Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1301
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ احْتَجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُجَيْرَةً بِخَصَفَةٍ أَوْ حَصِيرٍ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِيهَا قَالَ فَتَتَبَّعَ إِلَيْهِ رِجَالٌ وَجَاءُوا يُصَلُّونَ بِصَلَاتِهِ قَالَ ثُمَّ جَاءُوا لَيْلَةً فَحَضَرُوا وَأَبْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْهُمْ قَالَ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَحَصَبُوا الْبَابَ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُغْضَبًا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا زَالَ بِكُمْ صَنِيعُكُمْ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُكْتَبُ عَلَيْكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالصَّلَاةِ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّ خَيْرَ صَلَاةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلَّا الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا لَيَالِيَ حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ
Eta [Muhammad bin Al Mutsannak] esan digu [Muhammad bin Ja'far-ek] esan digu [Abdullah bin Sa'id-ek] [Salim Abu Nadlr] Maula Umar bin Ubaidullah-ek, [Busr bin Sa'id-ek] [Zaid bin Thabit-ek] esan duela: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esterillaz egindako denda bat jarri zuela meskitan leku batean, gauez otoitz egiteko gela bat izan zedin. Hori ikusita, hainbat lagun etorri ziren leku hartara eta haiek ere otoitz egin zuten Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam jarraituz otoitzean. Gau batean haiek ere etorri ziren, baina Allahren Mezularia sallallaahu 'alaihi wasallam berandu zen, beraz, ez zen batere haiekin topo egitera atera. Horregatik, ahotsa altxatu eta harri-koskorrak bota zituzten atean, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam jakinarazteko, ahaztu egin zitzaiola uste baitzuten. Beraz, haserre bizian, Alaren Mezularia (Alaren bakea eta bedeinkapenak haren gainean izan daitezela) haien bila atera zen, esanez: «Ez egin hori, gau hartako otoitza derrigorrezkoa izango zela uste bainuen. Beraz, otoitz egin bakoitzak bere etxean, pertsona batentzat otoitz onena bere etxean egiten dena baita, derrigorrezko otoitzak izan ezik». Eta esan didate [Muhammad bin Hatim]-ek [Bahz]-ek [Wuhaib]-ek [Musa bin Uqbah]-ek esan duela: Entzun dut [Abu An Nadlr]-ek [Busr bin Sa'id]-ek [Zaid bin Thabit]-ek [Mahabit]-ek [Mahabit]-ek [Mahabit]-ek [Mahabit]-ek [Mahabit]-ek [Mahabit]-ek [Mahabit]-ek [Mahabit]-ek [Mahabit]-ek [Mahabit]-en [Mahabit]-ek esterillaz egindako denda bat jarri zuela meskitan, gauez otoitz egiteko gela bat izan zedin. Hori ikusita, hainbat lagun etorri ziren leku hartara. Beraz, antzeko hadith bat ere aipatu zuen. Eta gehitu egin zion; «Gaueko otoitza derrigorrezkoa balitz zuretzat, ezingo zenuke egin».
Hadith
Imam Muslim : 1302
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَصِيرٌ وَكَانَ يُحَجِّرُهُ مِنْ اللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهِ فَجَعَلَ النَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاتِهِ وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَثَابُوا ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَيْكُمْ مِنْ الْأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دُووِمَ عَلَيْهِ وَإِنْ قَلَّ وَكَانَ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا عَمِلُوا عَمَلًا أَثْبَتُوهُ
Eta [Muhammad bin Al Mutsannak] esan digu [Abdul Wahhabek], hau da, Ats Tsaqafik, [Ubaidullahk] [Sa'id bin Abu Sa'id-ek] [Abu Salamah]-ek [Aisyah]-ek esan digu: 'Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, gauez zabaltzen zuen esterilla bat zuen, otoitz egiten zuen gela batentzako pantaila gisa. Orduan, jendeak ere berarekin otoitz egiten zuen. Eta egunean zehar zabaltzen zuen. Gau batean berriro bildu ziren hari jarraitzeko. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen: 'Jendeok, egin behar duzue karitatea zuen gaitasunaren arabera, Ala ez baita inoiz aspertuko zuek ere aspertu arte. Izan ere, Ala gehien maite dituen ekintzak etengabe egiten direnak dira, txikiak izan arren. Eta Mahomaren familiak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengana izan daitezela) ekintza bat egingo balu, horretan jarraituko lukete.
