Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 1341
و حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَرَأَ هَاتَيْنِ الْآيَتَيْنِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي لَيْلَةٍ كَفَتَاهُ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَلَقِيتُ أَبَا مَسْعُودٍ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَسَأَلْتُهُ فَحَدَّثَنِي بِهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
ហើយបានប្រាប់យើង [Minjab bin Harits At Tamimi] បានប្រាប់យើង [Ibnu Mushir] ពី [Al A'masy] ពី [Ibrahim] ពី [Abdurrahman bin Yazid] ពី [Alqamah bin Qais] ពី [Abu Mas'ud Al Anshari] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ រ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលអានខគម្ពីរទាំងពីរនេះ គឺពីចុងបញ្ចប់នៃ Surah Al Baqarah មួយយប់ នោះទាំងពីរនឹងការពារគាត់ពីគ្រោះមហន្តរាយ»។ លោក Abdurrahman បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ខ្ញុំបានជួប Abu Mas'ud ដែលកំពុងធ្វើ Tawaf នៅ Baitullah ដូច្នេះខ្ញុំបានសួរគាត់។ ដូច្នេះលោកបានប្រាប់ខ្ញុំអំពីវាពីព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam។ ហើយលោកបានប្រាប់ខ្ញុំថា [Ali bin Khasyram] បានប្រាប់យើង [Esa] គឺ Ibn Yunus។ -នៅក្នុងបន្ទាត់មួយផ្សេងទៀត- ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុលឡា ប៊ីន នូមែរ] អ្វីគ្រប់យ៉ាងពី [អាល់ អាម៉ាស៊ី] ពី [អ៊ីប្រាហ៊ីម] ពី [អាល់កាម៉ា] និង [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន យ៉ាហ្ស៊ីដ] ពី [អាប៊ូ ម៉ាសអ៊ូដ] ពីព្យាការី សាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ជាឧទាហរណ៍។ -នៅក្នុងបន្ទាត់មួយផ្សេងទៀត- ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [ហាហ្វស] និង [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា] ពី [អាល់ អាម៉ាស៊ី] ពី [អ៊ីប្រាហ៊ីម] ពី [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន យ៉ាហ្ស៊ីដ] ពី [អាប៊ូ ម៉ាសអ៊ូដ] ពីព្យាការី សាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ជាឧទាហរណ៍។
ហាទីស
Imam Muslim : 1342
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ الْغَطَفَانِيِّ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حَفِظَ عَشْرَ آيَاتٍ مِنْ أَوَّلِ سُورَةِ الْكَهْف عُصِمَ مِنْ الدَّجَّالِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ شُعْبَةُ مِنْ آخِرِ الْكَهْفِ و قَالَ هَمَّامٌ مِنْ أَوَّلِ الْكَهْف كَمَا قَالَ هِشَامٌ
ហើយបានប្រាប់យើង [Muhammad bin Al Mutsanna] បានប្រាប់យើង [Mu'adz bin Hisham] បានប្រាប់ខ្ញុំ [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ពី [Qatadah] ពី [Salim bin Abul Ja'd Al Ghathafani] ពី [Ma'dan bin Abu Thalhah Al Ya'mari] ពី [Abu Darda`] ថា ព្យាការី sallalaahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលទន្ទេញចាំខគម្ពីរទាំងដប់ពីដើម Surah Al Kahf នោះគាត់នឹងត្រូវបានការពារពី - អំពើអាក្រក់ - Dajjall»។ ហើយបានប្រាប់យើង [Muhammad bin Al Mutsanna] និង [Ibn Basysyar] ទាំងពីរបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [Muhammad bin Ja'far] បានប្រាប់យើង [Syu'bah] - នៅក្នុងបន្ទាត់មួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [Zuhair bin Harb] បានប្រាប់យើង [Abdurrahman bin Mahdi] បានប្រាប់យើង [Hammam] អ្វីគ្រប់យ៉ាងពី [Qatadah] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ។ Shu'bah បាននិយាយថា៖ «ចាប់ពីចុងបញ្ចប់នៃ Surah Al Kahf»។ ហាម៉ាំ បាននិយាយថា «តាំងពីដើមដំបូងនៃស៊ូរ៉ាហ៍អាល់កាហ្វ»។ ដូចដែលហ៊ីស្យាមបាននិយាយ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1343
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي السَّلِيلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَتَدْرِي أَيُّ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَعَكَ أَعْظَمُ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَتَدْرِي أَيُّ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَعَكَ أَعْظَمُ قَالَ قُلْتُ { اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ } قَالَ فَضَرَبَ فِي صَدْرِي وَقَالَ وَاللَّهِ لِيَهْنِكَ الْعِلْمُ أَبَا الْمُنْذِرِ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុល អាឡា ប៊ីន អាប់ឌុល អាឡា] មកពី [អាល់ ជូរ៉ៃរី] ពី [អាប៊ូ អាស សាលីល] ពី [អាប់ឌុលឡា ប៊ីន រ៉ាបា អាល់ អាន់សារី] ពី [អ៊ូបៃ ប៊ីន កាអាប់] គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ រ៉ស៊ូលុលឡោះ សឡាលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ឱ អាប៊ូ មុនហ្សៀរ! តើអ្នកដឹងទេថា ក្នុងចំណោមខគម្ពីរកូរ៉ានដែលអ្នកមាន តើខគម្ពីរមួយណាសំខាន់បំផុត?» អាប៊ូ មុនហ្សៀរ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ខ្ញុំបានឆ្លើយថា «អល់ឡោះ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ដឹងច្បាស់ជាង»។ គាត់បានសួរម្តងទៀតថា៖ «ឱ អាប៊ូ មុនហ្សៀរ តើអ្នកដឹងទេថា ក្នុងចំណោមខគម្ពីរកូរ៉ានដែលអ្នកមាន តើខគម្ពីរមួយណាសំខាន់បំផុត?» អាប៊ូ មុនហ្សៀរ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ ខ្ញុំបានឆ្លើយថា «អល់ឡោះ ឡា អ៊ីឡាហា អ៊ីលឡា ហ៊ូវ៉ាល ហៃយូល កៃយូម»។ អាប៊ូ មុនហ្សៀរ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ បន្ទាប់មកគាត់បានទះទ្រូងខ្ញុំ ហើយនិយាយថា៖ «ដោយអល់ឡោះ សូមឲ្យទ្រូងរបស់អ្នកពោរពេញដោយចំណេះដឹង ឱ អាប៊ូ មុនហ្សៀរ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1344
