Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 1261
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْأَغَرِّ وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَنْزِلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ وَمَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ وَمَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ
មានគេបានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] ថា ខ្ញុំបានអានឲ្យ [ម៉ាលីក] ស្តាប់ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] ពី [អាប៊ូ អាប់ឌុលឡា អាល់ អាហ្គារ] និងពី [អាប៊ូ សាឡាម៉ា ប៊ីន អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ា] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «រ៉ប់ តាបារ៉ាកា វ៉ា តាឡា ចុះមកលើមេឃនៃលោកជារៀងរាល់យប់ គឺនៅយប់ទីបីចុងក្រោយ ខណៈពេលដែលនិយាយថា «អ្នកណាដែលអធិស្ឋាន ខ្ញុំប្រាកដជានឹងផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ ហើយអ្នកណាដែលសុំខ្ញុំ ខ្ញុំប្រាកដជានឹងផ្តល់ឱ្យវា ហើយអ្នកណាដែលសុំការអភ័យទោសពីខ្ញុំ ខ្ញុំប្រាកដជានឹងអភ័យទោស»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1262
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَنْزِلُ اللَّهُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا كُلَّ لَيْلَةٍ حِينَ يَمْضِي ثُلُثُ اللَّيْلِ الْأَوَّلُ فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ مَنْ ذَا الَّذِي يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ فَلَا يَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُضِيءَ الْفَجْرُ
បានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Sa'id] បានប្រាប់យើង [Ya'qub] គាត់គឺ Ibn Abdurrahman Al Qariy ពី [Suhail bin Abu Salih] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [Abu Hurairah] ពី Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam គាត់បាននិយាយថា៖ «អល់ឡោះយាងចុះមកលើមេឃនៃពិភពលោកជារៀងរាល់យប់ គឺនៅយប់ទីបីចុងក្រោយនៃយប់ ដោយនិយាយថា 'ខ្ញុំជាព្រះមហាក្សត្រ ខ្ញុំជាព្រះមហាក្សត្រ ដែលកំពុងអធិស្ឋានដល់ខ្ញុំ ខ្ញុំប្រាកដជានឹងប្រទានវា ហើយអ្នកណាដែលសុំខ្ញុំ ខ្ញុំប្រាកដជានឹងប្រទានវា ហើយអ្នកណាដែលសុំការអភ័យទោសពីខ្ញុំ ខ្ញុំប្រាកដជានឹងអភ័យទោស'។ ស្ថានភាពនេះមានរយៈពេលរហូតដល់ពេលវេលាមកដល់។
ហាទីស
Imam Muslim : 1263
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا مَضَى شَطْرُ اللَّيْلِ أَوْ ثُلُثَاهُ يَنْزِلُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ هَلْ مِنْ سَائِلٍ يُعْطَى هَلْ مِنْ دَاعٍ يُسْتَجَابُ لَهُ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ يُغْفَرُ لَهُ حَتَّى يَنْفَجِرَ الصُّبْحُ
បានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន ម៉ានស៊ើរ] បានប្រាប់យើង [អាប៊ុល មូហ្គីរ៉ាហ៍] បានប្រាប់យើង [អាល់ អូហ្សៃ] បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ សាឡាម៉ា ប៊ីន អាប់ឌូរ៉ាហ៍ម៉ាន់] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ រ៉ស៊ូលុលឡោះ សហាឡាល ហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅពេលដែលពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ឬមួយភាគបីនៃអធ្រាត្របានកន្លងផុតទៅ អល់ឡោះ តាបារ៉ាកា វ៉ា តាអាឡា យាងចុះមកស្ថានសួគ៌នៃពិភពលោក ហើយមានបន្ទូលថា «តើមានអ្នកណាសុំរហូតដល់វាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យទេ តើមានអ្នកណាអធិស្ឋានរហូតដល់វាត្រូវបានឆ្លើយតបទេ ហើយតើមានអ្នកណាសុំការអភ័យទោសរហូតដល់អំពើបាបរបស់ពួកគេត្រូវបានអភ័យទោសទេ»។ រឿងនេះបានកើតឡើងរហូតដល់ពេលវេលាហ្វាជើរមកដល់។
ហាទីស
Imam Muslim : 1264
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرِّعِ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مَرْجَانَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْزِلُ اللَّهُ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا لِشَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ لِثُلُثِ اللَّيْلِ الْآخِرِ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ أَوْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ ثُمَّ يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدِيمٍ وَلَا ظَلُومٍ قَالَ مُسْلِم ابْنُ مَرْجَانَةَ هُوَ سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمَرْجَانَةُ أُمُّهُ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ يَبْسُطُ يَدَيْهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدُومٍ وَلَا ظَلُومٍ
បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហាជចាជ ប៊ីន សៃអៀរ] បានប្រាប់យើង [មូហាដលីរ អាប៊ុល មូវ៉ារី] បានប្រាប់យើង [សា'ដ ប៊ីន សា'អ៊ីដ] គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ីបនូ ម៉ារចាណា] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ា] និយាយថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ សឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អល់ឡោះបានយាងចុះមកលើមេឃនៃពិភពលោកនៅពាក់កណ្តាល ឬទីបីចុងក្រោយនៃយប់ ហើយបានមានប្រសាសន៍ថា អ្នកណាដែលសុំពីខ្ញុំ ខ្ញុំប្រាកដជានឹងបំពេញតាមសំណើរបស់គាត់ ឬអ្នកណាដែលសុំពីខ្ញុំ ខ្ញុំប្រាកដជានឹងបំពេញតាមសំណើរបស់គាត់»។ បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា «តើអ្នកណាអាចធ្វើការគោរពប្រតិបត្តិដោយគ្មានភាពក្រីក្រ ឬអយុត្តិធម៌?» អ្នកមូស្លីមនិយាយថា អ៊ីបន ម៉ារចាណា គឺ សា'ដ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍ ហើយ ម៉ារចាណា គឺជាម្តាយរបស់គាត់។ បានប្រាប់យើង [ហារុណ ប៊ីន សា'ដ អាល់ អៃលី] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ វ៉ាប] គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់ខ្ញុំ [ស៊ូឡៃម៉ាន ប៊ីន ប៊ីឡាល់] ពី [សា'ដ ប៊ីន សា'អ៊ីដ] ជាមួយនឹងសាណាដទាំងនេះ។ ហើយលោកបានបន្ថែមថា «បន្ទាប់មក អល់ឡោះ តាបារ៉ាកា វ៉ា តាអាឡា បានលាតព្រះហស្តរបស់ទ្រង់ ហើយមានបន្ទូលថា «តើអ្នកណាធ្វើការគោរពប្រតិបត្តិដោយគ្មានភាពក្រីក្រ ឬអយុត្តិធម៌?»
