Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1361
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا وَائِلٍ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنِّي قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ اللَّيْلَةَ كُلَّهُ فِي رَكْعَةٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ عَرَفْتُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرُنُ بَيْنَهُنَّ قَالَ فَذَكَرَ عِشْرِينَ سُورَةً مِنْ الْمُفَصَّلِ سُورَتَيْنِ سُورَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] mpi [Ibn Basyyar] -[Ibnul Mutsanna]- me tuba, me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] Yandi me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Amru bin Murrah] nde yandi waka [Abu wa`il] ke tuba; nde muntu mosi kutanaka ti [Ibnu Mas’ud] mpi tubaka nde, ‘Mazono na mpimpa mono tangaka Al Mufashshal -mikanda yina kele na kati ya mikanda ya Qaaf -to ya Hujurat- tii na nsuka ya Mushhaf- yonso na rak’ah mosi’. Yo yina Abdullah tubaka nde, ‘Nswalu yina yandi ke tangaka kele bonso kutanga bapoemi yina kele ntama ti nswalu-nswalu’. Abdullah tubaka nde; 'Mu me zaba dezia An Nazha`ir - bisono yina kele pene-pene ya kiteso mosi na nda mpi na ntendula -, yina Rasulullah saw. Na nima, yandi tubilaka mikanda makumi zole ya Al Mufashshal. Na kutuba ya mbote, bisono zole na konso rak’ah.
Hadith
Imam Muslim : 1362
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ قَالَ رَأَيْتُ رَجُلًا سَأَلَ الْأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ وَهُوَ يُعَلِّمُ الْقُرْآنَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ كَيْفَ تَقْرَأُ هَذِهِ الْآيَةَ { فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ } أَدَالًا أَمْ ذَالًا قَالَ بَلْ دَالًا سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ { مُدَّكِرٍ } دَالًا
Yandi me tuba nde, mono monaka muntu mosi ke yula [Al Aswad bin Yazid] yina vandaka kulonga Qur’an na mosquée nde, ‘Inki mutindu nge ke tangaka verse yai, ‘MUDDAHAL DZAL le kele’. Al Aswad wavutula vo, ‘E ludi kina ye nkanda Dal. Mono kuwaka [Ibn Mas’ud] ke tuba nde; Mu kuwaka Rasulullah ke tanga nde: ‘MUDDAKIR - Disongidila ti kisono Dal-’.
Hadith
Imam Muslim : 1363
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ هَذَا الْحَرْفَ { فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ }
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] mpi [Ibn Basysyar] -Ibnul Mutsanna- me tuba, yandi me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Abu Ishaq] katuka na [Al Aswad] katuka na [Abdullah] katuka na Ntumwa vandaka sallallalahallahahu ‘ala: MUDDAKIR'.
Hadith
Imam Muslim : 1364
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ قَدِمْنَا الشَّامَ فَأَتَانَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَفِيكُمْ أَحَدٌ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ نَعَمْ أَنَا قَالَ فَكَيْفَ سَمِعْتَ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَأُ هَذِهِ الْآيَةَ { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى } قَالَ سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى } وَالذَّكَرِ وَالْأُنْثَى قَالَ وَأَنَا وَاللَّهِ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَؤُهَا وَلَكِنْ هَؤُلَاءِ يُرِيدُونَ أَنْ أَقْرَأَ وَمَا خَلَقَ فَلَا أُتَابِعُهُمْ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَتَى عَلْقَمَةُ الشَّامَ فَدَخَلَ مَسْجِدًا فَصَلَّى فِيهِ ثُمَّ قَامَ إِلَى حَلْقَةٍ فَجَلَسَ فِيهَا قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَعَرَفْتُ فِيهِ تَحَوُّشَ الْقَوْمِ وَهَيْئَتَهُمْ قَالَ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي ثُمَّ قَالَ أَتَحْفَظُ كَمَا كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ
Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Abu Kuraib] - mbalula kele ya Abu Bakr - bo zole tubaka, me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] katuka na [Al A’masy] katuka na [Ibrahim] katuka na [Alqamah] yandi tubaka; Beto kumaka na insi ya Sham, na nima [Abu Darda] kutanaka ti beto mpi yulaka beto nde, ‘Keti muntu mosi na kati na beno me tangaka qiraah ya Abdullah bin Mas’ud?’ Mono tubaka nde, ‘Ee. Mono kele muntu yina'. Yandi yulaka nde, ‘Ebuna inki mutindu nge waka Ibn Mas’ud ke tanga verse yai: ‘WAL LAILI IDZAA YAGHSYAA’.?’. Mono vutudilaka yandi nde, ‘Mono waka yandi ke tanga; 'WAL LAILI IDZAA YAGHSYAA WAL UNTSAA'.' Yandi -Abu Darda'- tubaka, sambu na mono, na zina ya Nzambi, mono me kuwa Ntumwa ya Nzambi sallallaahu 'alaihi wasallam ke tanga yo mutindu yina. Kansi bazola vo yatanga; ‘WA MAA KHALAQA’, kansi kiabalemvokela ko’. Mpi na nima ya kuzabisa beto nde [Qutaiba bin Sa’id] zabisaka beto [Jarir] katuka na [Mughirah] katuka na [Ibrahim] yandi tubaka nde; [Alqamah] kwisaka na ntoto ya Sham, na nima yandi kotaka na mosquée, mpi yandi sambaka na kati na yo. Na nima, yandi telamaka na Halaqah mpi vandaka pana. Na nima [muntu mosi] kwisaka mpi mono zabaka mutindu bantu vandaka kutadila yandi mpi mutindu bo vandaka kutadila yandi. Na nima, muntu yina vandaka na lweka na mono mpi yulaka mono nde, ‘Keti nge me kanga na ntu mutindu Abdullah vandaka kutanga -Cor’an-?’ Yo yina, yandi tubilaka mpi hadith mosi ya mutindu yina.