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَقْرَأَ فِي لَيْلَةٍ ثُلُثَ الْقُرْآنِ قَالُوا وَكَيْفَ يَقْرَأْ ثُلُثَ الْقُرْآنِ قَالَ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ تَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبَانُ الْعَطَّارُ جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ جَزَّأَ الْقُرْآنَ ثَلَاثَةَ أَجْزَاءٍ فَجَعَلَ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ جُزْءًا مِنْ أَجْزَاءِ الْقُرْآنِ
ហើយវាបានប្រាប់ខ្ញុំ [Zuhair bin Harb] និង [Muhammad bin Basysyar] - [Zuhair] បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [Yahya bin Sa'id] ពី [Syu'bah] ពី [Qatadah] ពី [Salim bin Abul Ja'd] ពី [Ma'dan bin Abu Talhah] ពី [Abu Darda`] ពីព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam លោកបាននិយាយថា៖ «តើគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាអាចអានបានទេ? មួយភាគបីនៃគម្ពីរកូរ៉ានក្នុងមួយយប់?» ពួកគេបានសួរត្រឡប់មកវិញថា «តើខ្ញុំអានមួយភាគបីដោយរបៀបណា?» ព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam បានឆ្លើយថា៖ «QUL HUWALLAHU AHAD» - Surah Al Ikhlash - ស្មើនឹងមួយភាគបីនៃគម្ពីរកូរ៉ាន»។ ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន បាកើរ] បានប្រាប់យើង [សាអ៊ីដ ប៊ីន អាប៊ូ អារូបា] -នៅក្នុងបន្ទាត់មួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាកើរ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាហ្វាន] បានប្រាប់យើង [អាបាន អាល់ អាតថារ] អ្វីគ្រប់យ៉ាងពី [កាតាដា] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ។ ហើយនៅក្នុងហាឌីតទីពីរ វាមកពីពាក្យរបស់ព្យាការី សាលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម ថា: «ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះ 'អាហ្សា វ៉ាចាឡា បានបង្កើតគម្ពីរកូរ៉ានជាបីផ្នែក។ បន្ទាប់មកទ្រង់បានបង្កើត 'គូល ហ៊ូវ៉ាឡាហ៊ូ អាហាដ'។ ជាផ្នែកមួយនៃផ្នែកនៃគម្ពីរកូរ៉ាន»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1345
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْشُدُوا فَإِنِّي سَأَقْرَأُ عَلَيْكُمْ ثُلُثَ الْقُرْآنِ فَحَشَدَ مَنْ حَشَدَ ثُمَّ خَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَرَأَ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ثُمَّ دَخَلَ فَقَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ إِنِّي أُرَى هَذَا خَبَرٌ جَاءَهُ مِنْ السَّمَاءِ فَذَاكَ الَّذِي أَدْخَلَهُ ثُمَّ خَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي قُلْتُ لَكُمْ سَأَقْرَأُ عَلَيْكُمْ ثُلُثَ الْقُرْآنِ أَلَا إِنَّهَا تَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ហាទីម] និង [យ៉ាគូប ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] គ្រប់យ៉ាងពី [យ៉ាយ៉ា] - [អ៊ីបន ហាទីម] - បាននិយាយថា; បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន សាអ៊ីដ] បានប្រាប់យើង [យ៉ាហ្ស៊ីដ ប៊ីន កៃសាន] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ ហាហ្ស៊ីម] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ា] គាត់បាននិយាយថា; រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ចូរប្រមូលផ្តុំអ្នកទាំងអស់គ្នា ព្រោះខ្ញុំនឹងសូត្រគម្ពីរកូរ៉ានមួយភាគបីឲ្យអ្នករាល់គ្នាស្ដាប់»។ ដូច្នេះ យើងបានប្រមូលផ្តុំគ្នា ដោយមានពេលជួបជុំគ្នា បន្ទាប់មកព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានចេញមកអានថា៖ «គម្ពីរហ៊ូវ៉ាឡាហ៊ូ អាហាដ»។ បន្ទាប់ពីនោះ គាត់បានត្រឡប់មកវិញ។ ដូច្នេះ យើងបាននិយាយគ្នាទៅវិញទៅមក។ ខ្ញុំគិតថា វិវរណៈនេះទើបតែត្រូវបានបញ្ជូនចុះមកពីលើមេឃ ដូច្នេះព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់ភ្លាមៗ»។ មិនយូរប៉ុន្មាន ព្យាការី صلاة الله على الله عنه បានចេញមក ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «មុននេះ ខ្ញុំបានសន្យាថានឹងអានមួយភាគបីនៃគម្ពីរកូរ៉ានជូនអ្នក។ ចូរដឹងថា «គម្ពីរគួរអាន» មានតម្លៃស្មើនឹងមួយភាគបីនៃគម្ពីរកូរ៉ាន»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1346
و حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَشِيرٍ أَبِي إِسْمَعِيلَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَقْرَأُ عَلَيْكُمْ ثُلُثَ الْقُرْآنِ فَقَرَأَ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ حَتَّى خَتَمَهَا
ហើយបន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [វ៉ាស៊ីល ប៊ីន អាប់ឌុល អាឡា] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន ហ្វូដលៃល៍] ពី [បាស៊ីយៀរ ប៊ីន អាប៊ូ អ៊ីស្ម៉ាអ៊ីល] ពី [អាប៊ូ ហាហ្ស៊ីម] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍] គាត់បាននិយាយថា៖ រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានចេញមក ហើយមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំនឹងអានឲ្យអ្នកស្តាប់ - អក្សរស្មើនឹង - មួយភាគបីនៃគម្ពីរកូរ៉ាន»។ ដូច្នេះគាត់បានអានថា៖ «គុល ហ៊ូវ៉ាឡាហ៊ូ អាហាដ»។ គាត់បានអានវារហូតដល់ចប់។
ហាទីស
Imam Muslim : 1347
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ أَنَّ أَبَا الرِّجَالِ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّهِ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَتْ فِي حَجْرِ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ رَجُلًا عَلَى سَرِيَّةٍ وَكَانَ يَقْرَأُ لِأَصْحَابِهِ فِي صَلَاتِهِمْ فَيَخْتِمُ بِقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ فَلَمَّا رَجَعُوا ذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ سَلُوهُ لِأَيِّ شَيْءٍ يَصْنَعُ ذَلِكَ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ لِأَنَّهَا صِفَةُ الرَّحْمَنِ فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ بِهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبِرُوهُ أَنَّ اللَّهَ يُحِبُّهُ