ហាទីស
Imam Muslim : 1265
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرِ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَاللَّفْظُ لِابْنَيْ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ يَرْوِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الْأَوَّلُ نَزَلَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ هَلْ مِنْ تَائِبٍ هَلْ مِنْ سَائِلٍ هَلْ مِنْ دَاعٍ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ مَنْصُورٍ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ
គេបានប្រាប់យើងថា [អ៊ុតម៉ាន] និង [អាប៊ូ បាកើរ] សុទ្ធតែជាកូនប្រុសរបស់ អាប៊ូ សៃបា និង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម អាល់ ហាន់ហ្សាលី] ខណៈពេលដែលឡាហ្វាហ្សនយ៉ាពី អ៊ីបន អាប៊ូ សៃបា [អ៊ីសាក] បាននិយាយថា បានរាយការណ៍មកយើង - ខណៈពេលដែលមនុស្សពីរនាក់ផ្សេងទៀត - បាននិយាយថា គាត់បានប្រាប់យើង [ចារីរ] ពី [ម៉ានសួរ] ពី [អាប៊ូ អ៊ីសាក] ពី [អាល់ អាហ្គារ អាប៊ូ មូស្លីម] គាត់បានរៀបរាប់វាពី [អាប៊ូ សាអ៊ីដ] ហើយ [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ា] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា; រ៉ស៊ូលុលឡោះ សឡាលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ពិតណាស់ អល់ឡោះបានពន្យារពេលរហូតដល់យប់ទីបីបានកន្លងផុតទៅ បន្ទាប់មកទ្រង់បានយាងចុះទៅកាន់ស្ថានសួគ៌នៃពិភពលោក ហើយមានបន្ទូលថា 'តើមានអ្នកណាសុំការអភ័យទោសទេ? តើមានអ្នកណាបានប្រែចិត្តទេ? តើមានអ្នកណាបានសុំទេ? តើមានអ្នកណាសុំទេ? 'រហូតដល់ព្រឹកព្រលឹមឡើង'»។ ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [Muhammad bin Al Mutsanna] និង [Ibn Basysyar] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [Muhammad bin Ja'far] បានប្រាប់យើង [Syu'bah] ពី [Abu Ishaq] ជាមួយនឹងសាណាដទាំងនេះ មានតែហាឌីតរបស់ Mansur ទេដែលពេញលេញ និងមានច្រើនជាង។
ហាទីស
Imam Muslim : 1266
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] ថា ខ្ញុំបានអានឲ្យ [Malik] ស្តាប់ពី [Ibn Shihab] ពី [Humaid bin Abdurrahman] ពី [Abu Hurairah] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam បាននិយាយថា៖ «អ្នកណាដែលអធិស្ឋាននៅយប់ខែរ៉ម៉ាដាន - ការអធិស្ឋាន tarawih - ដោយមានជំនឿ និងក្តីសង្ឃឹមពេញលេញ - រង្វាន់ពីអល់ឡោះ - នោះអំពើបាបអតីតកាលរបស់គាត់នឹងត្រូវបានអភ័យទោស»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1267
و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرَغِّبُ فِي قِيَامِ رَمَضَانَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَأْمُرَهُمْ فِيهِ بِعَزِيمَةٍ فَيَقُولُ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ كَانَ الْأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلَافَةِ عُمَرَ عَلَى ذَلِكَ
បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាហ្សាក់] បានប្រាប់យើង [ម៉ាម៉ារ] ពី [អាស ហ្ស៊ូរី] ពី [អាប៊ូ សាឡាម៉ាហ៍] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉ៃរ៉ាហ៍] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានផ្តល់ការលើកទឹកចិត្តឱ្យអធិស្ឋាននៅយប់នៃខែរ៉ម៉ាដាន ដោយមិនធ្វើឱ្យវាក្លាយជាកាតព្វកិច្ចនោះទេ។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលធ្វើការអធិស្ឋាននៅយប់នៃខែរ៉ម៉ាដាន ដោយមានជំនឿពេញលេញ និងសង្ឃឹមថានឹងទទួលបានរង្វាន់ពីអល់ឡោះ អំពើបាបអតីតកាលរបស់គាត់នឹងត្រូវបានអភ័យទោស»។ បន្ទាប់មក រ៉ស៊ូលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានស្លាប់ ខណៈពេលដែលបញ្ហានៅតែដដែល។ ដូចគ្នានេះដែរនៅក្នុងរដ្ឋកាលីហ្វាតរបស់ អាប៊ូ បាកើរ រហូតដល់ការចាប់ផ្តើមនៃរដ្ឋកាលីហ្វាតរបស់ អ៊ូម៉ារ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1268
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [Zuhair bin Harb] បានប្រាប់យើង [Mu'adz bin Hisham] បានប្រាប់ខ្ញុំ [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] ពី [Yahya bin Abu Kathir] គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [Abu Salamah bin Abdurrahman] ថា [Abu Hurairah] បានប្រាប់ពួកគេថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលតមអាហារនៅក្នុងខែរ៉ម៉ាដានដោយមានជំនឿ និងក្តីសង្ឃឹមយ៉ាងពេញលេញ - ជារង្វាន់ពីអល់ឡោះ - នោះអំពើបាបអតីតកាលរបស់គាត់នឹងត្រូវបានអភ័យទោស។ ហើយអ្នកណាដែលធ្វើការអធិស្ឋាននៅយប់ឡៃឡាតុលកដរដោយមានជំនឿ និងក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់រង្វាន់ពីអល់ឡោះ អំពើបាបអតីតកាលរបស់គាត់នឹងត្រូវបានអភ័យទោស»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1269
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ يَقُمْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَيُوَافِقُهَا أُرَاهُ قَالَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ
មានគេបានប្រាប់ខ្ញុំថា [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន រ៉ាហ្វី] មានគេបានប្រាប់យើងថា [ស្យ៉ាបាបា] បានប្រាប់ខ្ញុំថា [វ៉ារកា] ពី [អាប៊ូ ហ្ស៊ីណាដ] ពី [អាល់ អារ៉ាជ] ពី [អាប៊ូ ហ៊ូរ៉យរ៉ាហ៍] ពីព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលអធិស្ឋានដោយក្តីសង្ឃឹមនៃយប់ឡៃឡាតុល កដរ បន្ទាប់មកគាត់បានរកឃើញវា - ខ្ញុំគិតថាលោកបាននិយាយថា - ដោយមានជំនឿ និងក្តីសង្ឃឹមពេញលេញ - នឹងទទួលបានរង្វាន់ពីអល់ឡោះ - បន្ទាប់មកគាត់នឹងត្រូវបានអភ័យទោស»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1270
