Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1281
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ ذَاتَ لَيْلَةٍ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مُتَطَوِّعًا مِنْ اللَّيْلِ فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْقِرْبَةِ فَتَوَضَّأَ فَقَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ لَمَّا رَأَيْتُهُ صَنَعَ ذَلِكَ فَتَوَضَّأْتُ مِنْ الْقِرْبَةِ ثُمَّ قُمْتُ إِلَى شِقِّهِ الْأَيْسَرِ فَأَخَذَ بِيَدِي مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِهِ يَعْدِلُنِي كَذَلِكَ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِهِ إِلَى الشِّقِّ الْأَيْمَنِ قُلْتُ أَفِي التَّطَوُّعِ كَانَ ذَلِكَ قَالَ نَعَمْ
Mpi me songa mono [Muhammad bin Hatim] me songa beto [Muhammad bin Bakr] me songa beto [Ibn Juraij] me songa mono [‘Atha`] katuka na [Ibn Abbas] yandi tubaka; ‘Kilumbu mosi, mono lalaka na nzo ya tata-nkento na mono, Maimunah. Na ntangu yina, Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam telamaka sambu na kusala kisambu ya nkokila. Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam kwendaka na qirbah - kisika ya masa -, na nima yandi salaka wulu mpi sambaka. Ntangu mu monaka yandi ke sala mutindu yina, mu telamaka mpi salaka ablution na masa ya qirbah na nima mu telamaka sambu na kusamba na diboko na yandi ya kimama. Kansi, yandi simbaka diboko na mono na nima mpi nataka mono na diboko na yandi ya kitata.’ Mu yulaka nde, ‘Keti kisambu yina yandi salaka kele kisambu ya tathawwu’ -sunnah-?’ yandi vutulaka nde: ‘Ee’.
Hadith
Imam Muslim : 1282
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بَعَثَنِي الْعَبَّاسُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَبِتُّ مَعَهُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَقَامَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَتَنَاوَلَنِي مِنْ خَلْفِ ظَهْرِهِ فَجَعَلَنِي عَلَى يَمِينِهِ و حَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَقَيْسِ بْنِ سَعْدٍ
Mpi me songa mono [Harun bin Abdullah] ti [Muhammad bin Rafi’] bo zole tubaka, me songa beto [Wahb bin Jarir] me songa mono [tata na mono] yandi tubaka, mono waka [Qais bin Sa’d] yandi tubilaka katuka na [‘Atha`] katuka na [Ibn Abbas] yandi tubaka; Al Abbas tindaka mono na kukutana ti Ntumwa (Ntumwa) ntangu yandi vandaka na nzo ya tata-nkento na mono Maimunah. Muna kuma kiaki, muna fuku wauna yakala yandi. Na nima, yandi telamaka mpi salaka kisambu ya nkokila. Na nima, mono vukanaka ti yandi na kusamba na diboko na yandi ya kimama, kansi yandi katulaka mono na nima mpi tulaka mono na diboko na yandi ya kitata.’ Mpi na nima ya kusonga mono [Ibn Numair] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Abdul Malik] katuka na [Atha`] katuka na [Ibn Abbas] yandi tubaka nde; Mono lalaka na nzo ya tata-nkento na mono, Maimunah. Na kutuba ya mbote, na kutadila hadith ya Ibn Juraij ti Qais bin Sa’d.
Hadith
Imam Muslim : 1283
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Ghundar] katuka na [Shu’ba] -na nima na nzila ya nkaka ya rapore- Mpi me zabisa beto [Ibnul Mutsanna] mpi [Ibn Basyyar] bo zole tubaka, me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto yandi [Syubah]] Abasi] tuba nde; 'Mbala mingi Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam vandaka kusamba ba rak'ah kumi na tatu na mpimpa.'
Hadith
Imam Muslim : 1284
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّهُ قَالَ لَأَرْمُقَنَّ صَلَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّيْلَةَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ أَوْتَرَ فَذَلِكَ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً
Mpi bo me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] katuka na [Malik bin Anas] katuka na [Abdulla bin Abu Bakr] katuka na [tata na yandi] nde [Abdulla bin Qais bin Makhramah] me zabisa yandi katuka na [Zaid bin Khalid Al Juhani] nde yandi tubaka; Mu ke tula kibeni dikebi na bisambu ya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam bubu na mpimpa. -Na nima mono monaka- yandi vandaka kusamba ba rak'ah zole ya petepete. Na nima, yandi salaka ba rak’ah zole ya nda kibeni. Na nima, yandi salaka ba rakaat zole ya nkaka na zulu ya ba rakaat zole yina lutaka. Na nima, yandi salaka ba rakaat zole ya nkaka na zulu ya ba rakaat zole yina lutaka. Na nima, yandi sambaka diaka na zulu ya ba rak’ah zole yina lutaka. Na nima, yandi salaka ba rakaat zole ya nkaka na zulu ya ba rakaat zole yina lutaka. Na nima ya mambu yina, yandi salaka kisambu ya witr, tii kuna ntalu ya ba rak'ah na yandi yonso kumaka ba rak'ah kumi na tatu.
Hadith
Imam Muslim : 1285
و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَائِنِيُّ أَبُو جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَشْرَعَةٍ فَقَالَ أَلَا تُشْرِعُ يَا جَابِرُ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَشْرَعْتُ قَالَ ثُمَّ ذَهَبَ لِحَاجَتِهِ وَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا قَالَ فَجَاءَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ فَقُمْتُ خَلْفَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ
Mpi me zabisa beto [Hajjaj bin Sya’ir] me songa mono [Muhammad bin Ja’far Al Madaini Abu Ja’far] me zabisa beto [Warqa`] katuka na [Muhammad bin Al Munkadir] katuka na [Jabir bin Abdullah] yandi tubaka nde; Mono vandaka mbala mosi ti Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam na nzietelo mosi, tii kuna beto kumaka na kisika mosi ya kusabuka nzadi. I bosi, wayuvula vo: ‘Nga kuzolele sauka nzadi yayi ko, e Yabir?’ Mono vutulaka nde, ‘Ee, mono ta sala yo’. Nsuka-nsuka Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam kulumukaka mpi mono mpi sabukaka. Na nima, yandi vandaka kukwenda na masa ya nitu, mpi mono vandaka kuyidika masa ya kuyobila sambu na yandi. Nsuka-nsuka yandi kwisaka mpi salaka ablution mpi sambaka na lele mosi na ntangu yandi vandaka kupusa nsuka mosi ya lele na ntwala mpi kubenda nsuka ya nkaka na nima. Na nima mono telamaka - kuvukana na kisambu - na nima na yandi, kansi yandi simbaka dikutu na mono mpi tulaka mono kaka na diboko na yandi ya kitata.
Hadith
Imam Muslim : 1286
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا أَبُو حُرَّةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ مِنْ اللَّيْلِ لِيُصَلِّيَ افْتَتَحَ صَلَاتَهُ بِرَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mambu yonso katuka na [Husyaim] -Abu Bakr- tubaka, me zabisa beto Husyaim me zabisa beto [Abu Hurrah] katuka na [Al Hasan] katuka na [Sa’d bin Hisham] katuka na [Aisyah] yandi tubaka; 'Ntangu Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam vandaka kutelama sambu na kusala kisambu ya nkokila, yandi vandaka kuyantika mbala mingi ti rak'ah zole ya petepete.'
Hadith
Imam Muslim : 1287
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنْ اللَّيْلِ فَلْيَفْتَتِحْ صَلَاتَهُ بِرَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ
Mpi bo me zabisa beto nde [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abu Usamah] katuka na [Hsyam] katuka na [Muhammad] katuka na [Abu Hurairah] katuka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Ntangu mosi na kati na beno ta telama sambu na kusala kisambu ya nkokila, bika yandi yantika kisambu na yandi zole’.
