Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1261
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْأَغَرِّ وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَنْزِلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ وَمَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ وَمَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ
Bo me zabisaka beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono tangaka na [Malik] na [Ibn Shihab] na [Abu Abdullah Al Agharr] mpi na [Abu Salamah bin Abdurrahman] na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi na kati ya bantu yonso ya nsi-ntoto tubaka nde: mpimpa, disongidila na kitini ya tatu ya nsuka ya mpimpa na ntangu yandi vandaka kutuba nde, ‘Konso muntu yina ta samba mono ta pesa mono yo kibeni mpi konso muntu yina ta lomba mono, mono ta pesa yo kibeni mpi konso muntu yina ta lomba mono ndolula, mono ta lolula mono kibeni.’”
Hadith
Imam Muslim : 1262
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَنْزِلُ اللَّهُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا كُلَّ لَيْلَةٍ حِينَ يَمْضِي ثُلُثُ اللَّيْلِ الْأَوَّلُ فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ مَنْ ذَا الَّذِي يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ فَلَا يَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُضِيءَ الْفَجْرُ
Yandi me zabisa beto nde [Ya’qub] yandi kele Ibn Abdurrahman Al Qariy, katuka na [Suhail bin Abu Salih] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah] katuka na Rasulullah, yandi tubaka nde: ‘Nzambi ke kulumukaka na zulu, mpimpa ke tuba nde, ‘Mono kele Ntotila, mono kele Ntotila, Yina ke samba Mono, Mono ta pesa yo kibeni mpi konso muntu yina ta lomba Mono, Mono ta pesa yo kibeni mpi konso muntu yina ta lomba Mono ndolula, Mono ta lolula mono kibeni’. Dyambu yai kusalamaka tii kuna ntangu kulungaka.’
Hadith
Imam Muslim : 1263
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا مَضَى شَطْرُ اللَّيْلِ أَوْ ثُلُثَاهُ يَنْزِلُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ هَلْ مِنْ سَائِلٍ يُعْطَى هَلْ مِنْ دَاعٍ يُسْتَجَابُ لَهُ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ يُغْفَرُ لَهُ حَتَّى يَنْفَجِرَ الصُّبْحُ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Manshur] me zabisa beto [Abul Mughirah] me zabisa beto [Al Auza’i] me zabisa beto [Yahya] me zabisa beto [Abu Salamah bin Abdurrahman] katuka na [Abu Hurairah] yandi me tuba; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ntangu kati-kati ya mpimpa to kitini ya tatu ya mpimpa me luta, Allah Tabaraka wa Ta’ala ke kulumuka na zulu ya ntoto mpi ke tuba nde: ‘Keti kele ti muntu yina ke lomba tii kuna bo ta pesa yo, keti kele ti muntu yina ke sambaka tii kuna yo ta baka mvutu sambu na disumu na bo, mpi kele nani kulolula'. Ediadi divangamanga yavana ntangwa ya Fajr yalwaka’.
Hadith
Imam Muslim : 1264
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرِّعِ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مَرْجَانَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْزِلُ اللَّهُ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا لِشَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ لِثُلُثِ اللَّيْلِ الْآخِرِ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ أَوْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ ثُمَّ يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدِيمٍ وَلَا ظَلُومٍ قَالَ مُسْلِم ابْنُ مَرْجَانَةَ هُوَ سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمَرْجَانَةُ أُمُّهُ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ يَبْسُطُ يَدَيْهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدُومٍ وَلَا ظَلُومٍ
Yandi me zabisa mono [Hajjaj bin Sya’ir] me zabisa beto [Muhadlir Abul Muwarri’] Yandi me zabisa beto [Sa’d bin Sa’id] yandi me tuba, me songa mono [Ibnu Marjanah] yandi me tuba, mono me wa [Abu Hurairah] ke tuba nde; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Allah kulumukaka na zulu ya ntoto na kati-kati to na kitini ya tatu ya nsuka ya mpimpa mpi tubaka nde: ‘Konso muntu yina ta lomba mono, mono ta pesa yandi kibeni mambu yina yandi ke lomba, to konso muntu yina ta lomba mono, mono ta pesa yandi kibeni’. Na nima Yandi tubaka nde, ‘Nani lenda sala bulemfu kukonda kinsukami to kukonda lunungu? '' Bamizilma ke tuba nde; Ibn Marjana kele Sa'id bin Abdolla, mpi Marjana kele mama na yandi. Yandi me zabisa beto [Harun bin Sa’id Al Aili] Yandi me zabisa beto [Ibnu Wahb] yandi me tuba, me zabisa mono [Sulaiman bin Bilal] katuka na [Sa’d bin Sa’id] ti ba sanad yai. Mpi yandi yikaka nde, ‘Na nima -Allah- Tabaraka wa Ta’ala tandulaka maboko na yandi mpi tubaka nde, ‘Nani ke salaka bulemfu kukonda kinsukami to kukonda lunungu? "
Hadith
Imam Muslim : 1265
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرِ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَاللَّفْظُ لِابْنَيْ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ يَرْوِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الْأَوَّلُ نَزَلَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ هَلْ مِنْ تَائِبٍ هَلْ مِنْ سَائِلٍ هَلْ مِنْ دَاعٍ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ مَنْصُورٍ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ
Bo me zabisaka beto nde [Usman] ti [Abu Bakr] vandaka bana yonso zole ya Abu Syaibah ti [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali] na ntangu yina lafazhnya yina katukaka na Ibn Abu Syaibah, [Ishaq] tubaka nde, bo zabisaka beto yo -na ntangu bantu zole ya nkaka- tubaka nde, Yandi zabisaka beto katuka na [Mashaq]. [Al Agharr Abu Muslim] yandi telaka yo katuka na [Abu Sa’id] ti [Abu Hurairah] bo zole tubaka nde; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ya kieleka, Allah me vingisa tii kuna kitini ya tatu ya ntete ya mpimpa me luta, na nima yandi me kulumuka na zulu ya ntoto mpi me tuba nde: ‘Keti kele ti muntu yina ke lomba ndolula? Nga vena ye muntu ovilukidi o ntima? Nga vena ye muntu oyuvuidi? Nga vena ye muntu olombanga? ‘tii kuna suka-suka ta basika’. Mpi yo me zabisama na beto [Muhammad bin Al Mutsanna] mpi [Ibn Basyyar] bo zole tubaka nde, Me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] Me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Abu Ishaq] ti ba sanad yai, kaka hadith ya Mansur kele ya kuluta mvimba mpi mingi.
Hadith
Imam Muslim : 1266
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono me tangaka na [Malik] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Humaid bin Abdurrahman] katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi tubaka nde: ‘Konso muntu yina ke sala kisambu na mpimpa ya kisambu ya mvimba ya ngonda ya Ramad - i bosi, masumu mandi mavioka mefokoka. kulolula'.
Hadith
Imam Muslim : 1267
و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ فِيهِ بِعَزِيمَةٍ فَيَقُولُ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ كَانَ الْأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلَافَةِ عُمَرَ عَلَى ذَلِكَ
Yandi me zabisa beto [Abdu bin Humaid] me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Abu Salama] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam pesaka kikesa ya kusamba na bampimpa ya Ramadlan na kukonda kusala nde yo vanda nsiku. Yandi tubaka nde: ‘Konso muntu yina ta sala bisambu na mpimpa ya Ramadan ti lukwikilu ya mvimba mpi ti kivuvu ya lufutu ya Allah, masumu na yandi ya ntama ta lolulama.’ I bosi, Rasulullah wafwa, ekolo diambu diabikala wau. Mutindu mosi na kimfumu ya Abu Bakr tii na luyantiku ya kimfumu ya Umar.
Hadith
Imam Muslim : 1268
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Mpi yandi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] me songa beto [Mu’adz bin Hisham] me songa mono [tata na mono] katuka na [Yahya bin Abu Kathir] yandi tubaka, me songa beto [Abu Salamah bin Abdurrahman] nde [Abu Hurairah] me songa bo, nde Ntumwa ya Nzambi vandaka na zulu ya zulu. Ramadlan na lukwikilu ya mvimba ti kivuvu -lufutu ya me katuka na Allah-, pana masumu na yandi ya ntama ta lolulama. Mpi konso muntu yina ta sala kisambu na mpimpa ya Lailatul Qadr ti lukwikilu mpi ti kivuvu ya lufutu ya Allah, masumu na yandi ya ntama ta lolulama.
Hadith
Imam Muslim : 1269
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ يَقُمْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَيُوَافِقُهَا أُرَاهُ قَالَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ
Yau me zabisama na mono [Muhammad bin Rafi'] me zabisama na beto [Syababah] me zabisa mono [Warqa`] katuka na [Abu Zinad] katuka na [Al A'raj] katuka na [Abu Hurairah] katuka na [Abu Hurairah] katuka na profete sallallaahu 'alaihi wasallam yindula, yandi tubaka nde: 'Konso muntu yina ke samba yo ti kivuvu ya nitul ya Laila- yandi tubaka, lukwikilu ya mvimba ti kivuvu -ta baka lufutu na Allah-, na nima yandi ta lolulama'.
Hadith
Imam Muslim : 1270
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَصَلَّى بِصَلَاتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنْ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنْ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوْ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنْ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلَّا أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ قَالَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ
Na nima ya kusonga beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono me tangila [Malik] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Urwah] katuka na [Aisyah] nde; Kilumbu mosi na mpimpa - na ngonda ya Ramadlan -, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam sambaka na mosquée, na nima banduku mingi landaka yandi. Na nima - na mpimpa ya zole - yandi sambaka diaka, mpi yo ke monana nde bantu mingi landaka yandi. Mpe na mpimpa ya tatu to ya iya bo vukanaka, kansi Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam basikaka ve sambu na kusamba ti bo. Yo yina, na nima ya suka, yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, mono me zaba mambu yina nge salaka mazono na mpimpa. Ka vena diambu ko di kunkakidilanga mu vaika yo samba ye ngeye, ngina kaka ye ntokani vo e sambu kia tarawih kikala se nsiku kwa ngeye.’