បានប្រាប់យើង [អាម៉ាដ ប៊ីន អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន វ៉ាប] បានប្រាប់យើងថា ពូរបស់ខ្ញុំ គឺ [អាប់ឌូឡាហ៍ ប៊ីន វ៉ាប] បានប្រាប់យើង [អាំរូ ប៊ីន ហារីត] ពី [សាអ៊ីដ ប៊ីន អាប៊ូ ហ៊ីឡាល់] ថា [អាប៊ូ រីចាល] មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ បានប្រាប់គាត់ពីម្តាយរបស់គាត់ [អាំរ៉ាហ៍ ប៊ីន អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់] នៅពេលនោះគាត់នៅក្នុងផ្ទះរបស់ អៃស៊ីយ៉ា ភរិយារបស់ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ពី [អៃស៊ីយ៉ា] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានបញ្ជូនបុរសម្នាក់នៅក្នុង sariyyah - កងទ័ពពិសេសដែលត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យធ្វើប្រតិបត្តិការជាក់លាក់ - ។ នៅពេលដែលបុរសម្នាក់នេះក្លាយជាអ្នកដឹកនាំការអធិស្ឋានសម្រាប់មិត្តភក្តិរបស់គាត់ គាត់តែងតែបញ្ចប់សំបុត្ររបស់គាត់ដោយអានថា 'QUL HUWALLAHU AHAD' ។ នៅពេលដែលពួកគេត្រឡប់មកផ្ទះវិញ ដំណឹងនេះត្រូវបានបញ្ជូនទៅកាន់រ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា៖ 'សួរគាត់ថាហេតុអ្វីបានជាគាត់ធ្វើបែបនេះ?' បន្ទាប់មកពួកគេបានសួរគាត់។ គាត់បានឆ្លើយថា «ព្រោះវាមានគុណសម្បត្តិរបស់អារ រ៉ាម៉ាន់ ហើយខ្ញុំចូលចិត្តអានវាជានិច្ច»។ ពេលឮដូច្នោះ រ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ប្រាប់គាត់ថា អល់ឡោះក៏ស្រឡាញ់គាត់ដែរ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1348
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَمْ تَرَ آيَاتٍ أُنْزِلَتْ اللَّيْلَةَ لَمْ يُرَ مِثْلُهُنَّ قَطُّ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ وَقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
ហើយបន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id] បានប្រាប់យើង [Jarir] ពី [Bayan] ពី [Qais bin Abu Hazim] ពី [Uqbah bin Amir] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ រ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «តើអ្នកមិនបានឃើញខគម្ពីរជាច្រើនដែលត្រូវបានបញ្ចុះកាលពីយប់មិញទេឬ? គ្មានខគម្ពីរណាមួយស្រដៀងនឹងពួកវាទេ។ នោះគឺ៖ «QUL A'UUDZU BIRABBIL FALAQ និង QUL A'UUDZU BIRABBINNAAS» -Surat Al Falaq និង An Nas-»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1349
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ قَيْسٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُنْزِلَ أَوْ أُنْزِلَتْ عَلَيَّ آيَاتٌ لَمْ يُرَ مِثْلُهُنَّ قَطُّ الْمُعَوِّذَتَيْنِ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ كِلَاهُمَا عَنْ إِسْمَعِيلَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي أُسَامَةَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ وَكَانَ مِنْ رُفَعَاءِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
ហើយបន្ទាប់ពីបានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន នូមែរ] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ពី [អ៊ីស្មាអ៊ីល] ពី [កៃស] ពី [អ៊ុកបា ប៊ីន អាមៀរ] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ បានមានបន្ទូលមកខ្ញុំថា ៖ «មានខគម្ពីរជាច្រើនត្រូវបានបង្ហាញមកខ្ញុំ ដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកប្រៀបធៀបនឹងពួកវាឡើយ។ គឺ អាល់ មូអាវីដហ្សាតង់ - ស៊ូរ៉ាត អាល់ ហ្វាឡាក់ និង អាន ណាស-»។ ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [វ៉ាគី] - តាមរបៀបមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន រ៉ាហ្វី] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា] ទាំងពីរនៃ [អ៊ីស្មាអ៊ីល] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ ជាឧទាហរណ៍។ ហើយនៅក្នុងប្រវត្តិរបស់ អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា ពី អ៊ុកបា ប៊ីន អាមៀរ អាល់ ជូហានី។ ហើយគាត់គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោម «អ្នកប្រាជ្ញ» ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិរបស់ មូហាំម៉ាត់ ស៊ុលឡាហ៍ ﷺ បានមានប្រសាសន៍។
ហាទីស
Imam Muslim : 1350
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا حَسَدَ إِلَّا فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَقُومُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا فَهُوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អាំរូ អាន ណាគីដ] និង [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] ទាំងអស់នោះមកពី [អ៊ីបន អ៊ូយៃណា] -[ហ្ស៊ូហ៊ែរ] - បាននិយាយថា; បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន ប៊ីន អ៊ូយៃណា] បានប្រាប់យើង [អាស ហ្ស៊ូហ៊រី] ពី [សាលីម] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពីព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម គាត់បាននិយាយថា៖ «គ្មានការច្រណែនឈ្នានីសទេ លើកលែងតែរឿងពីរយ៉ាង។ -ទីមួយ - ចំពោះនរណាម្នាក់ដែលអល់ឡោះបានប្រទាន - ដើម្បីទន្ទេញចាំ - គម្ពីរកូរ៉ាន ដូច្នេះគាត់អានវាទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ។ -ទីពីរ - ចំពោះមនុស្សម្នាក់ដែលអល់ឡោះបានប្រទានទ្រព្យសម្បត្តិ បន្ទាប់មកគាត់ចំណាយពេលទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ - ក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ -»
ហាទីស
Imam Muslim : 1351
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا حَسَدَ إِلَّا عَلَى اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ هَذَا الْكِتَابَ فَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا فَتَصَدَّقَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ
បានប្រាប់យើង [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [យូនុស] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់ខ្ញុំ [សាលីម ប៊ីន អាប់ឌុលឡា ប៊ីន អ៊ូម៉ា] ពី [ឪពុករបស់គាត់] គាត់បាននិយាយថា ព្យាការី សលឡោះ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកមិនអាចច្រណែនបានទេ លើកលែងតែរឿងពីរយ៉ាង៖ ទីមួយ៖ ចំពោះនរណាម្នាក់ដែលត្រូវបានអល់ឡោះប្រទានឱ្យទន្ទេញចាំ គម្ពីរកូរ៉ាន ដូច្នេះគាត់អានវាទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ។ ទីពីរ៖ ចំពោះមនុស្សម្នាក់ដែលអល់ឡោះបានប្រទានទ្រព្យសម្បត្តិ បន្ទាប់មកគាត់ចំណាយវាទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ ក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ»
ហាទីស
Imam Muslim : 1352
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ قَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا حَسَدَ إِلَّا فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهُوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا
ហើយបន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [វ៉ាគី] ពី [អ៊ីស្មាអ៊ីល] ពី [កៃស] គាត់បាននិយាយថា [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន ម៉ាសអ៊ូដ] បាននិយាយថា -នៅក្នុងបន្ទាត់មួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីប៊ុញ នូមែរ] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] និង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ប៊ីសៀរ] ទាំងពីរបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អ៊ីស្មាអ៊ីល] ពី [កៃស] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន ម៉ាសអ៊ូដ] និយាយថា; ព្យាការី សលឡាហ៍ហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បាននិយាយថា៖ 'គ្មានការច្រណែនឈ្នានីសទេ - លើកលែងតែរឿងពីរយ៉ាង។ -ទីមួយ - ចំពោះនរណាម្នាក់ដែលអល់ឡោះប្រទានទ្រព្យសម្បត្តិ បន្ទាប់មកគាត់ចំណាយវាដោយសុចរិត។ -និងទីពីរ - ចំពោះបុរសម្នាក់ដែលអល់ឡោះប្រទានប្រាជ្ញា -ចំណេះដឹង - ដូច្នេះគាត់ធ្វើការសម្រេចចិត្តជាមួយវា ហើយក៏បង្រៀនវាផងដែរ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1353
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ أَنَّ نَافِعَ بْنَ عَبْدِ الْحَارِثِ لَقِيَ عُمَرَ بِعُسْفَانَ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتَعْمِلُهُ عَلَى مَكَّةَ فَقَالَ مَنْ اسْتَعْمَلْتَ عَلَى أَهْلِ الْوَادِي فَقَالَ ابْنَ أَبْزَى قَالَ وَمَنْ ابْنُ أَبْزَى قَالَ مَوْلًى مِنْ مَوَالِينَا قَالَ فَاسْتَخْلَفْتَ عَلَيْهِمْ مَوْلًى قَالَ إِنَّهُ قَارِئٌ لِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِنَّهُ عَالِمٌ بِالْفَرَائِضِ قَالَ عُمَرُ أَمَا إِنَّ نَبِيَّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يَرْفَعُ بِهَذَا الْكِتَابِ أَقْوَامًا وَيَضَعُ بِهِ آخَرِينَ و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ قَالَا أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ وَاثِلَةَ اللَّيْثِيُّ أَنَّ نَافِعَ بْنَ عَبْدِ الْحَارِثِ الْخُزَاعِيَّ لَقِيَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ بِعُسْفَانَ بِمِثْلِ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ
ហើយ [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] បានប្រាប់យើង [យ៉ាគូប ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] បានប្រាប់ខ្ញុំ [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] ពី [អាមៀរ ប៊ីន វ៉ាតស៊ីឡា] ថា ណាហ្វី ប៊ីន អាប់ឌុល ហារីត ធ្លាប់បានជួបជាមួយកាលីហ្វ [អ៊ូម៉ា] នៅ 'អ៊ូស្ហ្វាន។ នៅពេលនោះ ណាហ្វី កំពុងបម្រើការជាមន្ត្រីនៅក្នុងទីក្រុងមេកា។ អ៊ូម៉ា បានសួរណាហ្វីថា 'តើអ្នកបានតែងតាំងអ្នកណាជាប្រមុខប្រជាជនវ៉ាដលី?' ណាហ្វី បានឆ្លើយថា 'អ៊ីបន អាប់ហ្សា'។ អ៊ូម៉ា បានសួរម្តងទៀតថា 'តើអ៊ីបន អាប់ហ្សា ជានរណា?' ណាហ្វី បានឆ្លើយថា 'ម្នាក់ក្នុងចំណោមម៉ៅឡា - ជាទាសករដែលមានសេរីភាព - ក្នុងចំណោមម៉ៅឡារបស់យើង'។ អ៊ូម៉ា បានសួរថា 'ហេតុអ្វីបានជាម៉ៅឡាត្រូវបានតែងតាំង?' ណាហ្វី បានឆ្លើយថា 'ពីព្រោះគាត់ជាមនុស្សម្នាក់ដែលមានចំណេះដឹងអំពីសៀវភៅរបស់អល់ឡោះ និងមានចំណេះដឹងអំពីវិទ្យាសាស្ត្រហ្វារ៉ាអ៊ីដល - វិទ្យាសាស្ត្រនៃការបែងចែកមរតក -'។ អ៊ូម៉ារបាននិយាយថា «វាជាការពិត ព្យាការីរបស់អ្នក សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ីវ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះនឹងលើកតម្កើងមនុស្សមួយចំនួនជាមួយនឹងសៀវភៅនេះ - គម្ពីរកូរ៉ាន - ហើយនឹងធ្វើឱ្យអ្នកដទៃអាម៉ាស់មុខ»។ ហើយ [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ អាដ ដារីមី] និង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អ៊ីសាក] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា [អាប៊ុល យ៉ាម៉ាន] បានប្រាប់យើង [ស៊ូអ៊ែប] បានប្រាប់យើងពី [អាស ហ្ស៊ូរី] គាត់បាននិយាយថា [អាមៀរ ប៊ីន វ៉ាតស៊ីឡា អាល់ ឡៃស៊ី] បានប្រាប់ខ្ញុំថា ណាហ្វី ប៊ីន អាប់ឌុល ហារីត អាល់ ឃូហ្សាអ៊ី បានជួប [អ៊ូម៉ារ ប៊ីន អាល់ ខាតាប] នៅ 'អ៊ុសហ្វាន។ នោះគឺស្រដៀងគ្នាទៅនឹងហាឌីតរបស់ អ៊ីប្រាហ៊ីម ប៊ីន សាអដ ពី អាស ហ្ស៊ូរី។
ហាទីស
Imam Muslim : 1354
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُا سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسِلْهُ اقْرَأْ فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ثُمَّ قَالَ لِي اقْرَأْ فَقَرَأْتُ فَقَالَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخَرَمَةَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُا سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلَاةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ كَرِوَايَةِ يُونُسَ بِإِسْنَادِهِ
បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានអានឲ្យ [Malik] ពី [Ibn Shihab] ពី [Urwah bin Zubair] ពី [Abdurrahman bin Abdul Qari] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [Umar bin Al Khathhab] និយាយថា ខ្ញុំបានឮ Hisyam bin Hakim bin Hizam អាន Surah Al Furqan មិនដូចការអាន -qiraat ដែលគាត់ sallallaahu 'alaihi wasallam បានអានឲ្យខ្ញុំស្តាប់នោះទេ។ ដោយសារតែរឿងនោះ ខ្ញុំស្ទើរតែប្រព្រឹត្តអំពើឈ្លើយចំពោះគាត់។ ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែឲ្យគាត់ទៅ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានចាប់សម្លៀកបំពាក់របស់គាត់ បន្ទាប់មកខ្ញុំបាននាំគាត់ទៅជួបព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam។ ខ្ញុំបាននិយាយថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ខ្ញុំបានឮមនុស្សម្នាក់នេះអានអក្សរ Al Furqan មិនដូចអក្សរដែលលោកបានអានឲ្យខ្ញុំស្តាប់ទេ តើវាយ៉ាងម៉េចដែរ?' រ៉ស៊ូលុលឡោះ sallallahu 'alaihi wasallam បានឆ្លើយតបថា 'ឲ្យគាត់ទៅ ប្រាប់គាត់ឲ្យអានវាម្តងទៀត'។ បន្ទាប់មក Hisyam បានអានវាម្តងទៀតដូចដែលគាត់បានអានវាពីមុន។ បន្ទាប់ពីនោះ ព្យាការី صلاة الله على الله على المضاربة បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នេះជារបៀបដែលលោកត្រូវបានបញ្ជូនចុះមក»។ បន្ទាប់មក ព្យាការី صلاة الله على المضاربة បានប្រាប់ខ្ញុំឱ្យអាន។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានអានវាដូចដែលខ្ញុំតែងតែអាន។ ដូច្នេះ ព្យាការី صلاة الله على المضاربة បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មែនហើយ ខគម្ពីរនោះពិតជាត្រូវបានបង្ហាញបែបនេះមែន។ តាមពិតទៅ គម្ពីរកូរ៉ានត្រូវបានបង្ហាញជាអក្សរចំនួនប្រាំពីរ - គ្រាមភាសាចំនួនប្រាំពីរនៃភាសា -។ ដូច្នេះ ចូរអានជាអក្សរដែលងាយស្រួលសម្រាប់អ្នក»។ ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកខ្ញុំ [Harmalah bin Yahya] បានប្រាប់យើង [Ibnu Wahb] បានប្រាប់ខ្ញុំ [Yunus] ពី [Ibn Shihab] បានប្រាប់ខ្ញុំ [Urwah bin Zubair] ថា [Miswar bin Makhramah] និង [Abdurrahman bin Abdul Qari] បានប្រាប់គាត់ថា អ្នកទាំងពីរបានឮ [Umar bin Al Khaththab] និយាយថា៖ ខ្ញុំបានឮលោក Hisyam bin Hakim អានសំបុត្រ Al Furqan ក្នុងសម័យព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam។ លោកក៏បានរៀបរាប់អំពីហាទីសស្រដៀងគ្នានេះដែរ។ ហើយលោកបានបន្ថែមថា “ហើយខ្ញុំស្ទើរតែឈ្លើយចំពោះគាត់ក្នុងពេលអធិស្ឋាន។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានព្យាយាមអត់ធ្មត់រហូតដល់គាត់និយាយសួស្តី”។ ទាំងពីរនាក់បានប្រាប់យើង [Ishaq bin Ibrahim] និង [Abd bin Humaid] ថា បានប្រាប់យើង [Abdurrazaq] បានប្រាប់យើង [Ma'mar] ពី [Az Zuhri] ជាប្រវត្តិរបស់ Yunus ជាមួយ Isnad របស់គាត់។
ហាទីស
Imam Muslim : 1355
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَقْرَأَنِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام عَلَى حَرْفٍ فَرَاجَعْتُهُ فَلَمْ أَزَلْ أَسْتَزِيدُهُ فَيَزِيدُنِي حَتَّى انْتَهَى إِلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ بَلَغَنِي أَنَّ تِلْكَ السَّبْعَةَ الْأَحْرُفَ إِنَّمَا هِيَ فِي الْأَمْرِ الَّذِي يَكُونُ وَاحِدًا لَا يَخْتَلِفُ فِي حَلَالٍ وَلَا حَرَامٍ و حَدَّثَنَاه عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [យូនុស] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ូបៃឌុលឡា ប៊ីន អាប់ឌុលឡា ប៊ីន អ៊ុតបា] ថា [អ៊ីបនូ អាបាស] បានប្រាប់គាត់ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បាននិយាយថា៖ «ដំបូងឡើយ ជីប្រីល បានអានគម្ពីរកូរ៉ានឲ្យខ្ញុំស្តាប់ដោយអក្សរមួយ - អានដោយឡាចាមួយ - គ្រាន់តែ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានសុំឲ្យបន្ថែម។ ដូច្នេះ ជីប្រីល បានបន្ថែមអក្សរទាំងនោះ ដើម្បីបង្កើតជាអក្សរប្រាំពីរ - អានឡាចា-»។ អ៊ីបន ស៊ីហាប បាននិយាយថា៖ «ដំណឹងបានមកដល់ខ្ញុំថា អក្សរទាំងប្រាំពីរ ក្នុងបញ្ហាច្បាប់ គឺមួយ មិនមានជម្លោះនៅក្នុងពួកវាទាក់ទងនឹងហាឡាល និងហារ៉ាមទេ»។ ហើយបានប្រាប់យើង [អាប់ឌូ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌួរ រ៉ាហ្សាក់] បានប្រាប់យើង [ម៉ាម៉ារ] ពី [អាស ហ្ស៊ូរី] ជាមួយនឹងអ៊ីស្ណាដនេះ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1356
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ جَدِّهِ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ يُصَلِّي فَقَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ ثُمَّ دَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ قِرَاءَةً سِوَى قَرَاءَةِ صَاحِبِهِ فَلَمَّا قَضَيْنَا الصَّلَاةَ دَخَلْنَا جَمِيعًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ إِنَّ هَذَا قَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ وَدَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَرَأَا فَحَسَّنَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَأْنَهُمَا فَسَقَطَ فِي نَفْسِي مِنْ التَّكْذِيبِ وَلَا إِذْ كُنْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قَدْ غَشِيَنِي ضَرَبَ فِي صَدْرِي فَفِضْتُ عَرَقًا وَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَرَقًا فَقَالَ لِي يَا أُبَيُّ أُرْسِلَ إِلَيَّ أَنْ اقْرَأْ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ فَرَدَدْتُ إِلَيْهِ أَنْ هَوِّنْ عَلَى أُمَّتِي فَرَدَّ إِلَيَّ الثَّانِيَةَ اقْرَأْهُ عَلَى حَرْفَيْنِ فَرَدَدْتُ إِلَيْهِ أَنْ هَوِّنْ عَلَى أُمَّتِي فَرَدَّ إِلَيَّ الثَّالِثَةَ اقْرَأْهُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَلَكَ بِكُلِّ رَدَّةٍ رَدَدْتُكَهَا مَسْأَلَةٌ تَسْأَلُنِيهَا فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّتِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّتِي وَأَخَّرْتُ الثَّالِثَةَ لِيَوْمٍ يَرْغَبُ إِلَيَّ الْخَلْقُ كُلُّهُمْ حَتَّى إِبْرَاهِيمُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنِي إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى أَخْبَرَنِي أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى فَقَرَأَ قِرَاءَةً وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ
បានប្រាប់យើង [លោក Muhammad bin Abdullah bin Numair] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] បានប្រាប់យើង [Isma'il bin Abu Khalid] ពី [Abdullah bin Isa bin Abdurrahman bin Abu Laila] ពី [ជីតារបស់គាត់] ពី [Ubay bin Ka'ab] គាត់បាននិយាយថា៖ ពេលខ្ញុំនៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម ស្រាប់តែមានបុរសម្នាក់បានមកអធិស្ឋាន។ បន្ទាប់មកគាត់បានអានអាល់កូរ៉ានជាមួយនឹងការសូត្រ qiraah ដែលខ្ញុំបដិសេធ។ បន្ទាប់មកមានបុរសម្នាក់ទៀតបានមកអានអាល់កូរ៉ានជាមួយនឹងការសូត្រ qiraah មួយទៀត។ បន្ទាប់ពីបានអធិស្ឋានរួច យើងទាំងអស់គ្នាបានទៅជួបអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam។ ខ្ញុំបាននិយាយថា 'ពិតណាស់ បុរសម្នាក់នេះបានអានអាល់កូរ៉ានជាមួយនឹងការសូត្រ qiraah ដែលខ្ញុំបដិសេធ។ បន្ទាប់មកមានបុរសម្នាក់ទៀតបានមក ហើយគាត់បានអានអាល់កូរ៉ានជាមួយនឹងការសូត្រ qiraah មួយទៀត'។ ដូច្នេះ ព្យាការី صللا الله على الله على المضاربة បានបញ្ជាឱ្យពួកគេទាំងពីរអានឡើងវិញរៀងៗខ្លួន បន្ទាប់មកព្យាការី صللا الله على المضاربة បានបញ្ជាក់វា។ បន្ទាប់ពីនោះ ការរើសអើងមិនពិតនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំបានបាត់ទៅវិញ ហើយអារម្មណ៍នៅពេលដែលខ្ញុំនៅល្ងង់ខ្លៅក៏បានបាត់ទៅវិញដែរ។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលរ៉ស៊ូលុលឡោះ صللا الله على المضاربة បានឃើញអ្វីមួយដែលបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ ទ្រង់បានអង្អែលទ្រូងខ្ញុំ ហើយចំណេះដឹងមួយបានបើកឱ្យខ្ញុំដឹងថា វាដូចជាខ្ញុំបានឃើញអល់ឡោះដោយការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។ បន្ទាប់មកទ្រង់មានបន្ទូលថា “ឱ អ៊ូបៃ ជីប្រីល ត្រូវបានបញ្ជូនមកខ្ញុំ ដើម្បីឲ្យខ្ញុំអាចអានគម្ពីរកូរ៉ានដោយគ្រាន់តែមានអក្សរមួយប៉ុណ្ណោះ - ការសូត្រឡាចា - ដូច្នេះខ្ញុំបន្តជំរុញគាត់ឱ្យផ្តល់ការសង្គ្រោះដល់ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះគាត់បានត្រឡប់មករកខ្ញុំវិញ ដើម្បីឲ្យខ្ញុំអាចអានវាដោយអក្សរពីរ។ ខ្ញុំបន្តជំរុញគាត់ឱ្យផ្តល់ការសង្គ្រោះដល់ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ។ ដូច្នេះគាត់បានត្រឡប់មកម្តងទៀត - ហើយបានផ្តល់ការសង្គ្រោះដល់ខ្ញុំ - ដើម្បីឲ្យខ្ញុំអាចអានវាជាអក្សរប្រាំពីរ។ ជីប្រីល បាននិយាយថា “នោះហើយជារបៀបដែលវាកើតឡើងរាល់ពេលដែលអ្នកត្រឡប់មកវិញ ខ្ញុំយល់ព្រមតាមសំណើរបស់អ្នក”។ ដូច្នេះខ្ញុំបានអធិស្ឋានថាៈ 'អល់ឡោះហ៊ុមម៉ាហ្គីហ្វៀរ លី អ៊ុំម៉ាទី - ឱអល់ឡោះអើយ សូមអត់ទោសឱ្យប្រជាជនរបស់ខ្ញុំផង-'។ ហើយខ្ញុំបានបញ្ចប់ការអធិស្ឋានលើកទីបីសម្រាប់មួយថ្ងៃ ដែលសត្វលោកទាំងអស់សង្ឃឹមលើខ្ញុំ រហូតដល់អ៊ីប្រាហ៊ីម សាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម'។ បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាដ ប៊ីន ប៊ីសៀរ] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ីស្មាអ៊ីល ប៊ីន អាប៊ូ ខាលីដ] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ីសា] ពី [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន អាប៊ូ ឡៃឡា] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ូបៃ ប៊ីន កាអាប់] ថាថ្ងៃមួយគាត់កំពុងអង្គុយនៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម ស្រាប់តែមានបុរសម្នាក់បានចូលមកអធិស្ឋាន និងអាន - គម្ពីរកូរ៉ាន - ជាមួយនឹងការសូត្រធម៌។ គាត់ក៏បានរៀបរាប់អំពីហាឌីតមួយដែលស្រដៀងនឹងហាឌីតរបស់ អ៊ីបន នូមែរ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1357
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَاه ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ قَالَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ فَقَالَ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لَا تُطِيقُ ذَلِكَ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ فَقَالَ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لَا تُطِيقُ ذَلِكَ ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ فَقَالَ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لَا تُطِيقُ ذَلِكَ ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا و حَدَّثَنَاه عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [ហ្គុនដារ] ពី [ស៊ីយូបា] - ក្នុងបន្ទាត់មួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីបនុល មូតសាណា] និង [អ៊ីបនុល បាស៊ីសយ៉ា] - [អ៊ីបនុល មុតសាណា] - បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាដ ប៊ីន ចាហ្វារ] បានប្រាប់យើង [ស៊ីយូបា] ពី [អាល់ ហាកាម] ពី [មូចាហ៊ីដ] ពី [អ៊ីបន អាប់ូ ឡៃឡា] ពី [អ៊ូបៃ ប៊ីន កាអាប់] ថា ព្យាការី សាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ស្ថិតនៅក្នុងស្រះទឹកបានី ហ្គីហ្វារ។ បន្ទាប់មក ជីប្រីល 'អាឡៃហ៊ីស សាឡាម បានចូលទៅជិតគាត់ ហើយនិយាយថា 'ពិតណាស់ អល់ឡោះបានបញ្ជាឱ្យអ្នកសូត្រគម្ពីរកូរ៉ានដល់ប្រជាជនរបស់អ្នកដោយអក្សរមួយ - ការសូត្រឡាចា-'។ គាត់ក៏បាននិយាយផងដែរថា 'ខ្ញុំសុំសេចក្តីមេត្តាករុណា