Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadithi
Hadithi
Imam Muslim : 1281
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ ذَاتَ لَيْلَةٍ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مُتَطَوِّعًا مِنْ اللَّيْلِ فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْقِرْبَةِ فَتَوَضَّأَ فَقَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ لَمَّا رَأَيْتُهُ صَنَعَ ذَلِكَ فَتَوَضَّأْتُ مِنْ الْقِرْبَةِ ثُمَّ قُمْتُ إِلَى شِقِّهِ الْأَيْسَرِ فَأَخَذَ بِيَدِي مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِهِ يَعْدِلُنِي كَذَلِكَ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِهِ إِلَى الشِّقِّ الْأَيْمَنِ قُلْتُ أَفِي التَّطَوُّعِ كَانَ ذَلِكَ قَالَ نَعَمْ
Kandi yambwiye [Muhammad bin Hatim] yatubwiye [Muhammad bin Bakr] yatubwiye [Ibn Juraij] yambwiye ['Atha`] bivuye kuri [Ibn Abbas] yaravuze ati: 'Nigeze kurara kwa nyirasenge, Maimunah. Icyo gihe Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam yarahagurutse kugira ngo asenge iswala ya nimugoroba. Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam yagiye i qirbah - ahantu hari amazi -, hanyuma akora isuku arasenga. Namubonye akora ibyo, narahagurutse nkora isuku mu mazi ya qirbah hanyuma mpagarara nsenga ibumoso bwe. Ariko, yafashe ukuboko kwanjye inyuma ye anjyana iburyo bwe.' Naramubajije nti: 'Ese iswala yakoze ni iswala ya thathawwu' -sunnah-?' aransubiza ati: 'Yego'.
Hadithi
Imam Muslim : 1282
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بَعَثَنِي الْعَبَّاسُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَبِتُّ مَعَهُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَقَامَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَتَنَاوَلَنِي مِنْ خَلْفِ ظَهْرِهِ فَجَعَلَنِي عَلَى يَمِينِهِ و حَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَقَيْسِ بْنِ سَعْدٍ
Kandi yambwiye [Harun bin Abdullah] na [Muhammad bin Rafi'] bombi barabivuze, yatubwiye [Wahb bin Jarir] yambwiye [data] aravuga ati, numvise [Qais bin Sa'd] avuga kuri ['Atha'] kuri [Ibn Abbas] aravuga ati: 'Al Abbas yanyohereje guhura n'Intumwa sallallahu alaihi wasallam, ubwo yari kwa masenge Maimunah. Nuko muri iryo joro nagumanye na we. Hanyuma arahaguruka akora iswala ya nimugoroba. Hanyuma nanjye nifatanya gusenga ibumoso bwe, ariko anyimura inyuma ye anshyira iburyo bwe.' Maze amaze kumbwira [Ibn Numair] yatubwiye [data] yatubwiye [Abdul Malik] kuri [Atha'] kuri [Ibn Abbas] aravuga ati: Naraye kwa masenge, Maimunah. Ni ukuvuga nk'uko Hadithi ya Ibn Juraij na Qais bin Sa'd ibivuga.
Hadithi
Imam Muslim : 1283
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً
Yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yatubwiye [Ghundar] kuri [Shu'bah] - hanyuma mu yindi nkuru- Kandi yatubwiye [Ibnul Mutsanna] na [Ibn Basysyar] bombi barabivuze, yatubwiye [Muhammad bin Ja'far] yatubwiye [Syu'bah] kuri [Abu Jamrah] aravuga, Numvise [Ibn Abbas] avuga ati: 'Ubusanzwe Intumwa sallallahu alaihi wasallam yasengaga raka cumi n'eshatu nijoro.'