Hadith
Imam Muslim : 1365
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ لَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لِي مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالَ مِنْ أَيِّهِمْ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ قَالَ هَلْ تَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَاقْرَأْ { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى } قَالَ فَقَرَأْتُ { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى } وَالذَّكَرِ وَالْأُنْثَى قَالَ فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَؤُهَا و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ أَتَيْتُ الشَّامَ فَلَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ
Yandi me zabisa beto [Ali bin Hujr Mutindu Sa’di] me zabisa beto [Isma’il bin Ibrahim] katuka na [Dawud bin Abu Hind] katuka na [Ash Sya’bi] katuka na [Alqamah] yandi tubaka; Mono kutanaka ti [Abu Darda`], mpi yandi yulaka mono nde, ‘Nge me katuka na wapi?’ Mono vutulaka nde, ‘Na bantu ya Irak’. Yandi yulaka diaka nde, ‘Ya me katuka na nki kisika?’ Mono vutulaka nde, ‘Na bantu ya Kufa’. Yandi yulaka diaka nde, ‘Keti nge tangaka Qur’an ti qira`ah ya Abdullah bin Mas’ud?’. Mono vutulaka nde, ‘Ee’. Yandi tubaka nde: ‘Na nima tanga: ‘WAL LAILI IDZAA YAGHSYAA’.’ Yo yina, mono tangaka yo nde, ‘WAL LAILI IDZAA YAGHSYAA WAN NAHAARI IDZAA TAJALLAA WADZ DZAKARI WAL UNTSAA’. I bosi Abu Darda` waseka ye vova vo; 'I mpila yayi yawidi Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam ke tanga yo'. Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa mono [Abdul A’la] me zabisa beto [Dawud] katuka na [Amir] katuka na [Alqamah] yandi tubaka; Mono kwendaka na insi ya Sham mpi mono kutanaka ti [Abu Darda`]. Yandi tubilaka mpi hadith mosi yina vandaka kiteso mosi ti hadith ya Ibn Ulayyah.
Hadith
Imam Muslim : 1366
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ وَعَنْ الصَّلَاةِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ
Na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono me tangila [Malik] na [Muhammad bin Yahya bin Habban] na [Al A’raj] na [Abu Hurairah] nde; 'Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam kubuyisaka kusamba na nima ya kisambu ya Asr tii na kudinda ya ntangu, mpi na nima ya kisambu ya Fajr tii na kubasika ya ntangu'.