Hadith
Imam Muslim : 1303
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ أَيُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ
[Muhammad bin Al Mutsannak] esan digu [Muhammad bin Ja'far-ek] [Syu'bah-ek] [Sa'id bin Ibrahim-ek] esan digu [Abu Salamah-ek] [Aisyah-engandik] kontatzen entzun zuela Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-i, behin galdetu ziotela: "Zein ekintza da Allahk maiteena?". Aisyah-ek erantzun zuen: "Etengabe egiten diren praktikak, txikiak izan arren".
Hadith
Imam Muslim : 1304
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ قَالَ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَ عَمَلُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ كَانَ يَخُصُّ شَيْئًا مِنْ الْأَيَّامِ قَالَتْ لَا كَانَ عَمَلُهُ دِيمَةً وَأَيُّكُمْ يَسْتَطِيعُ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَطِيعُ
Eta [Zuhair bin Harb] eta [Ishaq bin Ibrahim] esan dizkigu -Zuharik esan zuen- [Jarir] [Mansurrengandik] [Ibrahim] eta [Alqamahrengandik] esan dizkigu; Ummul mukminin-i [Aisyah] galdetu nion: 'O Ummul mukminin, nolakoak dira Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en praktikak? Egun jakin batzuetan praktika jakin batzuetan espezializatzen al da?' Aisyah-k erantzun zuen: 'Ez, bere praktika etengabea da. Eta nor zaren ere, zalantzarik gabe, gai izango zara Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek egin ahal izan zituen ekintzak egiteko'.
Hadith
Imam Muslim : 1305
و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ أَخْبَرَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا عَمِلَتْ الْعَمَلَ لَزِمَتْهُ
Eta esan digu [Ibnu Numair]-ek esan digu [nire aitak] esan digu [Sa'd bin Sa'idek] esan didala [Al Qasim bin Muhammad] [Aisyah-rengandik] esan zuela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Alak gehien maite dituen ekintzak etengabe egiten direnak dira, txikiak izan arren'. Al Qasim-ek esan zuen; Eta Aisyah-ek, praktikaren bat egiten badu, orduan eutsiko dio.
Hadith
Imam Muslim : 1306
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسْجِدَ وَحَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ مَا هَذَا قَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا كَسِلَتْ أَوْ فَتَرَتْ أَمْسَكَتْ بِهِ فَقَالَ حُلُّوهُ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا كَسِلَ أَوْ فَتَرَ قَعَدَ وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ فَلْيَقْعُدْ و حَدَّثَنَاه شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digu [Ibn Ulayyah-ek] -beste lerro batean- Eta esan dit [Zuhair bin Harb-ek] esan digula [Isma'il-ek] [Abdul Aziz bin Shuhaib-ek] esan duela [Anas-ek] esan duela: 'Behin, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam meskitan sartu zen. Orduan, bi hagaren artean luzatutako soka bat ikusi zuen, eta galdetu zuen: 'Zer da soka hau?' Erantzun zioten: 'Zainabek luzatu eta otoitzean erabili zuen soka. Alferra edo nekatuta badago, sokari helduko dio'. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Askatu soka. Zuetako batek umore onean dagoenean otoitz egin beharko luke. "Bitartean, alferra edo nekatuta badago, eseri dadila". Bitartean, Zuhair-ek dio hadithean: 'Eser dadila'. Eta esan digute [Syaiban bin Farrukh-ek] [Abdul Warits]-ek [Abdul Aziz-ek] [Anas-ek], sallallaahu 'alaihi wasallam profetak, adibidez.
Hadith
Imam Muslim : 1307
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الْحَوْلَاءَ بِنْتَ تُوَيْتِ بْنِ حَبِيبِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى مَرَّتْ بِهَا وَعِنْدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ هَذِهِ الْحَوْلَاءُ بِنْتُ تُوَيْتٍ وَزَعَمُوا أَنَّهَا لَا تَنَامُ اللَّيْلَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَنَامُ اللَّيْلَ خُذُوا مِنْ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لَا يَسْأَمُ اللَّهُ حَتَّى تَسْأَمُوا
Eta esan zidan [Harmalah bin Yahya] eta [Muhammad bin Salamah Al Muradi], esan zidan, esan zigun [Ibnu Wahb]-ek [Yunus]-engandik [Ibn Shihab]-engandik, esan zuen, esan zidan, esan zidan [Urwah bin Zubair]-ek [Aisyah] sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren emazteak esan ziola Al Haula`a bint Tuwait bin Habib bin Asad bin Abdul 'Uzza pasatu zela haren ondoan, eta bere ondoan Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam zegoen. Aisyah-ek ere esan zuen: Nik esan nuen: 'Emakume hau Al Haula` bint Tuwait da, jendeak uste du ez duela inoiz gauez lo egiten'. Beraz, Profetak sallallaahu 'alaihi wasallam esan zuen: 'Egia al da ez duela gauez lo egiten? Egin behar duzu karitatea zure gaitasunaren arabera, Ala izenean, Ala ez baita aspertuko zu zeuk aspertu arte'.
