Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1361
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا وَائِلٍ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنِّي قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ اللَّيْلَةَ كُلَّهُ فِي رَكْعَةٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ عَرَفْتُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرُنُ بَيْنَهُنَّ قَالَ فَذَكَرَ عِشْرِينَ سُورَةً مِنْ الْمُفَصَّلِ سُورَتَيْنِ سُورَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ
Ha sangani hit [Muhammad bin Al Mutsanna] yan [Ibn Basysyar] -[Ibnul Mutsanna]- ilek-ña, ha sangani hit [Muhammad bin Ja'far] Ha sangani hit [Syu'bah] ginen [Amru bin Murrah] na ha hungok [Abu wa`il] ha sangani; na un taotao ha li'e' si [Ibnu Mas'ud] ya ilek-ña, "Gi pupuengi hu taitai i Al Mufashshal (i letra siha ni' gaige gi entre i Qaaf -pat Hujurat- na letra siha yan i finakpo' i Mushhaf) todu gi un rak'ah." Pues ilek-ña si Abdullah, "I lina'la'-ña gi i tinige'-ña parehu ha' yan i lina'la'-ña ni' ti åpmam." ilek-ña si Abdullah; "Hu tungo' esta i An Nazha'ir (letra siha ni' parehu i lina'la'-ñiha yan i siniente-ñiha), ni' ha taitai i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam." Despues ha mensiona bente na letra ginen as Al Mufashshal. Dos na letra gi kada rak'ah.
Hadith
Imam Muslim : 1362
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ قَالَ رَأَيْتُ رَجُلًا سَأَلَ الْأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ وَهُوَ يُعَلِّمُ الْقُرْآنَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ كَيْفَ تَقْرَأُ هَذِهِ الْآيَةَ { فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ } أَدَالًا أَمْ ذَالًا قَالَ بَلْ دَالًا سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ { مُدَّكِرٍ } دَالًا
Ha sangani hit [si Ahmad bin Abdullah bin Yunus] ha sangani hit [si Zuhair] ha sangani hit [si Abu Ishaq] ilek-ña, hu li'e' un taotao ha faisen si [Al Aswad bin Yazid] ni' ha fa'nå'gue i Qur'an gi i moske, "Taimanu un taitai este na versikulu, 'FAHAL MIM MUDDIR', i letra Dalz pat Dal?" Ha ålok si Al Aswad, "I minagahet gaige gi i letra Dal. Hu hungok [si Ibn Mas'ud] ilek-ña; hu hungok si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ha taitai: "MUDDAKIR (Ilek-ña, gi i letra Dal)."
Hadith
Imam Muslim : 1363
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ هَذَا الْحَرْفَ { فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ }
Ha sangani hit [Muhammad bin Al Mutsanna] yan [Ibn Basysyar] -Ibnul Mutsanna- ilek-ña, ha sangani hit [Si Muhammad bin Ja'far] ha sangani hit [Syu'bah] ginen [Abu Ishaq] ginen [Al Aswad] ginen [Abdullah] ginen i Profeta sallallaahu 'alahial, na si MALHALAM ha taitai este: MUDDAKIR."
Hadith
Imam Muslim : 1364
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ قَدِمْنَا الشَّامَ فَأَتَانَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَفِيكُمْ أَحَدٌ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ نَعَمْ أَنَا قَالَ فَكَيْفَ سَمِعْتَ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَأُ هَذِهِ الْآيَةَ { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى } قَالَ سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى } وَالذَّكَرِ وَالْأُنْثَى قَالَ وَأَنَا وَاللَّهِ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَؤُهَا وَلَكِنْ هَؤُلَاءِ يُرِيدُونَ أَنْ أَقْرَأَ وَمَا خَلَقَ فَلَا أُتَابِعُهُمْ و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَتَى عَلْقَمَةُ الشَّامَ فَدَخَلَ مَسْجِدًا فَصَلَّى فِيهِ ثُمَّ قَامَ إِلَى حَلْقَةٍ فَجَلَسَ فِيهَا قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَعَرَفْتُ فِيهِ تَحَوُّشَ الْقَوْمِ وَهَيْئَتَهُمْ قَالَ فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي ثُمَّ قَالَ أَتَحْفَظُ كَمَا كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ
Ya ha sangani ham [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yan [Abu Kuraib] - i tinige' ginen as Abu Bakr - dos na taotao ilek-ñiha, ha sangani ham [Abu Mu'awiyah] ginen [Al A'masy] ginen [Ibrahim] ginen [Alqamah] ilek-ña; Manmatto ham gi i tano' Sham, pues ha li'e' ham [si Abu Darda] ya ha faisen ham, "Kao guaha giya hamyo tumungo' i qiraah as Abdullah bin Mas'ud?" Ilek-hu, "hunggan. Guåhu ha'." Ha faisen, "Pues taimanu un hungok si Ibn Mas'ud ha taitai este na bersikulo: 'WAL LAILI IDZAA YAGHSYAA.'?" Hu ålok, "Hu hungok gui' ha taitai; 'WAL LAILI IDZAA YAGHSYAA WADZDZAKARI WAL UNTSAA.'" Ilek-ña (Abu Darda'), put guåhu, put si Allah, hu hungok si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha taitai taiguini. Lao malago' siha na bai hu taitai; 'WA MAA KHALAQA', lao ti hu osge' siha." Ya ha sangani hit [Qutaibah bin Sa'id] ha sangani hit [Jarir] ginen [Mughirah] ginen [Ibrahim] ilek-ña; [Alqamah] måtto gi tano' Sham, pues humalom gui' gi i Mosque, ya ha ågang gui'. Pues tumohgi para i Halah ya gi ayu na lugat [I taotao Ibrahim] ha ågang. ha tungo' lokkue' i reaksion yan i attitud i taotao siha put guiya. Pues i taotao matachong gi fi'on-hu ya ha faisen yu', "Kao un tungo' taimanu ha taitai si Abdullah (i Qur'an)?"
Hadith
Imam Muslim : 1365
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ لَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لِي مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالَ مِنْ أَيِّهِمْ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ قَالَ هَلْ تَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَاقْرَأْ { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى } قَالَ فَقَرَأْتُ { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى } وَالذَّكَرِ وَالْأُنْثَى قَالَ فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَؤُهَا و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ أَتَيْتُ الشَّامَ فَلَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ
Ha sangani hit [Ali bin Hujr As Sa'di] ha sangani hit [Isma'il bin Ibrahim] ginen [Dawud bin Abu Hind] ginen [Ash Sya'bi] ginen [Alqamah] ilek-ña; Hu li'e' si [Abu Darda`], ya ha faisen yu', "Ginen manu hao?" Hu oppe, "Ginen i taotao Iraq." Ha faisen ta'lo, "Ginen manu na lugåt hao?" Hu oppe, "Ginen i taotao Kufa." Ha faisen ta'lo, "Kao un taitai i Qur'an yan i qira'ah as Abdullah bin Mas'ud?" Hu oppe, "Hunggan." Ilek-ña, "Pues taitai: 'WAL LAILI IDZAA YAGHSYAA.'" Pues hu taitai, "WAL LAILI IDZAA YAGHSYAA WAN NAHAARI IDZAA TAJALLAA WADZ DZAKARI WAL UNTSAA." Dispues chumatsaga si Abu Darda` ya ilegña; "Taiguini i manera ni' hu hungok i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha taitai." Ya ha sangani ham [si Muhammad bin Al Mutsanna] ha sangani yu' [si Abdul A'la] ha sangani ham [Dawud] ginen [Amir] ginen [Alqamah] ilek-ña; Humånao yu' para i tano' Sham ya hu li'e' si [Abu Darda`]. Ha mensiona lokkue' un hadith ni' parehu yan i hadith as Ibn Ulayyah.
Hadith
Imam Muslim : 1366
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ وَعَنْ الصَّلَاةِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ
Despues di ha sangani hit [Yahya bin Yahya] ilek-ña, Hu taitai para [Malik] ginen [Muhammad bin Yahya bin Habban] ginen [Al A'raj] ginen [Abu Hurairah] na; "I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha prohibi i tinayuyot despues di i tinayuyot Asr astaki pupuengi i atdao, yan despues di i tinayuyot Fajr astaki pupuengi i atdao."
