتُ لَهُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّاهُمَا قَالَ كَانَ يَرَانَا نُصَلِّيهِمَا فَلَمْ يَأْمُرْنَا وَلَمْ يَنْهَنَا
Eta [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Abu Kuraib] dena kontatu zigun [Ibn Fudlail]-engandik, [Abu Bakr] esan zuen, [Muhammad bin Fudlail]-engandik [Mukhtar bin Fulful] esan zigun, [Anas bin Malik] galdetu nion arratsaldeko otoitzaren ondoren tathawwu' otoitzari buruz. Beraz, erantzun zuen: 'Umarrek norbaiten eskua jotzen zuen Asar ondoren otoitz egiteagatik. Eta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en garaian, bi rak'ah egiten genituen ilunabarraren ondoren eta Maghrib otoitzaren aurretik. Berriro galdetu nion: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek inoiz egin al zuen hori?' Erantzun zuen: 'Ikusi gintuen egiten, baina ez zigun agindu ezta debekatu ere'.
Hadith
Imam Muslim : 1383
و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَإِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ لِصَلَاةِ الْمَغْرِبِ ابْتَدَرُوا السَّوَارِيَ فَيَرْكَعُونَ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ الْغَرِيبَ لَيَدْخُلُ الْمَسْجِدَ فَيَحْسِبُ أَنَّ الصَّلَاةَ قَدْ صُلِّيَتْ مِنْ كَثْرَةِ مَنْ يُصَلِّيهِمَا
Esan digu [Syaiban bin Farruh-ek] [Abdul Warits]-ek [Abdul Aziz]-engandik eta Ibn Shuhaib da [Anas bin Malik]-engandik esan zuen: "Iraganean, Medinan geundenean, muezinak Magreb-eko otoitzerako deia egin zuenean, lagunak meskitaren zutabeetara hurbiltzen ziren berehala eta gero bi rak'ah otoitz egiten zituzten, bi rak'ah, harik eta ezezagun bat meskitara sartzen bazen, otoitza amaituta zegoela pentsatuko zen arte, egiten ari zen jende kopuru handiagatik".
Hadith
Imam Muslim : 1384
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ كَهْمَسٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلَاةٌ قَالَهَا ثَلَاثًا قَالَ فِي الثَّالِثَةِ لِمَنْ شَاءَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ لِمَنْ شَاءَ
Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digula [Abu Usamah-ek] eta [Waki'-k] [Kahmas-etik] esan duela, esan digu [Abdullah bin Buraidah-ek] [Abdullah bin Mughaffal Al Muzani-tik] esan duela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Otoitzerako bi deialdiren artean tathawwu otoitz bat dago". Hiru aldiz errepikatu zuen hau. Eta hirugarren aldiz esan zuen: "Egin nahi duenarentzat". Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digula [Abdul A'la-k] [Al Jurairi-tik] [Abdullah bin Buraidah-tik] [Abdullah bin Mughaffal-etik] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-etik, adibidez. Besterik gabe, esan zuen; Laugarren aldiz, "Nahi duenarentzat".
Hadith
Imam Muslim : 1385
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْخَوْفِ بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةً وَالطَّائِفَةُ الْأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَقَامُوا فِي مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ مُقْبِلِينَ عَلَى الْعَدُوِّ وَجَاءَ أُولَئِكَ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَضَى هَؤُلَاءِ رَكْعَةً وَهَؤُلَاءِ رَكْعَةً و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْخَوْفِ وَيَقُولُ صَلَّيْتُهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْمَعْنَى
Esan digu [Abdu bin Humaid]-ek esan digu [Abdurrazaq]-ek esan digu [Ma'marrek] [Az Zuhri]-tik [Salim]-etik [Ibnu Umar]-etik esan zuela: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behin Khauf otoitza errezatu zuela gurekin. Hasieran, tropa talde batek jarraitu zion rak'ah bat errezatzeko, eta beste taldea etsaiari begira zegoen. Rak'ah bat amaitu ondoren, lehenengo taldea guardia jartzen zen, bigarren taldea ordezkatuz, eta bigarren taldeak sallallaahu 'alaihi wasallam profetarekin otoitz egiten zuen. Gero, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak otoitza amaitu ondoren, talde bakoitzak bere otoitza osatzen zuen beste rak'ah bat egiteko. Eta esan didate [Abu Rabi' Az Zhahranik] [Fulaih-ek] [Az Zuhri-rengandik] [Salim bin Abdullah bin Umar-engandik] [bere aita]-rengandik esan digula Khauf Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en otoitzari buruz kontatu zuela. Eta esan zuen: Behin Khauf otoitza errezatu nuen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin. Hori da honek esan nahi duena.
