Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1241
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ حَدَّثَهُ أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ حَدَّثَاهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ صَلَاةُ اللَّيْلِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ
Mpi na nima ya kusonga mono [Harmalah bin Yahya] vandaka me zabisa beto [Abdulla bin Wahab] me zabisa mono [‘Amru] nde [Ibn Shihab], me zabisa yandi, nde [Salim bin Abdullah bin Umar] ti [Humaid bin Abdullah bin ‘Auf], bo zole me songa yandi katuka na [Abdulla bin], yandi me katuka na [A; ‘Muntu mosi telamaka mpi tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Allah, inki mutindu ya kusamba na mpimpa?’. Yandi vutulaka nde: ‘Samba zole na mbala mosi na mpimpa, kana nge ke kudiyangisa nde suka ta kuma, pana sala witr mbala mosi -rak’ah mosi-’.
Hadith
Imam Muslim : 1242
و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ وَبُدَيْلٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّائِلِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ صَلَاةُ اللَّيْلِ قَالَ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَصَلِّ رَكْعَةً وَاجْعَلْ آخِرَ صَلَاتِكَ وِتْرًا ثُمَّ سَأَلَهُ رَجُلٌ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَأَنَا بِذَلِكَ الْمَكَانِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا أَدْرِي هُوَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ و حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ وَبُدَيْلٌ وَعِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَا بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ثُمَّ سَأَلَهُ رَجُلٌ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَمَا بَعْدَهُ
Mpi bo me zabisa mono [Abu Rabi’ Az Zarani] me zabisa beto [Hammad] me zabisa beto [Ayyub] ti [Budail] katuka na [Abdullah bin Shaqiq] katuka na [Abdullah bin Umar], nde muntu mosi yulaka Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam, ntangu mono vandaka na kati na yandi ti muntu yina yulaka yandi; ‘O Ntumwa ya Allah, inki mutindu ya kusamba na mpimpa?’. Yandi vutulaka nde: ‘Zole, kana nge ke kudiyangisa nde ntangu ya kisambu ya suka ta lunga, pana -witr- rak’ah mosi, mpi sala nde nsuka ya kisambu na nge kuvanda witr’. Ka vavioka kolo ko, muntu mosi wa manisa nsungi andi a lufwa wa yuvula, muna kolo kiakina yakala kaka vana ndambu a Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam. Mu zaba ve kana muntu yina yulaka to muntu ya nkaka, yandi yulaka yandi bonso ntete’. Mpi me zabisa mono [Abu Kamil] me zabisa mono [Hammad] me zabisa beto [Ayyub] ti [Budail] mpi [‘Imran bin Hudair] katuka na [Abdullah bin Shaqiq] katuka na [Ibn Omar], -mpi yo ke tendulama katuka na nzila ya nkaka- me zabisa beto [Muhammad bin bin ‘Uld na beto na] [Ayyub] ye [Zubair bin Khirrit] tuka [Abdulla bin Syaqiq] tuka [Ibn Omar] yandi tubaka nde; ‘Muntu mosi yulaka Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam...’ na nima bo zole tubilaka hadith mosi ya mutindu yina, mpi na ba hadith yonso zole kele ve ti phrase ‘Na nima muntu mosi yina manisaka mawa na yandi yulaka yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 1243
و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَادِرُوا الصُّبْحَ بِالْوِتْرِ
Mpi bo me zabisaka beto [Harun bin Ma’ruf] ti [Suraij bin Yunus] ti [Abu Kuraib] bo yonso ya me katuka na [Ibn Abu Za`idah] me zabisa mono [Ashim Al Ahwal] ya me katuka na [Abdulla bin Syaqiq] ya me katuka na [Ibn Umar] nde Ntumwa tubaka nde ‘sallalahalaahu; 'Na ntwala ya suka na nge ti kisambu ya -witr'.
Hadith
Imam Muslim : 1244
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَ مَنْ صَلَّى مِنْ اللَّيْلِ فَلْيَجْعَلْ آخِرَ صَلَاتِهِ وِتْرًا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ بِذَلِكَ
Mpi me zabisa beto [Qutaibah bin Said] me zabisa beto [Laits], -mpi me tubila yo katuka na nzila ya nkaka- me zabisa beto [Ibn Rumh] me zabisa beto [Al Laits] katuka na [Nafi’] nde [Ibn Omar] tubaka nde; 'Konso muntu yina ke sala kisambu ya mpimpa, yandi fwete sala nsuka ya kisambu na yandi witr, sambu Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam me pesa ntuma ya mutindu yina.'
