Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1301
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُجَيْرَةً بِخَصَفَةٍ أَوْ حَصِيرٍ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِيهَا قَالَ فَتَتَبَّعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ وَجَاءُوا يُصَلُّونَ بِصَلَاتِهِ قَالَ ثُمَّ جَاءُوا لَيْلَةً فَحَضَرُوا وَأَبْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْهُمْ قَالَ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا الْبَابَ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُغْضَبًا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُكْتَبُ عَلَيْكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلَاةِ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّ خَيْرَ صَلَاةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلَّا الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا لَيَالِيَ حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Abdulla bin Sa’id] me zabisa beto [Salim Abu Nadlr] Maula Umar bin Ubaidullah, katuka na [Busr bin Sa’id] katuka na [Zaid bin Thabit] yandi tubaka; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tulaka tenta ya bo me sala na matadi na kisika mosi na kati ya mosquée, na mpila nde yo vanda suku yina yandi vandaka kusamba -na mpimpa-. Na kumona mutindu yina, banduku mingi kwisaka na kisika yina mpi bo mpi sambaka na kulandaka Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam na kisambu. Kilumbu mosi na mpimpa bo mpi kwisaka, kansi Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka na retard, yo yina yandi basikaka ve sambu na kukutana ti bo ata fioti. Muna kuma kiaki, ba tombola ndinga ye losa matadi ma fioti-fioti vana mwelo, mu zayisa Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, kadi ba yindula vo nanga wa vilakana. Yo yina, na makasi ya ngolo, Ntumwa ya Allah (saw) basikaka sambu na kukutana ti bo, yandi tubaka nde: ‘Beno sala ve mutindu yina, sambu mono vandaka kuyindula nde kisambu na mpimpa yina ta vanda nsiku sambu na beno. Muna kuma kiaki, nusamba konso muntu mu nzo andi, kadi e sambu kiambote kwa muntu i kina kivangwanga mu nzo andi, katula kaka e sambu ya nsiku’. Mpi bo me zabisaka mono nde [Muhammad bin Hatim] me zabisa beto [Bahz] me zabisa beto [Wuhaib] me zabisa beto [Musa bin Uqbah] yandi tubaka nde, mono waka [Abu An Nadlr] na [Busr bin Sa’id] na [Zaid bin Thabit] nde Ntumwa vandaka sallahilam na kisika ya zulu. mosquée, na mpila nde yo vandaka suku yina yandi vandaka kusamba -na mpimpa-. Vava bamona wo, akundi ayingi bayiza vana fulu kiokio. Yo yina, yandi tubilaka mpi hadith mosi yina vandaka kiteso mosi ti yo. Yandi yikaka na zulu na yo nde; 'Kana -kisambu ya mpimpa- kumaka nsiku sambu na nge, nge zolaka ve kukuka kusala yo'.
Hadith
Imam Muslim : 1302
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَصِيرٌ وَكَانَ يُحَجِّرُهُ مِنْ اللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهِ فَجَعَلَ النَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاتِهِ وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَثَابُوا ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ مِنْ الْأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دُووِمَ عَلَيْهِ وَإِنْ قَلَّ وَكَانَ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا عَمِلُوا عَمَلًا أَثْبَتُوهُ
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Abdul Wahab] disongidila Ats Tsaqafi, me zabisa beto [Ubaidullah] katuka na [Sa’id bin Abu Sa’id] katuka na [Abu Salamah] katuka na [Aisyah] nde yandi tubaka; ‘Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka ti tapis yina yandi vandaka kutanda na mpimpa, na mpila nde yo vandaka nsinga ya kukanga sambu na suku mosi kisika yandi vandaka kusamba. I bosi, nkangu mpe wasamba yandi. Mpi panza yo na mwini. Lumbu kimosi muna fuku, bakutakana diaka mu kunlanda. Yo yina, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘O bantu, beno fwete sala makabu ya mawa na kutadila makuki na beno, sambu Allah ta lemba ve ata fioti tii kuna beno mosi ta lemba. Ya kieleka, bisalu yina Allah ke zolaka mingi kele yina ya bo ke salaka ntangu yonso, ata yo kele fioti. Mpi kana dibuta ya Muhammad sallallahu ‘alaihi wasallam kusala kikalulu mosi, pana bo ta kangama na yo.’