Hadith
Imam Muslim : 1288
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ كِلَاهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَحْوَلِ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ فَاتَّفَقَ لَفْظُهُ مَعَ حَدِيثِ مَالِكٍ لَمْ يَخْتَلِفَا إِلَّا فِي حَرْفَيْنِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ مَكَانَ قَيَّامُ قَيِّمُ وَقَالَ وَمَا أَسْرَرْتُ وَأَمَّا حَدِيثُ ابْنِ عُيَيْنَةَ فَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَيُخَالِفُ مَالِكًا وَابْنَ جُرَيْجٍ فِي أَحْرُفٍ و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَصِيرُ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَاللَّفْظُ قَرِيبٌ مِنْ أَلْفَاظِهِمْ
Yau me zabisama na beto na [Qutaiba bin Sa’id] katuka na [Malik bin Anas] katuka na [Abu Zubair] katuka na [Thawus] katuka na [Ibn Abbas] nde; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, kana yandi telamaka sambu na kusamba na kati-kati ya mpimpa, yandi vandaka kutanga nde: 'ALLAHUMMA LAKAL HAMDU ANTA NUURUS SAMAAWAATI WAL ARDLI WALAKAL WALAKAL HAMDU ANTA QAYYAMUS SAMAAWAATI WAL ARDBBLI HAMDUANTA WALAK ARDLI WA MAN FIIHINNA ANTAL HAQQU WA WA'DUKAL HAQQU WA QAULUKAL HAQQU WA LIQAA`UKA HAQQU WAL JANNATU HAQQU WAN NAARU HAQQU WAS SAA'ATU HAQQU. ALLAHUMMA LAKA ASLAMTU WA BIKA AAMANTU WA 'ALAIKA TAWAKKALTU WA ILAIKA ANABTU WA BIKA KHAASHAMTU WA ILAIKA HAAKAMTU FAGHFIRLII MAA QADDAMTU WA AKHKHARTU WA ASRARTUANTA LAILHATAAN ILAALLAAO, Allah kwa Ngeye i nkembo miawonso; Ngeye i ntemo a zulu ye ntoto; Lukumu kuvanda na Ngeye, Ngeye i ntungulu a zulu ye ntoto; ye lukumu kuvanda na Nge, Nge kele Mfumu ya zulu ti ya ntoto ti ya bima yonso yina kele na kati na yo. Nge kele Muntu ya Kuluta Lunungu! Lusilu na nge kele kieleka, Ndinga na nge kele kieleka, kilumbu ya kukutana Nge kele kieleka, zulu kele kieleka, bilungi kele kieleka ye Lumbu ya Mfundusu kele kieleka. O Allah, na Nge mono ke kudipesa, na Nge mono ke kwikila, na Nge mono ke tula ntima, mpi na Nge mono ke vutuka; sambu na kunwanina dibundu na Nge mono kele mbeni, ye na Nge mono ke samba - lomba lunungu -. Yo yina, lolula masumu na mono yonso, ya ntama ti ya mpa, ya kinsweki ti ya kieleka; Ngeye nzambi ame, ka vena nzambi ko yafwana sambilwa, kansi Ngeye-'. Yandi me zabisa beto [Amru An Naqid] ti [Ibn Numair] ti [Ibn Abu Umar] bo ke tuba, me zabisa beto [Sufyan] -na ndonga ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Rafi’] yandi tubaka, me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ibn Juraij] katuka na [ [Ibn Abbas] katuka na Ntumwa saw. Sambu na hadith ya Ibn Juraij, mutindu ya kutuba yo kele kiteso mosi ti hadith ya Malik katula kaka bisono zole. Kana Ibn Juraij tubaka nde Qayyam ke kumaka Qayyim. Ye yandi tubilaka mpi nde, ‘WA MAA ASRARTU -ye mpi masumu yina mono ke bumbaka-. Sambu na hadith ya Ibn Uyainah, na kati na yo kele ti mambu ya kuyika mpi ya kuswaswana na kati ya Malik ti Ibn Juraid na bangogo mingi. Mpi me zabisa beto [Syaiban bin Farrukh] me zabisa beto [Mahdi] yandi kele Ibn Maimun, me zabisa beto [Imran Al Qashir] katuka na [Qais bin Sa’d] katuka na [Thawus] katuka na [Ibn Abbas] katuka na profete sallallallahu ‘alaihi wasallam ti hadith na bo.
