Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadithi
Hadithi
Imam Muslim : 1261
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْأَغَرِّ وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَنْزِلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ وَمَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ وَمَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ
Twabwiwe [Yahya bin Yahya] ati, Nasomye kuri [Malik] bivuye kuri [Ibn Shihab] bivuye kuri [Abu Abdullah Al Agharr] na [Abu Salamah bin Abdurrahman] bivuye kuri [Abu Hurairah] ko Intumwa ya Allah sallallahu alaihi wasallam yavuze iti: 'Rabb Tabaraka wa Ta'la amanuka mu ijuru ry'isi buri joro, ni ukuvuga mu gice cya gatatu cya nyuma cy'ijoro avuga ati: 'Uzasenga wese nzamuha kandi uzansaba, nzamuha kandi uzansaba imbabazi, nzamubabarira rwose.'
Hadithi
Imam Muslim : 1262
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَنْزِلُ اللَّهُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا كُلَّ لَيْلَةٍ حِينَ يَمْضِي ثُلُثُ اللَّيْلِ الْأَوَّلُ فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ مَنْ ذَا الَّذِي يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ فَلَا يَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُضِيءَ الْفَجْرُ
Yatubwiye [Qutaibah bin Sa'id] yatubwiye [Ya'qub] ko ari Ibn Abdurrahman Al Qariy, biva kuri [Suhail bin Abu Salih] biva kuri [se] biva kuri [Abu Hurairah] biva kuri Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, yaravuze ati: 'Allah amanukira mu ijuru ry'isi buri joro, ni ukuvuga mu gice cya gatatu cya nyuma cy'ijoro avuga ati: 'Ndi Umwami, Ndi Umwami, Unsaba, nzabimuha rwose kandi unsaba wese, nzamuha rwose kandi unsaba imbabazi, nzamubabarira rwose'. Ibi byakomeje kugeza igihe kigeze.'
Hadithi
Imam Muslim : 1263
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا مَضَى شَطْرُ اللَّيْلِ أَوْ ثُلُثَاهُ يَنْزِلُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ هَلْ مِنْ سَائِلٍ يُعْطَى هَلْ مِنْ دَاعٍ يُسْتَجَابُ لَهُ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ يُغْفَرُ لَهُ حَتَّى يَنْفَجِرَ الصُّبْحُ
Yatubwiye [Ishaq bin Manshur] yatubwiye [Abul Mughirah] yatubwiye [Al Auza'i] yatubwiye [Yahya] yatubwiye [Abu Salamah bin Abdurrahman] kuva kuri [Abu Hurairah] yaravuze; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Iyo hagati mu ijoro cyangwa kimwe cya gatatu cy'ijoro kirangiye, Allah Tabaraka wa Ta'ala amanukira mu ijuru ry'isi akavuga ati: 'Hari umuntu usaba kugeza ahawe, hari umuntu usenga kugeza asubijwe, kandi hari umuntu usaba imbabazi kugeza ababariwe ibyaha bye'. Ibi byabaye kugeza igihe cya Fajr kigeze'.
Hadithi
Imam Muslim : 1264
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرِّعِ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مَرْجَانَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْزِلُ اللَّهُ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا لِشَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ لِثُلُثِ اللَّيْلِ الْآخِرِ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ أَوْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ ثُمَّ يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدِيمٍ وَلَا ظَلُومٍ قَالَ مُسْلِم ابْنُ مَرْجَانَةَ هُوَ سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمَرْجَانَةُ أُمُّهُ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ يَبْسُطُ يَدَيْهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدُومٍ وَلَا ظَلُومٍ
Yambwiye [Hajjaj bin Sya'ir] yatubwiye [Muhadlir Abul Muwarri'] Yatubwiye [Sa'd bin Sa'id] yaravuze, yambwiye [Ibnu Marjanah] yaravuze, numvise [Abu Hurairah] avuga; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Allah yamanutse mu ijuru ry'isi hagati cyangwa mu gice cya gatatu cya nyuma cy'ijoro aravuga ati: 'Unsabye wese, nzamuha ubusabe bwe, cyangwa unsabye wese, nzamuha'. Hanyuma aravuga ati: 'Ni nde ushobora kumvira nta bukene cyangwa akarengane?' Abayisilamu baravuga bati: Ibn Marjanah ni Sa'id bin Abdullah, na Marjanah ni nyina. Yatubwiye [Harun bin Sa'id Al Aili] Yatubwiye [Ibnu Wahb] yaravuze, yambwiye [Sulaiman bin Bilal] kuva kuri [Sa'd bin Sa'id] hamwe n'izi sanad. Kandi yongeraho ati: 'Hanyuma -Allah- Tabaraka wa Ta'ala arambura amaboko ye aravuga ati: 'Ni nde ukurikiza amategeko nta bukene cyangwa akarengane?''
