Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1341
و حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَرَأَ هَاتَيْنِ الْآيَتَيْنِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي لَيْلَةٍ كَفَتَاهُ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَلَقِيتُ أَبَا مَسْعُودٍ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي بِهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
Mpi me zabisa beto [Minjab bin Harits Na Tamimi] me zabisa beto [Ibnu Mushir] katuka na [Al A’masy] katuka na [Ibrahim] katuka na [Abdurrahman bin Yazid] katuka na [Alqamah bin Qais] katuka na [Abu Mas’ud Al Anshari] yandi tubaka nde; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu yina ta tanga baverse yai zole, disongidila katuka na nsuka ya Surah Al Baqarah na mpimpa mosi, pana yo zole ta tanina yandi na kigonsa’. Abdurrahman wavova vo; Mono kutanaka ti Abu Mas’ud yina vandaka kusala tawaf na Baitullah, yo yina mono yulaka yandi. Yo yina, yandi songaka mono mambu yina katuka na Ntumwa saw. Mpi yandi songaka mono nde [Ali bin Khasyram] songaka beto [Isa] disongidila Ibn Yunus. -na nzila ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abdullah bin Numair] mambu yonso katuka na [Al A’masy] katuka na [Ibrahim] katuka na [Alqamah] mpi [Abdurrahman bin Yazid] katuka na [Abu Mas’ud] katuka na Ntumwa sallallaalaahi sambu na mbandu vandaka. -na nzila ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Hafsh] mpi [Abu Mu’awiyah] katuka na [Al A’masy] katuka na [Ibrahim] katuka na [Abdurrahman bin Yazid] katuka na [Abu Mas’ud] katuka na Ntumwa sallallahu sambu na mbandu.
Hadith
Imam Muslim : 1342
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ الْغَطَفَانِيِّ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حَفِظَ عَشْرَ آيَاتٍ مِنْ أَوَّلِ سُورَةِ الْكَهْف عُصِمَ مِنْ الدَّجَّالِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ شُعْبَةُ مِنْ آخِرِ الْكَهْفِ و قَالَ هَمَّامٌ مِنْ أَوَّلِ الْكَهْف كَمَا قَالَ هِشَامٌ
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Mu’adz bin Hisham] me zabisa mono [tata na mono] katuka na [Qatadah] katuka na [Salim bin Abul Ja’d Al Ghathafani] katuka na [Ma’dan bin Abu Thalhah Al Ya’mari] katuka na [Abu Dardahilla`] nde Ntumwa tubaka nde: baverse kumi katuka na luyantiku ya Surah Al Kahf, na nima yandi ta taninama na -mambi- Dajjall'. Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] mpi [Ibn Basysyar] bo zole tubaka, me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] -na ndonga ya nkaka- Mpi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Abdurrahman bin Mahdi] mambu yonso ya me katuka na] beto. Shuba tubaka nde; ‘Kutuka na nsuka ya Sura Al Kahf’. Hamami tubaka nde; ‘Tuka muna lubantiku lwa Sura Al Kahf’. Mutindu Hisyam tubaka.
Hadith
Imam Muslim : 1343
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي السَّلِيلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَتَدْرِي أَيُّ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَعَكَ أَعْظَمُ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَتَدْرِي أَيُّ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَعَكَ أَعْظَمُ قَالَ قُلْتُ { اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ } قَالَ فَضَرَبَ فِي صَدْرِي وَقَالَ وَاللَّهِ لِيَهْنِكَ الْعِلْمُ أَبَا الْمُنْذِرِ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abdul A’la bin Abdul A’la] katuka na [Al Jurairi] katuka na [Abu As Salil] katuka na [Abdullah bin Rabah Al Ansari] katuka na [Ubay bin Ka’ab] yandi tubaka; Nkuluntu ya Nzambi tubaka nde: ‘O Abu Mundzir! Keti nge mezaba nki verse na kati ya baverse ya Qur’an ya nge kele na yo kele mfunu mingi?’ Abu Mundzir wavova vo; Mono vutulaka nde, ‘Allah ti Ntumwa na yandi me zaba mbote’. Yandi yulaka diaka nde: ‘O Abu Mundzir, keti nge me zaba nki verse na kati ya baverse ya Qur’an ya nge kele na yo kele ya kuluta mfunu?’ Abu Mundzir wavova vo; Mono vutulaka nde, ‘ALLAHU LAA ILAAHA ILLAA HUWAL HAYYUL QAYYUUM’. Abu Mundzir wavova vo; na nima yandi bulaka mono na ntulu mpi tubaka nde: ‘Na zina ya Allah, bika nde ntulu na nge kufuluka ti nzayilu, O Abu Mundzir’.