Hadith
Imam Muslim : 1308
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظ لَهُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدِي امْرَأَةٌ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ فَقُلْتُ امْرَأَةٌ لَا تَنَامُ تُصَلِّي قَالَ عَلَيْكُمْ مِنْ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لَا يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ أَنَّهَا امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Abu Kuraib] biek esan zuten, [Abu Usamah] esan zigun [Hisyam bin Urwah]-engandik -beste lerro batean- Eta niri [Zuhair bin Harb] esan zidan -eta hadith lafazh berarengandik- esan zigun [Yahya bin Sa'id] [Hisham]-engandik esan zuen, niri [nire aitari] [Aisyah]-rengandik esan zuen: 'Behin Ala-ren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, nire etxean sartu zenean, emakume batekin nengoen. Beraz, galdetu zidan: 'Nor da emakume hau?' Nik erantzun nion: 'Inoiz lo egiten ez duen emakumea da, gau osoan otoitz egiten duelako'. Beraz, esan zuen: 'Gurtatu zure gaitasunaren arabera. Ala-ren izenean, ez da inoiz aspertuko zu zeu aspertu arte. Eta gehien maite dituen erlijio-praktikak praktikatzaileek etengabe egiten dituztenak dira'. Usamah-ren hadithean, emakumea Bani Asad-etik etorri zen.
Hadith
Imam Muslim : 1309
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبُّ نَفْسَهُ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digula [Abdullah bin Numair-ek] -narrazio-lerro batean- Eta esan digu [Ibnu Numair-ek] esan digula [nire aitari] -lehen lerro batean- Eta esan digu [Abu Kuraib-ek] esan digula [Abu Usamah-ek] dena [Hisham bin Urwah-engandik] -lehen lerro batean- Eta esan digu [Qutaibah bin Sa'id-ek] -Lafazh bertatik- [Malik bin Anas-engandik] [Hisyam bin Urwah-engandik] [bere aita]-engandik [Aisyah-engandik] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Zuetako batek otoitzean logura badu, utzi lo egiten logura desagertu arte. Izan ere, zuetako batek logura duen bitartean otoitz egiten badu, barkamena eska dezake, baina azkenean bere burua madarikatzen ari da'.
Hadith
Imam Muslim : 1310
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنْ اللَّيْلِ فَاسْتَعْجَمَ الْقُرْآنُ عَلَى لِسَانِهِ فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَلْيَضْطَجِعْ
[Muhammad bin Rafi'-k] esan digu [Abdurrazaq-ek] [Ma'marrek] [Hammam bin Munabbih-engandik] esan diguna, hau da [Abu Hurairah-ek] Muhammad Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik esan ziguna. Hadith-ak ere aipatu zituen, besteak beste: Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Zuetako batek arratsaldeko otoitza egiten badu eta Korana irakurtzeko gai ez bada - logura duelako - eta irakurtzen ari dena ulertzen ez badu, lehenik lo egin beharko luke'.
Hadith
Imam Muslim : 1311
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ رَجُلًا يَقْرَأُ مِنْ اللَّيْلِ فَقَالَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً كُنْتُ أَسْقَطْتُهَا مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا
[Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta [Abu Kuraib] biek esan digute, [Abu Usamah] esan digute [Hisham]-engandik [bere aita]engandik [Aisha]-rengandik: Gau batean, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak gizon bat Korana irakurtzen entzun zuen, eta esan zuen: 'Alak errukia eman diezaioke. Bertso hau eta beste hau gogorarazi dizkit. Hain zuzen ere, gutun honetatik eta gutun hartatik ahaztu nuen bertsoa'.
Hadith
Imam Muslim : 1312
و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَمِعُ قِرَاءَةَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ رَحِمَهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي آيَةً كُنْتُ أُنْسِيتُهَا
Eta [Ibn Numair]-ek [Abdah] eta [Abu Mu'awiyah] [Hisham]-engandik [bere aita]gandik [Aisha]-rengandik esan zigula esan zigula esan ondoren, esan zuen: Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek meskitan irakurtzen entzun zuen gizon bat, eta esan zuen: 'Alak errukia eman diezaioke. Ahaztu nuen bertso bat gogorarazi dit'.