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَصَلَّى بِصَلَاتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنْ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنْ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوْ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنْ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلَّا أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ قَالَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ
យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងថា ខ្ញុំបានអានឲ្យ ម៉ាលីក មកពី អ៊ីបន ស៊ីហាប មកពី អ៊ូរវ៉ា មកពី អៃសា ស្តាប់ថា ៖ នៅយប់មួយក្នុងខែរ៉ម៉ាដាន អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានអធិស្ឋាននៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាម ហើយសហការីមួយចំនួនរបស់លោកបានចូលរួមជាមួយលោក។ បន្ទាប់មកនៅយប់ទីពីរ លោកបានអធិស្ឋានម្តងទៀត ហើយមនុស្សជាច្រើនបានចូលរួមជាមួយលោក។ នៅយប់ទីបី ឬទីបួន ពួកគេបានប្រមូលផ្តុំគ្នា ប៉ុន្តែអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) មិនបានចេញទៅអធិស្ឋានជាមួយពួកគេទេ។ បន្ទាប់មក នៅពេលព្រឹក លោកបាននិយាយថា ៖ ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើកាលពីយប់មិញ។ គ្មានអ្វីរារាំងខ្ញុំពីការចេញទៅអធិស្ឋានជាមួយអ្នកទេ លើកលែងតែខ្ញុំខ្លាចថាការអធិស្ឋានតារ៉ាវីហនឹងក្លាយជាកាតព្វកិច្ចលើអ្នក។
ហាទីស
Imam Muslim : 1271
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلَاتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَتَحَدَّثُونَ بِذَلِكَ فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي اللَّيْلَةِ الثَّانِيَةِ فَصَلَّوْا بِصَلَاتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَذْكُرُونَ ذَلِكَ فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنْ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ فَخَرَجَ فَصَلَّوْا بِصَلَاتِهِ فَلَمَّا كَانَتْ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَفِقَ رِجَالٌ مِنْهُمْ يَقُولُونَ الصَّلَاةَ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى خَرَجَ لِصَلَاةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ تَشَهَّدَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَيَّ شَأْنُكُمْ اللَّيْلَةَ وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ صَلَاةُ اللَّيْلِ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا
ហើយមានគេប្រាប់ខ្ញុំថា [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] បានប្រាប់យើងថា [អាប់ឌុលឡា ប៊ីន វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំថា [យូនុស ប៊ីន យ៉ាហ្ស៊ីដ] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] គាត់បាននិយាយថា បានប្រាប់ខ្ញុំថា [អួរវ៉ា ប៊ីន ហ្ស៊ូប៊ែរ] [អៃសយ៉ា] បានប្រាប់គាត់ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ធ្លាប់បានចេញទៅក្រៅនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានអធិស្ឋាននៅក្នុងវិហារ ហើយមានមនុស្សជាច្រើននាក់បានដើរតាមគាត់ ជាចុងក្រោយពួកគេបានប្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមកអំពីរឿងនេះ ដូច្នេះមនុស្សកាន់តែច្រើនបានអធិស្ឋានជាមួយគាត់។ នៅយប់ទីពីរ រ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាឡាល់ ហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានចេញទៅធ្វើការអធិស្ឋាន ហើយមនុស្សបានអធិស្ឋានជាមួយគាត់ បន្ទាប់មកពួកគេបានរៀបរាប់ពីហេតុការណ៍នេះ ដូច្នេះនៅយប់ទីបី អ្នកចូលរួមនៅវិហារបានកើនឡើង ហើយពួកគេក៏បានអធិស្ឋានជាមួយគាត់ផងដែរ។ នៅយប់ទីបួន វិហារមានមនុស្សច្រើនកុះករ ហើយមិនអាចផ្ទុកអ្នកចូលរួមបាន ប៉ុន្តែព្យាការី ស្ហាឡាល់ ហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម មិនបានចេញមកទេ រហូតដល់គាត់បានធ្វើការអធិស្ឋានហ្វាជើរ។ បន្ទាប់ពីបានធ្វើការអធិស្ឋានហ្វាជើររួច លោកបានបែរមុខទៅអ្នកចូលរួម សូត្រសាហាដា ហើយបន្ទាប់មកបាននិយាយថា “អាម៉ាបាដ ខ្ញុំពិតជាមិនមានការព្រួយបារម្ភអំពីស្ថានភាពរបស់អ្នកកាលពីយប់មិញទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែព្រួយបារម្ភថាការអធិស្ឋាននៅយប់នោះនឹងក្លាយជាកាតព្វកិច្ចរបស់អ្នក ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនអាចធ្វើវាបានទេ”។
ហាទីស
Imam Muslim : 1272
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي عَبْدَةُ عَنْ زِرٍّ قَالَ سَمِعْتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ يَقُولُا وَقِيلَ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُا مَنْ قَامَ السَّنَةَ أَصَابَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَقَالَ أُبَيٌّ وَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِنَّهَا لَفِي رَمَضَانَ يَحْلِفُ مَا يَسْتَثْنِي وَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْلَمُ أَيُّ لَيْلَةٍ هِيَ هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقِيَامِهَا هِيَ لَيْلَةُ صَبِيحَةِ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ وَأَمَارَتُهَا أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فِي صَبِيحَةِ يَوْمِهَا بَيْضَاءَ لَا شُعَاعَ لَهَا
បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន មីរ៉ាន អារ រ៉ាហ្ស៊ី] បានប្រាប់យើង [អាល់ វ៉ាលីដ ប៊ីន មូស្លីម] បានប្រាប់យើង [អាល់ អូហ្សាអ៊ី] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប់ដា] ពី [ហ្សៀរ] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [អ៊ូបៃ ប៊ីន កាអាប់] និយាយ ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់គាត់ថា អាប់ឌុលឡា ប៊ីន ម៉ាសអ៊ូដ បាននិយាយថា 'អ្នកណាដែលធ្វើការអធិស្ឋានពេលយប់ពេញមួយឆ្នាំ ប្រាកដជានឹងជួបយប់ឡៃឡាតុល កដរ'។ អ៊ូបៃ បាននិយាយថា 'ដោយអល់ឡោះ គ្មានព្រះណាដែលសក្តិសមសម្រាប់ការថ្វាយបង្គំក្រៅពីអល់ឡោះទេ ពិតណាស់យប់នោះគឺនៅក្នុងខែរ៉ម៉ាដាន។ ហើយដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំពិតជាដឹងថាវាជាយប់អ្វី។ ឡៃឡាតុល កដរ គឺជាយប់ដែលរ៉ស៊ូលឡោះ សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានបញ្ជាឱ្យយើងអធិស្ឋាននៅក្នុងនោះ យប់នោះគឺជាយប់ដ៏ភ្លឺស្វាង គឺយប់ទីម្ភៃប្រាំពីរនៃខែរ៉ម៉ាដាន។ ហើយសញ្ញាសម្គាល់គឺ នៅពេលព្រឹក ព្រះអាទិត្យរះពណ៌សដោយគ្មានពន្លឺចែងចាំង'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1273
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَةَ بْنَ أَبِي لُبَابَةَ يُحَدِّثُ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قَالَ أُبَيٌّ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْلَمُهَا وَأَكْثَرُ عِلْمِي هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقِيَامِهَا هِيَ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ وَإِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ فِي هَذَا الْحَرْفِ هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَحَدَّثَنِي بِهَا صَاحِبٌ لِي عَنْهُ و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ إِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ وَمَا بَعْدَهُ
បានប្រាប់យើង [Muhammad bin Al Mutsanna] បានប្រាប់យើង [Muhammad bin Ja'far] បានប្រាប់យើង [Syu'bah] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [Abdah bin Abu Lubabah] ប្រាប់ពី [Zirr bin Hubaisy] ពី [Ubay bin Ka'ab] គាត់បាននិយាយថា Ubay បាននិយាយអំពី Laylatul Qadr ថា 'ដោយអល់ឡោះ ខ្ញុំពិតជាដឹងវា។ តាមដែលខ្ញុំដឹង Laylatul Qadar គឺជាយប់ដែល Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam បានបញ្ជាឱ្យយើងអធិស្ឋាននៅក្នុងវា គឺនៅយប់ទី 27។ Syu'bah គ្រាន់តែមានការសង្ស័យទាក់ទងនឹងប្រយោគនេះថា 'វាជាយប់ដែល Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam បានបញ្ជាឱ្យយើង'។ គាត់បាននិយាយ ហើយបានប្រាប់វាមកខ្ញុំពីគាត់។ ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [Ubaidullah bin Mu'adz] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] បានប្រាប់យើង [Syu'bah] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ ហាឌីតបែបនោះ។ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានលើកឡើងទេ; «ស៊ីយូបា គ្រាន់តែមានការសង្ស័យអំពីវាប៉ុណ្ណោះ»។ ហើយដូច្នេះនៅលើ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1274
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ اللَّيْلِ فَأَتَى حَاجَتَهُ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ وَلَمْ يُكْثِرْ وَقَدْ أَبْلَغَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَنْتَبِهُ لَهُ فَتَوَضَّأْتُ فَقَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَتَتَامَّتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ اللَّيْلِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ فَأَتَاهُ بِلَالٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلَاةِ فَقَامَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ وَكَانَ فِي دُعَائِهِ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَفَوْقِي نُورًا وَتَحْتِي نُورًا وَأَمَامِي نُورًا وَخَلْفِي نُورًا وَعَظِّمْ لِي نُورًا قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعًا فِي التَّابُوتِ فَلَقِيتُ بَعْضَ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعْرِي وَبَشَرِي وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ
[អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន ហាស៊ីម ប៊ីន ហៃយ៉ាន អាល់ 'អាប់ឌី] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន] គឺ អ៊ីបន ម៉ាឌី បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [សាឡាម៉ា ប៊ីន គូហៃល] ពី [គូរ៉ៃប] ពី [អ៊ីបន អាបាស] គាត់បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានចំណាយពេលមួយយប់នៅផ្ទះមីងរបស់ខ្ញុំ ម៉ៃមូណា។ បន្ទាប់មក ព្យាការី (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានក្រោកពីដំណេកនៅពេលយប់ ហើយបន្ទោរបង់។ បន្ទាប់ពីនោះ គាត់បានលាងមុខ និងដៃរបស់គាត់ ហើយដេកលក់វិញ។ បន្ទាប់មក គាត់បានក្រោកឡើងម្តងទៀត ហើយបានទៅត្រង់គីរបា - កន្លែងដែលមានទឹក - ហើយបើកគម្របរបស់វា។ គាត់បានធ្វើពិធីជ្រមុជទឹកយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ដោយមិនប្រើទឹកច្រើនទេ ប៉ុន្តែគ្រប់គ្រាន់។ បន្ទាប់ពីនោះ គាត់បានអធិស្ឋាន។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានក្រោកឡើង ហើយលាតសន្ធឹងខ្លួនរបស់ខ្ញុំ ព្រោះខ្ញុំមិនចង់ឱ្យគាត់ដឹងថាខ្ញុំកំពុងមើលគាត់។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានយកទឹកងូតទឹក ហើយឈរនៅខាងឆ្វេងរបស់គាត់ ខណៈពេលកំពុងដើរតាមគាត់ក្នុងការអធិស្ឋាន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់បានចាប់ដៃខ្ញុំ ហើយរំកិលខ្ញុំទៅខាងស្តាំរបស់គាត់។ នៅយប់នោះ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានអធិស្ឋានដប់បីរ៉ាកា។ បន្ទាប់មកគាត់បានដេកចុះ រួចក៏ងងុយគេងរហូតដល់គាត់ស្រមុក។ ហើយជាការពិតណាស់ ពេលគាត់ដេកលក់ គាត់ក៏ស្រមុក។ កេមូឌីណា ប៊ីឡាល់ បានមកហៅឲ្យអធិស្ឋាន។ ដូច្នេះគាត់បានក្រោកឡើង ហើយអធិស្ឋានភ្លាមៗដោយមិនបានងូតទឹកសម្អាតខ្លួនម្តងទៀតឡើយ។ ហើយនៅក្នុងការសូត្រអធិស្ឋានរបស់គាត់ គាត់បានសូត្រថា៖ «អល់ឡោះហ៊ុមម៉ាជ អាល់ ហ្វី កាល់ប៊ី នូរ៉ាន វ៉ា ហ្វី បាសារី នូរ៉ាន វ៉ា ហ្វី សាមី នូរ៉ាន វ៉ា អាន យ៉ាមីនី នូរ៉ាន វ៉ា