Hadith
Imam Muslim : 1303
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ أَيُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ
Keti yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Sa’id bin Ibrahim] nde yandi waka [Abu Salamah] ke tuba katuka na [Aisyah] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka ‘kufwa’ mbala mosi, Aisyah wavutula vo, ‘Mavangu mevangamanga ntangwa zawonso, kana nkutu vo makete’.
Hadith
Imam Muslim : 1304
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ قَالَ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَ عَمَلُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ كَانَ يَخُصُّ شَيْئًا مِنْ الْأَيَّامِ قَالَتْ لَا كَانَ عَمَلُهُ دِيمَةً وَأَيُّكُمْ يَسْتَطِيعُ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَطِيعُ
Mpi me zabisa beto [Zuhair bin Harb] mpi [Ishaq bin Ibrahim] -Zuhari tubaka- me zabisa beto [Jarir] katuka na [Mansur] katuka na [Ibrahim] katuka na [Alqamah] yandi tubaka nde; Mu yulaka Ummul mukminin [Aisyah] nde, ‘O Ummul mukminin, inki mutindu bisalu ya Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam kele? Keti yandi ke zabaka mbote-mbote mambu ya nkaka yina bo ke salaka na bilumbu ya nkaka?’ Aisyah wavutula vo, ‘Ve, e fu kiandi kikwamanananga. Mpi ata nge kele nani, nge ta kuka kibeni kusala bisalu yina Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam lendaka kusala’.
Hadith
Imam Muslim : 1305
و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا عَمِلَتْ الْعَمَلَ لَزِمَتْهُ
Mpi me zabisa beto [Ibnu Numair] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Sa’d bin Sa’id] me songa mono [Al Qasim bin Muhammad] katuka na [Aisyah] yandi tubaka; Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Bisalu yina Allah ke zolaka mingi kele yina ya ke landa - kusalama - ata yo kele fioti.' Al Qasim wavova vo; Mpi Aisyah, kana yandi sala pratique mosi, pana yandi ta kangama na yo.
Hadith
Imam Muslim : 1306
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسْجِدَ وَحَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ مَا هَذَا قَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا كَسِلَتْ أَوْ فَتَرَتْ أَمْسَكَتْ بِهِ فَقَالَ حُلُّوهُ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا كَسِلَ أَوْ فَتَرَ قَعَدَ وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ فَلْيَقْعُدْ و حَدَّثَنَاه شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
Me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Ibn Ulayyah] -na ndonga ya nkaka- Mpi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Isma’il] katuka na [Abdul Aziz bin Shuhaib] katuka na [Anas] yandi tubaka; 'Kilumbu mosi, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam kotaka na mosquée. Ebuna yandi monaka nsinga mosi ya bo me kotisa na kati ya banti zole, yo yina yandi yulaka nde: ‘Nsinga yai kele nki? ’ Bau vutulaka nde, ‘Nsinga yina Zainab vandaka kutandula mpi kusadila na kisambu. Kana yandi kele bumolo to ya kulemba, yandi ta simba nsinga.’ Yo yina, Ntumwa (saw) tubaka nde: ‘Beno yambula nsinga. Mosi muna yeno kafwete samba vava kena muna ntima miambote. Na ntangu yina, kana yandi kele bumolo to ya kulemba, bika yandi vanda." Na ntangu yina, na hadith Zuhair ke tuba nde: 'Bika yandi vanda'. Mpi bo me zabisaka beto [Syaiban bin Farrukh] me zabisaka beto yo [Abdul Warits] katuka na [Abdul Aziz] katuka na [Anas] katuka na mbandu ya 'Ntumwa saihila.
Hadith
Imam Muslim : 1307
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الْحَوْلَاءَ بِنْتَ تُوَيْتِ بْنِ حَبِيبِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى مَرَّتْ بِهَا وَعِنْدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ هَذِهِ الْحَوْلَاءُ بِنْتُ تُوَيْتٍ وَزَعَمُوا أَنَّهَا لَا تَنَامُ اللَّيْلَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَنَامُ اللَّيْلَ خُذُوا مِنْ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لَا يَسْأَمُ اللَّهُ حَتَّى تَسْأَمُوا
Yandi tubaka nde, yandi songaka beto [Ibnu Wahb] katuka na [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] yandi tubaka, yandi tubaka, yandi songaka mono [Urwah bin Zubair] nde [Aisyah] nkento ya Ntumwa vandaka na yandi. Tuwait bin Habib bin Asad bin Abdul Uzza lutaka yandi, na ntangu yina na lweka na yandi vandaka Ntumwa saw. Aisyah mpe wavova vo; Mu tubaka nde, ‘Nkento yai kele Al Haula` bint Tuwait, bantu ke yindulaka nde yandi ke lalaka ve ata fioti na mpimpa’. Yo yina, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Keti yo kele kieleka nde yandi ke lala ve na mpimpa? Nge fwete sala makabu ya mawa na kutadila ngolo na nge, sambu na zina ya Allah, Allah ta lemba ve tii kuna nge mosi ta lemba’.