Hadith
Imam Muslim : 1313
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّمَا مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ الْإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِنْ عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ الْمُسَيَّبِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ جَمِيعًا عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَإِذَا قَامَ صَاحِبُ الْقُرْآنِ فَقَرَأَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ذَكَرَهُ وَإِذَا لَمْ يَقُمْ بِهِ نَسِيَهُ
Esan zigun [Yahya bin Yahyak] esan zuela: [Malik]-i [Nafi'-rengandik] [Abdullah bin Umar-engandik] irakurri diot Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: 'Korana memorizatu duen pertsona baten parabola lotuta dagoen gamelu baten antzekoa da. Zaintzapean edukitzen badute, lotuta egongo da, baina bakarrik uzten badute, ihes egingo du'. Esan digu [Zuhair bin Harb] eta [Muhammad bin Al Mutsanna] eta [Ubaidullah bin Sa'id] diote, esan digu [Yahya Al Qaththan] -beste lerro batean- esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan digu [Abu Khalid Al Ahmar] -beste lerro batean- Eta esan digu [Ibnu Numair-ek] esan digu [nire aitari] dena [Ubaidullah-engandik] -beste lerro batean- Eta esan digu [Ibn Abu Umarrek] esan digu [Abdurrazaq-ek] esan digu [Ma'mar] [Ayyub-engandik] -beste lerro batean- Eta esan digu [Qutaibah bin Sa'id-ek] esan digu [Ya'qub], hots, Ibn Abdurrahman. -Beste modu batera- Eta esan digu [Muhammad bin Ishaq Al Musayyibik] Esan digu [Anas], hots, Ibn Iyadl-ek, denak [Musa bin Uqbah-ekoak] direla, denak [Nafi'-koak] [Ibn Umar]-ekoak, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta-rengandik, hau da, Malik-en hadith-aren berdina. Eta Musa bin Uqbah-ren hadith-ean gaineratu zuen: 'Korana memorizatzen duen pertsona batek otoitz egiten badu eta gero gauez eta egunez irakurtzen badu, zalantzarik gabe gogoratuko du. Hala ere, hori egiten ez badu, zalantzarik gabe ahaztuko du'.
Hadith
Imam Muslim : 1314
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِئْسَمَا لِأَحَدِهِمْ يَقُولُ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ اسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَلَهُوَ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنْ النَّعَمِ بِعُقُلِهَا
Eta esan digu [Zuhair bin Harb] eta [Uthman bin Abu Syaibah] eta [Ishaq bin Ibrahim] -Ishaq- esan zuen, esan digu -beste bi pertsonek- esan digutela [Jarir]-ek [Mansur-ek] [Abu Wa`il]-ek [Abdullah]-ek esan zuela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Zein txarra den norbait, 'Horrelako edo halako bertso bat ahaztu dut' esaten duena. Baina Jainkoak ahaztu egin du. Gogoratu Korana maiz irakurtzea, pertsona baten bularretik azkarrago desagertzen baita bere arnesetik askatzen den gamelu bat baino'.
Hadith
Imam Muslim : 1315
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ تَعَاهَدُوا هَذِهِ الْمَصَاحِفَ وَرُبَّمَا قَالَ الْقُرْآنَ فَلَهُوَ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنْ النَّعَمِ مِنْ عُقُلِهِ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ
Esan digu [Ibn Numair-ek] esan digula [nire aitari] eta [Abu Mu'awiyah-ek] -beste lerro batean- Eta esan digu [Yahya bin Yahya] -lafazh berea da- esan zuen, esan digu [Abu Mu'awiyah-ek] [Al A'masy-tik] [Syaqiq-etik] esan zuen, [Abdullah-ek] esan zuen; 'Irakurri Mushhaf hau maiz -badirudi berak ere esaten duela- Korana, gamelu bat bere uhaletik baino azkarrago desagertzen baita memorizatzen dutenen bularretik'. Abdullah-ek esan zuen; Eta Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Inork ez dezala esan, 'Horrelako edo halako bertso bat ahaztu dut'. Baina bera ahaztu egin da'.