Hadith
Imam Muslim : 1367
و حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ وَإِسْمَعِيلُ بْنُ سَالِمٍ جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ قَالَ دَاوُدُ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَالِيَةِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَمِعْتُ غَيْرَ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَكَانَ أَحَبَّهُمْ إِلَيَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي كُلُّهُمْ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سَعِيدٍ وَهِشَامٍ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَشْرُقَ الشَّمْسُ
Ya ha sangani ham [Dawud bin Rusyaid] yan [Isma'il bin Salim] todu ginen [Husyaim] -[Dawud]- ilek-ña, ha sangani ham [Husyaim] ha sangani ham [Mansur] ginen [Qatadah] ilek-ña, ha sangani ham [Abul 'Aliyah] ginen [Ibn Abbas] ilek-ña, "Hu hungok mas ki unu na mangga'chong-ña i Mellahu as Allah 'alaihi wasallam kontodu [Umar bin Al Khaththab] - ya guiya i mas ya-hu gi entre siha - na i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha prohibi i tinayuyot despues di i tinayuyot Fajr asta i pupuengi yan despues di i tinayuyot Asr asta i pupuengi." Ya ha sangani yu' [Zuhair bin Harb] ha sangani hit [Yahya bin Sa'id] ginen [Syu'bah] -gi otro manera- Ya ha sangani yu' [Abu Ghassan Al Misma'i] ha sangani hit [Abdul A'la] ha sangani hit [Sa'id] -gi otro manera- Ya ha sangani hit [Ishaq bin Ibraim] ha sangani hit [si Binz'am] binz Ha sangani yu' [si tata-hu] todu siha ginen [Qatadah] yan este na isnad, solu gi i hadith Sa'id yan Hisham; "Despues di tinayuyot Fajr asta i lina'la' i atdao."
Hadith
Imam Muslim : 1368
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا صَلَاةَ بَعْدَ صَلَاةِ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ وَلَا صَلَاةَ بَعْدَ صَلَاةِ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ
Ha sangani ham [Harmalah bin Yahya] ha sangani ham [Ibnu Wahb] ha sangani yu' [Yunus] na [Ibn Shihab] ha sangani yu', ilek-ña, ha sangani yu' ['Atha` bin Yazid Al Laitsi] na ha hungok [Abu Sa'id Al Khudri] ilek-ña; Ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Ti siña un fanmanayuyot despues di Asr astaki måtto i atdao yan ti siña un fanmanayuyot despues di i tinayuyot Fajr astaki måtto i atdao."
Hadith
Imam Muslim : 1369
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَتَحَرَّى أَحَدُكُمْ فَيُصَلِّيَ عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَلَا عِنْدَ غُرُوبِهَا
Despues di ha sangani hit [Yahya bin Yahya] ilek-ña, hu taitai para [Malik] ginen [Nafi'] ginen [Ibn Umar] na i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Cha'-mu hasso i tiempon tinayuyot ya un fanmanayuyot yanggen måtto i atdao, ya ti yanggen måtto i atdao."
Hadith
Imam Muslim : 1370
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَحَرَّوْا بِصَلَاتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلَا غُرُوبَهَا فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بِقَرْنَيْ شَيْطَانٍ
Ya ha sangani hit [si Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani hit [Waki'] -gi otro na liñguahe- Ya ha sangani hit [si Muhammad bin Abdullah bin Numair] Ha sangani hit [si tata-hu] yan [Muhammad bin Bisyr] dos ilek-ña, Ha sangani hit [Hisham] ginen [tata-ña] ginen [Ibn Umar] ilek-ña; Ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Cha'mu ma'a'atan i tinayuyot-mu astaki un cho'gue yanggen ma'lak i atdao, ya ti yanggen ma'pos, sa' i atdao ma'lak gi entalu' i dos na kannai Satanas."
Hadith
Imam Muslim : 1371
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ بِشْرٍ قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا بَدَا حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلَاةَ حَتَّى تَبْرُزَ وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلَاةَ حَتَّى تَغِيبَ
Ya ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani hit [Waki'] -gi otro na liñguahe- Ya ha sangani hit [Muhammad bin Abdullah bin Numair] Ha sangani hit [si tata-hu] yan [Ibn Bisyr] ilek-ñiha, Ha sangani hit [Hisham] ginen [tata-ña] ginen [Ibn Umar] ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "Yanggen ha tutuhon i atdao humuyong, pues na'suha i tinayuyot astaki i atdao ha tutuhon humuyong (perfekto). Ya yanggen guaha påtten i atdao ha tutuhon humuyong, pues na'pos i tinayuyot astaki i atdao ha tutuhon tumunok."