Hadithi
Imam Muslim : 1284
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّهُ قَالَ لَأَرْمُقَنَّ صَلَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّيْلَةَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ أَوْتَرَ فَذَلِكَ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً
Kandi twabwiwe [Qutaibah bin Sa'id] bivuye kuri [Malik bin Anas] bivuye kuri [Abdullah bin Abu Bakr] bivuye kuri [se] ko [Abdullah bin Qais bin Makhramah] yamumenyesheje bivuye kuri [Zaid bin Khalid Al Juhani] ko yavuze ati; Nzitondera cyane amasengesho ya Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam muri iri joro. -Hanyuma nabonye- yari arimo asenga raka ebyiri zoroheje. Hanyuma asenga raka ebyiri ndende cyane. Hanyuma asenga izindi raka ebyiri hiyongereyeho raka ebyiri zabanje. Hanyuma asenga izindi raka ebyiri hiyongereyeho raka ebyiri zabanje. Hanyuma yongera gusenga hiyongereyeho raka ebyiri zabanje. Hanyuma asenga izindi raka ebyiri hiyongereyeho raka ebyiri zabanje. Hanyuma nyuma y'ibyo asenga iswala ya witri, kugeza aho umubare w'iraka ze zose wageze kuri raka cumi n'eshatu.
Hadithi
Imam Muslim : 1285
و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَائِنِيُّ أَبُو جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَشْرَعَةٍ فَقَالَ أَلَا تُشْرِعُ يَا جَابِرُ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَشْرَعْتُ قَالَ ثُمَّ ذَهَبَ لِحَاجَتِهِ وَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا قَالَ فَجَاءَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ فَقُمْتُ خَلْفَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ
Kandi yatubwiye [Hajjaj bin Sya'ir] yambwiye [Muhammad bin Ja'far Al Madaini Abu Ja'far] yatubwiye [Warqa`] kuva kuri [Muhammad bin Al Munkadir] kuva kuri [Jabir bin Abdullah] yaravuze ati; Nari kumwe na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam mu rugendo, kugeza ubwo tugeze aho uruzi rwambukira. Hanyuma arabaza ati: 'Ese ntushaka kwambuka uru ruzi, yewe Jabir?' Naramushubije nti 'Yego, nzabikora'. Amaherezo Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yaramanuka nanjye ndambuka. Nyuma y'ibyo, yariyogosheye, maze ndamutegurira amazi yo kwiyuhagira. Amaherezo yaraje akora isuku asenga yambaye umwenda umwe mu gihe yasunikaga impera imwe y'umwenda imbere n'indi inyuma. Hanyuma mpagarara - dufatanyije gusenga - inyuma ye, ariko yamfashe ugutwi aranshyira iburyo bwe.
Hadithi
Imam Muslim : 1286
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا أَبُو حُرَّةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ مِنْ اللَّيْلِ لِيُصَلِّيَ افْتَتَحَ صَلَاتَهُ بِرَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ
Yatubwiye [Yahya bin Yahya] na [Abu Bakr bin Abu Syaibah] byose bivuye kuri [Husyaim] -Abu Bakr- yaravuze, yatubwiye Husyaim yatubwiye [Abu Hurrah] bivuye kuri [Al Hasan] bivuye kuri [Sa'd bin Hisham] bivuye kuri [Aisyah] yaravuze ati: 'Igihe Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yabyukaga ngo asenge nimugoroba, yakundaga gutangira na raka ebyiri zoroheje.'
Hadithi
Imam Muslim : 1287
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنْ اللَّيْلِ فَلْيَفْتَتِحْ صَلَاتَهُ بِرَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ
Kandi twabwiwe [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yatubwiye [Abu Usamah] yavuye kuri [Hisyam] yavuye kuri [Muhammad] yavuye kuri [Abu Hurairah] yavuye kuri Intumwa sallallahu alaihi wasallam, yaravuze ati: 'Niba umwe muri mwe abyutse ngo asenge iswala ya nimugoroba, ajye atangiza iswala ye n'iraki ebyiri zoroheje'.