Hadith
Imam Muslim : 1289
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ بِأَيِّ شَيْءٍ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْتَتِحُ صَلَاتَهُ إِذَا قَامَ مِنْ اللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ إِذَا قَامَ مِنْ اللَّيْلِ افْتَتَحَ صَلَاتَهُ اللَّهُمَّ رَبَّ جَبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنْ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] mpi [Muhammad bin Hatim] mpi [Abdu bin Humaid] mpi [Abu Ma’n Ar Raqasyi] bo ke tuba nde, me zabisa beto [Umar bin Yunus] Yandi me zabisa beto [Ikrimah bin Ammar] me zabisa beto [Yahya bin Abmann Abu Katsirah bin] Auf] yandi tubaka nde, mono yulaka [Aisyah] mukwikidi ya Ummul nde, ‘Inki kisambu ya iftitah Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tangaka ntangu yandi vandaka kukangula kisambu na yandi ya nkokila?’ Aisyah vutulaka nde: ‘Ntangu Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam vandaka kusamba na mpimpa, yandi vandaka kutanga kisambu ya iftitah mutindu yai: ‘ALLAHUMMA RABBA JABRAA`IIL WA MIIKAA`IIL WA ISRAAFIIL FAATHIRAS SAMAAWAATI WAL ARDKUGHAIHABIAH ’AALIMAL BAINA 'IBAADIKA FIIMAA KAANUU FIIHI YAKHTALIFUUN IHDINII LIMA UKHTULIFA FIIHI MINAL HAQQI BIIDZNIKA INNAKA TAHDII MAN TASYAA`U ILAA SHIRAATHIN MUSTAQIIM -O Allah, Mfumu ya Jibril, Isra`il, Mika; Ngangi Nkwa-Ngolo Yonso ya zulu ti ya ntoto, Muntu ya me zaba mambu yonso ya ke monanaka ve ti ya kieleka, Nge kele zuzi na kati ya bansadi na nge na yina me tala mambu ya bo ke tula ntembe, songa mono nzila ya mbote ya kubasika na mavwanga na bo, kieleka Nge kele Ntwadisi ya nzila ya kusungama, sambu na nani Nge me zola-’.
Hadith
Imam Muslim : 1290
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا يُوسُفُ الْمَاجِشُونُ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ وَإِذَا رَكَعَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعَظْمِي وَعَصَبِي وَإِذَا رَفَعَ قَالَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ وَإِذَا سَجَدَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ثُمَّ يَكُونُ مِنْ آخِرِ مَا يَقُولُ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ و حَدَّثَنَاه زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو النَّضْرِ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ الْأَعْرَجِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلَاةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ وَجَّهْتُ وَجْهِي وَقَالَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ وَقَالَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَقَالَ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُوَرَهُ وَقَالَ وَإِذَا سَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يَقُلْ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Bukair Al Muqaddami] me zabisa beto [Yusuf Al Majisyun] me zabisa mono [tata na mono] katuka na [Abdurrahman Al A’raj] katuka na [Ubaidullah bin Abu Rafi’] katuka na [Ali bin Abu Talib] katuka na Rasulullah sallallahu ‘alaihial vandaka; Mbala mingi ntangu Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka kusamba, yandi vandaka kutanga kisambu ya iftitah mutindu yai: 'WAJJAHTU WAJHIYA LILLADZII FATHARAS SAMAAWAATI WAL ARDLA HANIIFAN WAMAA ANAA MINAL MUSYRIKIIN, INNAWAWAWAKILAATIIAT LILLAHI RABBIL 'AALAMIIN LAA SYARIIKA LAHU WA BIDZAALIKA UMIRTU WA ANAA MINAL MUSLIMIIN ALLAHUMMA ANTAL MALIKU LAA ILAAHA ILLAA ANTA, ANTA RABBII WA ANAA 'ABDUKA ZHALAMTU NAFSBILIZIIIIWA'. DZUNUUBII JAMII'AN INNAHU LAA YAGHFIRUDZ DZUNUUB ILLAA ANTA WAH DINII LIAHSANAIL AKHLAAQ LAA YAHDII LIAHSANIHAA ILLAA ANTA WASHRIF 'ANNII SAYYI`AHAA LAA YASHRIFU LABBBILLIAHAAIAAANNIIA SA'DAIKA WAL KHAIRU KULLUHU FII YADAIK WASY SYARRU LAISA