Hadith
Imam Muslim : 1344
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَقْرَأَ فِي لَيْلَةٍ ثُلُثَ الْقُرْآنِ قَالُوا وَكَيْفَ يَقْرَأْ ثُلُثَ الْقُرْآنِ قَالَ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ تَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبَانُ الْعَطَّارُ جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ جَزَّأَ الْقُرْآنَ ثَلَاثَةَ أَجْزَاءٍ فَجَعَلَ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ جُزْءًا مِنْ أَجْزَاءِ الْقُرْآنِ
Mpi yo me zabisa mono [Zuhair bin Harb] mpi [Muhammad bin Basysyar] - [Zuhair] tubaka- me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Syu’bah] katuka na [Qatadah] katuka na [Salim bin Abul Ja’d] katuka na [Ma’dan bin Abu Talha’al he’ala ‘katuka na [Abu Darlamlah Sa’ala’] vandaka katuka na [Abu Darlamlah Sa’i’da’. wavova vo: ‘Nga ke vena mosi ko mu yeno ozeye tanga? kitini ya tatu ya Qur’an na mpimpa mosi?’ Bo vutudilaka mono nde, ‘Inki mutindu mono lenda tanga kitini ya tatu?’ Ntumwa vutulaka nde: ''QUL HUWALLAHU AHAD' - Sura Al Ikhlash - kele kiteso mosi ti kitini ya tatu ya Qur'an''. Mpi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Muhammad bin Bakr] me zabisa beto [Sa’id bin Abu ‘Arubah] -na ndonga ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [‘Affan] Me zabisa beto [Aban yai kele AlQthard ti] mambu yonso. Mpi na hadith ya zole yo me katuka na bangogo ya Ntumwa saw. Na nima Yandi salaka, ‘QUL HUWALLAHU AHAD’. Bonso kitini mosi ya bitini ya Qur’an’.
Hadith
Imam Muslim : 1345
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْشُدُوا فَإِنِّي سَأَقْرَأُ عَلَيْكُمْ ثُلُثَ الْقُرْآنِ فَحَشَدَ مَنْ حَشَدَ ثُمَّ خَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَرَأَ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ثُمَّ دَخَلَ فَقَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ إِنِّي أُرَى هَذَا خَبَرٌ جَاءَهُ مِنْ السَّمَاءِ فَذَاكَ الَّذِي أَدْخَلَهُ ثُمَّ خَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي قُلْتُ لَكُمْ سَأَقْرَأُ عَلَيْكُمْ ثُلُثَ الْقُرْآنِ أَلَا إِنَّهَا تَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ
Mpi me zabisa mono [Muhammad bin Hatim] ti [Ya’qub bin Ibrahim] mambu yonso ya me katuka na [Yahya] - [Ibn Hatim] - tubaka nde; me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] me zabisa beto [Yazid bin Kaisan] me zabisa beto [Abu Hazim] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Beno vukana beno yonso, sambu mono ta tanga beno kitini ya tatu ya Qur’an’. Yo yina beto vukanaka, nani vandaka ti ntangu ya kuvukana, na nima Ntumwa (saw) basikaka mpi tangaka nde: ‘QUL HUWALLAHU AHAD’. Na nima ya mambu yina, yandi vutukaka kukota.Yo yina beto tubaka na kati na beto’. Mono vandaka kuyindula nde nsangu yai me katuka kukulumuka katuka na zulu, yo yina Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam kotaka mbala mosi na suku na yandi’. Ka vavioka kolo ko, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam wavaika yo vova vo: ‘Kuna lubantiku yasila nsilu vo ikutangila e kunku kiatatu kia Qur’an. Zaba nde, ‘QUL HUWALLAHU AHAD’ kele kiteso mosi na ntalu ti kitini ya tatu ya Qur’an’.
Hadith
Imam Muslim : 1346
و حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَشِيرٍ أَبِي إِسْمَعِيلَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَقْرَأُ عَلَيْكُمْ ثُلُثَ الْقُرْآنِ فَقَرَأَ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ حَتَّى خَتَمَهَا
Mpi na nima ya kuzabisa beto nde [Washil bin Abdul A’la] zabisaka beto [Ibn Fudlail] katuka na [Basyir bin Abu Isma’il] katuka na [Abu Hazim] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam basikaka mpi tubaka nde: ‘Mono ta tanga beno - mukanda mosi ya me fwanana ti - kitini ya tatu ya Qur’an’. Yo yina, yandi tangaka nde: ‘QUL HUWALLAHU AHAD’. Yandi tangaka yo tii na nsuka.