Hadithi
Imam Muslim : 1288
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ كِلَاهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَحْوَلِ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ فَاتَّفَقَ لَفْظُهُ مَعَ حَدِيثِ مَالِكٍ لَمْ يَخْتَلِفَا إِلَّا فِي حَرْفَيْنِ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ مَكَانَ قَيَّامُ قَيِّمُ وَقَالَ وَمَا أَسْرَرْتُ وَأَمَّا حَدِيثُ ابْنِ عُيَيْنَةَ فَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَيُخَالِفُ مَالِكًا وَابْنَ جُرَيْجٍ فِي أَحْرُفٍ و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَصِيرُ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَاللَّفْظُ قَرِيبٌ مِنْ أَلْفَاظِهِمْ
Twabibwiwe na [Qutaibah bin Sa'id] wo muri [Malik bin Anas] wo muri [Abu Zubair] wo muri [Thawus] wo muri [Ibin Abbas] ko; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, aramutse akangutse asenga mu gicuku, yasomaga ati:' ALLAHUMMA LAKAL HAMDU ANTA NUURUS SAMAAWAATI WAL ARDLI WALAKAL HAMDU ANTA QAYYAMUS SAMAAWABI WAL ARD SAMAAWAATI WAL ARDLI WA MAN FIIHINNA ANTAL HAQQU WA WA'DUKAL HAQQU WA QAULUKAL HAQQU WA LIQAA`UKA HAQQU WAL JANNATU HAQQU WAN NAARU HAQQU YARI SAA'ATU HAQQU. ALLAHUMMA LAKA ASLAMTU WA BIKA AAMANTU WA 'ALAIKA TAWAKKALTU WA ILAIKA ANABTU WA BIKA KHAASAMTU WA ILAIKA HAAKAMTU FAGHFIRLII MAA QADDAMTU WA AKHKHARTU WA ASRARTU WA A'LANTU ANTA ILAAHI LAA ILAAHA ILLAA ANTA - Mana yanjye, ishimwe ryose ni iryawe; uri urumuri rw'ijuru n'isi; ishimwe ryose ni iryawe, uri Umuremyi w'ijuru n'isi; kandi ishimwe ryose ni iryawe, uri Umwami w'ijuru n'isi n'ibirimo byose. Uri Ukuri! Isezerano ryawe ni iry'ukuri, ijambo ryawe ni iry'ukuri, umunsi wo guhura nawe ni iry'ukuri, Paradizo ni iry'ukuri, Umuriro ni iry'ukuri kandi Umunsi w'Izuka ni iry'ukuri. Mana yanjye, ndakwiyeguriye, ndakwizera, ndakwiringira, kandi ndagaruka kuri wowe; Mu kurengera idini yawe ndi umwanzi, kandi kuri wowe ndagucira urubanza - nsaba ubutabera-. Bityo rero, mbabarira ibyaha byanjye byose, ibya kera n'ibishya, ibanga n'ibigaragara; Uri imana yanjye, nta yindi mana ikwiye gusengwa uretse wowe-'. Yatubwiye [Amru An Naqid] na [Ibn Numair] na [Ibn Abu Umar] bavuga, yatubwiye [Sufyan] - mu wundi murongo- Kandi yatubwiye [Muhammad bin Rafi'] yaravuze, yatubwiye [Abdurrazaq] yatubwiye [Ibn Juraij] byombi bivuye kuri [Sulaiman Al Ahwali] bivuye kuri [Thawus] bivuye kuri [Ibn Abbas] bivuye ku Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam. Ku bijyanye na Hadithi ya Ibn Juraij, imyandikire ni imwe na Hadithi ya Malik uretse inyuguti ebyiri. Niba Ibn Juraij yaravuze ko Qayyam iba Qayyim. Kandi yavuze kandi ati, 'WA MAA ASRARTU - ndetse n'ibyaha nhisha-. Ku bijyanye na Hadithi ya Ibn 'Uyainah, muri yo harimo inyongera n'itandukaniro hagati ya Malik na Ibn Juraid mu magambo menshi. Kandi yatubwiye [Syaiban bin Farrukh] yatubwiye [Mahdi] ko ari Ibn Maimun, yatubwiye [Imran Al Qashir] kuva kuri [Qais bin Sa'd] kuva kuri [Thawus] kuva kuri [Ibn Abbas] kuva ku Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam hamwe n'iyi Hadithi, mu gihe lafazh ari hafi kimwe na lafazh yabo.