Hadith
Imam Muslim : 1372
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ خَيْرِ بْنِ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ ابْنِ هُبَيْرَةَ عَنْ أَبِي تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيِّ عَنْ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَصْرَ بِالْمُخَمَّصِ فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الصَّلَاةَ عُرِضَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَضَيَّعُوهَا فَمَنْ حَافَظَ عَلَيْهَا كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ وَلَا صَلَاةَ بَعْدَهَا حَتَّى يَطْلُعَ الشَّاهِدُ وَالشَّاهِدُ النَّجْمُ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ خَيْرِ بْنِ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هُبَيْرَةَ السَّبَائِيِّ وَكَانَ ثِقَةً عَنْ أَبِي تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيِّ عَنْ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَصْرَ بِمِثْلِهِ
Ya ha sangani hit [Qutaibah bin Sa'id] ha sangani hit [Laits] ginen [Khair bin Nu'aim Al Hadlrami] ginen [Ibn Hubairah] ginen [Abu Tamim Al Jaisyani] ginen [Abu Basrah Al Ghifari] ilek-ña; Un biåhi, i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha li'e' ham gi i tinayuyot Asr gi iya Mukhammas. Pues ilek-ña: "Magahet, i tinayuyot Asr obligao para ayu siha i manmofo'na giya hagu, lao ma na'suha. Pues, maseha hayi ni' ha cho'gue este na tinayuyot, u risibi dos na premiu. Ya ti siña ha tinayuyot despues di este, astaki i estreyas siha manhånao." Ya ha sangani yu' [Zuhair bin Harb] Ha sangani ham [Ya'qub bin Ibrahim] Ha sangani ham [i tata-hu] ginen [Ibn Ishaq] ilek-ña, ha sangani yu' [Yazid bin Abu Habib] ginen [Khair bin Nu'aim Al Hadlrami] ginen [Abdullah bin Hubairah As Sairah As` Sairah] - guiya ginen - [Abu Tamim Al Jaisyani] ginen [Abu Basrah Al Ghifari] ilek-ña; Si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ha ågang i tinayuyot Asr yan ham. Put hemplo, un hadith taiguihi.
Hadith
Imam Muslim : 1373
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُلَيٍّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ الْجُهَنِيَّ يَقُولُا ثَلَاثُ سَاعَاتٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَانَا أَنْ نُصَلِّيَ فِيهِنَّ أَوْ أَنْ نَقْبُرَ فِيهِنَّ مَوْتَانَا حِينَ تَطْلُعُ الشَّمْسُ بَازِغَةً حَتَّى تَرْتَفِعَ وَحِينَ يَقُومُ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ حَتَّى تَمِيلَ الشَّمْسُ وَحِينَ تَضَيَّفُ الشَّمْسُ لِلْغُرُوبِ حَتَّى تَغْرُبَ
Ya ha sangani hit [Yahya bin Yahya] ha sangani hit [Abdullah bin Wahb] ginen [Musa bin Ali] ginen [tata-ña] ilek-ña, Hu hungok [Uqbah bin Amir Al Juhani] ilek-ña; "Guåha tres na tiempo, anai i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha prohibi hit para ta fanmanayuyot pat ta na'fandaña' i tataotao-ta gi este na tiempo siha. (Fine'nina), yanggen i atdao tumunok astaki tumunok dididi'. (Mina'dos), yanggen i atdao gaige gi i talo' gi i langet (gi talo'åni) astaki ma'a'atan i atdao, yanggen esta måtto i atdao, astaki ma'å'ñao todu."
Hadith
Imam Muslim : 1374
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا شَدَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو عَمَّارٍ وَيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ عِكْرِمَةُ وَلَقِيَ شَدَّادٌ أَبَا أُمَامَةَ وَوَاثِلَةَ وَصَحِبَ أَنَسًا إِلَى الشَّامِ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَضْلًا وَخَيْرًا عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ قَالَ عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ السُّلَمِيُّ كُنْتُ وَأَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَظُنُّ أَنَّ النَّاسَ عَلَى ضَلَالَةٍ وَأَنَّهُمْ لَيْسُوا عَلَى شَيْءٍ وَهُمْ يَعْبُدُونَ الْأَوْثَانَ فَسَمِعْتُ بِرَجُلٍ بِمَكَّةَ يُخْبِرُ أَخْبَارًا فَقَعَدْتُ عَلَى رَاحِلَتِي فَقَدِمْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْتَخْفِيًا جُرَءَاءُ عَلَيْهِ قَوْمُهُ فَتَلَطَّفْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْتَ قَالَ أَنَا نَبِيٌّ فَقُلْتُ وَمَا نَبِيٌّ قَالَ أَرْسَلَنِي اللَّهُ فَقُلْتُ وَبِأَيِّ شَيْءٍ أَرْسَلَكَ قَالَ أَرْسَلَنِي بِصِلَةِ الْأَرْحَامِ وَكَسْرِ الْأَوْثَانِ وَأَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ لَا يُشْرَكُ بِهِ شَيْءٌ قُلْتُ لَهُ فَمَنْ مَعَكَ عَلَى هَذَا قَالَ حُرٌّ وَعَبْدٌ قَالَ وَمَعَهُ يَوْمَئِذٍ أَبُو بَكْرٍ وَبِلَالٌ مِمَّنْ آمَنَ بِهِ فَقُلْتُ إِنِّي مُتَّبِعُكَ قَالَ إِنَّكَ لَا تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ يَوْمَكَ هَذَا أَلَا تَرَى حَالِي وَحَالَ النَّاسِ وَلَكِنْ ارْجِعْ إِلَى أَهْلِكَ فَإِذَا سَمِعْتَ بِي قَدْ ظَهَرْتُ فَأْتِنِي قَالَ فَذَهَبْتُ إِلَى أَهْلِي وَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وَكُنْتُ فِي أَهْلِي فَجَعَلْتُ أَتَخَبَّرُ الْأَخْبَارَ وَأَسْأَلُ النَّاسَ حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ حَتَّى قَدِمَ عَلَيَّ نَفَرٌ مِنْ أَهْلِ يَثْرِبَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةَ فَقُلْتُ مَا فَعَلَ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَقَالُوا النَّاسُ إِلَيْهِ سِرَاعٌ وَقَدْ أَرَادَ قَوْمُهُ قَتْلَهُ فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا ذَلِكَ فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنِي قَالَ نَعَمْ أَنْتَ الَّذِي لَقِيتَنِي بِمَكَّةَ قَالَ فَقُلْتُ بَلَى فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ وَأَجْهَلُهُ أَخْبِرْنِي عَنْ الصَّلَاةِ قَالَ صَلِّ صَلَاةَ الصُّبْحِ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنْ الصَّلَاةِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ حَتَّى تَرْتَفِعَ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ حِينَ تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَيْ شَيْطَانٍ وَحِينَئِذٍ يَسْجُدُ لَهَا الْكُفَّارُ ثُمَّ صَلِّ فَإِنَّ الصَّلَاةَ مَشْهُودَةٌ مَحْضُورَةٌ حَتَّى يَسْتَقِلَّ الظِّلُّ بِالرُّمْحِ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنْ الصَّلَاةِ فَإِنَّ حِينَئِذٍ تُسْجَرُ جَهَنَّمُ فَإِذَا أَقْبَلَ الْفَيْءُ فَصَلِّ فَإِنَّ الصَّلَاةَ مَشْهُودَةٌ مَحْضُورَةٌ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنْ الصَّلَاةِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَيْ شَيْطَانٍ وَحِينَئِذٍ يَسْجُدُ لَهَا الْكُفَّارُ قَالَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَالْوُضُوءَ حَدِّثْنِي عَنْهُ قَالَ مَا مِنْكُمْ رَجُلٌ يُقَرِّبُ وَضُوءَهُ فَيَتَمَضْمَضُ وَيَسْتَنْشِقُ فَيَنْتَثِرُ إِلَّا خَرَّتْ خَطَايَا وَجْهِهِ وَفِيهِ وَخَيَاشِيمِهِ ثُمَّ إِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِلَّا خَرَّتْ خَطَايَا وَجْهِهِ مِنْ أَطْرَافِ لِحْيَتِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَغْسِلُ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ إِلَّا خَرَّتْ خَطَايَا يَدَيْهِ مِنْ أَنَامِلِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَمْسَحُ رَأْسَهُ إِلَّا خَرَّتْ خَطَايَا رَأْسِهِ مِنْ أَطْرَافِ شَعْرِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَغْسِلُ قَدَمَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ إِلَّا خَرَّتْ خَطَايَا رِجْلَيْهِ مِنْ أَنَامِلِهِ مَعَ الْمَاءِ فَإِنْ هُوَ قَامَ فَصَلَّى فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَمَجَّدَهُ بِالَّذِي هُوَ لَهُ أَهْلٌ وَفَرَّغَ قَلْبَهُ لِلَّهِ إِلَّا انْصَرَفَ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ فَحَدَّثَ عَمْرُو بْنُ عَبَسَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَبَا أُمَامَةَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ أَبُو أُمَامَةَ يَا عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ انْظُرْ مَا تَقُولُ فِي مَقَامٍ وَاحِدٍ يُعْطَى هَذَا الرَّجُلُ فَقَالَ عَمْرٌو يَا أَبَا أُمَامَةَ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَرَقَّ عَظْمِي وَاقْتَرَبَ أَجَلِي وَمَا بِي حَاجَةٌ أَنْ أَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ وَلَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ لَوْ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا حَتَّى عَدَّ سَبْعَ مَرَّاتٍ مَا حَدَّثْتُ بِهِ أَبَدًا وَلَكِنِّي سَمِعْتُهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ
Ha sangani yu' [Ahmad bin Ja'far Al Ma'qiri] ha sangani ham [An Nadlr bin Muhammad] ha sangani ham [Ikrimah bin Ammar] ha sangani ham [Syaddad bin Abdullah Abu Ammar] yan [Yahya bin Abu Kathir] ginen [Abu Umamah] - ilek-ña si Ikrimah; Si Syaddad ha li'e' si Abu Umamah yan si Watsilah, ha akompåpara lokkue' si Anas para i tano' Syria, ha e'ekungok gui' put i minaolek-ña yan i minaolek-ña. Ginen as Abu Umamah ilek-ña, [Amru bin Abasah As Sulami] ilek-ña; Gi i tiempon antigu, hu hasso na i taotao siha manma'å'ñao. Ti guaha (para u fanmagof), manma'adora i idolu siha. Despues hu hungok put un taotao giya Mecca ni' ha na'fanhuyong notisia. Pues matachong yu' gi i ga'ga'-hu. humanao yu' para as Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam annai gaige gui' gi 'Ukadz, pues hu faisen, "Håyi hao, señor?" Manope gue: Un Profeta. Hu faisen ta'lu, "Håyi na prufeta?" Ha ålok: "Si Allah ha na'hanao yu'." Hu faisen ta'lo, "Håfa na ma na'hanao hao?" Ha ålok: "Ma nå'i yu' para bai hu na'metgot i lina'la'-hu, bai hu na'suha i idolu siha, yan para bai hu na'daña' si Allah ya ti bai hu na'daña' yan hafa." Pues hu faisen ta'lo, "Håyi i taotao siha ni' manma'a'a'ñao-mu gi este na asunto (Din Islam)?" Manoppi: "Un libre na taotao yan lokkue' un esklabu." Mientras tanto, gi ayu na tiempo, gaige gui' yan si Abu Bakar yan si Bilal radiallahu 'anhuma. Pues ilek-ña nu guåhu: "Hanao para i gima'-mu astaki ha na'metgot si Allah i Mensåhi-ña." Despues di este, humanao yu' para guiya ya hu sangani gui', "Si Allah ha na'i yu' i salåppi'-mu. Fa'nå'gue yu' put un kosas ni' un tungo' yan ti hu tungo', ayu na kosas ni' ti u na'piniti hao ya si Allah para u na'i yu' lokkue' benefisio siha. Guaha tiempo ni' mas impottånte ki otro, yan guaha tiempo ni' debi di ta tungo'?" Ha ålok: "Magahet, un faisen yu' put un kosas ni' taya' ha faisen yu' antes di hagu. Magahet, si Allah 'azza wajalla tumunok gi i uttimo na tres na påtten i puengi, ya Ha asi'i' todu i isao siha fuera di i shirk yan i transgression na cho'cho' siha. I tinayuyot un tinayuyot ni' ma li'e' yan ma atendi (ni' i anghet siha) pues debi di un fanmanayuyot astaki i atdao ha tutuhon, ya ti måtto i atdao. fanmanayuyot asta ki mafatto i atdao, sa' i atdao mafatto gi entalu' i dos na kåkånon Satanas, ya i tinayuyot gi ayu na tiempo i tinayuyot i ti manmanhongge. Pues, yanggen ma'lak i atdao, pues fanmanayuyot, sa' i tinayuyot gi ayu na tiempo ma'atende yan ma'atende (ni' i anghet siha) asta i talo'ani, pues munga ma'a'agang, sa' gi ayu na tiempo i guafi i infierno ma'a'agang, ta'lo i anineng, tinayuyot. sa' i tinayuyot gi ayu na tiempo ma'a'atan yan ma'atendi (ni' i anghet siha) astaki i atdao para u pupuengi, pues cha'-mu fanmanayuyot astaki ma'pos i atdao, sa' i atdao pupuengi gi entalu' i dos na kannai Satanas ya ayu na tiempo na manma'adora i ti manmanhongge." Hu sangani gui', "O Profetan Allah, sangåni yu' put i ablusion." Ilek-ña: "Ni unu giya hamyo siña ha kumple i wudlu, pues ha håtsa i pachot-ña ya ha cho'gue istinsyaq (ha na'fanhuyong hånom gi i pachot-ña ya ha na'fanhuyong) achokka' i isao i fi'on-ña, i labios-ña yan i pachot-ña lokkue' u fanma'å'ñao. Pues, yanggen ha håtsa i fi'on-ña taimanu ha' i tinago' as Allah, i isao i fi'on-ña siempre u fanma'å'ñao gi i hånom ginen i puntan i pachot-ña ya ti ha håtsa i kannai-ña. i åmko'-ña fuera di i isao i kannai-ña u fanma'å'ñao ni' i hanom ginen i puntan i båba-ña. I dos addeng-ña asta i addeng-ña fuera di i isao i dos addeng-ña lokkue' manma'gåsi ni' i hanom ginen i addeng-ña. Ya yanggen tumohgi gui' ya ha ågang ya ha agradesi si Allah ya ha na'i gui' gloria yan ha na'i gui' ni' kosas ni' debi di u cho'gue ya ha na'i gui' korason-ña para si Allah, pues siguru na u fanlibre gui' ginen i isao-ña siha taimanu ha' gi i ha'åni annai mafañågu gui' ginen i nanå-ña." Si