Hadith
Imam Muslim : 1386
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْخَوْفِ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ بِإِزَاءِ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ذَهَبُوا وَجَاءَ الْآخَرُونَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ قَضَتْ الطَّائِفَتَانِ رَكْعَةً رَكْعَةً قَالَ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَإِذَا كَانَ خَوْفٌ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَلِّ رَاكِبًا أَوْ قَائِمًا تُومِئُ إِيمَاءً
Eta [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] [Yahya bin Adam]-ek [Sufyan]-engandik [Musa bin Uqbah]-engandik [Nafi'-tik] [Ibn Umar]-engandik esan zigula esan zigula esan zuenean: 'Egun batean, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak khauf otoitza zuzendu zuen. Hasieran, rak'ah bat otoitz egin zuen tropa talde batekin, beste tropak etsaiaren aurka zaintza egiten ari ziren bitartean. Rak'ah baten ondoren, lehenengo taldea zaintzapean zegoen eta bigarren taldeak, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren atzetik, rak'ah bat otoitz egin zuen. Ondoren, talde bakoitzak bere otoitza osatu zuen beste rak'ah bat egiteko. Ibn Umarrek esan zuen: 'Segurtasun egoera okerragoa bada, ibilgailu batean edo zutik otoitz egiten du, keinuak erabiliz -burua edo begiak-'.
Hadith
Imam Muslim : 1387
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْخَوْفِ فَصَفَّنَا صَفَّيْنِ صَفٌّ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَبَّرْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِي نَحْرِ الْعَدُوِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السُّجُودَ وَقَامَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ وَقَامُوا ثُمَّ تَقَدَّمَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ وَتَأَخَّرَ الصَّفُّ الْمُقَدَّمُ ثُمَّ رَكَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَكَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ الَّذِي كَانَ مُؤَخَّرًا فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِي نُحُورِ الْعَدُوِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السُّجُودَ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ فَسَجَدُوا ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَلَّمْنَا جَمِيعًا قَالَ جَابِرٌ كَمَا يَصْنَعُ حَرَسُكُمْ هَؤُلَاءِ بِأُمَرَائِهِمْ
[Muhammad bin Abdullah bin Numair]-ek esan zigun [nire aitak] [Abdul Malik bin Abu Sulaiman]-ek [Atha`-tik] esan zigun [Jabir bin Abdullah]-ek esan zuela: 'Behin Khauf otoitzean parte hartu nuen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin. Bi ilara jarri ginen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en atzean, etsaia gure eta Qiblaren artean zegoen bitartean -gure aurrean-. Lehenik Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek takbir-a esan zuen, gero denok batu ginen takbir-ean. Gero makurtu egin zen eta denok ere makurtu ginen. Gero, makurtu zen - jaiki egin zen -, beraz, denok ere jaiki ginen. Horren ondoren, lehenengo ilararekin batera ahozpeztu zen, bigarren ilara zutik geratu zen bitartean, badaezpada ere'. Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta lehenengo ilarak ahozpeztu eta zutitu zirenean, bigarren ilara ahozpeztu egin zen, eta berriro altxatzen jarraitu zuten. Ondoren, bigarren ilara aurrera mugitzen da, eta lehenengo ilara atzerantz doa. Orduan, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, makurtu egin zen eta gu guztiok ere makurtu ginen. Gero, bera altxatu zen makurtu ondoren, eta gu guztiok ere altxatu ginen. Gero, bera ahozpeztu egin zen, atzean zuen ilarak jarraituz. Bitartean, ondorengo ilara -lehenengo ilara- zutik geratu zen etsaiaren aurka babesteko. Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, eta atzean zuen ilarak ahozpeztu egin zirenean, bigarren ilara ahozpeztu egin zen. Orduan, Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam, agur esan zuen, eta gu guztioi agur esan genien'. Jabirrek esan zuen: "Zuen zaindariek eta haien buruzagiek bezala".