Hadithi
Imam Muslim : 1289
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ بِأَيِّ شَيْءٍ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْتَتِحُ صَلَاتَهُ إِذَا قَامَ مِنْ اللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ إِذَا قَامَ مِنْ اللَّيْلِ افْتَتَحَ صَلَاتَهُ اللَّهُمَّ رَبَّ جَبْرَائِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنْ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
[Muhammad bin Al Mutsanna] na [Muhammad bin Hatim] na [Abdu bin Humaid] na [Abu Ma'n Ar Raqasyi] baravuze bati: [Umar bin Yunus] yatubwiye [Ikrimah bin Ammar] yatubwiye [Yahya bin Abu Kathir] yambwiye [Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf] yavuze ati sallallaahu 'alaihi wasallam vuga igihe yafunguye isengesho rye rya nijoro?' Aisyah yarashubije ati, 'Igihe Rasulullah shallallahu' alaihi wasallam yasengaga nijoro, yasomye isengesho rya iftitah mu buryo bukurikira: 'ALLAHUMMA RABBA JABRAA`IIL WA MIIKAA`IIL WA ISRAAFIIL FAATHIRAS SAMAAWAATI WAL ARDLI' AALIM ' BAINA 'IBAADIKA FIIMAA KAANUU FIIHI YAKHTALIFUUN IHDINII LIMA UKHTULIFA FIIHI MINAL HAQQI BIIDZNIKA INNAKA TAHDII UMUGABO TASYAA`U ILAA SHIRAATHIN MUSTAQIIM -O Allah, Mwami wa Jibril; Muremyi w’ijuru n’isi, Uzi byose bitagaragara n’ibifatika, ni wowe uca imanza hagati y’abagaragu bawe ku byo baburana, nyereka inzira ikwiye yo kuva mu makimbirane yabo, mu by’ukuri ni wowe uyobora inzira igororotse, uwo ushaka-'.
Hadithi
Imam Muslim : 1290
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا يُوسُفُ الْمَاجِشُونُ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ وَإِذَا رَكَعَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعَظْمِي وَعَصَبِي وَإِذَا رَفَعَ قَالَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ وَإِذَا سَجَدَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ثُمَّ يَكُونُ مِنْ آخِرِ مَا يَقُولُ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ و حَدَّثَنَاه زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَبُو النَّضْرِ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ الْأَعْرَجِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلَاةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ وَجَّهْتُ وَجْهِي وَقَالَ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ وَقَالَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَقَالَ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُوَرَهُ وَقَالَ وَإِذَا سَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يَقُلْ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالتَّسْلِيمِ
Yatubwiye [Muhammad bin Bukair Al Muqaddami] yatubwiye [Yusuf Al Majisyun] yambwiye [data] kuva kuri [Abdurrahman Al A'raj] wo muri [Ubaidullah bin Abu Rafi '] wo muri [Ali bin Abu Talib] wo muri Rasulullah sallallaahu' alaihi wasallam; Ubusanzwe iyo Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam yasengaga, yasomye isengesho rya iftitah mu buryo bukurikira:' WAJJAHTU WAJHIYA LILLADZII FATHARAS SAMAAWAATI WAL ARDLA HANIIFAN WAMAA ANAA MINAL MUSYRIKIIN, INNA SHALAYATII. LILLAHI RABBIL 'AALAMIIN LAA SYARIIKA LAHU WA BIDZAALIKA UMIRTU WA ANAA MINAL MUSLIMIIN ALLAHUMMA ANTAL MALIKU LAA ILAAHA ILLAA ANTA, ANTA RABBII WA ANAA' ABDUKA ZHALAMTU NAFSII DZUNUUBII JAMII'AN INNAHU LAA YAGHFIRUDZ DZUNUUB ILLAA ANTA WAH DINII LIAHSANAIL Ndahindukiza