Hadith
Imam Muslim : 1367
و حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ وَإِسْمَعِيلُ بْنُ سَالِمٍ جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ قَالَ دَاوُدُ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَالِيَةِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَمِعْتُ غَيْرَ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَكَانَ أَحَبَّهُمْ إِلَيَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي كُلُّهُمْ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سَعِيدٍ وَهِشَامٍ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَشْرُقَ الشَّمْسُ
Mpi me zabisa beto [Dawud bin Rusyaid] ti [Isma’il bin Salim] mambu yonso ya me katuka na [Husyaim] -[Dawud]- me tuba, me zabisa beto [Husyaim] me zabisa beto [Mansur] ya me katuka na [Qatadah] yandi me tuba, me zabisa beto [Abul ‘Aliyah] ya me katuka na [Ibn mosi ya Abbas] yandi me tuba mambu mingi kuluta yina yandi tubaka, - mpi yandi kele muntu ya mono ke zolaka mingi na kati na bo - nde Ntumwa ya Nzambi buyisaka kusamba na nima ya kisambu ya Fajr tii na kubasika ya ntangu mpi na nima ya kisambu ya Asr tii na kudinda ya ntangu’. Mpi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Syu’bah] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa mono [Abu Ghassan Al Misma’i] me zabisa beto [Abdul A’la] me zabisa beto [Sa’id] -na mutindu ya nkaka- Mpi me songa beto [Ishaq bin] Hisham] me zabisa mono [tata na mono] bo yonso katuka na [Qatadah] ti isnad yai, kaka na hadith ya Sa’id ti Hisham; 'Na nima ya kisambu ya Fajr tii na kubasika ya ntangu'.
Hadith
Imam Muslim : 1368
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا صَلَاةَ بَعْدَ صَلَاةِ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ وَلَا صَلَاةَ بَعْدَ صَلَاةِ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ
Yandi me zabisa beto [Harmalah bin Yahya] me zabisa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Yunus] nde [Ibnu Shihab] me songa yandi, yandi me tuba, me songa mono [‘Atha` bin Yazid Al Laitsi] nde yandi me wa [Abu Sa’id Al Khudri] ke tuba nde; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Nge lenda samba ve na nima ya Asr tii kuna ntangu ta dinda mpi nge lenda samba ve na nima ya kisambu ya Fajr tii kuna ntangu ta basika’.
Hadith
Imam Muslim : 1369
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَتَحَرَّى أَحَدُكُمْ فَيُصَلِّيَ عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَلَا عِنْدَ غُرُوبِهَا
Na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono me tanga na [Malik] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kuvingila ve tii na ntangu ya kisambu sambu nge samba ntangu ntangu ke basika, kansi ve ntangu ntangu ke dinda’.
Hadith
Imam Muslim : 1370
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَحَرَّوْا بِصَلَاتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلَا غُرُوبَهَا فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بِقَرْنَيْ شَيْطَانٍ
Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Waki’] -na ndonga ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Abdullah bin Numair] Yandi me zabisa beto [tata na mono] mpi [Muhammad bin Bisyr] bo zole tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Hisham] katuka na [mono tata na yandi]; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kuvingisa ve kisambu na nge tii kuna nge ta sala yo ntangu ntangu ke basika, kansi ve ntangu yo ke dinda, sambu ntangu ke basika na kati ya bibongo zole ya Satana’.
Hadith
Imam Muslim : 1371
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ بِشْرٍ قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا بَدَا حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلَاةَ حَتَّى تَبْرُزَ وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلَاةَ حَتَّى تَغِيبَ
Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Waki’] -na ndonga ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Abdullah bin Numair] Yandi me zabisa beto [tata na mono] mpi [Ibn Bisyr] bo tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Hisham] katuka na [tata na yandi] katuka na [Ib; Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Ntangu ntangu ta yantika kubasika, na nima beno vingisa kisambu tii kuna ntangu ta basika kibeni - na mutindu ya kukuka -.' Mpi kana kitini ya ntangu me yantika kudinda, pana beno vingisa kisambu tii kuna ntangu ta dinda kibeni’.
Hadith
Imam Muslim : 1372
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ خَيْرِ بْنِ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ ابْنِ هُبَيْرَةَ عَنْ أَبِي تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيِّ عَنْ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَصْرَ بِالْمُخَمَّصِ فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الصَّلَاةَ عُرِضَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَضَيَّعُوهَا فَمَنْ حَافَظَ عَلَيْهَا كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ وَلَا صَلَاةَ بَعْدَهَا حَتَّى يَطْلُعَ الشَّاهِدُ وَالشَّاهِدُ النَّجْمُ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ خَيْرِ بْنِ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هُبَيْرَةَ السَّبَائِيِّ وَكَانَ ثِقَةً عَنْ أَبِي تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيِّ عَنْ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَصْرَ بِمِثْلِهِ
Mpi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Laits] katuka na [Khair bin Nu’aim Al Hadlrami] katuka na [Ibn Hubairah] katuka na [Abu Tamim Al Jaisyani] katuka na [Abu Basrah Al Ghifari] yandi tubaka nde; Kilumbu mosi, Ntumwa (saw) twadisaka beto na kisambu ya Asr na Mukhammas. Yo yina yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, kisambu ya Asr vandaka ntete nsiku sambu na bantu yina vandaka na ntwala na nge, kansi bo yambulaka yo. Muna kuma kiaki, konso ona olunda e sambu kiaki, otambula nsendo miole. Mpi nge lenda samba ve na nima ya mambu yina, tii kuna mbwetete ta basika’. Mpi yandi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] Yandi me zabisa beto [Ya’qub bin Ibrahim] Yandi me zabisa beto [tata na mono] katuka na [Ibn Ishaq] yandi tubaka, me zabisa mono [Yazid bin Abu Habib] katuka na [Khair bin Nu’aim Al Hadlrami] katuka na [Abdullah Sa`iba bin] -kutula ntima- - katuka na [Abu Tamim Al Jaisyani] katuka na [Abu Basrah Al Ghifari] yandi tubaka nde; Rasulullah salallahu 'alaihi wasallam kilumbu mosi yandi salaka kisambu ya Asr ti beto. Na kutuba ya mbote, hadith mosi ya mutindu yina, mu mbandu.