Hadith
Imam Muslim : 1245
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اجْعَلُوا آخِرَ صَلَاتِكُمْ بِاللَّيْلِ وِتْرًا
Mpi yo me zabisama na beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abu Usamah], -mpi yo me tubilama na nzila ya nkaka- me tubila beto [Ibn Numair] me tubila beto [tata na mono], -mpi yo me tubilama na nzila ya nkaka- me tubila mono [Zuhair bin Mutsana Al Harb mpi []. me zabisa beto [Yahya], mambu yonso katuka na [‘Ubaidullah], katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Omar] katuka na Ntumwa saw.
Hadith
Imam Muslim : 1246
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ مَنْ صَلَّى مِنْ اللَّيْلِ فَلْيَجْعَلْ آخِرَ صَلَاتِهِ وِتْرًا قَبْلَ الصُّبْحِ كَذَلِكَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُهُمْ
Mpi bo me zabisa mono nde [Harun bin Abdullah] me zabisa beto [Hajjaj bin Muhammad] yandi tubaka nde; [Ibn Juraij] tubaka nde; me zabisa mono [Nafi’] nde [Ibn Omar] tubaka nde; 'Konso muntu yina ke samba na mpimpa, yandi fwete sala nsuka ya kisambu na yandi witr na ntwala nde suka kubasika, yo yina Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam pesaka ntuma na banduku.'
Hadith
Imam Muslim : 1247
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مِجْلَزٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوِتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ
Yandi me zabisa beto [Syaiban bin Farukh] me zabisa beto [Abdul Warits] katuka na [Abu Tayyah] yandi tubaka nde; [Abu Mijlaz] songaka mono katuka na [Ibn Omar] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde: ' Witr kele rak'ah mosi ya bo ke salaka na nsuka ya mpimpa'.
Hadith
Imam Muslim : 1248
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يُحَدِّثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْوِتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] ti [Ibn Basyar], tubaka [Ibnul Mutsanna]; me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Qatadah] katuka na [Abu Mijlaz] yandi tubaka; Mono kuwaka [Ibn Omar] ke tubila na ntumwa ya Nzambi, yandi tubaka nde: ‘Witr kele rak’at mosi ya bo ke salaka na nsuka ya mpimpa’.
Hadith
Imam Muslim : 1249
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ الْوِتْرِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ وَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ
Mpi me songa mono [Zuhair bin Harb] me songa beto [Abdushamad] me songa beto [Hammam] me songa beto [Qatadah] katuka na [Abu Mijlaz] yandi tubaka; Mono yulaka [Ibn Abbas] mambu ya witr, yandi vutulaka nde; Kilumbu mosi mono waka Rasulullah ke tuba nde: ‘Raka mosi katuka na nsuka ya kisambu ya mpimpa’. Mono yulaka [Ibnu Umar] mpi yandi vutulaka nde; Kilumbu mosi mono waka Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Raka mosi katuka na nsuka ya kisambu ya mpimpa’.
Hadith
Imam Muslim : 1250
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَجُلًا نَادَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أُوتِرُ صَلَاةَ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى فَلْيُصَلِّ مَثْنَى مَثْنَى فَإِنْ أَحَسَّ أَنْ يُصْبِحَ سَجَدَ سَجْدَةً فَأَوْتَرَتْ لَهُ مَا صَلَّى قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ ابْنِ عُمَرَ
Mpi bo me zabisa beto [Abu Kuraib] ti [Harun bin Abdullah], bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Abu Usamah] katuka na [Al Walid bin Katsir] yandi tubaka nde; me zabisa mono [Ubaidullah bin Abdullah bin Omar], nde [Ibn Umar] songaka bo, nde muntu mosi bingaka Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam ntangu yandi vandaka na mosquée; 'O Ntumwa ya Allah, inki mutindu mono lenda sala witr na kisambu ya nkokila?' Yandi vutulaka nde: ‘Konso muntu yina ke samba -na mpimpa-, na nima yandi fwete samba ba raka’at zole - ba raka’at zole, kana yandi ke kudiyangisa nde ntangu ya kisambu ya suka-suka - bika yandi fukama mbala mosi - raka’at mosi -, yina ke tendula kufukama na yandi - raka’at na yandi - kele bonso witr ya kisambu yina yandi me sala’. Abu Kuraib tubaka nde ‘Ubaidullah bin Abdullah mpi yandi kangamaka ve na lafadz ya Ibn Omar.