amaso kuri Allah, Umuremyi w'ijuru n'isi, nta buryarya kandi nta fatanya na yo. Mu by'ukuri, isengesho ryanjye, gusenga kwanjye, ubuzima bwanjye n'urupfu rwanjye ni ibya Allah, Umwami w'isi. Nta mufatanyabikorwa afite, bityo numvira itegeko rye kandi nkamuyoboka. Mana, uri Umwami. Nta mana ikwiye gusengwa uretse wowe. Uri Umwami wanjye nanjye ndi umugaragu wawe. Nakoze nabi kandi nemera ibyaha byanjye. Bityo mbabarira ibyaha byanjye byose. Mu by'ukuri, nta muntu ufite ububasha bwo kubabarira ibyaha byose uretse wowe. Kandi unyereke imico myiza. Mu by'ukuri, nta wundi ushobora kuyerekana uretse wowe wenyine. Kandi undeke imico mibi, kuko mu by'ukuri nta wundi ushobora kuyikura kure uretse wowe wenyine. Labbaik wa sa'daik -Nyumvira amategeko yawe yose, kandi nfasha idini yawe-. Ibyiza byose biri mu maboko yawe. Mu gihe ikibi kitava kuri wowe. Ndagushyigikiye kandi kuri wowe. Icyubahiro ni icyawe kandi Usumba byose. Ndagusaba imbabazi kandi ndakwicuza-'. Kandi iyo yunamye asubiramo ati: 'ALLAHUMMA LAKA RAKA'TU WA BIKA AAMANTU WA LAKA ASLAMTU KHASYA'A LAKA SAM'II WA BASHARII WA MUKHKHI WA 'AZHMII WA 'ASHABII - Mana yanjye, ndakuramya, ndakwizera, ndakwiyegurira, kumva kwanjye, kubona kwanjye, ubwonko bwanjye, amagufwa yanjye n'imitsi yanjye byose birakumvira kandi birakwiyegurira-'. Hanyuma iyo ahagurutse avuye ku kuramya asubiramo ati: 'ALLAHUMMA RABBANAA LAKAL HAMDU MIL`AS SAMAAWAATI WA MIL`AL ARDLI WA MIL`A MAA BAINAHUMAA WA MIL`A MAAS YI`TA MIN SYAI`IN BA'DU - Mana yanjye, Mwami wacu, ni ibyawe ishimwe ryose nk'ijuru n'isi, kandi ryuzuye nk'umwanya uri hagati yabyo, kandi ryuzuye nk'icyo ushaka cyose nyuma yabyo-'. Hanyuma ubwo yunamye yasomye ati: 'ALLAHUMMA LAKA SAJADTU WA BIKA AAMANTU WA LAKA ASLAMTU SAJADA WAJHIY LILLADZII KHALAQAHU WA SHAWWARAHU WA SYAQQA SYAM'AHU WA BASHARAHU TABAARAKALLAHU AHSANUL KHALIQIIN -Mana yanjye, ndakuramya, ndakwizera, kandi ndakwiyegurira. Isura yanjye irapfukama ku Mana yamuremye ikamurema, yamufunguriye kumva no kubona. Ikuzo ni irya Allah, mwiza, Umuremyi-'. Hanyuma arangije tasyahud mbere yo gutanga indamutso yarasomye ati: 'ALLAHUMMAGH FIRLII MAA QADDAMTU WA MAA AKHKHARTU WAMAA ASRARTU WA MAA A'LANTU WA ASRAFTU WA MAA ANTA A'LAMU BIHI MINNII ANTAL MUQADDIMA WAA ANTA - Yewe Allah, umbabarire ibyaha byanjye bishaje kandi bishya byihishe kandi bigaragara, ibyo nabikoze birenze kandi urabizi kundusha. Niwowe utera imbere kandi usubira inyuma. Nta yindi mana ibaho uretse Wowe- '. Kandi yatubwiye [Zuhair bin Harb] yatubwiye [Abdurrahman bin Mahdi] - mu yindi nkuru- Kandi yatubwiye [Ishaq bin Ibrahim] yatubwiye [Abu An Nadlr] bombi bavuze, yatubwiye [Abdul Aziz bin Abdullah bin Abu Salamah] bivuye kuri [nyinarume] Al Majisyuna bin Abu Salamah bivuye kuri [Al A'raj] hamwe n'iyi isnad, maze aravuga ati: Ubwo Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yatangiraga isengesho, yakoze takbir maze asoma iftitah iswala: 'WAJJAHTU WAJHIYA'. Yanasomye ati: 'WA ANA AWWALUL MUSLIM'. Ahagurutse avuye kunama, yasomye ati: 'ALLAHUMMA RABBANAA LAKAL HAMDU'. Yakomeje ati: 'WA SHAWWARAHU FAAHSANA SHUWARAHU'. Nyuma yo kuramutsa yasomye ati: 'ALLAHUMMAGHFIR LII MAA QADAMTU'. kugeza ku musozo wa hadith. Kandi ntabwo yavuze ati: 'Hagati ya tasyahud n'indamutso'.