Hadithi
Imam Muslim : 1265
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرِ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَاللَّفْظُ لِابْنَيْ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ يَرْوِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الْأَوَّلُ نَزَلَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ هَلْ مِنْ تَائِبٍ هَلْ مِنْ سَائِلٍ هَلْ مِنْ دَاعٍ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ مَنْصُورٍ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ
Twabwiwe ko [Uthman] na [Abu Bakr] bombi bari abahungu ba Abu Syaibah na [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali] mu gihe aba lafazhnya bakomoka kuri Ibn Abu Syaibah, [Ishaq] yavuze, barabitubwiye - mu gihe abandi bantu babiri - bavuze bati: "Yabitubwiye [Jarir] akomoka kuri [Mansur] akomoka kuri [Abu Ishaq] akomoka kuri [Al Agharr Abu Muslim] yabivugiye kuri [Abu Sa'id] na [Abu Hurairah] bombi baravuze; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Mu by'ukuri, Allah yatinze kugeza ku gice cya gatatu cya mbere cy'ijoro kirangiye, hanyuma amanukira mu ijuru ry'isi aravuga ati: 'Hari umuntu usaba imbabazi? Hari umuntu wihannye? Hari umuntu wasabye? Hari umuntu usaba? 'kugeza umuseke ukeye'. Kandi twabwiwe [Muhammad bin Al Mutsanna] na [Ibn Basysyar] bombi baravuze bati, Yatubwiye [Muhammad bin Ja'far] Yatubwiye [Syu'bah] kuri [Abu Ishaq] hamwe n'izi sanadi, Hadithi ya Mansur yonyine niyo yuzuye kandi myinshi.
Hadithi
Imam Muslim : 1266
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Yatubwiye [Yahya bin Yahya] yaravuze ati, Nasomye kuri [Malik] bivuye kuri [Ibn Shihab] bivuye kuri [Humaid bin Abdurrahman] bivuye kuri [Abu Hurairah] ko Intumwa ya Allah sallallahu 'alaihi wasallam yavuze iti: 'Umuntu wese usenga mu ijoro ry'ukwezi kwa Ramadlan - isengesho rya tarawih - afite ukwizera n'ibyiringiro - ibihembo biva kuri Allah - ibyaha bye bya kera bizaba birangiye. bibabarirwa'.
Hadithi
Imam Muslim : 1267
و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ فِيهِ بِعَزِيمَةٍ فَيَقُولُ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ كَانَ الْأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلَافَةِ عُمَرَ عَلَى ذَلِكَ
Yatubwiye ['Abdu bin Humaid] yatubwiye [Abdurrazaq] yatubwiye [Ma'mar] kuva kuri [Az Zuhri] kuva kuri [Abu Salamah] kuva kuri [Abu Hurairah] yaravuze ati; Intumwa sallallahu alaihi wasallam yatanze imbaraga zo gusenga mu ijoro rya Ramadlan mu kutabikora itegeko. Yaravuze ati: 'Umuntu wese ukora amasengesho mu ijoro rya Ramadhan afite ukwizera kwuzuye kandi yizeye ibihembo biva kuri Allah, ibyaha bye bya kera bizababarirwa.' Hanyuma Rasulullah sallallahu alaihi wasallam arapfa, ibintu bikomeza gutya. Mu buryo nk'ubwo mu bwirali bwa Abu Bakr kugeza mu ntangiriro z'ubukhalili bwa Umar.
Hadithi
Imam Muslim : 1268
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Kandi yambwiye [Zuhair bin Harb] yatubwiye [Mu'adz bin Hisham] yambwiye [data] kuri [Yahya bin Abu Kathir] yaravuze, yatubwiye [Abu Salamah bin Abdurrahman] ko [Abu Hurairah] yababwiye, ko Intumwa ya Allah sallallahu alaihi wasallam yavuze iti: 'Umuntu wese uzasiba mu kwezi kwa Ramadlan afite ukwizera n'ibyiringiro byuzuye - ibihembo biturutse kuri Allah-, ibyaha bye bya kera bizababarirwa. Kandi umuntu wese usenga mu ijoro rya Lailatul Qadr afite ukwizera kandi yizeye ibihembo biturutse kuri Allah, ibyaha bye bya kera bizababarirwa.
Hadithi
Imam Muslim : 1269
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ يَقُمْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَيُوَافِقُهَا أُرَاهُ قَالَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ
Byaravuzwe [Muhammad bin Rafi'] byaravuzwe [Syababah] yarambwiye [Warqa`] kuva kuri [Abu Zinad] kuva kuri [Al A'raj] kuva kuri [Abu Hurairah] kuva ku Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam, yaravuze ati: 'Umuntu wese usenga afite ibyiringiro bya Lailatul Qadr nijoro, hanyuma akabibona, -ndatekereza ko yavuze - afite ukwizera n'ibyiringiro byuzuye -azahembwa na Allah-, hanyuma azababarirwa'.