Hadith
Imam Muslim : 1271
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلَاتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَتَحَدَّثُونَ بِذَلِكَ فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي اللَّيْلَةِ الثَّانِيَةِ فَصَلَّوْا بِصَلَاتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَذْكُرُونَ ذَلِكَ فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنْ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ فَخَرَجَ فَصَلَّوْا بِصَلَاتِهِ فَلَمَّا كَانَتْ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَفِقَ رِجَالٌ مِنْهُمْ يَقُولُونَ الصَّلَاةَ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى خَرَجَ لِصَلَاةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ تَشَهَّدَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَيَّ شَأْنُكُمْ اللَّيْلَةَ وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ صَلَاةُ اللَّيْلِ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا
Mpi bo me zabisaka mono [Harmalah bin Yahya] me zabisa beto [Abdullah bin Wahb] me songa mono [Yunus bin Yazid] katuka na [Ibn Shihab] yandi tubaka, me songa mono [Urwah bin Zubair] nde [Aisyah] me songa yandi nde Ntumwa ya Nzambi vandaka na nganda ya Nzambi mpi na zulu ya ntoto. sambaka na mosquée mpi bantu mingi landaka yandi, nsuka-nsuka bo zabisanaka mambu yina sambu bantu Bantu mingi vandaka kusamba ti yandi. Na mpimpa ya zole, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam basikaka sambu na kusala bisambu mpi bantu vandaka kusamba ti yandi, na nima bo tubilaka diambu yai sambu na mpimpa ya tatu dibundu na mosquée kumaka mingi mpi bo mpi vandaka kusamba ti yandi. Na mpimpa ya iya mosquée vandaka ya kufuluka ti bantu mpi yo lendaka ve kuyamba dibundu, kansi Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam basikaka ve tii kuna yandi salaka kisambu ya Fajr. Na nima ya kusala kisambu ya Fajr, yandi talaka dibundu, yandi tangaka shahada mpi na nima yandi tubaka nde: ‘Amma ba’d, na kutuba ya mbote mono kele ve ti basusi sambu na mutindu nge vandaka na mpimpa ya me luta, kansi mono ke kudiyangisa kaka nde - kisambu ya mpimpa yina - ta vanda obligatoire na nge, na mpila nde nge ta kuka ve kulungisa yo’.
Hadith
Imam Muslim : 1272
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي عَبْدَةُ عَنْ زِرٍّ قَالَ سَمِعْتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ يَقُولُا وَقِيلَ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُا مَنْ قَامَ السَّنَةَ أَصَابَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَقَالَ أُبَيٌّ وَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِنَّهَا لَفِي رَمَضَانَ يَحْلِفُ مَا يَسْتَثْنِي وَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْلَمُ أَيُّ لَيْلَةٍ هِيَ هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقِيَامِهَا هِيَ لَيْلَةُ صَبِيحَةِ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ وَأَمَارَتُهَا أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فِي صَبِيحَةِ يَوْمِهَا بَيْضَاءَ لَا شُعَاعَ لَهَا
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Mihran Ar Razi] me zabisa beto [Al Walid bin Muslim] Yandi me zabisa beto [Al Auza’i] me zabisa mono [Abdah] katuka na [Zirr] yandi tubaka nde, mono waka [Ubay bin Ka’ab] ke tuba, mpi bo me zabisa yandi nde Abdullah bin Mas’ud ta sala mambu yonso yina yandi tubaka nde: kieleka, kutana ti mpimpa ya Lailatul Qadr’. Ubay tubaka nde: ‘Na zina ya Allah, ata nzambi mosi ve me fwana kusambila katula kaka Allah, kieleka mpimpa yina kele na ngonda ya Ramadlan. Mpi na nzila ya Allah, mono me zaba kibeni nki mpimpa yo kele. Lailatul Qadr kele mpimpa yina Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam me pesa beto ntuma ya kusamba na kati na yo, mpimpa yina kele mpimpa ya nsemo, disongidila mpimpa ya makumi zole na nsambwadi -ya ngonda ya Ramadlan-. Mpi bidimbu kele nde, na suka ntangu kebasikaka mpembe kukonda ata nsemo mosi ya kepela.’