Hadith
Imam Muslim : 1308
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظ لَهُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدِي امْرَأَةٌ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ فَقُلْتُ امْرَأَةٌ لَا تَنَامُ تُصَلِّي قَالَ عَلَيْكُمْ مِنْ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لَا يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ أَنَّهَا امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mpi [Abu Kuraib] bo zole tubaka, me zabisa beto [Abu Usamah] katuka na [Hsyyam bin Urwah] -na ndonga ya nkaka- Mpi yandi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] -mpi hadith lafazh katuka na yandi- me zabisa beto na] tata] tuka [Aisyah] yandi tubaka nde; 'Kilumbu mosi Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam kotaka na nzo na mono, na ntangu yina mono vandaka ti nkento mosi. Yo yina yandi yulaka nde: ‘Nkento yai kele nani? ’ Mono vutulaka nde, ‘Yandi kele nkento yina ke lala ve ata fioti sambu yandi ke sambaka ntangu yonso mpimpa ya mvimba’. Yo yina yandi tubaka nde: ‘Samba na kutadila makuki na nge. Na Allah, Yandi ta lemba ve ata fioti tii kuna nge mosi ta lemba. Mpi bisalu ya lusambu yina Yandi ke zolaka mingi kele yina bantu yina ke salaka yo ke salaka ntangu yonso." Na hadith ya Usamah, nkento yina katukaka na Banu Asad.
Hadith
Imam Muslim : 1309
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبُّ نَفْسَهُ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abdullah bin Numair] -na ndonga ya nkaka ya disolo- Mpi me zabisa beto [Ibnu Numair] me zabisa beto [tata na mono] -na ndonga ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Abu Kuraib] me zabisa beto [Abu UrH Usamah bin ano] mambu yonso katuka na [Abu UrH Usawah bin] [Qutaibah bin Sa’id] -Lafazh katuka na yo- katuka na [Malik bin Anas] katuka na [Hysyam bin Urwah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah] nde Ntumwa saw. Sambu kana mosi na kati na beno kusamba ntangu yandi kele na mpongi, yandi lenda lomba ndolula, kansi yo ke monana nde yandi ke kudisinga.’
Hadith
Imam Muslim : 1310
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنْ اللَّيْلِ فَاسْتَعْجَمَ الْقُرْآنُ عَلَى لِسَانِهِ فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَلْيَضْطَجِعْ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Rafi’] me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Hammam bin Munabbih] yandi tubaka, yai kele mambu yina [Abu Hurairah] zabisaka beto katuka na Muhammad Rasulullah saw. Yandi tubilaka mpi ba hadith yina kele ti; Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Kana mosi na kati na beno ke sala kisambu ya nkokila mpi yandi ke kuka ve kutanga Qur’an - sambu yandi ke lala - yo yina yandi ke bakisa ve mambu ya yandi ke tanga, yandi fwete lala ntete'.
Hadith
Imam Muslim : 1311
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ رَجُلًا يَقْرَأُ مِنْ اللَّيْلِ فَقَالَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً كُنْتُ أَسْقَطْتُهَا مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا
Me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Abu Kuraib] bo zole tubaka nde, me zabisa beto [Abu Usamah] katuka na [Hisham] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisha] nde; Kilumbu mosi na mpimpa, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam kuwaka muntu mosi ketanga -Quran-, yo yina yandi tubaka nde: ‘Bika nde Allah kuwila yandi mawa. Yandi me yibusa mono verse yai mpi yai. Na kutuba ya mbote, verse yina mono vilaka na mukanda yai mpi na mukanda yina’.
Hadith
Imam Muslim : 1312
و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَمِعُ قِرَاءَةَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ رَحِمَهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي آيَةً كُنْتُ أُنْسِيتُهَا
Mpi na nima ya kuzabisa beto [Ibn Numair] kuzabisaka beto [Abdah] ti [Abu Mu’awiyah] katuka na [Hisham] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisha] yandi tubaka nde; Rasulullah kuwaka muntu mosi ke tanga na mosquée, yo yina yandi tubaka nde: ‘Bika nde Allah kuwila yandi mawa. Yandi me yibusa mono verse mosi, yina mono vilaka.’