Hadith
Imam Muslim : 1373
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُلَيٍّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ الْجُهَنِيَّ يَقُولُا ثَلَاثُ سَاعَاتٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَانَا أَنْ نُصَلِّيَ فِيهِنَّ أَوْ أَنْ نَقْبُرَ فِيهِنَّ مَوْتَانَا حِينَ تَطْلُعُ الشَّمْسُ بَازِغَةً حَتَّى تَرْتَفِعَ وَحِينَ يَقُومُ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ حَتَّى تَمِيلَ الشَّمْسُ وَحِينَ تَضَيَّفُ الشَّمْسُ لِلْغُرُوبِ حَتَّى تَغْرُبَ
Mpi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Abdullah bin Wahb] katuka na [Musa bin Ali] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka nde, mono waka [Uqbah bin Amir Al Juhani] ke tuba nde; ‘Kele ti bantangu tatu, na ntangu yina Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam kutubuyisaka na kusamba to kuzika nitu na beto na bantangu yai. -Ntete-, ntangu ntangu ke basika tii kuna yo ke basika fioti. -Ya zole-, ntangu ntangu ke vandaka kibeni na kati-kati ya zulu - kibeni na kati-kati ya kilumbu- tii kuna yo me baluka na ndambu ya westi, -Ya tatu-, ntangu ntangu ke kuma pene-pene ya kudinda, tii kuna yo ta dinda kibeni'.
Hadith
Imam Muslim : 1374
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو عَمَّارٍ وَيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ عِكْرِمَةُ وَلَقِيَ شَدَّادٌ أَبَا أُمَامَةَ وَوَاثِلَةَ وَصَحِبَ أَنَسًا إِلَى الشَّامِ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَضْلًا وَخَيْرًا عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ قَالَ عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ السُّلَمِيُّ كُنْتُ وَأَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَظُنُّ أَنَّ النَّاسَ عَلَى ضَلَالَةٍ وَأَنَّهُمْ لَيْسُوا عَلَى شَيْءٍ وَهُمْ يَعْبُدُونَ الْأَوْثَانَ فَسَمِعْتُ بِرَجُلٍ بِمَكَّةَ يُخْبِرُ أَخْبَارًا فَقَعَدْتُ عَلَى رَاحِلَتِي فَقَدِمْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْتَخْفِيًا جُرَءَاءُ عَلَيْهِ قَوْمُهُ فَتَلَطَّفْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْتَ قَالَ أَنَا نَبِيٌّ فَقُلْتُ وَمَا نَبِيٌّ قَالَ أَرْسَلَنِي اللَّهُ فَقُلْتُ وَبِأَيِّ شَيْءٍ أَرْسَلَكَ قَالَ أَرْسَلَنِي بِصِلَةِ الْأَرْحَامِ وَكَسْرِ الْأَوْثَانِ وَأَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ لَا يُشْرَكُ بِهِ شَيْءٌ قُلْتُ لَهُ فَمَنْ مَعَكَ عَلَى هَذَا قَالَ حُرٌّ وَعَبْدٌ قَالَ وَمَعَهُ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ وَبِلَالٌ مِمَّنْ آمَنَ بِهِ فَقُلْتُ إِنِّي مُتَّبِعُكَ قَالَ إِنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ يَوْمَكَ هَذَا أَلَا تَرَى حَالِي وَحَالَ النَّاسِ وَلَكِنْ ارْجِعْ إِلَى أَهْلِكَ فَإِذَا سَمِعْتَ بِي قَدْ ظَهَرْتُ فَأْتِنِي قَالَ فَذَهَبْتُ إِلَى أَهْلِي وَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وَكُنْتُ فِي أَهْلِي فَجَعَلْتُ أَتَخَبَّرُ الْأَخْبَارَ وَأَسْأَلُ النَّاسَ حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ حَتَّى قَدِمَ عَلَيَّ نَفَرٌ مِنْ أَهْلِ يَثْرِبَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةَ فَقُلْتُ مَا فَعَلَ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَقَالُوا النَّاسُ إِلَيْهِ سِرَاعٌ وَقَدْ أَرَادَ قَوْمُهُ قَتْلَهُ فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا ذَلِكَ فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنِي قَالَ نَعَمْ أَنْتَ الَّذِي لَقِيتَنِي بِمَكَّةَ قَالَ فَقُلْتُ بَلَى فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ وَأَجْهَلُهُ أَخْبِرْنِي عَنْ الصَّلَاةِ قَالَ صَلِّ صَلَاةَ الصُّبْحِ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنْ الصَّلَاةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ حَتَّى تَرْتَفِعَ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ حِينَ تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَيْ شَيْطَانٍ وَحِينَئِذٍ يَسْجُدُ لَهَا الْكُفَّارُ ثُمَّ صَلِّ فَإِنَّ الصَّلَاةَ مَشْهُودَةٌ مَحْضُورَةٌ حَتَّى يَسْتَقِلَّ الظِّلُّ بِالرُّمْحِ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنْ الصَّلَاةِ فَإِنَّ حِينَئِذٍ تُسْجَرُ جَهَنَّمُ فَإِذَا أَقْبَلَ الْفَيْءُ فَصَلِّ فَإِنَّ الصَّلَاةَ مَشْهُودَةٌ مَحْضُورَةٌ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنْ الصَّلَاةِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَيْ شَيْطَانٍ وَحِينَئِذٍ يَسْجُدُ لَهَا الْكُفَّارُ قَالَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَالْوُضُوءَ حَدِّثْنِي عَنْهُ قَالَ مَا مِنْكُمْ رَجُلٌ يُقَرِّبُ وَضُوءَهُ فَيَتَمَضْمَضُ وَيَسْتَنْشِقُ فَيَنْتَثِرُ إِلَّا خَرَّتْ خَطَايَا وَجْهِهِ وَفِيهِ وَخَيَاشِيمِهِ ثُمَّ إِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِلَّا خَرَّتْ خَطَايَا وَجْهِهِ مِنْ أَطْرَافِ لِحْيَتِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَغْسِلُ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ إِلَّا خَرَّتْ خَطَايَا يَدَيْهِ مِنْ أَنَامِلِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَمْسَحُ رَأْسَهُ إِلَّا خَرَّتْ خَطَايَا رَأْسِهِ مِنْ أَطْرَافِ شَعْرِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَغْسِلُ قَدَمَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ إِلَّا خَرَّتْ خَطَايَا رِجْلَيْهِ مِنْ أَنَامِلِهِ مَعَ الْمَاءِ فَإِنْ هُوَ قَامَ فَصَلَّى فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَمَجَّدَهُ بِالَّذِي هُوَ لَهُ أَهْلٌ وَفَرَّغَ قَلْبَهُ لِلَّهِ إِلَّا انْصَرَفَ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ فَحَدَّثَ عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَبَا أُمَامَةَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ أَبُو أُمَامَةَ يَا عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ انْظُرْ مَا تَقُولُ فِي مَقَامٍ وَاحِدٍ يُعْطَى هَذَا الرَّجُلُ فَقَالَ عَمْرٌو يَا أَبَا أُمَامَةَ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَرَقَّ عَظْمِي وَاقْتَرَبَ أَجَلِي وَمَا بِي حَاجَةٌ أَنْ أَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ وَلَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ لَوْ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا حَتَّى عَدَّ سَبْعَ مَرَّاتٍ مَا حَدَّثْتُ بِهِ أَبَدًا وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ
Yandi me songa mono [Ahmad bin Ja’far Al Ma’qiri] me songa beto [Muntu mosi ya Nadlr bin Muhammad] me songa beto [Ikrimah bin Ammar] me songa beto [Syaddad bin Abdullah Abu Ammar] mpi [Yahya bin Abu Kathir] katuka na [Abu Umamah] - Ikrimah tubaka nde; Syaddad kutanaka ti Abu Umamah ti Watsilah, yandi kwendaka mpi ti Anas na insi ya Siria, yandi sikisaka yandi sambu na bikalulu na yandi ya mbote ti ya mbote. Tuka na Abu Umamah yandi tubaka nde, [Amru bin Abasah Mutindu Sulami tubaka]; Na ntangu ya ntama, mono vandaka kuyindula nde bantu kele na kifu. Ke bakala ye diambu ko dia kuyitumba, teke basambilanga. I bosi, yawá nsangu za muntu mosi kuna Meca ona wakala ye nsangu zakaka. I bosi, yavwanda vana ntandu a bulu kiame kia mvalu. Mu kwendaka na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ntangu yandi vandaka na ‘Ukadz, na nima mu yulaka nde: “Nge kele nani, mfumu?” Yandi vutulaka nde: “Mbikudi.” Mono yulaka diaka nde: “Nki mbikudi?” Yandi vutulaka nde: “Allah me tinda mono.” Mono yulaka diaka nde: “Nki bo tindaka nge?” Yandi vutulaka nde: “Bo tindaka mono sambu na kukumisa ngolo bangwisana ya kinduku, kufwa biteki, mpi sambu Allah kuvanda na bumosi mpi kuvukana ve ti kima mosi.” I bosi, yayuvula diaka vo, ‘Nani i nlandi aku muna diambu diadi -Din Islam-?” Yandi vutulaka nde: ‘Muntu ya kimpwanza mpi mpika’. Na ntangu yina, yandi vandaka ti Abu Bakar mpi Bilal. Na nima yandi tubilaka mono nde: ‘Kwenda na nzo