Hadithi
Imam Muslim : 1270
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَصَلَّى بِصَلَاتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنْ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنْ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوْ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنْ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلَّا أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ قَالَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ
Yahya bin Yahya yatubwiye ati, Nasomye kuri Malik bivuye kuri Ibn Shihab bivuye kuri Urwah bivuye kuri Aisha ko: Ijoro rimwe muri Ramadhani, Intumwa ya Allah (Imana imuhe amahoro n'imigisha) yasenze mu musigiti, maze bamwe mu bagenzi be baramusanga. Hanyuma mu ijoro rya kabiri, yongeye gusenga, maze abantu benshi baramusanga. Mu ijoro rya gatatu cyangwa rya kane, barateranye, ariko Intumwa ya Allah (Imana imuhe amahoro n'imigisha) ntiyasohoka ngo asenge nabo. Hanyuma, mu gitondo, aravuga ati: Nzi ibyo mwakoze mu ijoro ryakeye. Nta kintu na kimwe kimbuza gusohoka ngo dusenge hamwe nawe, uretse ko ntinya ko isengesho rya Tarawih rizagirwa itegeko kuri mwe.
Hadithi
Imam Muslim : 1271
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلَاتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَتَحَدَّثُونَ بِذَلِكَ فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي اللَّيْلَةِ الثَّانِيَةِ فَصَلَّوْا بِصَلَاتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَذْكُرُونَ ذَلِكَ فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنْ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ فَخَرَجَ فَصَلَّوْا بِصَلَاتِهِ فَلَمَّا كَانَتْ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَفِقَ رِجَالٌ مِنْهُمْ يَقُولُونَ الصَّلَاةَ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى خَرَجَ لِصَلَاةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ تَشَهَّدَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَيَّ شَأْنُكُمْ اللَّيْلَةَ وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ صَلَاةُ اللَّيْلِ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا
Kandi nabwiwe [Harmalah bin Yahya] yatubwiye [Abdullah bin Wahb] yambwiye [Yunus bin Yazid] kuva kuri [Ibn Shihab] yaravuze, yambwiye [Urwah bin Zubair] ko [Aisyah] yamubwiye ko Intumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam yigeze gusohoka mu gicuku hanyuma asengera mu musigiti maze akurikirwa n'abantu benshi, amaherezo babwirana ibyayo ku buryo abantu benshi basenganye na we. Mu ijoro rya kabiri, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yarasohotse ajya gusengana n'abantu basenganye na we, hanyuma bavuga iki kibazo ku buryo mu ijoro rya gatatu abantu bari mu musigiti biyongera kandi nabo basenganye na we. Mu ijoro rya kane umusigiti wari wuzuye abantu kandi ntiwashoboraga kwakira abantu, ariko Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam ntiyasohotse kugeza igihe yari amaze gusenga Fajr. Nyuma yo gusenga iswala ya Fajr, yarebye imbere y'abantu, asoma Shahada hanyuma aravuga ati: 'Amma ba'd, mu by'ukuri nta mpungenge mfite ku bijyanye n'uko umeze nijoro ryakeye, ariko ndahangayikishijwe gusa n'uko iswala y'iryo joro izaba itegeko kuri wewe, ku buryo utazashobora kuyisenga.'
Hadithi
Imam Muslim : 1272
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي عَبْدَةُ عَنْ زِرٍّ قَالَ سَمِعْتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ يَقُولُا وَقِيلَ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُا مَنْ قَامَ السَّنَةَ أَصَابَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَقَالَ أُبَيٌّ وَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِنَّهَا لَفِي رَمَضَانَ يَحْلِفُ مَا يَسْتَثْنِي وَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْلَمُ أَيُّ لَيْلَةٍ هِيَ هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقِيَامِهَا هِيَ لَيْلَةُ صَبِيحَةِ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ وَأَمَارَتُهَا أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فِي صَبِيحَةِ يَوْمِهَا بَيْضَاءَ لَا شُعَاعَ لَهَا
Yatubwiye [Muhammad bin Mihran Ar Razi] yatubwiye [Al Walid bin Muslim] Yatubwiye [Al Auza'i] yambwiye [Abdah] kuva kuri [Zirr] yaravuze ati, numvise [Ubay bin Ka'ab] avuga, kandi yabwiwe ko Abdullah bin Mas'ud yavuze ati: 'Umuntu wese usenga nijoro mu mwaka wose, nta kabuza azahura n'ijoro rya Lailatul Qadr'. Ubay yaravuze ati: 'Ndahiye Imana, nta yindi mana ikwiye gusengwa uretse Allah, mu by'ukuri iryo joro ni mu kwezi kwa Ramadlan. Kandi ndahiye Imana, nzi iryo joro. Lailatul Qadr ni ryo joro Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yadutegetse kurisenga, iryo joro ni ijoro ryiza cyane, ni ukuvuga ijoro rya makumyabiri na karindwi - ry'ukwezi kwa Ramadlan-. Kandi ibimenyetso ni uko, mu gitondo izuba rirasa umweru nta rumuri rumuritse.'