Hadith
Imam Muslim : 1273
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَةَ بْنَ أَبِي لُبَابَةَ يُحَدِّثُ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قَالَ أُبَيٌّ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْلَمُهَا وَأَكْثَرُ عِلْمِي هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقِيَامِهَا هِيَ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ وَإِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ فِي هَذَا الْحَرْفِ هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَحَدَّثَنِي بِهَا صَاحِبٌ لِي عَنْهُ و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ إِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ وَمَا بَعْدَهُ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] yandi me tuba, mono me wa [Abdah bin Abu Lubabah] ke tuba na [Zirr bin Hubaisy] na [Ubay bin Ka’ab] yandi me tuba; Ubay tubaka sambu na Laylatul Qadr nde, ‘Na zina ya Allah, mono me zaba yo kibeni. Mu mpila ya mono me zaba, Laylatul Qadar kele mpimpa yina Rasulullah saw. Syu’bah vandaka kaka ti keti-keti na yina me tala nsa yai, ‘Yo kele mpimpa yina Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam me pesa beto ntuma’. Yandi tubaka, ye vandaka me zabisa mono yo katuka na yandi. Mpi me songa mono [Ubaidullah bin Mu’adz] me songa beto [tata na mono] me songa beto [Syu’bah] ti isnad yai, hadith ya mutindu yina. Kansi yandi tubilaka ve; 'Syu'bah kaka ntembe ya ke tadila'. ye diaka.
Hadith
Imam Muslim : 1274
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ اللَّيْلِ فَأَتَى حَاجَتَهُ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ وَلَمْ يُكْثِرْ وَقَدْ أَبْلَغَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَنْتَبِهُ لَهُ فَتَوَضَّأْتُ فَقَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَتَتَامَّتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ اللَّيْلِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ فَأَتَاهُ بِلَالٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلَاةِ فَقَامَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ وَكَانَ فِي دُعَائِهِ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَفَوْقِي نُورًا وَتَحْتِي نُورًا وَأَمَامِي نُورًا وَخَلْفِي نُورًا وَعَظِّمْ لِي نُورًا قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعًا فِي التَّابُوتِ فَلَقِيتُ بَعْضَ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعْرِي وَبَشَرِي وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ
Yandi me zabisa beto [Abdurlahman] disongidila Ibn Mahdi, me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Salamah bin Kuhail] katuka na [Kuraib] katuka na [Ibn Abbas] yandi tubaka nde; Mono lalaka na nzo ya tata-nkento na mono Maimunah. Na nima, Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam telamaka na mpimpa mpi kwendaka kuyobila. Na nima, yandi yobisaka luse ti maboko na yandi mpi vutukaka na kulala. Na nima yandi telamaka diaka mpi kwendaka mbala mosi na qirbah - kisika ya masa -, na nima yandi kangulaka mufiniku. Yandi vandaka kuyobisa nitu na mutindu ya kukuka, kukonda kusadila masa mingi kansi ya kufwana. Na nima ya mambu yina, yandi sambaka. I bosi, yatelama yo tandula nitu ame, kadi kiazola ko vo kazaya vo ntalanga. I bosi, yabaka maza ma sukula yo telama kuna koko kwandi kwalumonso ekolo yalandanga muna sambu. Kansi, yandi simbaka diboko na mono mpi nataka mono na diboko na yandi ya kitata. Na mpimpa yina, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam sambaka ba rak'ah kumi na tatu. Na nima, yandi lalaka mpi lalaka tii kuna yandi nwanisaka. Mpi ya kieleka, ntangu yandi ke lalaka, yandi ke nwanisaka. Na nima Bilal kwisaka mpi pesaka nkumbu ya kisambu sambu na kisambu. Yo yina, yandi telamaka mpi sambaka mbala mosi kukonda kuyobila diaka. Mpi na kisambu na yandi yandi tangaka nde: ‘ALLAHUMMAJ 'AL FII QALBII NUURAN WA FII BASHARII NUURAN WA FII SAM'I NUURAN WA 'AN YAMIINII NUURAN WA 'AN YASAARII NUURAN WA FAUQII NUURAN WAANWAANHUTIIAM NUURAN, WA 'AZHZHIM LII NUURAN -Ee Allah pesa nsemo na ntima na mono, na meso na mono, na makutu na mono, na diboko na mono ya kitata ti ya kimama, na zulu ti na nsi na mono, na ntwala ti na nima na mono, mpi pesa nsemo yina sambu na mono-'. Kuraibi tubaka nde; Yandi tubilaka na kisambu na yandi ba phrase nsambwadi -kansi mono vilaka-, na nima mono kutanaka ti bana ya nkaka ya Al Abbas, na nima yandi songaka mono hadith. Mpi yandi tubilaka mpi mikwa na mono, nitu na mono, menga na mono, nsuki na mono, mpusu na mono, mpi yandi tubilaka mpi bikalulu zole yina me fwana kusikisa.