Hadith
Imam Muslim : 1347
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ أَنَّ أَبَا الرِّجَالِ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّهِ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَتْ فِي حَجْرِ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ رَجُلًا عَلَى سَرِيَّةٍ وَكَانَ يَقْرَأُ لِأَصْحَابِهِ فِي صَلَاتِهِمْ فَيَخْتِمُ بِقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ فَلَمَّا رَجَعُوا ذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ سَلُوهُ لِأَيِّ شَيْءٍ يَصْنَعُ ذَلِكَ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ لِأَنَّهَا صِفَةُ الرَّحْمَنِ فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ بِهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبِرُوهُ أَنَّ اللَّهَ يُحِبُّهُ
Yandi me zabisa beto [Ahmad bin Abdurrahman bin Wahb] me zabisa beto nde mpangi na mono ya bakala, disongidila [Abdullah bin Wahb], me zabisa beto [Amru bin Harith] katuka na [Sa’id bin Abu Hilal] nde [Abu Rijal] Muhammad bin Abdurrahman vandaka na ntangu ya mama na yandi, na [] ya Aisyah, nkento ya Ntumwa saw, katuka na [Aisyah] nde Ntumwa ya Nzambi saw tindaka muntu mosi na sariyyah -basoda ya sipesiali yina bo me pesa kisalu ya kusala bisalu ya nkaka-. Ntangu muntu yai kumaka ntwadisi ya bisambu sambu na banduku na yandi, yandi vandaka kumanisa ntangu yonso kutanga mukanda na yandi ti ‘QUL HUWALLAHU AHAD’. Ntangu bo vutukaka na nzo, bo zabisaka nsangu yina na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, yo yina yandi tubaka nde: ‘Beno yula yandi sambu na nki yandi salaka mutindu yina?’ I bosi, banyuvula. Yandi vutulaka nde, ‘Sambu yo kele ti bikalulu ya Ar Rahman, mpi mono ke zolaka kutanga yo ntangu yonso’. Na kuwaka mambu yina, Rasulullah tubaka nde: ‘Beno songa yandi nde Allah Ta’ala mpi ke zolaka yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 1348
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَمْ تَرَ آيَاتٍ أُنْزِلَتْ اللَّيْلَةَ لَمْ يُرَ مِثْلُهُنَّ قَطُّ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ وَقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
Mpi na nima ya kuzabisa beto nde [Qutaiba bin Sa’id] zabisaka beto [Jarir] ya [Bayan] ya [Qais bin Abu Hazim] ya [Uqba bin Amir] yandi tubaka nde; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Keti beno monaka ve baverse mingi yina bo zabisaka na mpimpa ya me luta, kele ve ti baverse ya me fwanana ti yo. Yo kele; 'QUL A'UUDZU BIRABBIL FALAQ na QUL A'UUDZU BIRABBINNAAS' -Surat Al Falaq na An Nas-.
Hadith
Imam Muslim : 1349
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ قَيْسٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُنْزِلَ أَوْ أُنْزِلَتْ عَلَيَّ آيَاتٌ لَمْ يُرَ مِثْلُهُنَّ قَطُّ الْمُعَوِّذَتَيْنِ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ كِلَاهُمَا عَنْ إِسْمَعِيلَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي أُسَامَةَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ وَكَانَ مِنْ رُفَعَاءِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Mpi na nima ya kuzabisa mono nde [Muhammad bin Abdullah bin Numair] songaka beto [tata na mono] katuka na [Isma’il] katuka na [Qais] katuka na [Uqbah bin Amir] yandi tubaka nde; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka na mono nde: ‘Baverse mingi me zabisama na mono yina bo me fwanisaka ntete ve ti yo. Na kutuba ya mbote, Al Mu’awwidzatain -Surat Al Falaq mpi An Nas-’. Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Waki’] -na mutindu ya nkaka- Mpi me zabisa mono [Muhammad bin Rafi’] me zabisa beto [Abu Usamah] yonso zole ya [Isma’il] ti isnad yai mu mbandu. Na disolo ya Abu Usamah katuka na Uqba bin Amir Al Juhani. Mpi yandi vandaka mosi na kati ya ‘bantu ya mayele’ na kati ya banduku ya Muhammad saw.
Hadith
Imam Muslim : 1350
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا حَسَدَ إِلَّا فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَقُومُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا فَهُوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Amru An Naqid] ti [Zuhair bin Harb] bo yonso katuka na [Ibn Uyainah] -[Zuhair]- tubaka nde; Yandi me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] Yandi me zabisa beto [Az Zuhri] katuka na [Salim] katuka na [tata na yandi] katuka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Kimpala kele ve katula kaka mambu zole. -Ya ntete- na muntu yina Allah me pesa -na kukanga- Qur’an na ntu, na mpila nde yandi tanga yo mpimpa ti mwini. -Ya zole- na muntu yina Allah me pesa kimvwama, na nima yandi ke lutisa yo mpimpa ti mwini -na nzila ya Allah-,'
Hadith
Imam Muslim : 1351
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا حَسَدَ إِلَّا عَلَى اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ هَذَا الْكِتَابَ فَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا فَتَصَدَّقَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ
Yandi me zabisa beto [Harmalah bin Yahya] me zabisa beto [Ibnu Wahb] me zabisa mono [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] yandi tubaka, me zabisa mono [Salim bin Abdullah bin Umar] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Nge lenda vanda ve na kimpala katula kaka mambu zole. -Ya ntete- na muntu yina me pesamaka na Allah na -kukanga- Qur’an na ntu, na mpila nde yandi tanga yo mpimpa ti mwini. -Ya zole- na muntu yina Allah me pesa kimvwama, na nima yandi ke lutisa yo mpimpa ti mwini -na nzila ya Allah-,'
Hadith
Imam Muslim : 1352
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ قَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا حَسَدَ إِلَّا فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهُوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا
Mpi na nima ya kuzabisa beto nde [Abu Bakr bin Abu Syaibah] zabisaka beto [Waki’] katuka na [Isma’il] katuka na [Qais] yandi tubaka nde, [Abdulla bin Mas’ud] tubaka nde; -na ndonga yankaka- Ye me zabisa beto [Ibn Numair] me zabisa beto [tata na mono] ti [Muhammad bin Bisyr] bo zole tubaka, me zabisa beto [Isma’il] katuka na [Qais] yandi tubaka, mono waka [Abdullah bin Mas’ud] ke tuba; Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Kimpala kele ve - katula kaka mambu zole. -Ya ntete- na muntu yina Allah ke pesa kimvwama, na nima yandi ke sadila yo na lunungu. -Ye ya zole- na muntu yina Allah me pesa mayele -nzayilu-, na mpila nde yandi baka balukanu ti yo mpi yandi longa yo mpi'.