Hadith
Imam Muslim : 1388
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْمًا مِنْ جُهَيْنَةَ فَقَاتَلُونَا قِتَالًا شَدِيدًا فَلَمَّا صَلَّيْنَا الظُّهْرَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ لَوْ مِلْنَا عَلَيْهِمْ مَيْلَةً لَاقْتَطَعْنَاهُمْ فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَقَالُوا إِنَّهُ سَتَأْتِيهِمْ صَلَاةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنْ الْأَوْلَادِ فَلَمَّا حَضَرَتْ الْعَصْرُ قَالَ صَفَّنَا صَفَّيْنِ وَالْمُشْرِكُونَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ قَالَ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الْأَوَّلُ فَلَمَّا قَامُوا سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الْأَوَّلُ وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الثَّانِي فَقَامُوا مَقَامَ الْأَوَّلِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا ثُمَّ سَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الْأَوَّلُ وَقَامَ الثَّانِي فَلَمَّا سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي ثُمَّ جَلَسُوا جَمِيعًا سَلَّمَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ ثُمَّ خَصَّ جَابِرٌ أَنْ قَالَ كَمَا يُصَلِّي أُمَرَاؤُكُمْ هَؤُلَاءِ
Esan digu [Ahmad bin Abdullah bin Yunus]-ek [Zuhair]-ek [Abu Zubair]-ek [Jabir]-etik esan zuela: Behin Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin borrokatu ginen Juhainah herriaren aurka. Eraso izugarriekin eraso ziguten. Eguerdiko otoitza egiten ari ginela, politeistek esan zuten: "Erasotzen badiegu, ziur aski garaituko ditugu". Beraz, Jibril aingeruak hau esan zion Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-i, eta Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek ere jakinarazi zigun. Lagunek esan zuten haurrek baino gehiago gozatuko zuten otoitz bat etorriko zitzaiela. Asar ordua iritsi zenean, bi ilaratan jarri gintuen otoitz egiteko, politeistak gure eta Qiblaren artean zeuden bitartean. Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek takbir esan zuen, eta gu ere batu ginen takbir-ean. Makurtu egin zen, makurtu ginen. Gero makurtu egin zen, eta gu ere makurtu ginen. Ondoren, lehenengo ilara atzera doa eta bigarren ilara aurrera - posizioak trukatuz - lehenengo ilararen lekuan jartzeko. Orduan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek takbir-a esan zuen, gu takbir-ean batu ginen, eta berak makurtu egin zen, guk makurtu ginen, gero bera ahozpeztu zen, eta ondoren lehenengo ilara etorri zen bigarren ilara zutik geratu zen bitartean. Bigarren ilararen ahozpezketaren ondoren, denak eseri ziren, eta gero Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam-ek agurra esan zuen. Abu Zubairrek esan zuen; Jabirrek zehaztu zuen: "Zuen buruzagiek egindako shalaf -Khauf- bezala".
Hadith
Imam Muslim : 1389
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِأَصْحَابِهِ فِي الْخَوْفِ فَصَفَّهُمْ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ فَصَلَّى بِالَّذِينَ يَلُونَهُ رَكْعَةً ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ خَلْفَهُمْ رَكْعَةً ثُمَّ تَقَدَّمُوا وَتَأَخَّرَ الَّذِينَ كَانُوا قُدَّامَهُمْ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ تَخَلَّفُوا رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ
[Ubaidullah bin Mu'adz Al 'Anbari]-k esan digu [nire aitak] [Syu'bah]-k [Abdurrahman bin Qasim]-engandik [bere aita]-engandik [Salih bin Khawwat bin Jubair]-engandik [Sahl bin Abu Hatsmah]-engandik esan digu: Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek behin Khauf otoitza errezatu zuela bere lagunekin. Beraz, bi ilara atzean jarri zituen. Gero, rak'ah bat errezatu zuen, ilara zuzenean atzean zuela. Rak'ah bat amaitu ondoren, zutik jarri eta zutik jarraitu zuten, bigarren ilarak rak'ah bat errezatu arte. Bigarren ilarak rak'at-a errezatu ondoren, aurrera egin zuten aurreko ilara atzera egin zuen bitartean, beraz, rak'at bat errezatu zuen haiekin. Gero, atzeko ilaran eseri zen rak'ah bat errezatzeko, eta ondoren agur esan zuen.