យ៉ាសាអារី នូរ៉ាន វ៉ា ហ្វៅគី នូរ៉ាន វ៉ា តាធី នូរ៉ាន វ៉ា អាម៉ាមី នូរ៉ាន វ៉ា ខាលហ្វី នូរ៉ាន វ៉ា អាហ្សហ្សហ៊ីម លី នូរ៉ាន - ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ សូមប្រទានពន្លឺនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ នៅក្នុងការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំ នៅក្នុងការស្តាប់របស់ខ្ញុំ នៅខាងស្តាំ និងខាងឆ្វេង នៅពីលើខ្ញុំ និងខាងក្រោមខ្ញុំ នៅពីមុខខ្ញុំ និងនៅពីក្រោយខ្ញុំ ហើយសូមឲ្យពន្លឺភ្លឺមកខ្ញុំ-»។ គូរ៉ៃប បាននិយាយថា៖ គាត់បានរៀបរាប់នៅក្នុងការអធិស្ឋានរបស់គាត់នូវប្រយោគចំនួនប្រាំពីរ - ប៉ុន្តែខ្ញុំភ្លេច - បន្ទាប់មកខ្ញុំបានរកឃើញផ្នែកមួយពីកូនប្រុសរបស់អាល់អាបាស់ បន្ទាប់មកគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំនូវហាឌីត។ ហើយគាត់ក៏បានរៀបរាប់អំពីឆ្អឹងរបស់ខ្ញុំ សាច់របស់ខ្ញុំ ឈាមរបស់ខ្ញុំ សក់របស់ខ្ញុំ ស្បែករបស់ខ្ញុំ ហើយគាត់ក៏បានរៀបរាប់អំពីទម្លាប់ពីរដ៏គួរឱ្យសរសើរផងដែរ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1275
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ وَهِيَ خَالَتُهُ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ فِي عَرْضِ الْوِسَادَةِ وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ الْآيَاتِ الْخَوَاتِمَ مِنْ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَوْتَرَ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيِّ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى شَجْبٍ مِنْ مَاءٍ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ وَلَمْ يُهْرِقْ مِنْ الْمَاءِ إِلَّا قَلِيلًا ثُمَّ حَرَّكَنِي فَقُمْتُ وَسَائِرُ الْحَدِيثِ نَحْوُ حَدِيثِ مَالِكٍ
បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] គាត់បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំបានអានឲ្យ [Malik] ស្តាប់ពី [Makhramah bin Sulaiman] ពី [Kuraib] Maula Ibnu Abbas ថា [Ibnu Abbas] បានជម្រាបគាត់ថា៖ នៅយប់មួយ គាត់បានដេកនៅផ្ទះមីងរបស់គាត់គឺ Ummul Mukminin គឺ Maimunah។ គាត់បានដេកលើពូក ខណៈពេលដែល Rasulullah Sallalaahu 'alaihi wasallam និងភរិយារបស់គាត់ដេកលើពូក។ គាត់បានដេករហូតដល់ម៉ោងប្រហែលពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។ បន្ទាប់ពីនោះ គាត់បានក្រោកឡើងពេលជូតមុខរបស់គាត់។ បន្ទាប់មកគាត់បានអានដប់ខគម្ពីរចុងក្រោយនៃសំបុត្ររបស់ Ali Imran។ បន្ទាប់ពីនោះ គាត់បានទៅទឹក បន្ទាប់មកគាត់បានធ្វើពិធីជ្រមុជទឹកដោយបញ្ចប់ការងូតទឹករបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានអធិស្ឋាន។ Ibn Abbas បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានក្រោកឡើង ហើយធ្វើតាមអ្វីដែលព្យាការី Sallalaahu 'alaihi wasallam បានធ្វើ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឈរនៅខាងឆ្វេងរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែគាត់បានចាប់ក្បាលរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ហើយរំកិលខ្ញុំទៅខាងស្តាំរបស់គាត់។ ដំបូងគាត់បានអធិស្ឋានពីររ៉កអាស បន្ទាប់មកពីររ៉កអាស បន្ទាប់មកពីររ៉កអាស បន្ទាប់មកពីររ៉កអាស បន្ទាប់មកពីររ៉កអាស បន្ទាប់មកពីររ៉កអាស ហើយបន្ទាប់មកមួយរ៉កអាសនៃវីត្រ។ បន្ទាប់មក គាត់បានដេកចុះរហូតដល់អ្នកកាន់សាសនាបានឮការហៅឱ្យអធិស្ឋានហ្វាជើរ។ រ៉ស៊ូលុលឡោះ សឡាហ៍លឡោះអាឡៃហ៊ីវ៉ាសាឡឹមបានក្រោកឡើង បន្ទាប់មកបានអធិស្ឋានពីររ៉កអាសមួយភ្លែត បន្ទាប់មកគាត់បានទៅវិហារអ៊ីស្លាមដើម្បីធ្វើការអធិស្ឋានហ្វាជើរ។ ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាដ ប៊ីន សាឡាម៉ា អាល់ មូរ៉ាឌី] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន វ៉ាប] ពី [អ៊ីយ៉ាដ ប៊ីន អាប់ឌុលឡា អាល់ ហ្វីរី] ពី [ម៉ាក់រ៉ាម៉ា ប៊ីន ស៊ូឡៃម៉ាន] ជាមួយនឹងអ៊ីណាដនេះ។ ហើយគាត់បានបន្ថែមថា 'បន្ទាប់មកគាត់បានទៅទឹក ប៊ឺស៊ីវ៉ាក ហើយបានងូតទឹកដោយបញ្ចប់ការងូតទឹករបស់គាត់។ ហើយគាត់មិនបានប្រើទឹកទេ លើកលែងតែបន្តិចបន្តួច។ បន្ទាប់ពីនោះ គាត់បានរើខ្ញុំ រហូតដល់ខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង'។ ហាឌីតទាំងអស់ - អំពីរឿងនេះ - ស្រដៀងនឹងហាឌីតរបស់ម៉ាលីក។
ហាទីស
Imam Muslim : 1276
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ نِمْتُ عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَهَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّى فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ نَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى نَفَخَ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ثُمَّ أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ قَالَ عَمْرٌو فَحَدَّثْتُ بِهِ بُكَيْرَ بْنَ الْأَشَجِّ فَقَالَ حَدَّثَنِي كُرَيْبٌ بِذَلِكَ
បានប្រាប់យើង [ហារុណ ប៊ីន សាអ៊ីដ អាល់ អៃលី] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់យើង [អាំរូ] ពី [អាប់ឌូ រ៉ាប៊ីហ ប៊ីន សាអ៊ីដ] ពី [ម៉ាក់រ៉ាម៉ា ប៊ីន ស៊ូឡៃម៉ាន] ពី [គូរ៉ៃប] ម៉ៅឡា អ៊ីបនូ អាបាស ពី [អ៊ីបនូ អាបាស] ថាលោកបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំធ្លាប់ស្នាក់នៅផ្ទះរបស់ ម៉ៃមូណា ភរិយារបស់ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ខណៈពេលដែលយប់នោះ ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានចំណាយពេលមួយយប់នៅផ្ទះរបស់នាង។ បន្ទាប់មក ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានងូតទឹកសម្អាតខ្លួន ក្រោកឈរឡើង ហើយអធិស្ឋាន។ ដូច្នេះខ្ញុំបានឈរអធិស្ឋាននៅខាងឆ្វេងរបស់លោក បន្ទាប់មកលោកបានចាប់ខ្ញុំ ហើយដាក់ខ្ញុំនៅខាងស្តាំរបស់លោក។ នៅយប់នោះ លោកបានអធិស្ឋានដប់បីរកាអាស។ បន្ទាប់ពីនោះ រ៉ស៊ូលឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានដេកលក់រហូតដល់លោកស្រមុក។ ជាការពិតណាស់ ពេលលោកដេក លោកស្រមុក»។ បន្ទាប់មក មូហ្ស៊ីនម្នាក់បានមករកគាត់ - ដើម្បីអំពាវនាវឱ្យអធិស្ឋាន - រហូតដល់គាត់ចេញមក ហើយធ្វើការអធិស្ឋានដោយមិនបានងូតទឹកសម្អាតខ្លួនទៀតទេ។ [អាំរូ] បាននិយាយថា ខ្ញុំបានប្រាប់វាទៅ [ប៊ូកៃរ ប៊ីន អាល់ អាស្យ៉ាជ] គាត់បាននិយាយថា គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំ [គូរ៉ៃប] អំពីហាទីសនោះ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1277