Hadith
Imam Muslim : 1313
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّمَا مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ الْإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِنْ عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ الْمُسَيَّبِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ جَمِيعًا عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَإِذَا قَامَ صَاحِبُ الْقُرْآنِ فَقَرَأَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ذَكَرَهُ وَإِذَا لَمْ يَقُمْ بِهِ نَسِيَهُ
Yandi tubilaka beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono me tanga na [Malik] katuka na [Nafi’] katuka na [Abdullah bin Umar] nde Ntumwa ya Nzambi (saw) tubaka nde: ‘Kingana ya muntu yina me kanga Qur’an na ntu kele bonso shamo ya bo me kanga na bansinga. Kana bo ke tanina yandi, yandi ta bikala ya kukangama, kansi kana bo bika yandi yandi mosi yandi ta tina’. me zabisa beto [Zuhair bin Harb] mpi [Muhammad bin Al Mutsanna] mpi [Ubaidullah bin Sa’id] bo ke tuba nde, me zabisa beto [Yahya Al Qaththan] -na ndonga ya nkaka- me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abu Khalid Al Ahmar anotherd na] tubilaka beto [tata na mono] mambu yonso katuka na [Ubaidullah] -na ndonga ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Ibn Abu Umar] me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Ayyub] -na ndonga ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Ya’qub]. -Na mutindu ya nkaka- Ye me zabisa beto [Muhammad bin Ishaq Al Musayyibi] Me zabisa beto [Anas] disongidila Ibn Iyadl, bo yonso me katuka na [Musa bin Uqbah] bo yonso me katuka na [Nafi’] me katuka na [Ibn Umar] me katuka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam yina kele sa. Yandi yikaka na hadith ya Musa bin Uqbah nde; ‘Kana muntu yina ke kangaka Qur’an na ntu ke samba mpi na nima ke tangaka yo na mpimpa mpi na mwini, yandi ta yibuka yo kibeni. Kansi, avo kavangidi wo ko, osinga wo vilakana kikilu’.
Hadith
Imam Muslim : 1314
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِئْسَمَا لِأَحَدِهِمْ يَقُولُ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ اسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَلَهُوَ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنْ النَّعَمِ بِعُقُلِهَا
Mpi me zabisa beto [Zuhair bin Harb] ti [Uthman bin Abu Syaibah] ti [Ishaq bin Ibrahim] -Ishaq- tubaka, me zabisa beto -bantu zole ya nkaka- tubaka me zabisa beto [Jarir] katuka na [Mansur] katuka na [Abu Wa`il] katuka na [Abdullah] yandi tubaka; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Muntu yina ke tuba nde, ‘mono me vila verse ya mutindu yai’ kele mbi kibeni. Kansi Nzambi me vilaka yandi. Yibuka kutanga mbala mingi Qur’an, sambu yo ke vilaka na ntulu ya muntu nswalu kuluta shamo yina ke katukaka na nsinga na yo.’
Hadith
Imam Muslim : 1315
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ تَعَاهَدُوا هَذِهِ الْمَصَاحِفَ وَرُبَّمَا قَالَ الْقُرْآنَ فَلَهُوَ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنْ النَّعَمِ مِنْ عُقُلِهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ
Me zabisa beto [Ibn Numair] me zabisa beto [tata na mono] mpi [Abu Mu’awiyah] -na ndonga ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] -lafazh kele ya yandi- yandi tubaka, me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] katuka na [Al A’masy] katuka na [Syaqiq] yandi tubaka nde, [Abu Mu’awiyah]; ‘Tanga Mushhaf yai mbala mingi - yo ke monana nde yandi ke tuba mpi - Qur’an, sambu yo ke vilaka na ba-ntulu ya bantu yina ke kangaka yo na ntu nswalu kuluta shamo na nsinga na yo’. Abdullah tubaka nde; Mpi Rasulullah me tuba nde: ‘Muntu mosi ve na kati na beno kutuba nde: ‘Mono me vila verse ya mutindu yai’. kansi yandi me vilaka’.
Hadith
Imam Muslim : 1316
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِئْسَمَا لِلرَّجُلِ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ سُورَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ أَوْ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ
Mpi me songa mono [Muhammad bin Hatim] me songa beto [Muhammad bin Bakr] me songa beto [Ibnu Juraij] me songa mono [Abdah bin Abu Lubabah] katuka na [Syaqiq bin Salamah] yandi tubaka nde, mono waka [Ibn Mas’ud] ke tuba nde; Mu kuwaka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Yo ta vanda mbi kibeni kana muntu kutuba nde, ‘Mono me vila mukanda ya mutindu yai to mono me vila verse ya mutindu yai’. Kansi yandi vilaka’.