Hadith
Imam Muslim : 1390
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلَاةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وِجَاهَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لِأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَصَفُّوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتْ الطَّائِفَةُ الْأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمْ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لِأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ
[Yahya bin Yahyak] esan zigun ondoren, esan zuen: [Malik]-i [Yazid bin Ruman]-engandik [Salih bin Khawwat]-engandik irakurri diot, behin Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'-ekin Khauf otoitza Dzatur Riqa' egunean errezatu zuen pertsona batengandik. Talde hori ilara batean jarri zen haren atzean, eta beste taldea etsaiari begira zegoen. Beraz, rak'ah bat errezatu zuen lehenengo taldearekin, gero zutitu eta zutik geratu zen, gero lehenengo taldeak bere otoitzak amaitu eta sakabanatu egin ziren eta gero ilarak egin zituzten etsaiari begira. Horren ondoren, bigarren taldea etorri zen, eta rak'ah bat errezatu zuen haiekin, gero eseri egin zen, bakoitzak bere otoitzak amaitu zituen bitartean, eta gero agurtu egin zituen.
Hadith
Imam Muslim : 1391
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ قَالَ كُنَّا إِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُعَلَّقٌ بِشَجَرَةٍ فَأَخَذَ سَيْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَخَافُنِي قَالَ لَا قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ اللَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْكَ قَالَ فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَغْمَدَ السَّيْفَ وَعَلَّقَهُ قَالَ فَنُودِيَ بِالصَّلَاةِ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ تَأَخَّرُوا وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الْأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ قَالَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعُ رَكَعَاتٍ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَانِ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah]-ek ['Affan]-ek [Aban bin Yazid]-ek [Yahya bin Abu Kathir]-ek [Abu Salamah-etik] [Jabir]-etik esan zigun: Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin abiatu ginen Dzatur Riqa-ra iritsi arte. Normalean, itzalerako erabil daitekeen zuhaitz bat aurkitzen badugu, atsedenleku bihurtzen dugu Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-entzat. Garai hartan, politeista bat etorri zen, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en ezpata zuhaitz batean zintzilik zegoen bitartean. Beraz, politeistak Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en ezpata hartu eta atera egin zuen eta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i esan zion: 'Nire beldur zara?' Hark erantzun zuen: 'Ez'. Gizonak berriro galdetu zuen: 'Orduan, nork lagunduko dizu nire mehatxutik?' Hark erantzun zuen: «Alak lagunduko dit zure mehatxutik». Orduan, Lagunek beldurtu egin zuten, ezpata zorroan sartu eta zintzilikatu zuen arte. Horren ondoren, otoitzerako deia egin zen. Beraz, lehenik bi rak'ah-ko talde batekin otoitz egin zuen, eta ondoren, erretiratu egin ziren. Gero, beste talde bat etorri zen eta bi rak'ah otoitz egin zituen berarekin. Beraz, Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) lau rak'ah otoitz egin zituen, talde bakoitzak bi rak'ah eginez.
Hadith
Imam Muslim : 1392
و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ وَهُوَ ابْنُ سَلَّامٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرًا أَخْبَرَهُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْخَوْفِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى بِالطَّائِفَةِ الْأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَصَلَّى بِكُلِّ طَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ
Eta esan digu [Abdullah bin Abdurrahman Ad Darimi] esan digu [Yahya] - hots, bere seme Hassan - esan digu [Mu'awiyah] - hots, bere seme Sallam - esan dit [Yahya] esan dit [Abu Salamah bin Abdurrahman] [Jabirrek] esan diola, hau dela; Behin Khauf otoitza errezatu zuen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin. Lehenik bi rak'ah errezatu zituen bi tropetako batekin batera. Gero bi rak'ah errezatu zituen beste tropekin. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek lau rak'ah errezatu zituen, non bi rak'ah errezatu zituen talde bakoitzarekin.