tii kuna Allah ta pesa Ntumwa na yandi ngolo’. Na nima ya mambu yina, mono kwendaka kukutana ti yandi mpi tubaka nde: ‘Bika nde Allah kukumisa mono nkudulu na nge. Longa mono kima yina nge me zaba ntangu mono me zaba ve, disongidila kima yina ke sala nge mbi ve mpi Allah ke pesa mono mpi mambote ti yo. Nga vena ye ntangwa isundidi ntangwa yankaka, nga vena ye ntangwa tufwete zaya?” Yandi vutulaka nde: ‘Ya kieleka, nge me yula mono kima yina ata muntu mosi ve me yulaka ntete na ntwala na nge. Ya kieleka, Allah ‘azza wajalla ke kulumukaka na kitini ya tatu ya nsuka ya mpimpa, mpi yandi ke lolulaka masumu yonso katula kaka shirk ti kufwa nsiku. Kisambu kele mutindu ya lusambu yina bawanzio ke monaka mpi ke vukanaka, yo yina nge fwete samba tii kuna ntangu ta basika. Ye ntangu ntangu me basika, buna beno samba ve tii kuna ntangu ta basika, sambu ntangu ke basika na kati ya bibongo zole ya Satana, ye kisambu na ntangu yina kele kisambu ya ba nkwa lukwikilu. Na nima, kana ntangu me basika, na nima beno samba, sambu bisambu na ntangu yina ke monanaka mpi ke kwendaka na bawanzio tii na kati-kati ya midi. Ntangu ntangu kele na kati-kati ya zulu, kusamba ve, sambu na ntangu yina tiya ya bilungi ke pela tii kuna bivudi ke monana diaka. Mpi ntangu kivudi ke vutuka, samba, sambu kisambu na ntangu yina ke monanaka mpi ke kwendaka na bawanzio tii kuna ntangu ta dinda sambu na kudinda. Ntangu ntangu ke zola kudinda, beno samba ve tii kuna yo ta dinda kibeni, sambu ntangu ke dinda na kati ya bibongo zole ya Satana mpi yo kele ntangu yina bantu yina ke kwikilaka ve ke sambilaka.’ Mono tubaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, tubila mono mambu ya kuyobila’. Yandi tubaka nde: ‘Ata muntu mosi ve na kati na beno ke manisaka wudhu na yandi, na nima yandi ke sukulaka munoko na yandi mpi ke salaka Istinsyaq - yandi ke pemaka masa na mbombo na yandi mpi na nima yandi ke basisaka mpema - katula kaka kana masumu ya luse, ya bibeku mpi ya mbombo na yandi mpi ta lemba. Na nima, kana yandi yobisa luse na yandi mutindu Allah me pesa ntuma, masumu yina kele na luse na yandi ta lemba kibeni ti masa yina ke katuka na nsuka ya mandefu na yandi. Mpi yandi vandaka kuyobisa ve maboko na yandi tii na bibongo katula kaka kana masumu ya maboko na yandi kukuma masa yina vandaka kubasika na misapi na yandi. Mpi yandi ke yobisaka ve ntu na yandi katula kaka kana masumu ya ntu na yandi me lemba ti masa yina ke katukaka na nsuka ya nsuki na yandi. Na yandi ke sukulaka ve k . Makulu na yandi zole tii na makulu katula kaka masumu ya makulu na yandi zole mpi vandaka kukuma masa ti masa yina vandaka kukatuka na misapi ya makulu na yandi. Mpi kana yandi telama mpi kusamba mpi kukumisa Allah mpi kukumisa Yandi mpi kukumisa yandi mpi ti kima yina Yandi kele na nswa ya kubaka mpi na nima yandi pesa ntima na yandi kaka na Allah, pana ntembe kele ve nde yandi takatuka na masumu na yandi bonso na kilumbu yina yandi butukaka na mama na yandi.’ Amru bin Habasyah wavova hadith yayi kwa Abu Umamah, mosi muna akundi a Rasulullah, saw. Yo yina Abu Umamah tubilaka yandi nde: ‘O Amru bin Abasah, tala mambu ya nge me tuba na kisika mosi nde, ‘Muntu yai ta pesamaka’. Amru tubaka nde: ‘O Abu Umamah, kieleka mono me kuma mbuta mpi mikwa na mono mpi me lemba mpi lufwa na mono me kuma pene-pene, yo yina mono kele ve ti mpusa ya kukusa na zina ya Allah mpi ata na zina ya Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ve. Kana mono kuwaka yo ve na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam katula kaka mbala mosi to mbala zole, to mbala tatu - tii kuna yandi tangaka yo yandi mosi tii na mbala nsambwadi - mono zolaka kutuba yo ve kimakulu. Kansi mono me waka mambu mingi kuluta yina’.