Hadith
Imam Muslim : 1317
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الْأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعَاهَدُوا هَذَا الْقُرْآنَ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَهُوَ أَشَدُّ تَفَلُّتًا مِنْ الْإِبِلِ فِي عُقُلِهَا وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لِابْنِ بَرَّادٍ
Yandi me zabisa beto [Abdullah bin Barrad Al Asy’ari] mpi [Abu Kuraib] bo zole tubaka nde, me zabisa beto [Abu Usamah] katuka na [Buraid] katuka na [Abu Burdah] katuka na [Abu Musa] katuka na profete sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Beno keba na nzila na beno Al Qur’an yai mingi na maboko na - na kutanga, Moyo ya Muhammad ke vilaka nswalu kuluta shamo. ba-ancrage na yo’. Mbalula ya hadith yai me katuka na Ibn Barrad.
Hadith
Imam Muslim : 1318
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَيْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ ح و حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ كَمَا يَأْذَنُ لِنَبِيٍّ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ
Yau me zabisama na beto [Amru An Naqid] ti [Zuhair bin Harb] bo zole tubaka nde, yau me zabisama na beto na [Sufyan bin Uyainah] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Abu Salamah] katuka na [Abu Hurairah] tii na profete sallallaahu 'alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ' Profete yina yimbaka Qur'an na ndinga ya kitoko'. Mpi me songa mono [Harmalah bin Yahya] me songa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Yunus] -na mutindu ya nkaka- Mpi me songa mono [Yunus bin Abdul A’la] me songa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Amru] yonso zole ya [Ibnu Shihab] ti isnad yai. Yandi tubaka nde; ‘Mutindu Yandi vandaka kutula dikebi na Ntumwa ntangu yandi vandaka kutanga Qur’an’.
Hadith
Imam Muslim : 1319
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ وَهُوَ ابْنُ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَيْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ و حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ وَهْبٍ حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مَالِكٍ وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ عَنْ ابْنِ الْهَادِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ سَوَاءً وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعَ
Yandi me songa mono [Bisyr bin Al Hakam] me songa beto [Abdul Aziz bin Muhammad] me songa beto [Yazid] yandi kele Ibnul Hadi, katuka na [Muhammad bin Ibrahim] katuka na [Abu Salamah] katuka na [Abu Hurairah] nde yandi waka Rasulullah ke tuba kima mosi bonso ve: dikebi na Ntumwa ntangu yandi vandaka kutanga Qur’an na ndinga ya kitoko mpi ya ngolo’. Mpi bo me zabisaka mono [mwana ya mpangi ya Ibn Wahab] me zabisaka beto [noko na mono] Abdullah bin Wahb, me zabisaka mono [Omar bin Malik] ti [Haiwah bin Syuraih] katuka na [Ibnul Hadi] ti isnad yai mu mbandu. Yandi tubaka ; Kiadi vo Ntumwa kavova ko vo; 'Kuwa'.
Hadith
Imam Muslim : 1320
و حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا هِقْلٌ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَيْءٍ كَأَذَنِهِ لِنَبِيٍّ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ أَيُّوبَ قَالَ فِي رِوَايَتِهِ كَإِذْنِهِ
Yandi me zabisa beto nde [Al Hakam bin Musa] me zabisa beto [Hiql] katuka na [Al Auza’i] katuka na [Yahya bin Abu Kathir] katuka na [Abu Salamah] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Allah ke tulaka ve dikebi na kima mosi bonso dikebi na yandi na Ntumwa ntangu yandi vandaka kutanga Qur’an ti ndinga ya kufiltrer’. Mpi bo me zabisaka beto [Yahya bin Ayyub] ti [Qutaibah bin Sa’id] ti [Ibn Hujr] bo tubaka nde, bo me zabisaka beto [Isma’il] yandi kele Ibn Ja’far, katuka na [Muhammad bin Amru] katuka na [Abu Salamah] katuka na [Abu Huraihu] ya ‘Ntumwa ya ‘sa’allah’ Abu Katire. Yau kele kaka mutindu Ayyub tubaka na disolo na yandi, ‘Mutindu Yandi ke kudibanzaka’.