Hadith
Imam Muslim : 1275
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ وَهِيَ خَالَتُهُ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الْآيَاتِ الْخَوَاتِمَ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَوْتَرَ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيِّ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى شَجْبٍ مِنْ مَاءٍ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ وَلَمْ يُهْرِقْ مِنْ الْمَاءِ إِلَّا قَلِيلًا ثُمَّ حَرَّكَنِي فَقُمْتُ وَسَائِرُ الْحَدِيثِ نَحْوُ حَدِيثِ مَالِكٍ
Na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde: Mono me tangila [Malik] na [Makhramah bin Sulaiman] na [Kuraib] Maula Ibnu Abbas, nde [Ibnu Abbas] me zabisa yandi nde; Kilumbu mosi na mpimpa, yandi lalaka na nzo ya tata-nkento na yandi, Maimunah, Ummul Mukminin. Yandi vandaka kulala na lweka ya matela, na ntangu yina Rasulullah saw ti nkento na yandi vandaka kulala na lweka ya matela. Yandi lalaka tii pene-pene ya midi ya mpimpa. Na nima ya mambu yina, yandi telamaka ntangu yandi vandaka kukatula mpongi na luse na yandi. Na nima, yandi tangaka baverse kumi ya nsuka ya mukanda ya Ali Imran. Na nima ya mambu yina, yandi kwendaka na masa, na nima yandi salaka ablution na kumanisa ablution na yandi, na nima yandi salaka kisambu. Ibn Abbas tubaka nde, mono telamaka mpi salaka mutindu Ntumwa saw sala. I bosi, yatelama kuna ndambu andi ya lumonso. Kansi yandi simbaka ntu na mono na maboko mpi nataka mono na diboko na yandi ya kitata. Ntete yandi vandaka kusamba rak’at zole, na nima rak’at zole, na nima rak’at zole, na nima rak’at zole, na nima rak’at zole, na nima rak’at zole mpi na nima rak’at mosi ya witr. Na nima ya mambu yina, yandi lalaka tii kuna muezzin waka ndinga ya kisambu ya Fajr. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam telamaka, na nima yandi salaka kisambu ya nkufi ba rak'ah zole, na nima yandi kwendaka na mosquée sambu na kusala kisambu ya Fajr. Mpi me songa mono [Muhammad bin Salamah Al Muradi] me zabisa beto [Abdola bin Wahb] katuka na [Iyadl bin Abdalla Al Fihri] katuka na [Makhramah bin Sulaiman] ti isnad yai. ye yandi yikaka nde; ‘Na nima yandi kwendaka na masa, bersiwak mpi salaka ablution na kumanisa ablution na yandi. Mpi yandi vandaka kusadila ve masa katula kaka ndambu. Na nima, yandi pusaka mono, tii kuna mono telamaka.’ Ba hadith yonso -na yina me tala diambu yai- ke fwanana ti ba hadith ya Malik.
Hadith
Imam Muslim : 1276
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ نِمْتُ عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَهَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّى فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ نَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى نَفَخَ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ثُمَّ أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ قَالَ عَمْرٌو فَحَدَّثْتُ بِهِ بُكَيْرَ بْنَ الْأَشَجِّ فَقَالَ حَدَّثَنِي كُرَيْبٌ بِذَلِكَ
Yandi me zabisa beto [Harun bin Sa’id Al Aili] me zabisa beto [Ibnu Wahb] Yandi me zabisa beto [Amru] katuka na [Abdu Rabi bin Sa’id] katuka na [Makhramah bin Sulaiman] katuka na [Kuraib] Maula Ibnu Abbas, katuka na [Ibnu Abbas] nde yandi tubaka; 'Mu vandaka kilumbu mosi na nzo ya Maimunah, nkento ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam, na ntangu yina na mpimpa yina Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka kulala na nzo na yandi. Na nima, Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam salaka ablution, telamaka mpi sambaka. Yo yina mono telamaka - kusamba - na ndambu na yandi ya kimama, na nima yandi simbaka mono mpi tulaka mono na ndambu na yandi ya kitata. Na mpimpa yina, yandi salaka kisambu ya rak’ah kumi na tatu. Na nima ya mambu yina, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam lalaka tii kuna yandi vandaka kubula ntulu. Ya kieleka, ntangu yandi ke lalaka yandi ke nwanisaka. Na nima muezzin mosi kwisaka na yandi -sambu na kupesa nkumbu ya kisambu-, tii kuna yandi basikaka mpi salaka kisambu kukonda kusala diaka ablution’. [Amru] wavova vo; Mono songaka yo na [Bukair bin Al Asyaj], yandi tubaka nde, yandi songaka mono [Kuraib] mambu ya me tala hadith yina.
Hadith
Imam Muslim : 1277
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ فَقُلْتُ لَهَا إِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَيْقِظِينِي فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ الْأَيْسَرِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَجَعَلَنِي مِنْ شِقِّهِ الْأَيْمَنِ فَجَعَلْتُ إِذَا أَغْفَيْتُ يَأْخُذُ بِشَحْمَةِ أُذُنِي قَالَ فَصَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ احْتَبَى حَتَّى إِنِّي لَأَسْمَعُ نَفَسَهُ رَاقِدًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Rafi’] me zabisa beto [Ibnu Abu Fudaik] me zabisa beto [Adl Dlahak] katuka na [Makhramah bin Sulaiman] katuka na [Kuraib] Maula Ibnu Abbas, katuka na [Ibnu Abbas] yandi tubaka nde; ‘Kilumbu mosi na mpimpa, mono lalaka na nzo ya tata-nkento na mono Maimunah bint Al Harith. Mu tubaka na yandi nde, ‘Kana Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam me telama -na mpimpa-, pana tedimisa mono’. Na nima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam telamaka - kusala kisambu ya mpimpa -, mpi mono mpi telamaka mpi sambaka na ndambu na yandi ya diboko ya kimama. Kansi yandi simbaka diboko na mono mpi nataka mono na diboko na yandi ya kitata. Kana mpongi me nwanisa mono, yandi ke simbaka nsinga ya dikutu na mono. -Na mpimpa yina- yandi salaka rak'ah kumi na mosi. Na nima ya mambu yina yandi lalaka tii kuna mono waka kupema na yandi ntangu yandi vandaka kulala. Ntangu Fajr kumaka, yandi salaka ba rak’ah zole ya petepete.