ILAIKA ANAA BIKA WA ILAIKA TABAARAKTA WA TA'AALAITA ASTAGHFIRUKA WA ATUUBU ILAIKA -Mono ke balula luse na mono na Allah, Ngangi ya zulu ti ya ntoto kuvukisa ve ata kima mosi ti masumu. Ya kieleka, bisambu na mono, lusambu na mono yonso, luzingu na mono ti lufwa na mono, kele kaka sambu na Allah, Rabb ya bansi-ntoto. Ka vena nkundi ko kwa yandi, muna kuma kiaki, ngina ye nsiku miandi, ye kuyivana kwa yandi. O Allah, Nge kele Nkwa-Ngolo Yonso. Ke vena nzambi ko ofwene sambilwa, nanga Ngeye kaka. Nge kele Nzambi na mono mpi mono kele nsadi na nge. Mono me kudisala mbi mpi mono ke ndima masumu na mono. Muna kuma kiaki, loloka masumu mame mawonso. Kieleka, ka vena muntu ko una ye wisa kia loloka masumu mawonso, katula kaka Ngeye. Mpi songa mono bikalulu ya kuluta mbote. Kieleka, ke vena muntu ko olenda wo songa, kansi Ngeye kaka. Mpi katula bikalulu ya mbi na mono, sambu kieleka muntu mosi ve lenda katula yo katula kaka Nge. Labbaik wa sa'daik -Mono ke zitisa bansiku na Nge yonso, mpi mono ke sadisa dibundu na Nge-. Mambote yonso kele na maboko na Nge. Na ntangu yina mbi ke katukaka ve na Nge. Mono ke simba ngolo na Nge mpi na Nge. Lukumu kuvanda na Ngeye ti ya Kuluta Kuzanguka. Mono ke lomba ndolula na Nge mpi mono ke balula ntima na Nge-'. Mpi kana yandi fukama’ yandi ketanga nde: ‘ALLAHUMMA LAKA RAKA’TU WA BIKA AAMANTU WA LAKA ASLAMTU KHASYA’A LAKA SAM’II WA BASHARII o WA MUKHKHII WA ‘AZHMII WA ‘ASHABII -O Allah, na Nge mono kekwikila na Nge mono kekwikila’, na mono I kuwa, kumona, butomfu na mono, mikwa na mono ti misisa na mono bantu yonso-'. Na nima, ntangu yandi telamaka na ruku’, yandi tangaka nde: ‘ALLAHUMMA RABBANAA LAKAL HAMDU MIL`AS SAMAAWAATI WA MIL`AL ARDLI WA MIL`A MAA BAINAHUMAA WA MIL`A MAAS YI`TA MIN e SYAI`IN BA'DU -O Allah, yandi kele Mfumu na beto yonso, na nge. fulu vana kati kwa yau, ye mawonso ma Ngeye zolele kuna nima-'. Na nima, ntangu yandi fukamaka, yandi tangaka nde: ‘ALLAHUMMA LAKA SAJADTU WA BIKA AAMANTU WA LAKA ASLAMTU SAJADA WAJHIY LILLADZII KHALAQAHU WA SHAWWARAHU WA SYAQQA SYAM’AHU WA BASHARAHU TABAARAKAINHAULIQ to You, Allah Nge mono ke kwikila, ye na Nge mono ke kudipesa. Luse na mono ke fukama na ntwala ya Nzambi yina gangaka mpi salaka yandi, yina kangulaka makutu mpi meso na yandi. Lukumu kuvanda na Allah, ya kuluta mbote, Ngangi-'. Na nima, na nsuka ya tasyahud na ntwala ya kupesa mbote, yandi tangaka nde: ‘ALLAHUMMAGH FIRLII MAA QADDAMTU WA MAA AKHKHARTU WAMAA ASRARTU WA MAA A’LANTU WA ASRAFTU WA MAA ANTA ILA’LANTMU BIHI MINNII ANTHAMUHAMUAKRUAQAD ILLAA ANTA -O Allah, lolula masumu na mono ya ntama ti ya mpa ya kubumbana ti ya kieleka, mambu ya mono salaka vandaka ya kukonda luzitu mpi nge me zaba mbote kuluta mono. Ngeye muntu okwendanga kuna ntwala yo vutuka. Ka vena nzambi ko, kansi Ngeye-'. Mpi me zabisa beto yo [Zuhair bin Harb] me zabisa beto yo [Abdurrahman . bin Mahdi] -na nzila ya nkaka ya disolo- Mpi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Abu An Nadlr] yonso zole tubaka, me zabisa beto [Abdul Aziz bin Abdullah bin Abu Salamah] katuka na [nkaka na yandi ya bakala] Al Majisyuna bin Abu Salamah katuka na yai [Al A’raj, mpi yandi kele]; Ntangu Rasulullah yantikaka kisambu, yandi salaka takbir mpi tangaka kisambu ya iftitah: ‘WAJJAHTU WAJHIYA’. Yandi tangaka mpi nde: ‘WA ANA AWWALUL MUSLIMIN’. Mpi ntangu yandi telamaka na kufukama, yandi tangaka nde: ‘ALLAHUMMA RABBANAA LAKAL HAMDU’. Yandi landaka mpi nde: ‘WA SHAWWARAHU FAAHSANA SHUWARAHU’. Na nima ya kupesa mbote yandi tangaka nde: ‘ALLAHUMAGHFIR LII MAA QADAMTU’. tii na nsuka ya hadith. Ye yandi tubaka ve nde; ‘Na kati ya tasyahud ti mbote’.