Hadithi
Imam Muslim : 1291
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ كُلُّهُمْ عَنْ الْأَعْمَشِ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الْأَحْنَفِ عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَافْتَتَحَ الْبَقَرَةَ فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَةِ ثُمَّ مَضَى فَقُلْتُ يُصَلِّي بِهَا فِي رَكْعَةٍ فَمَضَى فَقُلْتُ يَرْكَعُ بِهَا ثُمَّ افْتَتَحَ النِّسَاءَ فَقَرَأَهَا ثُمَّ افْتَتَحَ آلَ عِمْرَانَ فَقَرَأَهَا يَقْرَأُ مُتَرَسِّلًا إِذَا مَرَّ بِآيَةٍ فِيهَا تَسْبِيحٌ سَبَّحَ وَإِذَا مَرَّ بِسُؤَالٍ سَأَلَ وَإِذَا مَرَّ بِتَعَوُّذٍ تَعَوَّذَ ثُمَّ رَكَعَ فَجَعَلَ يَقُولُ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ قَامَ طَوِيلًا قَرِيبًا مِمَّا رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَقَالَ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى فَكَانَ سُجُودُهُ قَرِيبًا مِنْ قِيَامِهِ قَالَ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ مِنْ الزِّيَادَةِ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ
Kandi yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yatubwiye [Abdullah bin Numair] na [Abu Mu'awiyah] -mu wundi murongo - Kandi yatubwiye [Zuhair bin Harb] na [Ishaq bin Ibrahim] bose baturutse kuri [Jarir] bose baturutse kuri [Al A'masy] -mu bundi buryo - yatubwiye [Ibn Numair] -kandi uyu lafazh niwe ukomokaho - yatubwiye [data] yatubwiye [Al A'masy] aturutse kuri [Sa'id bin Ubaidah] aturutse kuri [Al Mustaurid bin Al Ahnaf] aturutse kuri [Shilah bin Zufar] aturutse kuri [Hudzaifah] yaravuze ati; Ijoro rimwe, nasenze -Qiyamul Lail- hamwe na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, hanyuma atangira gusoma Surah Al Baqarah. Hanyuma ndavuga - mu mutima wanjye ko - azapfukama mu murongo wa ijana. Hanyuma - imirongo ijana - yararangiye, hanyuma ndavuga - mu mutima wanjye ko - azasengana - iyo nyuguti - muri raka imwe. Ariko - ibaruwa ya Al Baqarah - yararangiye, nanjye ndavuga - mu mutima wanjye - azahita yunama. Byaragaragaye ko yakomeje gusoma ibaruwa ya An Nisa kugeza arangije kuyisoma. Hanyuma yakomeje ibaruwa ya Ali Imran kugeza arangije kuyisoma. Iyo asomye umurongo wa tasbih, akora tasbih kandi iyo asomye umurongo utegeka gusaba, arasaba, kandi iyo asomye umurongo wa ta'awwudz - umurongo utegeka gusaba uburinzi - arasaba uburinzi. Hanyuma yunama. Mu kunama, yasomye ati: 'SUBHAANA RABBIYAL 'AZHIIM - Icyubahiro ni icy'Umwami wanjye, Ukomeye-'. Kandi igihe yamaze yunamye cyari hafi kimwe no guhagarara. Hanyuma yasomye ati: 'SAMI'ALLAHU LIMAN HAMIDAH - Allah yumva abamusingiza-'. Hanyuma arahaguruka maze igihe cyo guhagarara cyari kimwe cyangwa gito n'igihe cyo kunama. Nyuma y'ibyo yarapfukamye, maze yunamye asoma ati: 'SUBHAANA RABBIYAL A'LAA -Icyubahiro ni icy'Umwami wanjye, Usumbabyose-'. Igihe cyo kunama cyari hafi kimwe n'igihe yahagaze. Hagati aho, muri Hadithi ya Jarir harimo inyongera; Yanditse ati: 'SAMI'ALLAHU LIMAN HAMIDAH RABBANAA LAKAL HAMDU -Allah yumva byose abamusingiza, Nyagasani, ishimwe ryacu ni iryawe-'.