Hadith
Imam Muslim : 1353
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ أَنَّ نَافِعَ بْنَ عَبْدِ الْحَارِثِ لَقِيَ عُمَرَ بِعُسْفَانَ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتَعْمِلُهُ عَلَى مَكَّةَ فَقَالَ مَنْ اسْتَعْمَلْتَ عَلَى أَهْلِ الْوَادِي فَقَالَ ابْنَ أَبْزَى قَالَ وَمَنْ ابْنُ أَبْزَى قَالَ مَوْلًى مِنْ مَوَالِينَا قَالَ فَاسْتَخْلَفْتَ عَلَيْهِمْ مَوْلًى قَالَ إِنَّهُ قَارِئٌ لِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِنَّهُ عَالِمٌ بِالْفَرَائِضِ قَالَ عُمَرُ أَمَا إِنَّ نَبِيَّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يَرْفَعُ بِهَذَا الْكِتَابِ أَقْوَامًا وَيَضَعُ بِهِ آخَرِينَ و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ قَالَا أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ وَاثِلَةَ اللَّيْثِيُّ أَنَّ نَافِعَ بْنَ عَبْدِ الْحَارِثِ الْخُزَاعِيَّ لَقِيَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ بِعُسْفَانَ بِمِثْلِ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ
Mpi me zabisa beto [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Ya’qub bin Ibrahim] me songa mono [tata na mono] katuka na [Ibnu Shihab] katuka na [Amir bin Watsilah] nde; Nafi’ bin Abdul Harith, kilumbu mosi kutanaka ti Kalifa [Umar] na ‘Usfan. Na ntangu yina, Nafi’ vandaka kusala bonso mfumu na mbanza Mecque. Umar yulaka Nafi nde, ‘Nani nge ke tula sambu na kuvanda mfumu ya bantu ya Wadli?’. Nafi’ vutulaka nde, ‘Ibn Abza’. Umar yulaka diaka nde: ‘Ibn Abza kele nani?’ Nafi’ vutulaka nde, ‘Mosi ya ba Maula - bampika yina bo katulaka na kimpika - na kati ya ba Maula na beto mingi’. Umar yulaka nde, ‘Sambu na nki bo ponaka Maula?’ Nafi’ vutulaka nde, ‘Sambu yandi kele muntu ya mayele na yina me tala Mukanda ya Allah mpi mayele na yina me tala siansi ya fara`idl - siansi ya kukabula difwa-’. Umar tubaka nde: ‘Ya kieleka, Ntumwa na beno sallallaahu ‘alaihi wasallam me tuba nde: ‘Ya kieleka, Allah ta kumisa bantu mosi ti mukanda yai - Qur’an - mpi ta pesa bantu ya nkaka nsoni’. Mpi me zabisa mono [Abdullah bin Abdurrahman Ad Darimi] mpi [Abu Bakr bin Ishaq] bo zole tubaka, me zabisa beto [Abul Yaman] me zabisa beto [Syu’aib] katuka na [Az Zuhri] yandi tubaka, me zabisa mono [Amir bin Watsilah Al Laitsi] nde Nafi’ bin Abdul Hariith biU [ ‘Usfan. Dyambu yai kele kiteso mosi ti hadith ya Ibrahim bin Sa’d ya Az Zuhri.
Hadith
Imam Muslim : 1354
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُا سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسِلْهُ اقْرَأْ فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ثُمَّ قَالَ لِي اقْرَأْ فَقَرَأْتُ فَقَالَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخَرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُا سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلَاةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ كَرِوَايَةِ يُونُسَ بِإِسْنَادِهِ
Na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono me tangila [Malik] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Urwah bin Zubair] katuka na [Abdurrahman bin Abdul Qari] yandi tubaka nde, mono waka [Omar bin Al Khathab] ke tuba nde; Mu kuwaka Hisyam bin Hakim bin Hizam ke tanga Sura Al Furqan, na kuswaswana ti kutanga ya -qiraat- yina yandi tangaka mono. Muna kuma kiaki, yakala tezo kia vanga mambu mambi kwa yandi. Kansi mono bikaka yandi kwenda. Kansi mono simbaka bilele na yandi, na nima mono nataka yandi na ntwala ya Ntumwa saw. Mono tubaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, mono waka muntu yai ke tanga mukanda ya Al Furqan ve bonso yina nge tangaka mono, inki mutindu yai?’. Rasulullah vutulaka nde: ‘Bika yandi kwenda, songa yandi na kutanga yo diaka’. I bosi, Hisyam watanga yo diaka nze una katanga yo vitila. Na nima ya mambu yina, Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Yai mutindu yandi kulumukaka'. Na nima, Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam songaka mono na kutanga. I bosi, yatanga yo nze una itanganga ntangwa zawonso. Yo yina, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ee, verse yina vandaka kibeni ya kuzabisama mutindu yina. Nkutu, Qur’an me zabana na bisono nsambwadi - bandinga nsambwadi ya ndinga -. Muna kuma kiaki, tanga muna nkanda mina vo miakete kwa ngeye’. Mpi bo me zabisaka mono nde [Harmalah bin Yahya] me zabisa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Yunus] katuka na [Ibnu Shihab] me songa mono [Urwah bin Zubair] nde [Miswar bin Makhramah] ti [Abdurrahman bin Abdul Qari] me zabisa yandi, nde bo zole ke tuba nde Al Khamar ya [U; Mu kuwaka Hisyam bin Hakim ke tanga mukanda ya Al Furqan na ntangu ya Ntumwa saw. Yandi tubilaka mpi hadith mosi ya mutindu mosi. Yandi yikaka nde; ‘Mpi mono vandaka penepene na kumonisa yandi nku na ntangu ya kisambu. Kansi, yavava kala ye luzindalalu yavana kavana mbote.’ Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] mpi [Abd bin Humaid] bo zole tubaka, me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Az Zuhri] bonso disolo ya Yunus ti Isnad na yandi.