Hadithi
Imam Muslim : 1273
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَةَ بْنَ أَبِي لُبَابَةَ يُحَدِّثُ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قَالَ أُبَيٌّ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْلَمُهَا وَأَكْثَرُ عِلْمِي هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقِيَامِهَا هِيَ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ وَإِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ فِي هَذَا الْحَرْفِ هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَحَدَّثَنِي بِهَا صَاحِبٌ لِي عَنْهُ و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ إِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ وَمَا بَعْدَهُ
Yatubwiye [Muhammad bin Al Mutsanna] yatubwiye [Muhammad bin Ja'far] yatubwiye [Syu'bah] yaravuze ati, numvise [Abdah bin Abu Lubabah] avuga kuri [Zirr bin Hubaisy] avuga kuri [Ubay bin Ka'ab] ati; Ubay yavuze kuri Laylatul Qadr ati: 'Ndahiye Imana, ndabizi neza. Uko mbizi, Laylatul Qadar ni ryo joro Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yadutegetse gusengamo, neza cyane mu ijoro rya makumyabiri na karindwi. Syu'bah yari afite gushidikanya gusa kuri iyi nteruro, 'Ni ryo joro Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yadutegetse'. Yaravuze ati, kandi yari yarabimbwiye abiturutse kuri we. Kandi yambwiye [Ubaidullah bin Mu'adz] yatubwiye [data] yatubwiye [Syu'bah] iyi isnad, hadith nk'iyo. Ariko ntiyabivuze; 'Syu'bah yari afite amakenga gusa kuri ibyo'. n'ibindi.
Hadithi
Imam Muslim : 1274
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ اللَّيْلِ فَأَتَى حَاجَتَهُ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ وَلَمْ يُكْثِرْ وَقَدْ أَبْلَغَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَنْتَبِهُ لَهُ فَتَوَضَّأْتُ فَقَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَتَتَامَّتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ اللَّيْلِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ فَأَتَاهُ بِلَالٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلَاةِ فَقَامَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ وَكَانَ فِي دُعَائِهِ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَفَوْقِي نُورًا وَتَحْتِي نُورًا وَأَمَامِي نُورًا وَخَلْفِي نُورًا وَعَظِّمْ لِي نُورًا قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعًا فِي التَّابُوتِ فَلَقِيتُ بَعْضَ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعْرِي وَبَشَرِي وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ
Yatubwiye [Abdullah bin Hasyim bin Hayyan Al 'Abdi] yatubwiye [Abdurrahman] ari we Ibn Mahdi, yatubwiye [Sufyan] yabikuye kuri [Salamah bin Kuhail] yabikuye kuri [Kuraib] yabikuye kuri [Ibn Abbas] yaravuze ati; Naraye kwa nyirasenge Maimunah. Hanyuma Intumwa sallallahu alaihi wasallam yarabyutse nijoro yituma. Nyuma y'ibyo, yogeje mu maso no mu maboko arongera araryama. Hanyuma yongera guhaguruka ajya muri qirbah - ahantu hari amazi -, hanyuma akingura igipfundikizo. Yakoze isuku neza, adakoresheje amazi menshi ariko ahagije. Nyuma y'ibyo, yarasenze. Hanyuma ndahaguruka ndambura umubiri wanjye, kuko ntashakaga ko amenya ko ndimo ndamureba. Hanyuma nafashe amazi yo kwiyuhagira mpagarara ibumoso bwe mu gihe namukurikiraga mu isengesho. Ariko, yafashe ukuboko kwanjye anjyana iburyo bwe. Muri iryo joro, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam yasenze raka cumi n'eshatu. Hanyuma araryama, hanyuma arasinzira kugeza asinziriye. Kandi koko, ubwo yaryamaga, yarasinziriye. Hanyuma Bilal araza ahamagara isengesho. Nuko arahaguruka ahita asenga adakoze umwambiro. Kandi mu isengesho rye yasomye ati: 'ALLAHUMMAJ 'AL FII QALBII NUURAN WA FII BASHARII NUURAN WA FII SAM'I NUURAN WA 'AN YAMIINII NUURAN WA 'AN YASAARII NUURAN WA FAUQII NUURAN WA TAHTII NUURAN WA AMAAMII NUURAN WA KHALFII NUURAN, WA 'AZHZHIM LII NUURAN - Mana yanjye, tanga urumuri mu mutima wanjye, mu maso yanjye, mu matwi yanjye, iburyo bwanjye n'ibumoso, hejuru yanjye no munsi yanjye, imbere yanjye n'inyuma yanjye, kandi umpe urumuri rumurikire-'. Kuraib yaravuze ati; Yavuze interuro zirindwi mu isengesho rye—ariko ndazibagiwe—maze mpura na bamwe mu bana ba Al-Abbas, maze ambwira iyo Hadithi. Yavuze kandi amagufwa yanjye, umubiri wanjye, amaraso yanjye, umusatsi wanjye, n'uruhu rwanjye, ndetse anavuga ingeso ebyiri zikwiye gushimwa.