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ فَقُلْتُ لَهَا إِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَيْقِظِينِي فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ الْأَيْسَرِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَجَعَلَنِي مِنْ شِقِّهِ الْأَيْمَنِ فَجَعَلْتُ إِذَا أَغْفَيْتُ يَأْخُذُ بِشَحْمَةِ أُذُنِي قَالَ فَصَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ احْتَبَى حَتَّى إِنِّي لَأَسْمَعُ نَفَسَهُ رَاقِدًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ
ហើយបានប្រាប់យើង [លោក Muhammad bin Rafi'] បានប្រាប់យើង [Ibn Abu Fudaik] បានប្រាប់យើង [Adl Dlahak] ពី [Makhramah bin Sulaiman] ពី [Kuraib] Maula Ibnu Abbas ពី [Ibnu Abbas] គាត់បាននិយាយថា៖ «យប់មួយខ្ញុំបានស្នាក់នៅផ្ទះមីងរបស់ខ្ញុំឈ្មោះ Maimunah bint Al Harith។ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា «ប្រសិនបើ Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam ភ្ញាក់ពីដំណេកនៅពេលយប់ សូមដាស់ខ្ញុំឡើង»។ បន្ទាប់មក Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam បានក្រោកឡើង - ធ្វើការអធិស្ឋានពេលយប់ - ហើយខ្ញុំក៏បានក្រោកឡើងហើយអធិស្ឋាននៅខាងឆ្វេងរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែគាត់បានកាន់ដៃខ្ញុំហើយរំកិលខ្ញុំទៅខាងស្តាំរបស់គាត់។ ប្រសិនបើការគេងរំខានខ្ញុំ គាត់កាន់ត្រចៀករបស់ខ្ញុំ។ «នៅយប់នោះ» គាត់បានអធិស្ឋានចំនួន ១១ រ៉កអាត់។ បន្ទាប់ពីនោះគាត់បានដេករហូតដល់ខ្ញុំឮសំឡេងដកដង្ហើមរបស់គាត់ពេលគាត់កំពុងដេក។ ពេល Fajr មកដល់ គាត់បានអធិស្ឋានពីររ៉កអាត់ស្រាលៗ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1278
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ خَالَتِهِ مَيْمُونَةَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ اللَّيْلِ فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا قَالَ وَصَفَ وُضُوءَهُ وَجَعَلَ يُخَفِّفُهُ وَيُقَلِّلُهُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخْلَفَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّى ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ أَتَاهُ بِلَالٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلَاةِ فَخَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ قَالَ سُفْيَانُ وَهَذَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاصَّةً لِأَنَّهُ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَنَامُ عَيْنَاهُ وَلَا يَنَامُ قَلْبُهُ
មានគេបានប្រាប់យើង [Ibn Abu Umar] និង [Muhammad bin Hatim] ពី [Ibn Uyainah] - ក្នុងបន្ទាត់មួយទៀត Ibn Abu Umar - បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [Sufyan] ពី [Amru bin Dinar] ពី [Kuraib] Maula bin Abbas ពី [Ibnu Abbas] ថា គាត់ធ្លាប់បានចំណាយពេលមួយយប់នៅផ្ទះមីងរបស់គាត់ Maimunah។ បន្ទាប់មក Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam បានភ្ញាក់ពីដំណេកនៅពេលយប់ ហើយបានធ្វើការលាងសម្អាតស្រាលៗពីក្រណាត់ព្យួរមួយ - បន្ទាប់មកគាត់បានធ្វើការលាងសម្អាតរបស់ព្យាការី - គាត់បានធ្វើការលាងសម្អាតស្រាលៗ ហើយបានធ្វើឲ្យវាស្រាល។ Ibn Abbas បាននិយាយថា 'ដូច្នេះ ខ្ញុំបានក្រោកឡើង ហើយធ្វើតាមដែលព្យាការី sallalaahu 'alaihi wasallam បានធ្វើ។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំបានឈរអធិស្ឋាននៅខាងឆ្វេងដៃរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែគាត់បានរើចេញ ហើយដាក់ខ្ញុំនៅខាងស្តាំដៃរបស់គាត់។ ដូច្នេះ គាត់បានអធិស្ឋាន រួចដេកចុះរហូតដល់ - ខ្ញុំបានឮ - គាត់ស្រមុក។ បន្ទាប់មក Bilal បានមកហើយស្រែកហៅឲ្យអធិស្ឋាន។ បន្ទាប់ពីនោះ គាត់បានចេញទៅ ហើយធ្វើការអធិស្ឋានហ្វាជើរ ដោយមិនបានងូតទឹកសម្អាតខ្លួនម្តងទៀតឡើយ។ ស៊ូហ្វីយ៉ាន បាននិយាយថា៖ ហើយទង្វើនេះ - ការមិនងូតទឹកសម្អាតខ្លួនម្តងទៀត - គឺជាក់លាក់ចំពោះព្យាការី សលឡោះ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម។ ពីព្រោះវាបានមកដល់យើងហើយថា ភ្នែករបស់ព្យាការី សលឡោះ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម ដេកលក់ ប៉ុន្តែចិត្តរបស់គាត់មិនដេកលក់ទេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1279
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَبَقَيْتُ كَيْفَ يُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَامَ فَبَالَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ إِلَى الْقِرْبَةِ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا ثُمَّ صَبَّ فِي الْجَفْنَةِ أَوْ الْقَصْعَةِ فَأَكَبَّهُ بِيَدِهِ عَلَيْهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا حَسَنًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي فَجِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ قَالَ فَأَخَذَنِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَتَكَامَلَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ وَكُنَّا نَعْرِفُهُ إِذَا نَامَ بِنَفْخِهِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ فَصَلَّى فَجَعَلَ يَقُولُ فِي صَلَاتِهِ أَوْ فِي سُجُودِهِ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَأَمَامِي نُورًا وَخَلْفِي نُورًا وَفَوْقِي نُورًا وَتَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ لِي نُورًا أَوْ قَالَ وَاجْعَلْنِي نُورًا و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَلَمَةُ فَلَقِيتُ كُرَيْبًا فَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنْتُ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ غُنْدَرٍ وَقَالَ وَاجْعَلْنِي نُورًا وَلَمْ يَشُكَّ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي رِشْدِينٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلَ الْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ أَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ وَقَالَ أَعْظِمْ لِي نُورًا وَلَمْ يَذْكُرْ وَاجْعَلْنِي نُورًا و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْقِرْبَةِ فَسَكَبَ مِنْهَا فَتَوَضَّأَ وَلَمْ يُكْثِرْ مِنْ الْمَاءِ وَلَمْ يُقَصِّرْ فِي الْوُضُوءِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَتَئِذٍ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنِيهَا كُرَيْبٌ فَحَفِظْتُ مِنْهَا ثِنْتَيْ عَشْرَةَ وَنَسِيتُ مَا بَقِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَمِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَمِنْ بَيْنِ يَدَيَّ نُورًا وَمِنْ خَلْفِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ رَقَدْتُ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ لَيْلَةَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَهَا لِأَنْظُرَ كَيْفَ صَلَاةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِاللَّيْلِ قَالَ فَتَحَدَّثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ أَهْلِهِ سَاعَةً ثُمَّ رَقَدَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَنَّ
បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន បាស៊ីសយ៉ារ] បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់] ដែលជាកូនរបស់ ចាហ្វារ បានប្រាប់យើង [ស្យូបា] ពី [សាឡាម៉ា] ពី [គូរ៉ៃប] ពី [អ៊ីបន អាបាស] គាត់បាននិយាយថា 'ខ្ញុំបានចំណាយពេលមួយយប់នៅផ្ទះមីងរបស់ខ្ញុំ ម៉ៃមូណា'។ ដូច្នេះខ្ញុំក៏ចង់ឃើញពីរបៀបដែលរ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ ធ្វើការអធិស្ឋានពេលល្ងាច។ - ដូច្នេះនៅយប់នោះ - គាត់ភ្ញាក់ពីដំណេក ហើយបត់ជើងតូច។ បន្ទាប់មកគាត់បានលាងមុខ និងដៃរបស់គាត់ ហើយដេកលក់វិញ។ បន្ទាប់មកគាត់បានក្រោកឡើង ហើយទៅត្រង់គីរបា - កន្លែងដែលមានទឹក។ គាត់បានបើកគម្រប ហើយចាក់វាចូលទៅក្នុងចានតូចមួយ។ បន្ទាប់មកគាត់បានឱនក្បាលដោយដៃរបស់គាត់ ហើយបានងូតទឹកសម្អាតខ្លួនដោយបញ្ចប់ការងូតទឹកសម្អាតខ្លួនរបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីនោះគាត់បានអធិស្ឋាន ហើយខ្ញុំក៏បានអធិស្ឋានជាមួយគាត់ឈរនៅខាងឆ្វេងរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែគាត់បានចាប់ខ្ញុំ ហើយរំកិលខ្ញុំទៅខាងស្តាំរបស់គាត់។ - នៅយប់នោះ - ការអធិស្ឋានរបស់ព្យាការី ﷺ ﷺ គឺជាការអធិស្ឋានដប់បីរអាត់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។ បន្ទាប់ពីនោះគាត់បានដេកលក់រហូតដល់គាត់ឮខ្ញុំ។ ហើយយើងដឹងថាពេលគាត់ដេកលក់គាត់ស្រមុក។ បន្ទាប់ពីនោះគាត់បានចេញទៅធ្វើការអធិស្ឋានពេលព្រឹក។ បន្ទាប់មកគាត់បានអានក្នុងការអធិស្ឋាន ឬក្នុងការក្រាបចុះថា៖ «អល់ឡោះអើយ សូមប្រទានពន្លឺដល់ចិត្តរបស់ខ្ញុំ ពន្លឺក្នុងការស្តាប់របស់ខ្ញុំ ពន្លឺក្នុងការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំ ពន្លឺពីខាងស្តាំរបស់ខ្ញុំ ពន្លឺពីខាងឆ្វេងរបស់ខ្ញុំ ពន្លឺពីខាងមុខខ្ញុំ ពន្លឺពីខាងក្រោយខ្ញុំ ពន្លឺពីខាងលើខ្ញុំ ពន្លឺពីខាងក្រោមខ្ញុំ ហើយសូមប្រទានពន្លឺដល់ខ្ញុំផង-»។ ហើយទ្រង់បានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ីសាក ប៊ីន ម៉ាន់ស៊ើរ] បានប្រាប់យើង [អាន ណាដលរូ ប៊ីន ស៊ីយូម៉ាល] បានប្រាប់យើង [ស៊ីយូបា] បានប្រាប់យើង [សាឡាម៉ា ប៊ីន គូហៃល] ពី [ប៊ូកៃរ] ពី [គូរ៉ៃប] ពី [អ៊ីបន អាបាស]។ [សាឡាម៉ា បាននិយាយថា]; ខ្ញុំបានជួប [គូរ៉ៃប] ហើយគាត់បាននិយាយថា [អ៊ីបន អាបាស] បាននិយាយថា; ខ្ញុំនៅផ្ទះមីងរបស់ខ្ញុំ ម៉ៃមូណា បន្ទាប់មកព្យាការី សាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមក។ បន្ទាប់មកគាត់បានរៀបរាប់អំពីហាទីសស្រដៀងគ្នាទៅនឹងហាទីស ហ្គុនដារ ហើយគាត់បាននិយាយថា: 'វ៉ាជអាល់នី នូរ៉ាន - ហើយសូមប្រទានពន្លឺដល់ខ្ញុំ-'។ ដោយគ្មានការសង្ស័យ។ ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] និង [ហាណាដ ប៊ីន អាស សារីយ៉ា] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អាវ៉ាស] ពី [សាអ៊ីដ ប៊ីន ម៉ាសរុក] ពី [សាឡាម៉ា ប៊ីន គូហៃល] ពី [អាប៊ូ រីស៊ីឌីន] ម៉ៅឡា អ៊ីបន អាបាស ពី [អ៊ីបនូ អាបាស] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានចំណាយពេលមួយយប់នៅផ្ទះមីងរបស់ខ្ញុំ ម៉ៃមូណា។ គាត់ក៏បានរៀបរាប់អំពីហាឌីតនោះដែរ ប៉ុន្តែគាត់មិនបាននិយាយអំពី ហ្គាស៊ុល វ៉ាជ វ៉ាល កាហ្វៃអ៊ីន - លាងមុខ និងបាតដៃ - នោះទេ។ វាគ្រាន់តែថាគាត់បាននិយាយថា 'បន្ទាប់មកគាត់បានទៅគីរបា ហើយបើកគម្រប បន្ទាប់មកគាត់បានងូតទឹកសម្អាតខ្លួនរវាងការងូតទឹកសម្អាតខ្លួនពីរដង បន្ទាប់មកគាត់បានចូលគេង ហើយដេកលក់។ បន្ទាប់ពីនោះ គាត់បានក្រោកឡើងម្តងទៀត បន្ទាប់មកបានទៅគីរបា - កន្លែងដែលមានទឹក - បន្ទាប់មកបានបើកគម្រប បន្ទាប់មកបានងូតទឹកសម្អាតខ្លួន។ បន្ទាប់មកគាត់បានអានថា 'អាហ្ស៊ីម លីអ៊ី នូរូអា - ឱអល់ឡោះ សូមពង្រីកពន្លឺសម្រាប់ខ្ញុំ-'។ ហើយគាត់មិនបាននិយាយទេ។ «វ៉ាជអាល់នីអ៊ី នូរូអា»។ ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ ថាហៀរ] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ វ៉ាប] ពី [អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន ប៊ីន សាលម៉ាន អាល់ ហាជរី] ពី [អ៊ូកៃល ប៊ីន ខាលីដ] ថា [សាឡាម៉ា ប៊ីន គូហៃល] បានប្រាប់គាត់ថា [គូរ៉ៃប] បានប្រាប់គាត់ថា [អ៊ីបនូ អាបាស] ធ្លាប់បានចំណាយពេលមួយយប់ជាមួយរ៉ស៊ូលុលឡោះ សាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម លោកបានមានប្រសាសន៍ថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ សាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានទៅកាន់គីរបា - កន្លែងដែលមានទឹក - ចាក់ទឹកពីវា ហើយបានងូតទឹកដោយមិនប្រើទឹកច្រើន ប៉ុន្តែលោកក៏មិនបានកាត់បន្ថយការងូតទឹករបស់លោកដែរ។ លោកក៏បានរៀបរាប់អំពីហាទីសផងដែរ។ បន្ទាប់មកនៅក្នុងហាទីស លោកបានមានប្រសាសន៍ថា នៅយប់នោះ រ៉ស៊ូលុលឡោះ សាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានអធិស្ឋានដប់ប្រាំបួនពាក្យ។ សាឡាម៉ាហ៍បានមានប្រសាសន៍ថា គូរ៉ៃបបានប្រាប់ខ្ញុំអំពីវា ហើយខ្ញុំបានទន្ទេញចាំពាក្យដប់ពីរពីលោក ហើយភ្លេចពាក្យដែលនៅសល់។ Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam បានអធិស្ឋានថា: 'ALLAHUMMAJ'AL LII FI QALBII NUURAN WA FII LISAANII NUURAN, WA FII SAM'II NUURAN WA FII BASHARI NUURAN WA MIN FAUQII NUURAN WAMIN TAATAHII WA'AN SYIMAALII NUURAN WA MIN BAINI YADAYYA NUURAN WA MIN KHALFII NUURAN WAJ'AL FII NAFSII NUURAN WA A'ZHIM LII NUURAAN - ឱអល់ឡោះ ធ្វើឱ្យពន្លឺនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ ពន្លឺនៅក្នុងអណ្តាតរបស់ខ្ញុំ ពន្លឺនៅក្នុងការស្តាប់របស់ខ្ញុំ ពន្លឺពីខ្ញុំ ពន្លឺពីលើខ្ញុំ ពន្លឺពីខ្ញុំ ពន្លឺពីឆ្វេងរបស់ខ្ញុំ ពីមុខខ្ញុំ ពន្លឺពីខាងក្រោយខ្ញុំ ហើយផ្តល់ពន្លឺនៅក្នុងព្រលឹងខ្ញុំ ហើយបង្កើនពន្លឺសម្រាប់ខ្ញុំ។ ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អ៊ីសាក] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន អាប៊ូ ម៉ារីយ៉ាំ] បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ចាហ្វារ] បានប្រាប់ខ្ញុំ [ស្យ៉ារីក ប៊ីន អាប៊ូ ណាមៀរ] ពី [គូរ៉ៃប] ពី [អ៊ីបន អាបាស] ថា លោកបាននិយាយថា “ខ្ញុំបានចំណាយពេលមួយយប់នៅផ្ទះរបស់ ម៉ៃមុនណា នៅពេលនោះ ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ស្ថិតនៅក្នុងផ្ទះរបស់លោក។ នោះហើយជាវា ដើម្បីឲ្យខ្ញុំអាចមើលឃើញពីរបៀបដែលការអធិស្ឋានពេលយប់របស់ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ត្រូវបានអនុវត្ត។ ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានជជែកជាមួយប្រពន្ធរបស់លោកមួយសន្ទុះ រួចលោកក៏ចូលគេង”។ លោកក៏បានរៀបរាប់អំពីហាឌីតផងដែរ។ ហើយនៅក្នុងនោះ លោកនិយាយថា “បន្ទាប់មក លោកបានក្រោកឡើង ហើយធ្វើពិធីជ្រមុជទឹក និងអធិស្ឋាន”។
ហាទីស
Imam Muslim : 1280
حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ رَقَدَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَيْقَظَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ { إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِأُولِي الْأَلْبَابِ } فَقَرَأَ هَؤُلَاءِ الْآيَاتِ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَأَطَالَ فِيهِمَا الْقِيَامَ وَالرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ سِتَّ رَكَعَاتٍ كُلَّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيَقْرَأُ هَؤُلَاءِ الْآيَاتِ ثُمَّ أَوْتَرَ بِثَلَاثٍ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ خَلْفِي نُورًا وَمِنْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا اللَّهُمَّ أَعْطِنِي نُورًا
បានប្រាប់យើង [វ៉ាស៊ីល ប៊ីន អាប់ឌុល អាឡា] បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ហ្វូដលៃល] ពី [ហ៊ូសេន ប៊ីន អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់] ពី [ហាប៊ីប ប៊ីន អាប៊ូថាប៊ីត] ពី [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាប៊ូ អាលី ប៊ីន អាប់បាស] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អាប់ឌុលឡា ប៊ីន អាបាស] ថា គាត់ធ្លាប់បានចំណាយពេលមួយយប់នៅក្បែរព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម។ បន្ទាប់មកគាត់បានក្រោកឡើង ហើយធ្វើស៊ីវ៉ាកភ្លាមៗ ហើយបន្ទាប់មកបានងូតទឹកសម្អាតខ្លួន។ បន្ទាប់មកគាត់បានអានថា៖ «ជាការពិតណាស់ នៅក្នុងការបង្កើតមេឃ និងផែនដី និងការផ្លាស់ប្ដូរវេនគ្នានៃយប់ និងថ្ងៃ មានសញ្ញាសម្រាប់មនុស្សដែលមានការយល់ដឹង»។ គាត់បានអានខគម្ពីរនេះរហូតដល់គាត់បញ្ចប់អក្សរមួយ - អាលី អ៊ីមរ៉ាន។ បន្ទាប់មកគាត់បានអធិស្ឋានពីររ៉ាកាតដោយលាតសន្ធឹងជំហររបស់គាត់ ឱនក្បាល និងក្រាបថ្វាយបង្គំ។ បន្ទាប់ពីនោះគាត់បានដេករហូតដល់គាត់ឮដង្ហើមរបស់គាត់។ គាត់បានធ្វើដូច្នេះរហូតដល់បីដង ពោលគឺប្រាំមួយរ៉ាកាត ហើយរាល់ពេលគាត់ត្រូវប្រើស៊ីវ៉ាក និងការងូតទឹកសម្អាតខ្លួន ហើយអានខគម្ពីរនេះ បន្ទាប់មកគាត់បានអធិស្ឋានជាមួយបីរ៉ាកាត។ រហូតដល់ muezzin ហៅ adhan ។ បន្ទាប់មកគាត់បានចេញទៅសម្តែងការអធិស្ឋាន Fajr ខណៈពេលកំពុងអធិស្ឋានថា 'AllahUMMA 'AL FII QALBII NUURAN WA FII LISAANII NUURAN WAJ'AL FII SAM'I NUURAN WAJ'AL FII BASHARII NUURAN WAJ'AL MIN KHALFII NUURAN, WAAU 'QUII A NUURAN, WA MIN TAHTI NUURAAN, ALLAHUMMA'THINII NUURAN - ឱអល់ឡោះសូមផ្តល់ពន្លឺនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ ពន្លឺនៅក្នុងអណ្តាតរបស់ខ្ញុំ ផ្តល់ពន្លឺនៅក្នុងសវនាការរបស់ខ្ញុំ ផ្តល់ពន្លឺនៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ ផ្តល់ពន្លឺដល់ខ្ញុំពីខាងក្រោយខ្ញុំ ពីមុខខ្ញុំ ហើយផ្តល់ពន្លឺពីខាងលើខ្ញុំ និងខាងក្រោមខ្ញុំ។ ឱអល់ឡោះ សូមផ្តល់ពន្លឺដល់ខ្ញុំ។