Hadith
Imam Muslim : 1355
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَقْرَأَنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام عَلَى حَرْفٍ فَرَاجَعْتُهُ فَلَمْ أَزَلْ أَسْتَزِيدُهُ فَيَزِيدُنِي حَتَّى انْتَهَى إِلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ بَلَغَنِي أَنَّ تِلْكَ السَّبْعَةَ الْأَحْرُفَ إِنَّمَا هِيَ فِي الْأَمْرِ الَّذِي يَكُونُ وَاحِدًا لَا يَخْتَلِفُ فِي حَلَالٍ وَلَا حَرَامٍ و حَدَّثَنَاه عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Mpi me songa mono [Harmalah bin Yahya] me songa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Yunus] katuka na [Ibnu Shihab] me songa mono [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah] nde [Ibnu Abbas] me songa yandi nde Ntumwa ya Nzambi ti ntete Quallahu 'alaihiallam tubaka nde: mukanda -tanga ye lahjah mosi- kaka. I bosi, yalomba vo banyikwa. Yo yina Jibril yikaka yo sambu na kusala bisono nsambwadi -lahjah kutanga-'. Ibn Shihab tubaka nde; ‘Nsangu me kwisila mono nde bisono nsambwadi, na mambu ya nsiku, kele mosi, mavwanga kele ve na kati na yo na yina me tala halal ti haram’. Mpi me zabisa beto [Abdu bin Humaid] me zabisa beto [Abdu Razaq] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Az Zuhri] ti Isnad yai.
Hadith
Imam Muslim : 1356
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ جَدِّهِ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ يُصَلِّي فَقَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ ثُمَّ دَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ قِرَاءَةً سِوَى قَرَاءَةِ صَاحِبِهِ فَلَمَّا قَضَيْنَا الصَّلَاةَ دَخَلْنَا جَمِيعًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ إِنَّ هَذَا قَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ وَدَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَرَأَا فَحَسَّنَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَأْنَهُمَا فَسَقَطَ فِي نَفْسِي مِنْ التَّكْذِيبِ وَلَا إِذْ كُنْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قَدْ غَشِيَنِي ضَرَبَ فِي صَدْرِي فَفِضْتُ عَرَقًا وَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَرَقًا فَقَالَ لِي يَا أُبَيُّ أُرْسِلَ إِلَيَّ أَنْ اقْرَأْ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ فَرَدَدْتُ إِلَيْهِ أَنْ هَوِّنْ عَلَى أُمَّتِي فَرَدَّ إِلَيَّ الثَّانِيَةَ اقْرَأْهُ عَلَى حَرْفَيْنِ فَرَدَدْتُ إِلَيْهِ أَنْ هَوِّنْ عَلَى أُمَّتِي فَرَدَّ إِلَيَّ الثَّالِثَةَ اقْرَأْهُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَلَكَ بِكُلِّ رَدَّةٍ رَدَدْتُكَهَا مَسْأَلَةٌ تَسْأَلُنِيهَا فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّتِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّتِي وَأَخَّرْتُ الثَّالِثَةَ لِيَوْمٍ يَرْغَبُ إِلَيَّ الْخَلْقُ كُلُّهُمْ حَتَّى إِبْرَاهِيمُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنِي إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى أَخْبَرَنِي أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى فَقَرَأَ قِرَاءَةً وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ
Me zabisa beto [Muhammad bin Abdullah bin Numair] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Isma’il bin Abu Khalid] katuka na [Abdullah bin Isa bin Abdurrahman bin Abu Laila] katuka na [kaka na yandi] katuka na [Ubay bin Ka’ab] yandi tubaka; Kilumbu mosi mu vandaka na mosquée, na kintulumukina muntu mosi kwisaka mpi sambaka. Na nima yandi tangaka - Qur'an - ti qiraah - kutanga - yina mono buyaka. Na nima muntu ya nkaka kwisaka kutanga Qur’an ti qiraah ya nkaka. Na nima ya kusala kisambu, beto yonso kutanaka ti Ntumwa saw. Mono tubaka nde, ‘Ya kieleka, muntu yai ke tangaka Qur’an ti qiraah yina mono ke buyaka. Na nima muntu ya nkaka kwisaka mpi yandi tangaka - Qur'an - ti qiraah' ya nkaka. Yo yina, Ntumwa Sallallahu 'alaihi wasallam pesaka bo zole ntuma ya kuvutukila kutanga na bo mosi-mosi, na nima Ntumwa Sallallaahu 'alaihi wasallam ndimisaka yo. Na nima, bangindu ya luvunu yina vandaka na ntima na mono manaka mpi mawi yina mono vandaka ti yo ntangu mono vandaka kaka kukonda kuzaba mambu. Yo yina, ntangu Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam monaka kima mosi yina kuminaka mono, yandi bulaka mono na ntulu, mpi nzayilu mosi kangudilaka mono nde yo vandaka bonso nde mono monaka Allah ti boma ya ngolo. Na nima yandi tubaka nde: ‘O Ubay, -Jibril- me tindama na mono sambu mono tanga Qur’an ti kisono mosi mpamba -lahjah recitation-, yo yina mono ke landa kulomba yandi na kupesa lusadisu sambu na bantu na mono. Yo yina, yandi vutukilaka mono sambu mono tanga yo ti bisono zole. Mono ke landa kaka kubondila yandi na kupesa lusadisu na bantu na mono. Yo yina yandi vutukaka diaka - mpi pesaka mono kikesa - sambu mono tanga yo na bisono nsambwadi. Jibril tubaka nde, ‘I mutindu yina konso ntangu ya nge ke vutuka, mono ke ndimaka mambu ya nge ke lomba’. Yo yina, mono sambaka nde: ‘O Nzambi, lolula bantu na mono-’. Mpi mono manisaka ya tatu sambu na kilumbu mosi, kisika bigangwa yonso ke tula kivuvu na mono, tii na Ibrahim sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Muhammad bin Bisyr] me songa mono [Isma’il bin Abu Khalid] me songa mono [Abdullah bin Isa] katuka na [Abdurrahman bin Abu Laila] me songa mono [Ubay bin Ka’ab vandaka sitting a kilumbu mosi na mvu 1990. sambaka ye tanga -Quran- ye qiraah. Yandi me tubila mpi hadith mosi yina vandaka kiteso mosi ti hadith ya Ibn Numair.
Hadith
Imam Muslim : 1357
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَاه ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ قَالَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ فَقَالَ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لَا تُطِيقُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ فَقَالَ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لَا تُطِيقُ ذَلِكَ ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ فَقَالَ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لَا تُطِيقُ ذَلِكَ ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا و حَدَّثَنَاه عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Ghundar] katuka na [Syu’bah] -na ndonga ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Ibnul Mutsanna] mpi [Ibn Basyyar] - [Ibnul Mutsanna] - tubaka, me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto] [Ibn Abu Laila] katuka na [Ubay bin Ka’ab] nde Ntumwa saw vandaka na kati ya dizanga ya masa ya Bani Ghifar. Na nima yandi pusanaka pene-pene ya Jibril ‘Alaihis Salam mpi tubaka nde: ‘Ya kieleka, Allah me pesa nge ntuma ya kutanga Qur’an na bantu na nge ti kisono mosi -lahjah recitation-’. Yandi tubaka mpi nde: ‘Mono ke lomba mawa ti ndolula na yandi, kieleka bantu na mono ta kuka ve kusala mutindu yina’. na nima Jibril kwisaka mbala ya zole mpi tubaka nde: ‘Ya kieleka, Allah me pesa nge ntuma ya kutanga Qur’an na bantu na nge na bisono zole’. Yandi tubaka mpi nde: ‘Mono ke lomba mawa ti ndolula na yandi, kieleka bantu na mono ta kuka ve kusala mutindu yina’. Na nima Jibril kwisaka na yandi mbala ya tatu, yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, Allah me pesa nge ntuma ya kutanga Qur’an na bantu na nge ti bisono tatu’. Yandi tubaka nde ‘mono ke lomba mawa ti ndolula na yandi, kieleka bantu na mono ta kuka ve kusala mutindu yina’. Na nima Jibril kwisaka sambu na mbala ya iya, yandi tubaka nde: “Ya kieleka, Allah me pesa nge ntuma ya kutanga Qur’an na bantu na nge ti bisono nsambwadi.” Na konso bisono yina bo ke sadilaka sambu na kutanga, kutanga na bo kele mbote’. Mpi me zabisa beto [Ubaidullah bin Mu’adz] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Syu’bah] ti isnad yai mu mbandu.