Hadithi
Imam Muslim : 1275
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ وَهِيَ خَالَتُهُ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الْآيَاتِ الْخَوَاتِمَ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَوْتَرَ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيِّ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى شَجْبٍ مِنْ مَاءٍ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ وَلَمْ يُهْرِقْ مِنْ الْمَاءِ إِلَّا قَلِيلًا ثُمَّ حَرَّكَنِي فَقُمْتُ وَسَائِرُ الْحَدِيثِ نَحْوُ حَدِيثِ مَالِكٍ
Amaze kutubwira [Yahya bin Yahya] yaravuze ati: Nasomye [Malik] kuri [Makhramah bin Sulaiman] kuri [Kuraib] Maula Ibnu Abbas, ko [Ibnu Abbas] yamumenyesheje ko; Ijoro rimwe yaryamye kwa nyirasenge, Maimunah, Ummul Mukminin. Yaryamye iruhande rwa matelas, mu gihe Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam n'umugore we baryamye iruhande rwa matelas. Yaryamye kugeza saa sita z'ijoro. Nyuma y'ibyo, yarabyutse arimo guhanagura ibitotsi mu maso. Hanyuma asoma imirongo icumi ya nyuma y'ibaruwa ya Ali Imran. Nyuma y'ibyo, yagiye ku mazi, hanyuma akora isuku arangiza isuku ye, hanyuma arasenga. Ibn Abbas yaravuze ati: 'Narahagurutse nkora nk'uko Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam yabikoze. Hanyuma mpagarara ibumoso bwe. Ariko yafashe umutwe wanjye mu biganza bye anyimura iburyo bwe. Yabanje gusenga raka ebyiri, hanyuma raka ebyiri, hanyuma raka ebyiri, hanyuma raka ebyiri, hanyuma raka ebyiri, hanyuma raka ebyiri, hanyuma raka ebyiri hanyuma raka imwe ya witr. Nyuma y'ibyo, yararyamye kugeza igihe muazini yumvise isengesho rya Fajr. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yarahagurutse, hanyuma asenga raka ebyiri, hanyuma ajya mu musigiti gukora iswala ya Fajr. Kandi arambwira [Muhammad bin Salamah Al Muradi] yatubwiye [Abdullah bin Wahb] kuva kuri [Iyadl bin Abdullah Al Fihri] kuva kuri [Makhramah bin Sulaiman] hamwe n'iyi isnad. yongeraho ati: 'Hanyuma yagiye mu mazi, bersiwak akora isuku arangije isuku ye. Kandi ntiyakoresheje amazi gusa. Nyuma y'ibyo, yaranyimuye, kugeza ubwo nakangutse.' Hadithi zose - zivuga kuri ibi - zisa na Hadithi za Malik.
Hadithi
Imam Muslim : 1276
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ نِمْتُ عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَهَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّى فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ نَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى نَفَخَ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ثُمَّ أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ قَالَ عَمْرٌو فَحَدَّثْتُ بِهِ بُكَيْرَ بْنَ الْأَشَجِّ فَقَالَ حَدَّثَنِي كُرَيْبٌ بِذَلِكَ
Yatubwiye [Harun bin Sa'id Al Aili] yatubwiye [Ibnu Wahb] Yatubwiye [Amru] yabikuye kuri [Abdu Rabbih bin Sa'id] yavuye kuri [Makhramah bin Sulaiman] yavuye kuri [Kuraib] Maula Ibnu Abbas, yavuye kuri [Ibnu Abbas] ko yavuze ati: 'Nigeze kuba mu rugo rwa Maimunah, umugore w'Intumwa Sallallaahu alaihi wasallam, mu gihe muri iryo joro Intumwa Sallallaahu alaihi wasallam yaraye iwe. Hanyuma Intumwa Sallallaahu alaihi wasallam yaraye iwe. Hanyuma Intumwa Sallallaahu alaihi wasallam yakoze umwambiro, arahaguruka arasenga. Nuko mpagarara - nsenga - ibumoso bwe, hanyuma amfata anshyira iburyo bwe. Muri iryo joro, yasenze raka cumi n'eshatu. Nyuma y'ibyo, Rasulullah Sallallaahu alaihi wasallam yarasinziriye kugeza asinziriye. Mu by'ukuri, iyo asinziriye arakorora. Hanyuma muazini yaje aho ari - kugira ngo atange umuhamagaro wo gusenga - kugeza ubwo yasohotse agasenga adakora ubwirasi ukundi'. [Amru] aravuga ati: Nabibwiye [Bukair bin Al Asyaj], aravuga ati, yari yambwiye [Kuraib] kuri iyo Hadithi.
Hadithi
Imam Muslim : 1277
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ فَقُلْتُ لَهَا إِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَيْقِظِينِي فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ الْأَيْسَرِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَجَعَلَنِي مِنْ شِقِّهِ الْأَيْمَنِ فَجَعَلْتُ إِذَا أَغْفَيْتُ يَأْخُذُ بِشَحْمَةِ أُذُنِي قَالَ فَصَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ احْتَبَى حَتَّى إِنِّي لَأَسْمَعُ نَفَسَهُ رَاقِدًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ
Kandi yatubwiye [Muhammad bin Rafi'] yatubwiye [Ibn Abu Fudaik] yatubwiye [Adl Dlahak] wo muri [Makhramah bin Sulaiman] wo muri [Kuraib] Maula Ibnu Abbas, wo muri [Ibnu Abbas] yaravuze ati: 'Ijoro rimwe naraye kwa nyirasenge Maimunah bint Al Harith. Naramubwiye nti: 'Niba Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam akangutse - nijoro-, umbyuke'. Hanyuma Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yarahagurutse - akora iswala ya nijoro -, nanjye ndahaguruka nsenga ibumoso bwe. Ariko yamfashe ukuboko anyimura iburyo bwe. Iyo ibitotsi bimfashe, anyifatira agahu ko gutwi. -Muri iryo joro- yasenze raka cumi n'imwe. Nyuma y'ibyo yararyamye kugeza numvise umwuka we ubwo yari asinziriye. Fajr igeze, yasenze raka ebyiri zoroheje.