Hadith
Imam Muslim : 1291
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ كُلُّهُمْ عَنْ الْأَعْمَشِ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الْأَحْنَفِ عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَافْتَتَحَ الْبَقَرَةَ فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَةِ ثُمَّ مَضَى فَقُلْتُ يُصَلِّي بِهَا فِي رَكْعَةٍ فَمَضَى فَقُلْتُ يَرْكَعُ بِهَا ثُمَّ افْتَتَحَ النِّسَاءَ فَقَرَأَهَا ثُمَّ افْتَتَحَ آلَ عِمْرَانَ فَقَرَأَهَا يَقْرَأُ مُتَرَسِّلًا إِذَا مَرَّ بِآيَةٍ فِيهَا تَسْبِيحٌ سَبَّحَ وَإِذَا مَرَّ بِسُؤَالٍ سَأَلَ وَإِذَا مَرَّ بِتَعَوُّذٍ تَعَوَّذَ ثُمَّ رَكَعَ فَجَعَلَ يَقُولُ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ قَامَ طَوِيلًا قَرِيبًا مِمَّا رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَقَالَ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى فَكَانَ سُجُودُهُ قَرِيبًا مِنْ قِيَامِهِ قَالَ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ مِنْ الزِّيَادَةِ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ
Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abdullah bin Numair] ti [Abu Mu’awiyah] -na ndonga ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Zuhair bin Harb] ti [Ishaq bin Ibrahim] yonso katuka na [Jarir] bo yonso katuka na [Al A’masy nzila yai ya nkaka-na] -na]. lafazh kele ya yandi- me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Al A’masy] katuka na [Sa’id bin Ubaidah] katuka na [Al Mustaurid bin Al Ahnaf] katuka na [Shilah bin Zufar] katuka na [Hudzaifah] yandi tubaka; Kilumbu mosi na mpimpa, mono sambaka -Qiyamul Lail- ti Rasulullah, na nima yandi yantikaka kutanga Surah Al Baqarah. Na nima mono tubaka - na ntima na mono nde yandi - ta fukama na verse ya nkama. Na nima -verse nkama- lutaka, na nima mono tubaka -na ntima na mono nde- yandi ta samba ti -mukanda yina- na rak'ah mosi. Kansi - mukanda ya Al Baqarah - lutaka, yo yina mono tubaka - na ntima na mono - yandi ta fukama ntama mingi ve. Yo ke monana nde yandi landaka na kuyantika kutanga mukanda ya An Nisa tii kuna yandi manisaka kutanga yo. Na nima, yandi landaka kutanga mukanda ya Ali Imran tii kuna yandi manisaka kutanga yo. Ntangu yandi ke tanga verse ya tasbih, yandi ke sala tasbih mpi ntangu yandi ke tanga verse yina ke lomba na kulomba, yandi ke lomba, mpi ntangu yandi ke tanga verse ya ta’awwudz - verse yina ke lomba na kulomba lutaninu - yandi ke lomba lutaninu. I bosi, wavumbama. Na kufukama, yandi tangaka nde: ‘SUBHAANA RABBIYAL ‘AZHIIM -Lukumu kuvanda na Mfumu na mono, ya Kuluta Nene-’. Mpi nda ya ntangu yina yandi vandaka kufukama vandaka pene-pene ya kiteso mosi ti ntangu yina yandi vandaka kutelama. Na nima yandi tangaka nde: ‘SAMI’ALLAHU LIMAN HAMIDAH -Nzambi ke waka bantu yina ke kumisaka yandi-’. Na nima yandi telamaka mpi ntangu ya kutelama vandaka kiteso mosi ti ntangu ya kufukama. Na nima ya mambu yina yandi fukamaka, ye na kufukama yandi tangaka nde: ‘SUBHAANA RABBIYAL A’LAA -Lukumu kuvanda na Mfumu na mono, ya Kuluta Kuzanguka-’. Ntangu ya yandi fukamaka vandaka pene-pene ya ntangu yina yandi telamaka. Na ntangu yina, na hadith ya Jarir kele ti kima mosi ya bo me yika; Yandi tangaka nde: ‘SAMI’ALLAHU LIMAN HAMIDAH RABBANAA LAKAL HAMDU -Allah kele Muwa yonso ya bantu yina ke kumisaka yandi, O Mfumu, lukumu na beto kele na Nge-’.