Hadith
Imam Muslim : 1358
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَيْفَ تَقْرَأُ هَذَا الْحَرْفَ أَلِفًا تَجِدُهُ أَمْ يَاءً { مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ } أَوْ { مِنْ مَاءٍ غَيْرِ يَاسِنٍ } قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَكُلَّ الْقُرْآنِ قَدْ أَحْصَيْتَ غَيْرَ هَذَا قَالَ إِنِّي لَأَقْرَأُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ إِنَّ أَقْوَامًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ وَلَكِنْ إِذَا وَقَعَ فِي الْقَلْبِ فَرَسَخَ فِيهِ نَفَعَ إِنَّ أَفْضَلَ الصَّلَاةِ الرُّكُوعُ وَالسُّجُودُ إِنِّي لَأَعْلَمُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرُنُ بَيْنَهُنَّ سُورَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثُمَّ قَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَدَخَلَ عَلْقَمَةُ فِي إِثْرِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ قَدْ أَخْبَرَنِي بِهَا قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي بَجِيلَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ لَهُ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَجَاءَ عَلْقَمَةُ لِيَدْخُلَ عَلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ سَلْهُ عَنْ النَّظَائِرِ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ بِهَا فِي رَكْعَةٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ فَسَأَلَهُ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ عِشْرُونَ سُورَةً مِنْ الْمُفَصَّلِ فِي تَأْلِيفِ عَبْدِ اللَّهِ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا وَقَالَ إِنِّي لَأَعْرِفُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ يَقْرَأُ بِهِنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اثْنَتَيْنِ فِي رَكْعَةٍ عِشْرِينَ سُورَةً فِي عَشْرِ رَكَعَاتٍ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Ibn Numair] mambu yonso ya me katuka na [Waki’] - [Abu Bakr] me tuba- me zabisa beto [Waki’] ya me katuka na [Al A’masy] me katuka na [Abu Wa`il] yandi me tuba; Muntu mosi zina na yandi Nahik bin Sinan kwisaka na [Abdullah] mpi tubaka nde: ‘O Abu Abdurrahman, inki mutindu nge ke tangaka mukanda yai, ti kisono Alif to Yaa`, disongidila: ‘MIN MAA`NA GHAIRI `AASIN’ to, ‘MIN MAA`NA GHARI YAASIN’. Yo yina Abdullah vutulaka nde, ‘Keti nge me tangaka konso Qur’an ya nkaka katula yai?’ Nahik tubaka diaka nde, ‘Na kutuba ya mbote, mono me tangaka kibeni Al Mufashshal na rak’ah mosi’. Abdullah tubaka nde, ‘Nswalu yina yandi vandaka kutanga vandaka bonso nswalu yina yandi vandaka kutanga bapoemi. Kele ti bantu yina ke tangaka Qur’an, kansi kutanga na bo ke lutaka ve na ntulu na bo. Kutanga yina me kangama na ntima mpi me kangama ngolo na kati na yo, ta vanda kaka mfunu. Bitini ya kuluta mfunu ya kisambu kele kufukama mpi kufukama. Mu zaba kibeni An Nazha`ir - bisono yina kele pene-pene ya kiteso mosi na nda mpi na ntendula -, yina Rasulullah saw. Na nima Abdullah telamaka, na nima Alqamah kotaka na nima na nima basikaka mpi tubaka nde, ‘Yandi me songa mono mambu yai’. Ibn Numair wavova muna lusansu lwandi vo; Muntu mosi ya Bani Bajilah kwisaka na Abdullah’. Yandi ke tubila ve Nahik bin Sinan. Mpi me zabisa beto [Abu Kuraib] Me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] katuka na [Al A’masy] katuka na [Abu Wa`il] yandi tubaka nde; ‘Muntu mosi na zina ya Nahik bin Sinan kwisaka na [Abdola]’. Kidi kifwanana ye hadith Waki’, yandi kaka oyikanga; Na nima Alqamah kwisaka kukutana ti Abdullah, yo yina beto tubilaka yandi nde, ‘Yula yandi mambu ya me tala An Nazha`ir - mikanda yina kele pene-pene ya kiteso mosi na nda mpi na ntendula - yina Rasulullah saw. I bosi, okotele kwa yandi, unyuvuidi. Na nima ya mambu yina, yandi basikaka mpi tubaka nde, ‘Yau kele mikanda makumi zole ya Al Mufashshal na Ta`lif ya Abdullah. Mpi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Isa bin Yunus] Yandi me zabisa beto [Al A’masy] na isnad yai bonso na hadith ya zole. Mpi yandi tubilaka nde; Ya kieleka, mono me zaba kibeni An Nazha’ir - ba sura yina kele pene-pene ya kiteso mosi na nda mpi na ntendula - yina Rasulullah saw.