Amru bin Habasyah ha sangan este na hadith as Abu Umamah, unu gi i mangga'chong-ña si Rasulullah salalalah. Ilek-ña si Abu Umamah nu guiya, "O Amru bin Abasah, atan ha' i un sangani gui' gi i mismo lugat, 'Este na taotao para u ma nå'i.'" Ilek-ña si Amru, "O Abu Umamah, hunggan, esta yu' amko' yan i haga'-hu manma'å'ñao lokkue' ya esta måtto i finatai-hu, pues ti malago' yu' bai hu åmte gi na'an Allah yan ni' gi na'an Mellassellah as Allah 'hu'hila'" wasallam. yanggen ti hu hungok ginen as Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam fuera di un biåhi pat dos biåhi, pat tres biåhi - astaki ha kuenta gui' mismo asta siete biåhi - ti bai hu sangani gui' para todu i tiempo. Lao hu hungok mas ki este."
Hadith
Imam Muslim : 1375
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ وَهِمَ عُمَرُ إِنَّمَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُتَحَرَّى طُلُوعُ الشَّمْسِ وَغُرُوبُهَا
Ha sangani hit [si Muhammad bin Hatim] ha sangani hit [si Bahz] ha sangani hit [si Wuhaib] ha sangani hit [si Abdullah bin Thawus] ginen [i tata-ña] ginen [Aisyah] na ilek-ña; Ti maolek si Umar, i uniku na tiempo ni' i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha prohibi i tinayuyot gi i sanhaya yan gi i sanhaya, yanggen ma cho'gue gi intension yan gi i hinasso na måolik.
Hadith
Imam Muslim : 1376
و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ لَمْ يَدَعْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ قَالَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَتَحَرَّوْا طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلَا غُرُوبَهَا فَتُصَلُّوا عِنْدَ ذَلِكَ
Ya ha sangani hit [Hasan Al Hulwani] ha sangani hit [Abdurrazaq] ha sangani hit [Ma'mar] ginen [Ibn Thawus] ginen [tata-ña] ginen [Aisyah] na ilek-ña; "I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ti ha na'suha dos na rak'ah despues di Asr." ilek-ña si Thawus; ilek-ña si Aisha; Ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Cha'-mu fanmanå'i i atdao, ni' un hasso i atdao para u fañågu astaki un fanmanayuyot gi ayu na tiempo."
Hadith
Imam Muslim : 1377
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلَامَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنْ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَقُلْ إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهُمَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ النَّاسَ عَلَيْهَا قَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي بِهِ فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْهُمَا ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا أَمَّا حِينَ صَلَّاهُمَا فَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنْ الْأَنْصَارِ فَصَلَّاهُمَا فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ فَقُلْتُ قُومِي بِجَنْبِهِ فَقُولِي لَهُ تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَسْمَعُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ قَالَ فَفَعَلَتْ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنْ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ إِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالْإِسْلَامِ مِنْ قَوْمِهِمْ فَشَغَلُونِي عَنْ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ
Ha sangani yu' [Harmalah bin Yahya At Tujibi] ha sangani ham [Abdullah bin Wahb] ha sangani yu' [Amru bin Harith] ginen [Bukair] ginen [Kuraib] Maula Ibnu Abbas, na si Abdullah bin Abbas yan si Abdurrahman bin Azhar yan si Al Miswar bin Makhramah ma na'hanao gui' para u fanguentos yan i asaguå-ña si Aisha, wasallam, ilek-ña, "Na'i gui' i saludu-ta ya faisen put i dos na raka'at despues di Asr pues ilek-ña na in hungok i notisia na un kumple este achokka' måtto giya hami na i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha prohibi ayu na dos na raka'at." Ilek-ña si Ibn Abbas, "Si Umar yan guåhu in laknos meggai na taotao put i ma cho'gue dos na rak'ah despues di Asr." ilek-ña si