Hadith
Imam Muslim : 1393
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ قَالَا أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَأْتِيَ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ
Esan digu [Yahya bin Yahya At Tamimi] eta [Muhammad bin Rumh bin Al Muhajir]-ek, esan dizkigu [Laits] -beste lerro batean- Eta esan digu [Qutaibah]-ek [Nafi'-rengandik] [Abdullah-rengandik] esan digula; Entzun dut Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam esaten: 'Zuetako batek ostiraleko otoitza egin nahi badu, bainatu dadila lehenik'.
Hadith
Imam Muslim : 1394
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى الْمِنْبَرِ مَنْ جَاءَ مِنْكُمْ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ وَعَبْدِ اللَّهِ ابْنَيْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِمِثْلِهِ
[Qutaibah bin Sa'idek] esan digu [Laits] -beste modu batean- Eta esan digu [Ibnu Rumhk] esan dizkigu [Laits] [Ibn Shihabek] [Abdullah bin Abdullah bin Umar]-ek [Abdullah bin Umar]-ek Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek pulpituan zegoela esan zuela: 'Ostiralean otoitz egitera etorri nahi duenak bainatu dadila'. Eta esan didate [Muhammad bin Rafi'k] esan digu [Abdurrazaqek] esan digu [Ibnu Juraijek] esan didala [Ibn Shihabek] [Salim] eta [Abdullah]-ek - biak Abdullah bin Umarren semeak direnak - [Ibnu Umar]-ek Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek horrelako hadithekin. Eta [Harmalah bin Yahyak] esan zidalarik [Ibnu Wahbek] esan zidala [Yunusek] [Ibn Shihabek] [Salim bin Abdullah] [bere aita]rengandik esan zidala esan zidala esan zidala esan zuen: Entzun dut Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam esaten. Hain zuzen ere, antzeko hadith batekin.
Hadith
Imam Muslim : 1395
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَادَاهُ عُمَرُ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ فَقَالَ إِنِّي شُغِلْتُ الْيَوْمَ فَلَمْ أَنْقَلِبْ إِلَى أَهْلِي حَتَّى سَمِعْتُ النِّدَاءَ فَلَمْ أَزِدْ عَلَى أَنْ تَوَضَّأْتُ قَالَ عُمَرُ وَالْوُضُوءَ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ
Eta [Harmalah bin Yahyak] esan dit [Ibnu Wahbek] esan dit [Yunusek] [Ibn Shihabek] esan dit [Salim bin Abdullah] [bere aitak] esan dit hau: Ostiralean [Umar bin Al Khaththab] kongregazioaren aurrean bere sermoia ematen ari zela, sallallaahu 'alaihi wasallam profetaren lagunetako gizon bat sartu zen, orduan Umarrek deitu eta galdetu zion: "Zer ordu da?". Gizonak erantzun zion: "Oso lanpetuta nago gaur. Ez nuen etxera joateko denborarik, beraz, otoitzerako deia entzun nuenean, ezin nuen ezer egin abluzioa egiteaz gain". Umarrek esan zuen: "Abluzioa egiten ari zara bakarrik? Ez al dakizu sallallaahu 'alaihi wasallam profetak ere bainatzea agindu zuela?".
Hadith
Imam Muslim : 1396
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ بَيْنَمَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَعَرَّضَ بِهِ عُمَرُ فَقَالَ مَا بَالُ رِجَالٍ يَتَأَخَّرُونَ بَعْدَ النِّدَاءِ فَقَالَ عُثْمَانُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا زِدْتُ حِينَ سَمِعْتُ النِّدَاءَ أَنْ تَوَضَّأْتُ ثُمَّ أَقْبَلْتُ فَقَالَ عُمَرُ وَالْوُضُوءَ أَيْضًا أَلَمْ تَسْمَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ
[Ishaq bin Ibrahim]-ek [Al Walid bin Muslim]-ek [Al Auza'i-tik] esan zigun, [Yahya bin Abu Kathir]-ek [Abu Salamah bin Abdurrahman]-ek [Abu Hurairah] esan zidan: Ostiralean [Umar bin Al Khathab] jendearen aurrean predikatzen ari zela, bat-batean Uthman bin Affan sartu zen, eta Umarrek deitu eta galdetu zion: "Zergatik da posible jendea berandu iristea adza entzun ondoren?". Uthmanek erantzun zion: "Oi Amirul Mukminin, ez dut ezer gehiago egin otoitz egiteko deia entzun ondoren, berehala abluzioa egin eta alde egitea izan ezik". Umarrek esan zuen: "Abluzioa ere egin behar da. Hala ere, ez al duzue entzun Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esaten: 'Zuetako batek ostiraleko otoitza egin nahi badu, bainatu dadila lehenik'".