Hadith
Imam Muslim : 1359
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الْأَحْدَبُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ غَدَوْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ يَوْمًا بَعْدَ مَا صَلَّيْنَا الْغَدَاةَ فَسَلَّمْنَا بِالْبَابِ فَأَذِنَ لَنَا قَالَ فَمَكَثْنَا بِالْبَابِ هُنَيَّةً قَالَ فَخَرَجَتْ الْجَارِيَةُ فَقَالَتْ أَلَا تَدْخُلُونَ فَدَخَلْنَا فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ يُسَبِّحُ فَقَالَ مَا مَنَعَكُمْ أَنْ تَدْخُلُوا وَقَدْ أُذِنَ لَكُمْ فَقُلْنَا لَا إِلَّا أَنَّا ظَنَنَّا أَنَّ بَعْضَ أَهْلِ الْبَيْتِ نَائِمٌ قَالَ ظَنَنْتُمْ بِآلِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ غَفْلَةً قَالَ ثُمَّ أَقْبَلَ يُسَبِّحُ حَتَّى ظَنَّ أَنَّ الشَّمْسَ قَدْ طَلَعَتْ فَقَالَ يَا جَارِيَةُ انْظُرِي هَلْ طَلَعَتْ قَالَ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هِيَ لَمْ تَطْلُعْ فَأَقْبَلَ يُسَبِّحُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنَّ الشَّمْسَ قَدْ طَلَعَتْ قَالَ يَا جَارِيَةُ انْظُرِي هَلْ طَلَعَتْ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هِيَ قَدْ طَلَعَتْ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَقَالَنَا يَوْمَنَا هَذَا فَقَالَ مَهْدِيٌّ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَلَمْ يُهْلِكْنَا بِذُنُوبِنَا قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ الْبَارِحَةَ كُلَّهُ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ إِنَّا لَقَدْ سَمِعْنَا الْقَرَائِنَ وَإِنِّي لَأَحْفَظُ الْقَرَائِنَ الَّتِي كَانَ يَقْرَؤُهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ مِنْ الْمُفَصَّلِ وَسُورَتَيْنِ مِنْ آلِ حم
Yandi me zabisa beto [Syaiban bin Farrukh] me zabisa beto [Mahdi bin Maimun] me zabisa beto [Washil Al Ahdab] katuka na [Abu Wa`il] yandi me tuba nde; Kilumbu mosi na nima ya kusala kisambu ya Fajr, beto kwendaka kumona [Abdullah bin Mas’ud]. Beto pesaka yandi mbote na kielo, na nima yandi pesaka beto nzila ya kukota, kansi beto bikalaka pene-pene ya kielo sambu na mwa ntangu mpi na nima mpika mosi ya nkento basikaka mpi tubaka nde, ‘Keti nge ta kota ve?” Yo yina beto kotaka mbala mosi, mpi beto kutaka Ibnu Mas’ud me vanda na kisambu. Ibn Mas’ud yulaka nde, ‘Inki ke kanga nge nzila ya kukota, ata bo me pesa nge nswa ya kukota?” Twavutula vo, ‘Ke vena diambu ko, kansi twayindulanga kaka vo akaka muna nzo yayina balele kaka’. Ibn Mas’ud tubaka nde, ‘Nge ke yindula nde dibuta ya Ibn Ummi Abdu kele bumolo?’” I bosi, wakwamanana tanga tasbih andi yavana twayindula vo e ntangwa yavaika. Na nima yandi yulaka nde, ‘O Jariyah - mpika ya nkento -, tala kana ntangu me basika?” Mpika ya nkento talaka mpi monaka nde ntangu me basika ntete ve. Yo yina Ibn Mas’ud landaka kusamba tii kuna yandi waka nde ntangu me basika, na nima yandi yulaka diaka nde, ‘O Jariyah, keti ntangu me basika?’. Mpika ya nkento talaka yo, mpi yo monanaka nde ntangu me basika. Yo yina Ibn Mas’ud tubaka nde: ‘Lukumu kuvanda na Allah yina me tedimisa beto bubu yai’. Mahdi tubaka nde; Mono ke yindula nde yandi tubaka nde, ‘Mpi Yandi fwaka beto ve sambu na masumu na beto’. Na nima, muntu mosi ya bantu yina tubaka nde, ‘Na mpimpa ya me luta, mono tangaka Al Mufashshal ya mvimba’. Yo yina Abdullah bin Mas’ud tubaka nde, ‘Nswalu yina yandi vandaka kutanga vandaka bonso vitesi yina yandi vandaka kutanga bapoemi. Mu me zaba dezia An Nazha`ir - mikanda yina kele pene-pene ya kiteso mosi na nda mpi na ntendula -, yina Rasulullah tangaka, disongidila mikanda kumi na nana ya Al Mufashshal mpi mikanda zole ya Alif Lamm Hammim’.
Hadith
Imam Muslim : 1360
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي بَجِيلَةَ يُقَالُ لَهُ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي أَقْرَأُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ لَقَدْ عَلِمْتُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ بِهِنَّ سُورَتَيْنِ فِي رَكْعَةٍ
Yandi me zabisa beto [Abdu bin Humaid] me zabisa beto [Husain bin Ali Al Ju’fi] katuka na [Za`idah] katuka na [Mansur] katuka na [Syaqiq] yandi tubaka nde; Muntu mosi ya Banu Bajilah yina bo vandaka kubinga mbala mingi Nahik bin Sinan kwisaka na [Abdullah] mpi tubaka nde, ‘Mono tangaka Al Mufashshal -mikanda yina kele na kati ya mikanda ya Qaaf -to ya Hujurat- tii na nsuka ya Mushhaf- na rak’ah mosi’. Yo yina, Abdullah tubaka nde, ‘Nge ke tangaka bonso vitesi ya kutanga bapoemi. Mu me zaba dezia An Nazha`ir - ba sura yina kele pene-pene ya kiteso mosi na nda mpi na ntendula -, na kati na yo Rasulullah saw.