Hadithi
Imam Muslim : 1278
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ خَالَتِهِ مَيْمُونَةَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ اللَّيْلِ فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا قَالَ وَصَفَ وُضُوءَهُ وَجَعَلَ يُخَفِّفُهُ وَيُقَلِّلُهُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخْلَفَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّى ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ أَتَاهُ بِلَالٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلَاةِ فَخَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاصَّةً لِأَنَّهُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَنَامُ عَيْنَاهُ وَلَا يَنَامُ قَلْبُهُ
Twabwiwe [Ibn Abu Umar] na [Muhammad bin Hatim] bivuye kuri [Ibn Uyainah] - mu yindi mirongo Ibn Abu Umar - yavuze, yatubwiye [Sufyan] bivuye kuri [Amru bin Dinar] bivuye kuri [Kuraib] Maula bin Abbas, bivuye kuri [Ibnu Abbas] ko yigeze kurara kwa nyirasenge Maimunah. Hanyuma Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam akangutse nijoro akora umwambiro woroheje avuye kuri geriba yari amanitse - hanyuma akora umwambiro woroheje w'Intumwa - akora umwambiro woroheje arawumurika. Ibn Abbas aravuga ati: 'Nuko ndahaguruka nkora nk'uko Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yabikoze. Nyuma y'ibyo, nahagaze nsenga ibumoso bwe. Ariko yimuka anshyira iburyo bwe. Nuko arasenga, hanyuma araryama araryama kugeza - numvise - akorora. Hanyuma Bilal araza ahamagara isengesho. Nyuma y'ibyo, yarasohotse akora iswala ya Fajr adasubiye gukora umwambiro. Sufyan yaravuze ati: Kandi iki gikorwa - kutazongera gukora umwambiro - cyari cyihariye ku Muhanuzi Sallallahu alaihi wasallam. Kuko byatugezeho ko amaso y'Umuhanuzi Sallallahu alaihi wasallam asinziriye, ariko umutima we ntusinzira.
Hadithi
Imam Muslim : 1279
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَبَقَيْتُ كَيْفَ يُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَامَ فَبَالَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ إِلَى الْقِرْبَةِ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا ثُمَّ صَبَّ فِي الْجَفْنَةِ أَوْ الْقَصْعَةِ فَأَكَبَّهُ بِيَدِهِ عَلَيْهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا حَسَنًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي فَجِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ قَالَ فَأَخَذَنِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَتَكَامَلَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ وَكُنَّا نَعْرِفُهُ إِذَا نَامَ بِنَفْخِهِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ فَصَلَّى فَجَعَلَ يَقُولُ فِي صَلَاتِهِ أَوْ فِي سُجُودِهِ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَأَمَامِي نُورًا وَخَلْفِي نُورًا وَفَوْقِي نُورًا وَتَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ لِي نُورًا أَوْ قَالَ وَاجْعَلْنِي نُورًا و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَلَمَةُ فَلَقِيتُ كُرَيْبًا فَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنْتُ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ غُنْدَرٍ وَقَالَ وَاجْعَلْنِي نُورًا وَلَمْ يَشُكَّ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي رِشْدِينٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلَ الْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ أَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ وَقَالَ أَعْظِمْ لِي نُورًا وَلَمْ يَذْكُرْ وَاجْعَلْنِي نُورًا و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْقِرْبَةِ فَسَكَبَ مِنْهَا فَتَوَضَّأَ وَلَمْ يُكْثِرْ مِنْ الْمَاءِ وَلَمْ يُقَصِّرْ فِي الْوُضُوءِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَتَئِذٍ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنِيهَا كُرَيْبٌ فَحَفِظْتُ مِنْهَا ثِنْتَيْ عَشْرَةَ وَنَسِيتُ مَا بَقِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَمِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَمِنْ بَيْنِ يَدَيَّ نُورًا وَمِنْ خَلْفِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ رَقَدْتُ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ لَيْلَةَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَهَا لِأَنْظُرَ كَيْفَ صَلَاةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِاللَّيْلِ قَالَ فَتَحَدَّثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ أَهْلِهِ سَاعَةً ثُمَّ رَقَدَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَنَّ
Yatubwiye [Muhammad bin Basysyar] yatubwiye [Muhammad] ari we mwene Ja'far, yatubwiye [Syu'bah] ari we [Salamah] ari we [Kuraib] ari we [Ibn Abbas] yaravuze ati; 'Naraye kwa nyirasenge, Maimunah. Nifuzaga no kureba uburyo Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yasengaga iswala ya nimugoroba. -Nuko muri iryo joro - yarabyutse aranyara. Hanyuma yoga mu maso no mu maboko arongera araryama. Hanyuma arahaguruka ajya muri qirbah - ahantu hari amazi -. Yafunguye umupfundikizo awusuka mu gikombe gito. Hanyuma afata umuheto n'amaboko ye maze akora isuku arangije isuku ye. Nyuma y'ibyo yarasenze, nanjye ndasenga ndi kumwe na we ahagaze ibumoso bwe. Ariko yaramfashe anyimura iburyo bwe. -Muri iryo joro - isengesho ry'Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam ryari iraka cumi n'eshatu nziza. Nyuma y'ibyo yarasinziriye kugeza anyumvise. Kandi tuzi ko iyo asinziriye arakorora. Nyuma y'ibyo, yasohokaga ajya gusenga iswala ya mugitondo. Hanyuma yasomaga mu isengesho cyangwa mu ipfukama rye ati: 'ALLAHUMMAJ'AL FII QALBII NUURAN WA FII SAM'II NUURAN WA FII BASHARII NUURAN WA 'AN YAMIINII NUURAN WA 'AN SYIMAALII NUURAN WA AMAAMII NUURAN WA KHALFII NUURAN WA FAUQII NUURAN WA TAHTII NUURAN WAJ'AL LII NUURAN -cyangwa yaravuze ati- WAJ'ALNII NUURAN -Mana yanjye, shyira urumuri ku mutima wanjye, urumuri mu matwi yanjye, urumuri mu maso yanjye, urumuri mu iburyo bwanjye, urumuri mu ibumoso bwanjye, urumuri imbere yanjye, urumuri inyuma yanjye, urumuri hejuru yanjye, urumuri mu nsi yanjye, kandi umpe urumuri-'. Kandi yambwiye [Ishaq bin Manshur] yatubwiye [An Nadlru bin Syumail] yatubwiye [Syu'bah] Yatubwiye [Salamah bin Kuhail] avuye kuri [Bukair] avuye kuri [Kuraib] avuye kuri [Ibn Abbas]. [Salamah yaravuze]; Nahuye na [Kuraib] aravuga, [Ibn Abbas] aravuga; Nari kwa nyirasenge, Maimunah, hanyuma Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam' iraza. Hanyuma yavuze Hadithi isa na Hadithi ya Ghundar, aravuga ati: 'WAJ'ALNII NUURAN -Kandi umpe urumuri-'. Nta gushidikanya. Kandi yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Hannad bin As Sariya] bombi baravuze bati, Yatubwiye [Abu Ahwash] yavuye kuri [Sa'id bin Masruq] yavuye kuri [Salamah bin Kuhail] yavuye kuri [Abu Risydin] Maula Ibn Abbas, yavuye kuri [Ibnu Abbas] yaravuze ati; Naraye kwa nyirasenge, Maimunah. Yanavuze Hadithi, ariko ntiyigeze avuga Ghaslul Wajh wal Kaffain - koza mu maso no mu biganza -. Ni uko yavuze gusa ati; 'Hanyuma yagiye muri qirbah afungura igipfundikizo, hanyuma akora isuku hagati y'isuku ebyiri, hanyuma ajya kuryama araryama. Nyuma y'ibyo, yongeye kubyuka, hanyuma ajya muri qirbah - ahantu hari amazi - hanyuma afungura igipfundikizo, hanyuma akora isuku. Hanyuma yasomye ati: 'A'ZHIM LII NUURA -Mana yanjye, ngura urumuri kuri njye-'. Kandi ntabwo yavuze ati; 'WAJ'AlNII NUURA'. Kandi yambwiye [Abu Thahir] yatubwiye [Ibnu Wahb] bivuye kuri [Abdurrahman bin Salman Al Hajri] bivuye kuri [Uqail bin Khalid] ko [Salamah bin Kuhail] yamubwiye ko [Kuraib] yamubwiye ko [Ibnu Abbas] yigeze kurarana na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam,' yaravuze; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yagiye muri qirbah - ahantu hari amazi -, asukamo amazi maze akora isuku adakoresheje amazi menshi, ariko kandi ntiyagabanyije isuku ye. Yanavuze kuri iyo Hadithi. Hanyuma muri Hadithi yaravuze ati; Muri iryo joro, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam yasenze amagambo cumi n'icyenda. Salamah yaravuze ati, Kuraib yari yarabimbwiye, maze mfata mu mutwe amagambo cumi n'abiri yavuye kuri we maze nibagirwa andi. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yarasenze ati:' ALLAHUMMAJ'AL LII FI QALBII NUURAN WA FII LISAANII NUURAN, WA FII SAM'II NUURAN WA FII BASHARI NUURAN WA MIN FAUQII NUURAN WA MIN TAINII SYIMAALII NUURAN WA MIN BAINI YADAYYA NUURAN WA MIN KHALFII NUURAN WAJ'AL FII NAFSII NUURAN WA A'ZHIM LII NUURAAN - Yewe Allah, kora umucyo mu mutima wanjye, urumuri ruturutse mu rurimi rwanjye, urumuri ruva mu mucyo wanjye, urumuri ruturutse imbere yanjye, urumuri ruturutse imbere yanjye, urumuri ruturutse imbere yanjye, urumuri ruturutse imbere yanjye, urumuri ruturutse imbere yanjye, urumuri ruturutse imbere yanjye, urumuri ruturutse imbere yanjye, urumuri ruturutse imbere yanjye, urumuri ruturutse imbere yanjye, urumuri ruturutse imbere yanjye, urumuri ruturutse imbere yanjye, urumuri ruturutse imbere yanjye, urumuri ruturutse imbere yanjye, urumuri ruturutse imbere yanjye, urumuri ruturutse imbere yanjye, urumuri ruturutse imbere yanjye, urumuri ruturutse imbere yanjye, urumuri ruturutse imbere yanjye, urumuri ruturutse imbere yanjye, urumuri ruturutse imbere yanjye, urumuri ruturutse imbere yanjye, urumuri ruturutse imbere yanjye, urumuri ruturutse imbere yanjye, urumuri ruturutse imbere yanjye, urumuri ruturutse imbere yanjye, urumuri ruturutse imbere yanjye, urumuri ruturutse imbere yanjye, urumuri ruturutse imbere yanjye. njye, kandi utange umucyo mubugingo bwanjye kandi wongere urumuri kuri njye- '. Kandi yambwiye [Abu Bakr bin Ishaq] yatubwiye [Ibn Abu Maryam] yatubwiye [Muhammad bin Ja'far] yambwiye [Syarik bin Abu Namir] yabikuye kuri [Kuraib] yabivuze kuri [Ibn Abbas] ati: 'Naraye kwa Maimunah, icyo gihe Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam yari mu nzu ye. Nguko uko byagenze, kugira ngo ndebe uko isengesho ry'ijoro ry'Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam ryakorwaga. Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam yaganiriye n'umugore we akanya gato, hanyuma araryama.' Yanavuze Hadithi. Muri yo aravuga ati: 'Hanyuma arabyuka akora isuku kandi araryamira'.
Hadithi
Imam Muslim : 1280
حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ رَقَدَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَيْقَظَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ { إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِأُولِي الْأَلْبَابِ } فَقَرَأَ هَؤُلَاءِ الْآيَاتِ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَأَطَالَ فِيهِمَا الْقِيَامَ وَالرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ سِتَّ رَكَعَاتٍ كُلَّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيَقْرَأُ هَؤُلَاءِ الْآيَاتِ ثُمَّ أَوْتَرَ بِثَلَاثٍ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ خَلْفِي نُورًا وَمِنْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا اللَّهُمَّ أَعْطِنِي نُورًا
Yatubwiye [Washil bin Abdul A'la] Yatubwiye [Muhammad bin Fudlail] yavuye kuri [Hushain bin Abdurrahman] yavuye kuri [Habib bin Abu Thabit] yavuye kuri [Muhammad bin Abu 'Ali bin Abdullah bin Abbas] yavuye kuri [se] yavuye kuri [Abdullah bin Abbas] ko yigeze kurara iruhande rw'Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam. Hanyuma arahaguruka ahita akora siwak hanyuma akora isuku. Hanyuma yasomye ati: 'Mu by'ukuri, mu kuremwa kw'ijuru n'isi, no gusimburana kw'ijoro n'amanywa hari ibimenyetso ku bantu bafite ubwenge'. Yasomye umurongo kugeza arangije inyuguti imwe -Ali Imran-. Hanyuma yasenze raka ebyiri arambuye imiterere ye, yunamye kandi yunamye. Nyuma y'ibyo yarasinziriye kugeza yumvise umwuka we. Yabikoze kugeza ku nshuro eshatu, ni ukuvuga raka esheshatu, kandi buri gihe yagombaga gukoresha siwak no kwiyuhagira no gusoma umurongo, hanyuma agasenga witr na raka eshatu. Kugeza muezzin yahamagaye adhan. Hanyuma arasohoka akora isengesho rya Fajr asenga: 'ALLAHUMMAJ' AL FII QALBII NUURAN WA FII LISAANII NUURAN WAJ'AL FII SAM'I NUURAN WAJ'AL FII BASHARII NUURAN WAJ'AL MIN KHALFII NUURAN, WA MIN AMANA NUURAN, WA MIN TAHTI NUURAAN, ALLAHUMMA'THINII NUURAN - Yewe Allah, tanga umucyo mu mutima wanjye, umucyo mu rurimi rwanjye, utange urumuri mu byo numva, umpe umucyo imbere yanjye, umpe umucyo uturutse inyuma, imbere yanjye, kandi utange umucyo uturutse hejuru yanjye, no munsi yanjye. Mana, mpa umucyo- '.