Hadith
Imam Muslim : 1251
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ وَأَبُو كَامِلٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلَاةِ الْغَدَاةِ أَؤُطِيلُ فِيهِمَا الْقِرَاءَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ قَالَ قُلْتُ إِنِّي لَسْتُ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ قَالَ إِنَّكَ لَضَخْمٌ أَلَا تَدَعُنِي أَسْتَقْرِئُ لَكَ الْحَدِيثَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْغَدَاةِ كَأَنَّ الْأَذَانَ بِأُذُنَيْهِ قَالَ خَلَفٌ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْغَدَاةِ وَلَمْ يَذْكُرْ صَلَاةِ و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ وَفِيهِ فَقَالَ بَهْ بَهْ إِنَّكَ لَضَخْمٌ
Yandi me zabisa beto [Khalaf bin Hisham] mpi [Abu Kamil] bo zole tubaka, me zabisa beto [Hammad bin Zaid] katuka na [Anas bin Sirin] yandi tubaka nde; Mono yulaka [Ibn Umar] nde, ‘Inki nge ke yindula sambu na kisambu ya sunnah na ntwala ya kisambu ya Ghadat -Shubuh-, keti mono ke kumisaka kutanga nda?’ Ibn Umar vutulaka nde, ‘Mbala mingi Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kusamba ba raka’at zole na mpimpa ti ba raka’at zole ya witr ti ba raka’at mosi ya witr’. Anas bin Sirin tubaka nde; Mono tubaka nde, ‘Yai kele ve mambu ya mono yulaka nge’. Ibn Omar tubaka nde, nge kele kibeni muntu ya nene, keti nge bikaka mu kutanga hadith? Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam vandaka kusamba raka'at zole na mpimpa ti raka'at mosi na kisambu ya witr. Na nima yandi salaka ba rak’ah zole na ntwala ya kisambu ya Ghadat -Shubuh-, mpi yo vandaka kumonana bonso nde ndinga ya kisambu vandaka kubula na makutu na yandi. Khalaf tubaka nde; ‘Inki nge ke yindula sambu na ba rak’ah zole na ntwala ya Fajr?’ yandi tubilaka ve ngogo kisambu. Mpi Yo me zabisama na beto [Ibnul Mutsanna] mpi [Ibn Basysyar] bo zole tubaka nde, Me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] Me zabisa beto [Syu’ba] katuka na [Anas bin Sirin] yandi tubaka; Mono yulaka [Ibn Omar] hadith ya mutindu mosi. Yandi yikaka nde; 'Ye yandi sambaka rak'ah mosi ya witr na nsuka ya mpimpa'. Mpi na kati na yo kele mpi ti bangogo yai; 'Bah..bah.., nge kele kibeni muntu ya nene'.
Hadith
Imam Muslim : 1252
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ حُرَيْثٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا رَأَيْتَ أَنَّ الصُّبْحَ يُدْرِكُكَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ فَقِيلَ لِابْنِ عُمَرَ مَا مَثْنَى مَثْنَى قَالَ أَنْ تُسَلِّمَ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ
Me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] yandi tubaka, mono waka [Uqbah bin Huraits] yandi tubaka, mono waka [Ibn Omar] ke tuba nde; Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Kusamba na mpimpa yina kele ba rak'ah zole. Kana nge ke mona nde ntangu ya Fajr ta kwisa ntama mingi ve, pana samba kisambu ya witr ti rak’ah mosi. Na nima, Ibn Umar yulaka nde: ‘Zole-zole ke tendula inki?’ Ibn Umar vutulaka nde, ‘Disongidila, nge ke pesaka mbote na nima ya konso rak’ah zole’.
Hadith
Imam Muslim : 1253
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَوْتِرُوا قَبْلَ أَنْ تُصْبِحُوا
Yau me zabisama na beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abdul A’la bin Abdul A’la] katuka na [Ma’mar] katuka na [Yahya bin Abu Katsir] katuka na [Abu Nadlrah] katuka na [Abu Sa’id] nde Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka na ntwala ya ntangu na nge.