Hadith
Imam Muslim : 1316
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِئْسَمَا لِلرَّجُلِ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ سُورَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ أَوْ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ
Eta esan dit [Muhammad bin Hatim] eta esan digula [Muhammad bin Bakr] eta esan digula [Ibnu Juraij] eta esan digula [Abdah bin Abu Lubabah] eta [Syaqiq bin Salamah]-ek esan duela, [Ibn Mas'ud]-ek esaten entzun dut; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esaten entzun dut: 'Zein txarra litzatekeen norbaitek esatea, 'Horrelako eta halako gutun bat ahaztu dut edo halako bertso bat ahaztu dut'. Baina ahaztu egin zuten'.
Hadith
Imam Muslim : 1317
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الْأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعَاهَدُوا هَذَا الْقُرْآنَ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَهُوَ أَشَدُّ تَفَلُّتًا مِنْ الْإِبِلِ فِي عُقُلِهَا وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لِابْنِ بَرَّادٍ
[Abdullah bin Barrad Al Asy'ari] eta [Abu Kuraib] biek esan ziguten, [Abu Usamah]-ek [Buraid]-engandik [Abu Burdah]-engandik [Abu Musa]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela esan zuen: 'Zaindu Koran hau - asko irakurriz -, zeren Mahomaren arima gamelu bat baino azkarrago galtzen den Haren eskuetan. bere amarratzeak'. Hadith honen itzulpena Ibn Barrad-ena da.
Hadith
Imam Muslim : 1318
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَيْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ ح و حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ كَمَا يَأْذَنُ لِنَبِيٍّ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ
guri [Amru An Naqid] eta [Zuhair bin Harb] esan digute, [Sufyan bin Uyainah-k] esan digu [Az Zuhri]-tik [Abu Salamah]-tik [Abu Hurairah]-ra arte, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarenganaino, esan zuen: 'Alak ez dio arreta jartzen zerbaiti, hala nola, Korana ahots eder batekin abestu zuen Profetari arreta jartzeari'. Eta esan dit [Harmalah bin Yahyak] esan digula [Ibnu Wahb]-ek [Yunus] esan didala -beste modu batean- Eta esan dit [Yunus bin Abdul A'la-k [Ibnu Wahb]-ek [Amru] biei [Ibn Shihab] esan didala isnad honekin. Esan zuen: 'Profetan arreta jarri zuen bezala Korana errezitatzen zuenean'.
Hadith
Imam Muslim : 1319
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ وَهُوَ ابْنُ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَيْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ و حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ وَهْبٍ حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مَالِكٍ وَحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ عَنْ ابْنِ الْهَادِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ سَوَاءً وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعَ
Esan dit [Bisyr bin Al Hakam]-ek [Abdul Aziz bin Muhammad]-ek [Yazid] Ibnul Hadi dela, [Muhammad bin Ibrahim]-ek [Abu Salamah]-ek [Abu Hurairah]-ek esan zuela entzun zuela Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esaten: 'Alak ez dio zerbaiti erreparatzen, Profetari Koranak ahots eder eta ozen batekin errezitatzen zuenean jartzen dion arreta bezala'. Eta esan didate [Ibn Wahab-en ilobak] esan digula [nire osaba] Abdullah bin Wahbek, esan didala [Umar bin Malik] eta [Haiwah bin Syuraih]-ek [Ibnul Hadi-k] isnad honekin, adibidez. Eta esan zuen: Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ez zuela esan: 'Entzun'.
Hadith
Imam Muslim : 1320
و حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا هِقْلٌ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَيْءٍ كَأَذَنِهِ لِنَبِيٍّ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ أَيُّوبَ قَالَ فِي رِوَايَتِهِ كَإِذْنِهِ
Esan digu [Al Hakam bin Musak] esan digula [Hiql] [Al Auza'ik] [Yahya bin Abu Kathir-ek] [Abu Salamah]-ek [Abu Hurairah]-ek esan duela; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Alak ez dio jaramonik egiten Profetari eskainitako arretaren antzeko ezeri, Koranak ahots iragazki batekin errezitatzen duenean'. Eta esan digute [Yahya bin Ayyub-ek] eta [Qutaibah bin Sa'id-ek] eta [Ibn Hujr-ek] esan dutela, esan digutela [Isma'il] Ibn Ja'far dela, [Muhammad bin Amru]-ek [Abu Salamah]-ek [Abu Hurairah]-ek Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Yahya bin Abu Kathir-en haditharen arabera. Besterik gabe, Ayyubek bere historian esan zuen: 'Berak axola duen bezala'.