និងការអភ័យទោសពីទ្រង់ ពិតណាស់ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំនឹងមិនអាចធ្វើដូច្នោះបានទេ'។ បន្ទាប់មក ជីប្រីល បានមកជាលើកទីពីរ ហើយនិយាយថា «អល់ឡោះបានបញ្ជាឱ្យអ្នកសូត្រគម្ពីរកូរ៉ានដល់ប្រជាជនរបស់អ្នកជាអក្សរពីរ»។ គាត់ក៏បាននិយាយផងដែរថា «ខ្ញុំសូមអង្វរសុំសេចក្ដីមេត្តាករុណា និងការអភ័យទោសពីទ្រង់ ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំមិនអាចធ្វើដូច្នោះបានទេ»។ បន្ទាប់មក ជីប្រីល បានមករកគាត់ជាលើកទីបី ហើយនិយាយថា «អល់ឡោះបានបញ្ជាឱ្យអ្នកសូត្រគម្ពីរកូរ៉ានដល់ប្រជាជនរបស់អ្នកជាអក្សរបី»។ គាត់បាននិយាយថា «ខ្ញុំសូមអង្វរសុំសេចក្ដីមេត្តាករុណា និងការអភ័យទោសពីទ្រង់ ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំមិនអាចធ្វើដូច្នោះបានទេ»។ បន្ទាប់មក ជីប្រីល បានមកជាលើកទីបួន ហើយនិយាយថា «អល់ឡោះបានបញ្ជាឱ្យអ្នកសូត្រគម្ពីរកូរ៉ានដល់ប្រជាជនរបស់អ្នកជាអក្សរប្រាំពីរ។ អក្សរណាក៏ដោយដែលពួកគេប្រើដើម្បីអាន ការអានរបស់ពួកគេគឺត្រឹមត្រូវ»។ ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ូបៃឌុលឡា ប៊ីន មូអាដ] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] បានប្រាប់យើង [ស្យូបា] ជាមួយអ៊ីណាដនេះ ជាឧទាហរណ៍។
ហាទីស
Imam Muslim : 1358
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَيْفَ تَقْرَأُ هَذَا الْحَرْفَ أَلِفًا تَجِدُهُ أَمْ يَاءً { مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ } أَوْ { مِنْ مَاءٍ غَيْرِ يَاسِنٍ } قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَكُلَّ الْقُرْآنِ قَدْ أَحْصَيْتَ غَيْرَ هَذَا قَالَ إِنِّي لَأَقْرَأُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ إِنَّ أَقْوَامًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ وَلَكِنْ إِذَا وَقَعَ فِي الْقَلْبِ فَرَسَخَ فِيهِ نَفَعَ إِنَّ أَفْضَلَ الصَّلَاةِ الرُّكُوعُ وَالسُّجُودُ إِنِّي لَأَعْلَمُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرُنُ بَيْنَهُنَّ سُورَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثُمَّ قَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَدَخَلَ عَلْقَمَةُ فِي إِثْرِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ قَدْ أَخْبَرَنِي بِهَا قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي بَجِيلَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ لَهُ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَجَاءَ عَلْقَمَةُ لِيَدْخُلَ عَلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ سَلْهُ عَنْ النَّظَائِرِ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ بِهَا فِي رَكْعَةٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ فَسَأَلَهُ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ عِشْرُونَ سُورَةً مِنْ الْمُفَصَّلِ فِي تَأْلِيفِ عَبْدِ اللَّهِ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا وَقَالَ إِنِّي لَأَعْرِفُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ يَقْرَأُ بِهِنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اثْنَتَيْنِ فِي رَكْعَةٍ عِشْرِينَ سُورَةً فِي عَشْرِ رَكَعَاتٍ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [អ៊ីបន នូមែរ] គ្រប់យ៉ាងពី [វ៉ាគី] - [អាប៊ូ បាក់រ] បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [វ៉ាគី] ពី [អាល់ អាម៉ាស៊ី] ពី [អាប៊ូ វ៉ៃល] គាត់បាននិយាយ។ បុរសម្នាក់ឈ្មោះ ណាហ៊ីក ប៊ីន ស៊ីណាន បានមករក [អាប់ឌុលឡាហ៍] ហើយនិយាយថា 'ឱ អាប៊ូ អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ តើអ្នកអានសំបុត្រនេះដោយរបៀបណា ជាមួយនឹងអក្សរ អាលីហ្វ ឬ យ៉ាអា ពោលគឺ 'មីន ម៉ាអ៊ីន ហ្គៃរី អាស៊ីន' ឬ 'មីន ម៉ាអ៊ីន ហ្គៃរី យ៉ាស៊ីន'។ ដូច្នេះ អាប់ឌុលឡាហ៍ បានឆ្លើយថា 'តើអ្នកបានរាប់គម្ពីរកូរ៉ានទាំងអស់ក្រៅពីនេះទេ?' ណាហ៊ីក បាននិយាយម្តងទៀតថា 'តាមពិតទៅ ខ្ញុំពិតជាបានអាន អាល់ មូហ្វាសសាល ក្នុងរ៉កអាមួយ'។ អាប់ឌុលឡាហ៍ បាននិយាយថា 'ល្បឿនដែលគាត់អានគឺដូចជាល្បឿនដែលគាត់អានកំណាព្យ។ មានមនុស្សមួយដែលអានគម្ពីរកូរ៉ាន ប៉ុន្តែការអានរបស់ពួកគេមិនលើសពីបំពង់ករបស់ពួកគេទេ។ ការអានដែលជាប់ក្នុងចិត្ត ហើយជាប់យ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងនោះ នឹងមានប្រយោជន៍តែប៉ុណ្ណោះ។ ផ្នែកសំខាន់បំផុតនៃការអធិស្ឋានគឺការឱនក្បាល និងការក្រាបថ្វាយបង្គំ។ ខ្ញុំពិតជាស្គាល់អក្សរ An Nazha`ir - ដែលមានប្រវែង និងអត្ថន័យស្ទើរតែដូចគ្នា - ដែល Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam អាននៅក្នុងរាល់ rak`at'។ បន្ទាប់មក Abdullah បានក្រោកឈរឡើង បន្ទាប់មក Alqamah បានចូលខាងក្រោយ បន្ទាប់មកចេញមក ហើយនិយាយថា 'គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំរឿងនេះ'។ Ibn Numair បាននិយាយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់គាត់ថា 'បុរសម្នាក់មកពី Bani Bajilah បានមកដល់ Abdullah'។ គាត់មិនបាននិយាយអំពី Nahik bin Sinan ទេ។ ហើយបានប្រាប់យើង [Abu Kuraib] បានប្រាប់យើង [Abu Mu'awiyah] ពី [Al A'masy] ពី [Abu Wa`il] គាត់បាននិយាយថា 'បុរសម្នាក់ឈ្មោះ Nahik bin Sinan បានមកដល់ [Abdullah]'។ ដែលស្រដៀងនឹង hadith Waki' មានតែគាត់ប៉ុណ្ណោះដែលបានលើកឡើង។ បន្ទាប់មក អាល់កាម៉ា បានមកជួបអាប់ឌុលឡាហ៍ ដូច្នេះយើងបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា «សូមសួរគាត់អំពីអានណាហ្សាអៀរ - សំបុត្រដែលមានប្រវែង និងអត្ថន័យស្ទើរតែដូចគ្នា - ដែលរ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ បានអានក្នុងមួយរ័កអា»។ បន្ទាប់មកគាត់បានចូលទៅជួបគាត់ ហើយសួរគាត់។ បន្ទាប់ពីនោះគាត់បានចេញមក ហើយនិយាយថា «ទាំងនោះគឺជាសំបុត្រចំនួនម្ភៃពីអាល់មូហ្វាសសាលនៅក្នុងតាលីហ្វរបស់អាប់ឌុលឡាហ៍។ ហើយបានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] បានប្រាប់យើង [អ៊ីសា ប៊ីន យូនុស] បានប្រាប់យើង [អាល់ អាម៉ាស៊ី] នៅក្នុងអ៊ីណាដនេះ ដូចនៅក្នុងហាទីសទីពីរ»។ ហើយគាត់បាននិយាយថា «ជាការពិតណាស់ ខ្ញុំពិតជាស្គាល់អានណាហ្សាអៀរ - ស៊ូរ៉ាដែលមានប្រវែង និងអត្ថន័យស្ទើរតែដូចគ្នា - ដែលរ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ បានអានស៊ូរ៉ាពីរក្នុងមួយរ័កអា ពោលគឺម្ភៃស៊ូរ៉ាក្នុងដប់រ័កអា»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1359