Hadith
Imam Muslim : 1278
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ خَالَتِهِ مَيْمُونَةَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ اللَّيْلِ فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا قَالَ وَصَفَ وُضُوءَهُ وَجَعَلَ يُخَفِّفُهُ وَيُقَلِّلُهُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخْلَفَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّى ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ أَتَاهُ بِلَالٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلَاةِ فَخَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاصَّةً لِأَنَّهُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَنَامُ عَيْنَاهُ وَلَا يَنَامُ قَلْبُهُ
Yau me zabisama na beto [Ibn Abu Umar] ti [Muhammad bin Hatim] katuka na [Ibn Uyainah] - na ndonga yankaka Ibn Abu Umar - tubaka, me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Amru bin Dinar] katuka na [Kuraib] Maula bin Abbas, katuka na [Ibnu Maince Abbas na kisika na yandi] nde yandi. Na nima Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam telamaka na mpimpa mpi salaka wusukulu ya petepete na geriba mosi ya kukangama - na nima yandi salaka wusukulu ya Ntumwa - yandi salaka wusukulu ya petepete mpi yandi pesaka yo petepete. Ibn Abbas wavova vo; ‘Yo yina, mono telamaka mpi salaka mutindu Ntumwa saw. Na nima, mono telamaka sambu na kusamba na diboko na yandi ya kimama. Kansi yandi katukaka mpi tulaka mono na diboko na yandi ya kitata. Yo yina yandi sambaka, na nima yandi lalaka mpi lalaka tii kuna - mono waka - yandi vandaka kubula ntulu. I bosi, Bilal wayiza yo boka e nkumbu a nkumbu a sambu. Na nima ya mambu yina, yandi basikaka mpi salaka kisambu ya Fajr kukonda kuyobila diaka. Sufyan wavova vo; Mpi kikalulu yai - kusala diaka ve ablution - kele ya sipesiali sambu na Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam. Kadi nsangu za kwiza kwa beto vo meso ma Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam makala, kansi ntima andi ka leka ko.
Hadith
Imam Muslim : 1279
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَبَقَيْتُ كَيْفَ يُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَامَ فَبَالَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ إِلَى الْقِرْبَةِ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا ثُمَّ صَبَّ فِي الْجَفْنَةِ أَوْ الْقَصْعَةِ فَأَكَبَّهُ بِيَدِهِ عَلَيْهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا حَسَنًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي فَجِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ قَالَ فَأَخَذَنِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَتَكَامَلَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ وَكُنَّا نَعْرِفُهُ إِذَا نَامَ بِنَفْخِهِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ فَصَلَّى فَجَعَلَ يَقُولُ فِي صَلَاتِهِ أَوْ فِي سُجُودِهِ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَأَمَامِي نُورًا وَخَلْفِي نُورًا وَفَوْقِي نُورًا وَتَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ لِي نُورًا أَوْ قَالَ وَاجْعَلْنِي نُورًا و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَلَمَةُ فَلَقِيتُ كُرَيْبًا فَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنْتُ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ غُنْدَرٍ وَقَالَ وَاجْعَلْنِي نُورًا وَلَمْ يَشُكَّ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي رِشْدِينٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلَ الْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ أَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ وَقَالَ أَعْظِمْ لِي نُورًا وَلَمْ يَذْكُرْ وَاجْعَلْنِي نُورًا و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْقِرْبَةِ فَسَكَبَ مِنْهَا فَتَوَضَّأَ وَلَمْ يُكْثِرْ مِنْ الْمَاءِ وَلَمْ يُقَصِّرْ فِي الْوُضُوءِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَتَئِذٍ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنِيهَا كُرَيْبٌ فَحَفِظْتُ مِنْهَا ثِنْتَيْ عَشْرَةَ وَنَسِيتُ مَا بَقِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَمِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَمِنْ بَيْنِ يَدَيَّ نُورًا وَمِنْ خَلْفِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ رَقَدْتُ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ لَيْلَةَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَهَا لِأَنْظُرَ كَيْفَ صَلَاةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِاللَّيْلِ قَالَ فَتَحَدَّثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ أَهْلِهِ سَاعَةً ثُمَّ رَقَدَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَنَّ
Me zabisa beto [Muhammad bin Basysyar] me zabisa beto [Muhammad] disongidila mwana ya Jafar, me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Salamah] katuka na [Kuraib] katuka na [Ibn Abbas] yandi tubaka nde; ‘Yalala fuku kuna nzo a mpangi ame ankento, Maimunah. Yo yina, mono vandaka kuzola mpi kumona mutindu Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam vandaka kusala kisambu ya nkokila. -Yo yina na mpimpa yina- yandi telamaka mpi kwendaka kuyobila. Na nima, yandi sukulaka luse ti maboko mpi vutukaka na kulala. Na nima yandi telamaka mpi kwendaka mbala mosi na qirbah - kisika ya masa -. Yandi kangulaka mufiniku mpi tiamunaka yo na dilonga mosi ya fioti. Na nima, yandi bakaka munduki ya tolo-tolo na maboko mpi yandi salaka ablution na kumanisa ablution na yandi. Na nima yandi sambaka, mpi mono mpi sambaka ti yandi ya kutelama na diboko na yandi ya kimama. Kansi yandi simbaka mono mpi nataka mono na diboko na yandi ya kitata. -Na mpimpa yina- kisambu ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka rak'ah kumi na tatu ya kukuka. Na nima ya mambu yina, yandi lalaka tii kuna yandi waka mono. Mpi beto mezaba nde ntangu yandi kelala yandi kebula ntulu. Na nima ya mambu yina, yandi basikaka sambu na kusala kisambu ya suka. Na nima, yandi tangaka na kisambu to na kufukama na yandi: ‘ALLAHUMMAJ’AL FII QALBII NUURAN WA FII SAM’II NUURAN WA FII BASHARII NUURAN WA ‘AN YAMIINII NUURAN WA ‘AN SYIMAALII NUURAN WA AMAAMWAANWAUANUHURFIALII NUURAN . WA TAHTII NUURAN WAJ'AL LII NUURAN -to yandi tubaka- WAJ'ALNII NUURAN -O Allah, pesa nsemo na ntima na mono, nsemo na makutu na mono, nsemo na meso na mono, nsemo ya ke katuka na diboko na mono ya kitata, nsemo ya ke katuka na diboko na mono ya kimama, nsemo ya ke katuka na ntwala na mono, nsemo ya ke katuka na zulu na mono, vanda nsemo na nima na mono, nsemo ke katuka na zulu na mono, vanda nsemo na nima na mono, nsemo ke katuka na zulu na mono, vanda nsemo na nima na mono. Mpi yandi me songa mono [Ishaq bin Manshur] me songa beto [Nadlru mosi bin Syumail] me songa beto [Syu’bah] Yandi me songa beto [Salamah bin Kuhail] katuka na [Bukair] katuka na [Kuraib] katuka na [Ibn Abbas]. [Salama tubaka nde]; Mono kutanaka ti [Kuraib] mpi yandi tubaka nde, [Ibn Abbas] tubaka nde; Mono vandaka na nzo ya tata-nkento na mono, Maimunah, na nima Ntumwa saw kwisaka. Na nima yandi tubilaka hadith mosi ya me fwanana ti hadith ya Ghundar, mpi yandi tubaka nde; 'WAJ'ALNII NUURAN -Na kupesa mono nsemo-'. Kukonda ntembe. Mpi yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Hannad bin As Sariya] bo zole tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Abu Ahwash] katuka na [Sa’id bin Masruq] katuka na [Salamah bin Kuhail] katuka na [Abu Risydin] Maula Ibn Abbas, katuka na [Ibnu Abbas]; Mono lalaka na nzo ya tata-nkento na mono, Maimunah. Yandi mpe me pesa hadith, kansi yandi me tubila ve Ghaslul Wajh wal Kaffain - kuyobisa luse ti maboko -. Yo kele kaka nde yandi tubaka nde; ‘Na nima yandi kwendaka na qirbah mpi kangulaka kizitu, na nima yandi salaka ablution na kati ya ba ablution zole, na nima yandi kwendaka kulala mpi lalaka. Na nima ya mambu yina, yandi telamaka diaka, na nima yandi kwendaka na qirbah - kisika ya masa - na nima yandi kangulaka mufiniku, na nima yandi salaka ablution. Na nima yandi tangaka nde: ‘A’ZHIM LII NUURA -O Allah, sala nde nsemo kukuma nene sambu na mono-’. Ye yandi tubaka ve nde; 'WAJ'AlNII NUURA'. Mpi yandi me zabisa mono nde [Abu Thahir] me zabisa beto [Ibnu Wahb] katuka na [Abdurrahman bin Salman Al Hajri] katuka na [Uqail bin Khalid] nde [Salamah bin Kuhail] me zabisa yandi nde [Kuraib] me zabisa yandi nde [Ibnu Abbas] kilumbu mosi yandi lutisaka mpimpa ti Rasulullahallah tubaka nde: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam kwendaka na qirbah - kisika ya masa -, yandi tiamunaka masa na