Hadith
Imam Muslim : 1292
و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كِلَاهُمَا عَنْ جَرِيرٍ قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَطَالَ حَتَّى هَمَمْتُ بِأَمْرِ سَوْءٍ قَالَ قِيلَ وَمَا هَمَمْتَ بِهِ قَالَ هَمَمْتُ أَنْ أَجْلِسَ وَأَدَعَهُ و حَدَّثَنَاه إِسْمَعِيلُ بْنُ الْخَلِيلِ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Mpi me zabisa beto [Usman bin Abu Syaibah] ti [Ishaq bin Ibrahim] yonso zole katuka na [Jarir] -na mutindu ya nkaka [Usman] tubaka- me zabisa beto [Jarir] katuka na [Al A’masy] katuka na [Abu Wa`il] yandi tubaka nde, [Abdullah] tubaka; 'Mu sambaka kilumbu mosi ti Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam mpi na nima yandi landaka yo tii kuna mu zolaka kusala kima mosi ya mbi'. Bo yulaka yandi nde, ‘Inki kisalu nge kekana kusala?’ Abdullah wa vutula vo: ‘Nzolele vwanda yo kunsisa’. Mpi yo me wakana ti beto [Isma’il bin Khalil] ti [Suwaid bin Sa’id] katuka na [Ali bin Mushir] katuka na [Al A’masy] ti isnad yai mu mbandu.
Hadith
Imam Muslim : 1293
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ نَامَ لَيْلَةً حَتَّى أَصْبَحَ قَالَ ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ أَوْ قَالَ فِي أُذُنِهِ
Yandi me zabisa beto [Usman bin Abu Syaibah] mpi [Ishaq] -Usman- tubaka, me zabisa beto [Jarir] katuka na [Mansur] katuka na [Abu Wa`il] katuka na [Abdullah] yandi tubaka nde; Kilumbu mosi Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam kuwaka disolo mosi nde kuvandaka ti muntu mosi yina vandaka kulala tii na suka. Yo yina yandi tubaka nde: ‘Yai muntu yina Satana me losa masasi na makutu na yandi.’ To yandi tubaka nde; ‘Na dikutu na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 1294
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ فَقَالَ أَلَا تُصَلُّونَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قُلْتُ لَهُ ذَلِكَ ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ { وَكَانَ الْإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا }
Yandi me zabisa beto nde [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Laits] katuka na [Uqail] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Ali bin Husain] nde [Al Husain bin Ali] me zabisa yandi katuka na [Ali bin Abu Talib] nde na mpimpa mosi na kintulumukina Ntumwa vandaka kutuba nde: ‘Keti nge ke samba ve?’ Mono vutulaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, kieleka mioyo na beto kele na maboko ya Allah. Kana Yandi zola nde beto telama, ya kieleka beto ke telamaka’. Na kuwa mvutu yina yandi katukaka. Na nima mono waka yandi ke bula-bula dikulu na yandi ntangu yandi vandaka kutuba nde: ‘Ya kieleka, bantu ke zolaka kuswana’.