Hadith
Imam Muslim : 1397
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ
[Yahya bin Yahya]-ri esan ondoren, esan zuen: [Malik]-i irakurri diot [Shafwan bin Sulaim]-engandik [Atha` bin Yasar]-engandik [Abu Sa'id Al Khudri]-rengandik: Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Ostiralean bainatzea derrigorrezkoa da hazi diren muhtalim guztientzat'.
Hadith
Imam Muslim : 1398
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ الْجُمُعَةَ مِنْ مَنَازِلِهِمْ مِنْ الْعَوَالِي فَيَأْتُونَ فِي الْعَبَاءِ وَيُصِيبُهُمْ الْغُبَارُ فَتَخْرُجُ مِنْهُمْ الرِّيحُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْسَانٌ مِنْهُمْ وَهُوَ عِنْدِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ أَنَّكُمْ تَطَهَّرْتُمْ لِيَوْمِكُمْ هَذَا
[Harun bin Sa'id Al Aili] eta [Ahmad bin Isa] biek esan ziguten. [Ibnu Wahbek] esan zidan [Amru]-k [Ubaidullah bin Ja'far]-ek [Muhammad bin Ja'farrek] [Urwah bin Zubair]-ek [Aisyah]-ek] esan ziola: 'Badira txandaka datozen pertsonak mendietako etxeetatik ostiraleko otoitzak egitera. Berokiak jantzita eta hautsez estalita etorri ziren - beraz, usain txarra zuten -. Batzuk Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engana etorri ziren, garai hartan nire ondoan zegoena. Beraz, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zien: 'Hobe litzateke gaur bainu garbi bat hartzea'.
Hadith
Imam Muslim : 1399
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّاسُ أَهْلَ عَمَلٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ كُفَاةٌ فَكَانُوا يَكُونُ لَهُمْ تَفَلٌ فَقِيلَ لَهُمْ لَوْ اغْتَسَلْتُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ
Eta [Muhammad bin Rumh-ek] [Yahya bin Sa'id-engandik] [Amrah-engandik] [Aisyah-engandik] esan digu [Laits]-ek esan zuela: Iraganean, langileek ez zuten morroirik, beraz, haien gorputzek usain desatsegina botatzen zuten, beraz, esan zieten: 'Ostiralean dutxa bat hartzea gustatuko litzaidake guztiok'.
Hadith
Imam Muslim : 1400
و حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلَالٍ وَبُكَيْرَ بْنَ الْأَشَجِّ حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ غُسْلُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ وَسِوَاكٌ وَيَمَسُّ مِنْ الطِّيبِ مَا قَدَرَ عَلَيْهِ إِلَّا أَنَّ بُكَيْرًا لَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ فِي الطِّيبِ وَلَوْ مِنْ طِيبِ الْمَرْأَةِ
Eta [Amru bin Sawwad Al Amirik] esan digu [Abdullah bin Wahbek] esan digu [Amru bin Harith] [Sa'id bin Abu Hilal] eta [Bukair bin Al Asyaj] biek esan diotela [Abu Bakr bin Al Munkadirrengandik] [Amru bin Sulaim]engandik [Abdurrahman bin Abu Sa'id Al Khudri]rengandik [bere aita]rengandik] esan diotela Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Ostiralean bainatzea derrigorrezkoa da muhtalim den musulman ororentzat - hazi denarentzat -. Era berean, hortzak garbitzea, lurrina erabiltzea da egin dezakeen guztia'. Orduan Bukairrek ez zuen Abdurrahman aipatu. Eta lurrinari buruz esan zuen: 'Emakume baten lurrinarekin ere'.