kati na yo mpi yandi salaka kuyobila kukonda kusadila masa mingi, kansi yandi mpi kulumusaka ve kuyobila na yandi. Yandi tubilaka mpi hadith. I bosi muna hadith wavova vo; Na mpimpa yina, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam sambaka bangogo kumi na uvwa. Salamah tubaka nde, Kuraib songaka mono mambu yina, mpi mono kangaka bangogo kumi na zole ya yandi tubaka na ntu mpi mono vilaka mambu yina bikalaka. Nkuluntu ya Nzambi sambaka nde: ‘ALLAHUMMA J'AL LII FI QALBII NUURAN WA FII LISAANII NUURAN, WA FII SAM'II NUURAN WA FII BASHARI NUURAN WA MIN FAUQII NUURAN WA MIN TAHTII NUURAN WA 'AN YAMIINII NUURAN WA 'AN YNUAINIAY SYURAN NUURAN WA MIN KHALFII NUURAN WAJ'AL FII NAFSII NUURAN WA A'ZHIM LII NUURAAN -O Allah, sala nsemo na ntima na mono, nsemo na bangogo na mono, nsemo na makutu na mono, nsemo na meso na mono, nsemo ya ke katuka na zulu na mono, nsemo ya ke katuka na diboko na mono ya kitata, nsemo ya ke katuka na diboko na mono ya kitata, nsemo ya ke katuka na diboko na mono, le na nima na mono, mpi pesa nsemo na moyo na mono mpi yika nsemo sambu na mono-'. Mpi me songa mono [Abu Bakr bin Ishaq] me songa beto [Ibn Abu Maryam] me songa beto [Muhammad bin Ja’far] me songa mono [Syarik bin Abu Namir] katuka na [Kuraib] katuka na [Ibn Abbas] nde yandi tubaka; 'Mu lalaka mpimpa na nzo ya Maimunah, na ntangu yina Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka na nzo na yandi. Yau yina, sambu mono mona mutindu kisambu ya mpimpa ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka kusalama. Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam solulaka ti nkento na yandi mwa ntangu, na nima yandi kwendaka kulala.’ Yandi tubaka mpi hadith. Mpi na kati na yo yandi ke tuba nde; ‘Na nima yandi telamaka mpi salaka ablution mpi bersiwak’.
Hadith
Imam Muslim : 1280
حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ رَقَدَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَيْقَظَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ { إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِأُولِي الْأَلْبَابِ } فَقَرَأَ هَؤُلَاءِ الْآيَاتِ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَأَطَالَ فِيهِمَا الْقِيَامَ وَالرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ سِتَّ رَكَعَاتٍ كُلَّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيَقْرَأُ هَؤُلَاءِ الْآيَاتِ ثُمَّ أَوْتَرَ بِثَلَاثٍ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ خَلْفِي نُورًا وَمِنْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا اللَّهُمَّ أَعْطِنِي نُورًا
Yandi me zabisa beto [Washil bin Abdul A’la] Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Fudlail] katuka na [Hushain bin Abdurrahman] katuka na [Habib bin Abu Thabit] katuka na [Muhammad bin Abu ‘Ali bin Abdullah bin Abbas] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abdullah bin the] Profete sallallahu 'alaihi wasallam. Na nima yandi telamaka mpi salaka mbala mosi siwak mpi na nima yandi salaka ablution. Na nima yandi tangaka nde: ‘Ya kieleka, na lugangu ya zulu ti ntoto, mpi na kusoba-soba ya mpimpa ti mwini, kele ti bidimbu sambu na bantu ya mayele’. Yandi tangaka verse yina tii kuna yandi manisaka mukanda mosi -Ali Imran-. Na nima yandi salaka ba rak’ah zole na kutandulaka pozisio na yandi, na kufukamaka mpi na kufukamaka. Na nima ya mambu yina, yandi lalaka tii kuna yandi waka mpema na yandi. Yandi salaka mutindu yina mbala tatu, disongidila ba rak’ah sambanu, mpi konso ntangu yandi fwete sala siwak mpi kusala ablution mpi kutanga verse, na nima yandi vandaka kusala kisambu ya witr ti ba rak’ah tatu. Tii kuna muezzin pesaka nsangu ya kisambu. Yo yina, yandi basikaka sambu na kusala kisambu ya Fajr ntangu yandi vandaka kusamba nde: ‘ALLAHUMMAJ ‘AL FII QALBII NUURAN WA FII LISAANII NUURAN WAJ’AL FII SAM’I NUURAN WAJ’AL FII BASHARII NUURAN WAJ’AL MIN KHALFIMAINWAINWAINUIAM NUURAN,’. FAUQII NUURAN, WA MIN TAHTI NUURAAN, ALLAHUMMA'THINII NUURAN -O Allah, pesa nsemo na ntima na mono, nsemo na bangogo na mono, pesa nsemo na makutu na mono, pesa nsemo na meso na mono, pesa mono nsemo katuka na nima na mono, katuka na ntwala na mono, mpi pesa mono nsemo katuka na zulu. O Allah, pesa mono nsemo-'.