Kuraib; Pues hu li'e' si Aisyah ya hu sangani siha i mensåhi-ñiha. Pues ilek-ña si Aisyah, "Faisen [Umm Salamah]." Gi uttimo, humanao yu' tatte giya siha ya hu sangani siha i sinangan Aisyah. Pues ma na'hanao yu' ta'lo para bai hu li'e' si Umm Aisyah ya ma faisen yu' lokkue'. Ha ålok si Umm Salamah, "Hu hungok na i Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision Allaah para guiya) ha prohibi i tinayuyot dos rak'ah despues di Asr. Lao despues di este, hu li'e' gui' ha cho'gue. Ya hunggan, antes di ha cho'gue, ha cho'gue i tinayuyot Asr. Despues di este, måtto gui' para u li'e' yu', annai gaige gi fi'on-hu meggai na palao'an ginen An Haram, pues ha cho'gue rak'ahs (despues di Asr). Pues hu na'hanao un palao'an na esklabu ya hu sangani gui', "Fañågu gi fi'on-ña, ya un sangani gui', 'Umm Salamah ilek-ña; O Mensåhi as Allah, hu hungok na un prohibi este na dos na rak'ah, lao hu li'e' na un cho'gue.' Ya yanggen ha na'i señat ni' i kannai-ña, pues bira gui' tatte." I palao'an na esklabu ha cho'gue, pues ha na'i señat, pues i palao'an na esklabu ha bira gui' tatte. Despues di ha cho'gue i tinayuyot, ilek-ña: "O bint Abu Umayyah, un faisen put i dos na rak'ah despues di Asr. Gi magåhet, ma bisita yu' ni' meggai na taotao ginen Bani Abdul Qais ni' ma pruklåma i Islam i taotao-ñiha astaki ma na'i yu' dos na rak'ah despues di Zuhr, pues este na dos na rak'ah un sustitutu."
Hadith
Imam Muslim : 1378
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ السَّجْدَتَيْنِ اللَّتَيْنِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّيهِمَا قَبْلَ الْعَصْرِ ثُمَّ إِنَّهُ شُغِلَ عَنْهُمَا أَوْ نَسِيَهُمَا فَصَلَّاهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ ثُمَّ أَثْبَتَهُمَا وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلَاةً أَثْبَتَهَا قَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ قَالَ إِسْمَعِيلُ تَعْنِي دَاوَمَ عَلَيْهَا
Ha sangani ham [Yahya bin Ayyub] yan [Qutaibah] yan [Ali bin Hujr] -Ibn Ayyub- ilek-ña, ha sangani ham [Isma'il] na guiya -Ibnu Ja'far- ha sangani yu' [Muhammad] -guiya si Ibn Abu Harmalah- ilek-ña, ha sangani yu' [Abu Salamah] na ha cho'gue i dos na prostrasion [Abu] ginen i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam despues di i tinayuyot Asr, ha oppe; "Ha cho'gue este antes di Asr, pues ha cho'gue este pat ha na'falingu, pues ha cho'gue despues di i tinayuyot Asr ya despues ha cho'gue todu i tiempo. Ya kulan, yanggen ha cho'gue i tinayuyot, ha cho'gue ha'." ilek-ña si Yahya bin Ayyub; Ilek-ña si Isma'il, "Ilek-ña, ha kumple todu i tiempo."
Hadith
Imam Muslim : 1379
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ عِنْدِي قَطُّ
Ha sangani ham [Zuhair bin Harb] ha sangani ham [Jarir] -gi otro na liñguahe- Ya ha sangani ham [si Ibnu Numair] ha sangani ham [si tata-hu] todu ginen [Hisham bin Urwah] ginen [tata-ña] ginen [Aisyah] ilek-ña; Gi hinasso-ku, ti ha na'suha si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dos na rak'ah despues di Asr."
Hadith
Imam Muslim : 1380
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ح و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَقَ الشَّيْبَانِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ صَلَاتَانِ مَا تَرَكَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي قَطُّ سِرًّا وَلَا عَلَانِيَةً رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ
Ya ha sangani hit [si Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani hit [Ali bin Mushir] -gi otro na manera- Ya ha sangani hit [Ali bin Hujr] -yan i hadith lafazh ginen guiya- ha sangani hit [Ali bin Mushir] ha sangani hit [Abu Ishaq Asy Syaibani] ginen [Abdurrahman bin] ginen as Alhis [Aisyah] asya [Ais] ilek-ña; "Guåha dos na tinayuyot ni' ti ha na'suha i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam gi i gima'-hu, gi sikretu pat gi abrigu, dos rak'ah antes di pupuengi yan dos rak'ah despues di asar."