Hadith
Imam Muslim : 1375
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ وَهِمَ عُمَرُ إِنَّمَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُتَحَرَّى طُلُوعُ الشَّمْسِ وَغُرُوبُهَا
Yandi me tubila beto [Muhammad bin Hatim] me tubila beto [Bahz] me tubila beto [Wuhaib] me tubila beto [Abdullah bin Thawus] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah] nde yandi tubaka; Umar vandaka na kifu, ntangu mosi kaka yina Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam kubuyisaka kusamba na kubasika ya ntangu ti na kubwa ya ntangu vandaka kana yo salamaka na luzolo yonso mpi ti ngindu nde yo vandaka mbote.
Hadith
Imam Muslim : 1376
و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ لَمْ يَدَعْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ قَالَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَتَحَرَّوْا طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلَا غُرُوبَهَا فَتُصَلُّوا عِنْدَ ذَلِكَ
Mpi me zabisa beto [Hasan Al Hulwani] me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Ibn Thawus] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah] nde yandi tubaka; 'Ntumwa ya Nzambi sallallaahu 'alaihi wasallam me bika ve ata fioti ba rak'ah zole na nima ya Asr'. Thawus wavova vo; Aisha tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kuvingila ve tii kuna ntangu ta basika, mpi beno vingila ve tii kuna ntangu ta dinda tii kuna nge ta samba na ntangu yina’.
Hadith
Imam Muslim : 1377
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلَامَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنْ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَقُلْ إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهُمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ النَّاسَ عَلَيْهَا قَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي بِهِ فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْهُمَا ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا أَمَّا حِينَ صَلَّاهُمَا فَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنْ الْأَنْصَارِ فَصَلَّاهُمَا فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ فَقُلْتُ قُومِي بِجَنْبِهِ فَقُولِي لَهُ تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَسْمَعُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ قَالَ فَفَعَلَتْ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنْ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ إِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالْإِسْلَامِ مِنْ قَوْمِهِمْ فَشَغَلُونِي عَنْ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ
Yandi me songa mono nde [Abdolla bin Wahb] me songa mono [Amru bin Harith] katuka na [Bukair] katuka na [Kuraib] Maula Ibn Abbas, nde Abdullah bin Abbas ti Abdurrahman bin Azhar ti Al Miswar ya yandi tindaka yandi na Makhra, sallallaahu 'alaihi wasallam, na kutubaka nde, 'Beno pesa yandi mbote na beto mpi beno yula yandi mambu ya ba rak'at zole na nima ya Asr na nima beno tuba nde beto me wa nsangu nde beno ke lungisa yo ata yo me kwisila beto nde Ntumwa ya Allah (saw) me buyisa ba rak'at yina zole. Ibn Abbas tubaka nde, ‘Mono ti Umar beto bulaka bantu mingi kilumbu mosi sambu bo salaka ba rak’ah zole na nima ya Asr’. Kuraibi tubaka nde; Yo yina, mono kutanaka ti Aisyah mpi mono songaka yandi bansangu na bo. Na nima, Aisyah tubaka nde: ‘Lomba [Umm Salamah]’. Nsuka-nsuka mono vutukilaka bo mpi zabisaka bo mambu yina Aisyah tubaka. Na nima, bo tindaka mono diaka na kukutana ti Umm Aisyah mpi bo yulaka mono ngiufula yina mosi. Ummu Salamah vutulaka nde, mono me wa nde Rasulullah saw. Kansi na nima ya mambu yina, mono monaka yandi ke sala yo. Mpi ya kieleka, na ntwala ya