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الْأَحْدَبُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ غَدَوْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ يَوْمًا بَعْدَ مَا صَلَّيْنَا الْغَدَاةَ فَسَلَّمْنَا بِالْبَابِ فَأَذِنَ لَنَا قَالَ فَمَكَثْنَا بِالْبَابِ هُنَيَّةً قَالَ فَخَرَجَتْ الْجَارِيَةُ فَقَالَتْ أَلَا تَدْخُلُونَ فَدَخَلْنَا فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ يُسَبِّحُ فَقَالَ مَا مَنَعَكُمْ أَنْ تَدْخُلُوا وَقَدْ أُذِنَ لَكُمْ فَقُلْنَا لَا إِلَّا أَنَّا ظَنَنَّا أَنَّ بَعْضَ أَهْلِ الْبَيْتِ نَائِمٌ قَالَ ظَنَنْتُمْ بِآلِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ غَفْلَةً قَالَ ثُمَّ أَقْبَلَ يُسَبِّحُ حَتَّى ظَنَّ أَنَّ الشَّمْسَ قَدْ طَلَعَتْ فَقَالَ يَا جَارِيَةُ انْظُرِي هَلْ طَلَعَتْ قَالَ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هِيَ لَمْ تَطْلُعْ فَأَقْبَلَ يُسَبِّحُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنَّ الشَّمْسَ قَدْ طَلَعَتْ قَالَ يَا جَارِيَةُ انْظُرِي هَلْ طَلَعَتْ فَنَظَرَتْ فَإِذَا هِيَ قَدْ طَلَعَتْ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَقَالَنَا يَوْمَنَا هَذَا فَقَالَ مَهْدِيٌّ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَلَمْ يُهْلِكْنَا بِذُنُوبِنَا قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ الْبَارِحَةَ كُلَّهُ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ إِنَّا لَقَدْ سَمِعْنَا الْقَرَائِنَ وَإِنِّي لَأَحْفَظُ الْقَرَائِنَ الَّتِي كَانَ يَقْرَؤُهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ مِنْ الْمُفَصَّلِ وَسُورَتَيْنِ مِنْ آلِ حم
បានប្រាប់យើង [សៃបាន ប៊ីន ហ្វារូខ] បានប្រាប់យើង [ម៉ាឌី ប៊ីន ម៉ៃមុន] បានប្រាប់យើង [វ៉ាស៊ីល អាល់ អាដាប] ពី [អាប៊ូ វ៉ៃល] គាត់បាននិយាយថា មួយថ្ងៃបន្ទាប់ពីធ្វើការអធិស្ឋានហ្វាជើរ យើងបានទៅជួប [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន ម៉ាសអ៊ូដ]។ យើងបាននិយាយជំរាបសួរនៅមាត់ទ្វារ បន្ទាប់មកគាត់បានអនុញ្ញាតឱ្យយើងចូល ប៉ុន្តែយើងនៅជិតទ្វារមួយសន្ទុះ ហើយបន្ទាប់មកក្មេងស្រីទាសករម្នាក់បានចេញមក ហើយនិយាយថា 'តើអ្នកមិនចូលទេឬ?' ដូច្នេះយើងបានចូលទៅភ្លាមៗ ហើយយើងបានរកឃើញ អ៊ីបនូ ម៉ាសអ៊ូដ កំពុងអង្គុយអធិស្ឋាន។ អ៊ីបនូ ម៉ាសអ៊ូដ បានសួរថា 'តើមានអ្វីរារាំងអ្នកពីការចូល ទោះបីជាអ្នកត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យធ្វើវាក៏ដោយ?' យើងបានឆ្លើយថា 'គ្មានអ្វីទេ ប៉ុន្តែយើងគ្រាន់តែគិតថាអ្នករស់នៅក្នុងផ្ទះខ្លះនៅតែដេកលក់'។ អ៊ីបន ម៉ាសអ៊ូដ បាននិយាយថា 'អ្នកគិតថាក្រុមគ្រួសាររបស់ អ៊ីបន អ៊ុំមី អាប់ឌូ ខ្ជិលទេ?' បន្ទាប់មកគាត់បានបន្តសូត្រតាសប៊ីហរបស់គាត់រហូតដល់យើងគិតថាព្រះអាទិត្យបានរះ។ បន្ទាប់មកគាត់បានសួរថា 'ឱ ចារីយ៉ា -ក្មេងស្រីទាសករ- មើលថាតើព្រះអាទិត្យបានរះហើយឬនៅ?' ក្មេងស្រីបម្រើបានមើល ហើយវាបានបង្ហាញថាព្រះអាទិត្យមិនទាន់រះនៅឡើយទេ។ ដូច្នេះ Ibn Mas'ud បានធ្វើ Tasbih ម្តងទៀតរហូតដល់គាត់មានអារម្មណ៍ថាព្រះអាទិត្យបានរះ បន្ទាប់មកគាត់បានសួរម្តងទៀតថា "ឱ Jariyah តើព្រះអាទិត្យបានរះហើយឬនៅ?" ក្មេងស្រីបម្រើបានមើល ហើយវាបានបង្ហាញថាព្រះអាទិត្យបានរះ។ ដូច្នេះ Ibn Mas'ud បាននិយាយថា "សូមសរសើរដល់អល់ឡោះ ដែលបានប្រោសយើងឱ្យរស់ឡើងវិញនៅថ្ងៃនេះ"។ Mahdi បាននិយាយថា "ខ្ញុំគិតថាគាត់បាននិយាយថា "ហើយទ្រង់មិនបានបំផ្លាញយើងដោយសារតែអំពើបាបរបស់យើងទេ"។ បន្ទាប់មកបុរសម្នាក់មកពីប្រជាជនបាននិយាយថា "យប់មិញ ខ្ញុំបានអាន Al-Mufashsal ទាំងស្រុង"។ Abdullah bin Mas'ud បាននិយាយថា "ល្បឿននៃការអានរបស់គាត់គឺដូចជាល្បឿននៃការសូត្រកំណាព្យ។ ខ្ញុំបានស្គាល់ An-Nazha`ir - ស៊ូរ៉ាដែលមានប្រវែង និងអត្ថន័យស្ទើរតែដូចគ្នា - ដែលអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ shallallahu 'alaihi wasallam បានសូត្រ គឺស៊ូរ៉ាចំនួនដប់ប្រាំបីពី Al-Mufashsal និងស៊ូរ៉ាពីរពី Alif-Lamm-Hammim"។
ហាទីស
Imam Muslim : 1360
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي بَجِيلَةَ يُقَالُ لَهُ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي أَقْرَأُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ لَقَدْ عَلِمْتُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ بِهِنَّ سُورَتَيْنِ فِي رَكْعَةٍ
បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] បានប្រាប់យើង [ហ៊ូសេន ប៊ីន អាលី អាល់ ជូហ្វី] ពី [ហ្សាអ៊ីដា] ពី [ម៉ាន់សួរ] ពី [ស៊ីយ៉ាគីក] គាត់បាននិយាយ។ បុរសម្នាក់មកពីបានូ បាជីឡា ដែលជាធម្មតាត្រូវបានគេហៅថា ណាហ៊ីក ប៊ីន ស៊ីណាន បានមករក [អាប់ឌូឡា] ហើយនិយាយថា 'ខ្ញុំបានអាន អាល់ មូហ្វាសហាល - អក្សរដែលនៅចន្លោះអក្សរ កៅហ្វ - ឬ ហ៊ូជូរ៉ាត - រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃ មូស្ហាហ្វ - ក្នុងរេកអាតមួយ'។ ដូច្នេះ អាប់ឌុលឡា បាននិយាយថា 'អ្នកអានដូចជាល្បឿននៃការសូត្រកំណាព្យ។ ខ្ញុំស្គាល់រួចហើយនូវ អាន ណាហ្សាអៀរ - ស៊ូរ៉ាដែលស្ទើរតែដូចគ្នាទាំងប្រវែង និងអត្ថន័យ - ដែលរ៉ស៊ូលុលឡោះ សឡាហ៍ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានអានស៊ូរ៉ាពីរក្នុងរេកអាតនីមួយៗ'។