Hadithi
Imam Muslim : 1292
و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كِلَاهُمَا عَنْ جَرِيرٍ قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَطَالَ حَتَّى هَمَمْتُ بِأَمْرِ سَوْءٍ قَالَ قِيلَ وَمَا هَمَمْتَ بِهِ قَالَ هَمَمْتُ أَنْ أَجْلِسَ وَأَدَعَهُ و حَدَّثَنَاه إِسْمَعِيلُ بْنُ الْخَلِيلِ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Kandi yatubwiye [Uthman bin Abu Syaibah] na [Ishaq bin Ibrahim] bombi kuva kuri [Jarir] - mu bundi buryo [Uthman] yavuze - yatubwiye [Jarir] kuva kuri [Al A'masy] kuva kuri [Abu Wa`il] yaravuze, [Abdullah] yaravuze ati: 'Nigeze gusenga hamwe na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hanyuma arakomeza kugeza ubwo nifuzaga gukora ikintu kibi'. Yabajijwe ati: 'Ni ikihe gikorwa uteganya gukora?' Abdullah aramusubiza ati: 'Ndashaka kwicara nkamusiga'. Kandi byaduhuje natwe [Isma'il bin Khalil] na [Suwaid bin Sa'id] kuva kuri [Ali bin Mushir] kuva kuri [Al A'masy] n'iyi isnad urugero.
Hadithi
Imam Muslim : 1293
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ نَامَ لَيْلَةً حَتَّى أَصْبَحَ قَالَ ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ أَوْ قَالَ فِي أُذُنِهِ
Yatubwiye [Uthman bin Abu Syaibah] na [Ishaq] -Uthman- yaravuze, yatubwiye [Jarir] avuye kuri [Mansur] avuye kuri [Abu Wa`il] avuye kuri [Abdullah] yaravuze ati: Igihe kimwe Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yumvise inkuru ivuga ko hari umugabo wasinziriye kugeza mu gitondo. Nuko aravuga ati: 'Uwo ni wa mugabo Satani yanyoye mu matwi.' Cyangwa ati: 'Mu gutwi kwe'.
Hadithi
Imam Muslim : 1294
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ فَقَالَ أَلَا تُصَلُّونَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قُلْتُ لَهُ ذَلِكَ ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ { وَكَانَ الْإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا }
Yatubwiye [Qutaibah bin Sa'id] yatubwiye [Laits] kuva kuri [Uqail] kuva kuri [Az Zuhri] kuva kuri [Ali bin Husain] ko [Al Husain bin Ali] yamubwiye kuva kuri [Ali bin Abu Talib] ko ijoro rimwe mu buryo butunguranye Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yageze iwacu - ni ukuvuga iwanjye hamwe na Fatima - iravuga iti: 'Ese ntimusenga?' Naramushubije nti: 'Yewe Ntumwa ya Allah, mu by'ukuri roho zacu ziri mu maboko ya Allah. Niba ashaka ko tukanguka, birumvikana ko tuzabyuka'. Numvise icyo gisubizo aragenda. Hanyuma numvise akubita ikibero cye avuga ati: 'Mu by'ukuri, abantu bakunda kujya impaka'.