Hadith
Imam Muslim : 1295
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ ثَلَاثَ عُقَدٍ إِذَا نَامَ بِكُلِّ عُقْدَةٍ يَضْرِبُ عَلَيْكَ لَيْلًا طَوِيلًا فَإِذَا اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ وَإِذَا تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عَنْهُ عُقْدَتَانِ فَإِذَا صَلَّى انْحَلَّتْ الْعُقَدُ فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ وَإِلَّا أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلَانَ
Yandi me zabisa beto [Amru An Naqid] mpi [Zuhair bin Harb] -Amru- tubaka, me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] katuka na [Abu Zinad] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah] tii na profete sallallaahu ‘alaihi wasallam -nde yandi tubaka- ya tipeeps ya tatu ti yandi ta sala-: ‘Satana mosi ti yandi ta sala. Na konso nsinga ya yandi ta songa nge na nsi ya ntima nde mpimpa kele kaka nda. Kana yandi me telama mpi me sala dhikr ya Allah, katula nsinga mosi, kana yandi me sala ablution pana katula nsinga zole. Mpi kana yandi landa na kisambu, pana bansinga yai yonso ta katuka, na mpila nde na suka yandi ta yantika ti kikesa ya mvimba mpi moyo na yandi ta vanda na mavimpi ya mbote. Kansi kana ve, pana yandi ta kota na suka ti moyo ya mbi mpi ya kufuluka ti bumolo’.
Hadith
Imam Muslim : 1296
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اجْعَلُوا مِنْ صَلَاتِكُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَلَا تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا
Me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Yahya] katuka na [Ubaidullah] yandi tubaka, me zabisa mono [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] katuka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Beno sala bisambu na beno ya nkaka -yina beno ke salaka- na banzo na beno, mpi beno sala yo ve na maziamu.
Hadith
Imam Muslim : 1297
و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ وَلَا تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا
Mpi me zabisa beto [Ibnul Mutsanna] me zabisa beto [Abdul Wahhab] me zabisa beto [Ayyub] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] katuka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Beno samba na banzo na beno, mpi beno sala yo ve maziamu’.
Hadith
Imam Muslim : 1298
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ الصَّلَاةَ فِي مَسْجِدِهِ فَلْيَجْعَلْ لِبَيْتِهِ نَصِيبًا مِنْ صَلَاتِهِ فَإِنَّ اللَّهَ جَاعِلٌ فِي بَيْتِهِ مِنْ صَلَاتِهِ خَيْرًا
Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mpi [Abu Kuraib] bo zole tubaka, me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] katuka na [Al A’masy] katuka na [Abu Sufyan] katuka na [Jabir] yandi tubaka nde; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kana mosi na kati na beno me sala kisambu na mosquée na yandi, yandi fwete bika ndambu ya kisambu na yandi sambu na -kusala- na nzo na yandi, sambu na kisambu na yandi, Allah ta sala mambote na nzo na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 1299
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الْأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلُ الْبَيْتِ الَّذِي يُذْكَرُ اللَّهُ فِيهِ وَالْبَيْتِ الَّذِي لَا يُذْكَرُ اللَّهُ فِيهِ مَثَلُ الْحَيِّ وَالْمَيِّتِ
Yau me zabisama na beto na [Abdullah bin Barrad Al Asy'ari] ti [Muhammad bin Al 'Ala`] bau zole tubaka, yau me zabisama na beto na [Abu Usamah] katuka na [Buraid] katuka na [Abu Burdah] katuka na [Abu Musa] katuka na Ntumwa sallallaahu 'alaihi nasallam ya Nzambi ya analogay ya '. bo ke bingaka mpi nzo yina bo ke bingaka ve ata fioti zina ya Allah kele bonso ya bantu yina ke zingaka mpi ya bafwa’.
Hadith
Imam Muslim : 1300
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ مَقَابِرَ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْفِرُ مِنْ الْبَيْتِ الَّذِي تُقْرَأُ فِيهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ
Yau me zabisama na beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Ya’qub bin Abdurrahman Al Qariy] katuka na [Suhail] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Beno sala ve banzo na beno maziamu, kieleka kele nzo ya diabulu yina kele na luzolo ya Sura’.