kusala yo, sala ntete kisambu ya Asr. Na nima ya mambu yina, yandi kwisaka kukutana ti mono, na ntangu yina na lweka na mono kuvandaka ti bankento mingi ya Ansar ya Banu Haram, na nima yandi salaka ba rak’ah zole -Na nima ya Asr-. Na nima mono tindaka mpika mosi ya nkento mpi mono tubilaka yandi nde, ‘Telama na lweka na yandi, mpi tubila yandi nde, ‘Umm Salamah tubaka nde; O Ntumwa ya Allah, mono me kuwa nde nge me buyisa ba rak’ah zole yai, kansi mono me mona nge ke sala yo’. Mpi kana yandi sala kidimbu ti diboko na yandi, pana vutuka na nima’. Mpika ya nkento salaka mutindu yina, na nima yandi pesaka kidimbu, yo yina mpika ya nkento katukaka. Na nima ya kusala kisambu, yandi tubaka nde: ‘O bint Abu Umayyah, nge yulaka mambu ya ba rakaat zole na nima ya Asr. Nkutu, bantu mingi ya Bani Abdul Qais kwisaka kutala mono sambu na kuzabisa dibundu ya Islam ya bantu na bo na mpila nde bo kudipesaka mingi na kusala ba rak’ah zole na nima ya Zuhr, yo yina ba rak’ah zole yai vandaka kima ya ke yinga.’
Hadith
Imam Muslim : 1378
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ السَّجْدَتَيْنِ اللَّتَيْنِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّيهِمَا قَبْلَ الْعَصْرِ ثُمَّ إِنَّهُ شُغِلَ عَنْهُمَا أَوْ نَسِيَهُمَا فَصَلَّاهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ ثُمَّ أَثْبَتَهُمَا وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلَاةً أَثْبَتَهَا قَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ قَالَ إِسْمَعِيلُ تَعْنِي دَاوَمَ عَلَيْهَا
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Ayyub] ti [Qutaibah] ti [Ali bin Hujr] -Ibn Ayyub- tubaka, me zabisa beto [Isma’il] yandi kele -Ibnu Ja’far- me zabisa mono [Muhammad] -yandi kele Ibn Abu Harmalah- yandi me tuba, me zabisa mono nde yandi [Abu Salanceyahke zole] kusalamaka na Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam na nima ya kisambu ya Asr, yandi vutulaka; ‘Yandi vandaka kusala yo na ntwala ya Asr, na nima yandi vandaka kudipesa na yo to yandi vandaka kuvila, yo yina yandi vandaka kusala yo na nima ya kisambu ya Asr mpi na nima yandi vandaka kusala yo ntangu yonso. Mpi mbala mingi, kana yandi sala kisambu, yandi ke kangamaka na yo’. Yahya bin Ayyub tubaka nde; Isma’il tubaka nde, ‘Disongidila, yandi ke lungisaka yo ntangu yonso’.
Hadith
Imam Muslim : 1379
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ عِنْدِي قَطُّ
Yandi me zabisa beto [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Jarir] -na ndonga ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Ibnu Numair] me zabisa beto [tata na mono] mambu yonso katuka na [Hisham bin Urwah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah] yandi tubaka; Na ngindu na mono, Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam me bika ve ata fioti ba rak’ah zole na nima ya Asr’.
Hadith
Imam Muslim : 1380
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ح و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَقَ الشَّيْبَانِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ صَلَاتَانِ مَا تَرَكَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي قَطُّ سِرًّا وَلَا عَلَانِيَةً رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ
Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Ali bin Mushir] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Ali bin Hujr] -ti hadith lafazh ya me katuka na yandi- me zabisa beto [Ali bin Mushir] me zabisa beto [Abu Ishaq Asy Syaibarah] tuka [Aisyah] yandi tubaka nde; ‘Kele ti bisambu zole yina Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kukonda ve ata fioti na nzo na mono, na kinsweki to na meso ya bantu yonso, disongidila bisambu zole na ntwala ya suka mpi bisambu zole na nima ya asr’.