Hadithi
Imam Muslim : 1295
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ ثَلَاثَ عُقَدٍ إِذَا نَامَ بِكُلِّ عُقْدَةٍ يَضْرِبُ عَلَيْكَ لَيْلًا طَوِيلًا فَإِذَا اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ وَإِذَا تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عَنْهُ عُقْدَتَانِ فَإِذَا صَلَّى انْحَلَّتْ الْعُقَدُ فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ وَإِلَّا أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلَانَ
Yatubwiye [Amru An Naqid] na [Zuhair bin Harb] -Amru- yaravuze, yatubwiye [Sufyan bin Uyainah] kuva kuri [Abu Zinad] kuva kuri [Al A'raj] kuva kuri [Abu Hurairah] kugeza ku Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam - ko yavuze- ati: 'Satani azahambira umwe muri mwe mu gihe asinziriye afite imigozi itatu. Muri buri pfundo azabavugisha ko ijoro rikiri rirerure. Niba akangutse agashyiraho dhikr ya Allah, mukureho umugozi umwe, niba akora isuku hanyuma mukureho imigozi ibiri. Kandi niba akomeje gusenga, ubwo bugozi bwose buzarekurwa, ku buryo mu gitondo azatangirana ishyaka ryinshi kandi roho ye izaba nzima. Ariko niba bitabaye ibyo, azinjira mu gitondo afite roho mbi kandi yuzuye ubunebwe'.
Hadithi
Imam Muslim : 1296
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اجْعَلُوا مِنْ صَلَاتِكُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَلَا تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا
Yatubwiye [Muhammad bin Al Mutsanna] yatubwiye [Yahya] bivuye kuri [Ubaidullah] yaravuze, yambwiye [Nafi'] bivuye kuri [Ibn Umar] bivuye ku Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam, yaravuze ati: 'Muzakore amwe mu masengesho yanyu - muyakorere mu mazu yanyu, kandi ntimuyagire imva'.
Hadithi
Imam Muslim : 1297
و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ وَلَا تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا
Kandi yatubwiye [Ibnul Mutsanna] yatubwiye [Abdul Wahhab] yatubwiye [Ayyub] kuva kuri [Nafi'] kuva kuri [Ibn Umar] kuva ku Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam, yaravuze ati: 'Musenge mu mazu yanyu, kandi ntimuyagire imva'.
Hadithi
Imam Muslim : 1298
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ الصَّلَاةَ فِي مَسْجِدِهِ فَلْيَجْعَلْ لِبَيْتِهِ نَصِيبًا مِنْ صَلَاتِهِ فَإِنَّ اللَّهَ جَاعِلٌ فِي بَيْتِهِ مِنْ صَلَاتِهِ خَيْرًا
Kandi yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Abu Kuraib] bombi bavuze, yatubwiye [Abu Mu'awiyah] bivuye kuri [Al A'masy] bivuye kuri [Abu Sufyan] bivuye kuri [Jabir] yaravuze; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Niba umwe muri mwe yarasenze mu musigiti we, ajye asiga igice cy'isengesho rye kugira ngo akore mu nzu ye, kuko mu isengesho rye, Allah azarema ibyiza mu nzu ye'.
Hadithi
Imam Muslim : 1299
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الْأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلُ الْبَيْتِ الَّذِي يُذْكَرُ اللَّهُ فِيهِ وَالْبَيْتِ الَّذِي لَا يُذْكَرُ اللَّهُ فِيهِ مَثَلُ الْحَيِّ وَالْمَيِّتِ
Twabwiwe na [Abdullah bin Barrad Al Asy'ari] na [Muhammad bin Al 'Ala`] bombi baravuze bati, twabwiwe na [Abu Usamah] kuva kuri [Buraid] kuva kuri [Abu Burdah] kuva kuri [Abu Musa] kuva ku Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam, yaravuze ati: 'Ishusho y'inzu izina rya Allah Ta'ala rihora ryitwamo n'inzu izina rya Allah ritigeze ryitwamo ni nk'iy'abazima n'abapfuye'.
Hadithi
Imam Muslim : 1300
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ مَقَابِرَ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْفِرُ مِنْ الْبَيْتِ الَّذِي تُقْرَأُ فِيهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ
[Qutaibah bin Sa'id] yatubwiye [Ya'qub bin Abdurrahman Al Qariy] bivuye kuri [Suhail] bivuye kuri [se] bivuye kuri [Abu Hurairah] ko Intumwa ya Allah shallallahu 'alaihi wasallam yavuze ati: 'Ntimugahindure amazu yanyu imva, kuko mu by'ukuri shitani ihunga inzu isomwamo Surah Al Baqarah.'