Hadith
Imam Muslim : 1254
و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ عَنْ يَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو نَضْرَةَ الْعَوَقِيُّ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُمْ سَأَلُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْوِتْرِ فَقَالَ أَوْتِرُوا قَبْلَ الصُّبْحِ
Bo me zabisaka beto nde [Ishaq bin Manshur] me zabisa mono [Ubaidullah] katuka na [Syaiban] katuka na [Yahya] yandi tubaka nde, me zabisa mono [Abu Nadlrah Al ‘Awaqi] nde [Abu Sa’id] me zabisa bo, nde bo yulaka Ntumwa na ntwala nde yandi samba sambu na: Fajr'.
Hadith
Imam Muslim : 1255
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ خَافَ أَنْ لَا يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ أَوَّلَهُ وَمَنْ طَمِعَ أَنْ يَقُومَ آخِرَهُ فَلْيُوتِرْ آخِرَ اللَّيْلِ فَإِنَّ صَلَاةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَشْهُودَةٌ وَذَلِكَ أَفْضَلُ و قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَحْضُورَةٌ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Hafsh] mpi [Abu Mu’awiyah] katuka na [Al A’masy] katuka na [Abu Sufyan] katuka na [Jabir] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu yina ke kudiyangisa nde yandi ta kuka ve kutelama na nsuka ya mpimpa, yandi sala witr na luyantiku ya mpimpa. Mpi konso muntu yina ke tula kivuvu nde yandi lenda telama na nsuka ya mpimpa, yandi witr na nsuka ya mpimpa, sambu kisambu na nsuka ya mpimpa ke ta kimbangi -na bawanzio- mpi yo kele afdlal -main-' mingi. Abu Muawiyah tubaka nde; ‘Mahdlurah -yina bawanzio ke kwendaka-’.
Hadith
Imam Muslim : 1256
و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَيُّكُمْ خَافَ أَنْ لَا يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ ثُمَّ لِيَرْقُدْ وَمَنْ وَثِقَ بِقِيَامٍ مِنْ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ مِنْ آخِرِهِ فَإِنَّ قِرَاءَةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَحْضُورَةٌ وَذَلِكَ أَفْضَلُ
Mpi me songa mono [Salamah bin Syabib] me songa beto [Al Hasan bin A’yan] Yandi me songa beto [Ma’qil] yandi kele Ibn Ubaidullah, katuka na [Abu Zubair] katuka na [Jabir] yandi tubaka nde; Mu kuwaka Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Konso muntu na kati na beno yina ke kudiyangisa nde yandi ta kuka ve kutelama na nsuka ya mpimpa, yandi sala witr mpi na nima yandi lala. Mpi konso muntu yina kele na kivuvu nde yandi ta telama na nsuka ya mpimpa, yandi witr na nsuka ya mpimpa, sambu kutanga na nsuka ya mpimpa ke vukanaka ti bawanzio mpi yo kele mfunu mingi’.
Hadith
Imam Muslim : 1257
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْضَلُ الصَّلَاةِ طُولُ الْقُنُوتِ
Me zabisa beto [Abdu Humaid] me zabisa beto [Abu Ashim] me zabisa beto [Ibn Juraij] me zabisa mono [Abu Zubair] katuka na [Jabir] yandi tubaka; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kisambu ya kuluta Afdlal - ya nene - kele kisambu yina kezingaka mingi’.
Hadith
Imam Muslim : 1258
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الصَّلَاةِ أَفْضَلُ قَالَ طُولُ الْقُنُوتِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ
Me zabisa beto [Abu Bakr bin Abi Syaibah] mpi [Abu Kuraib] bo zole tubaka, me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] me zabisa beto [Al A’masy] katuka na [Abu Sufyan] katuka na [Jabir] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam yulaka kilumbu mosi nde, 'Inki kisambu - na mpimpa - kele ya kuluta mfunu?' yandi vutulaka nde: '-Yo yina kisambu ya nkokila- yina ke zingaka mingi'. Abu Bakr tubaka nde, Me zabisa beto Abu Mu’awiyah ya Al A’masy.
Hadith
Imam Muslim : 1259
و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ فِي اللَّيْلِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللَّهَ خَيْرًا مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ
Yandi me zabisa beto [Usman bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Jarir] katuka na [Al A’masy] katuka na [Abu Sufyan] katuka na [Jabir] yandi tubaka nde; Mu kuwaka Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Ya kieleka, na mpimpa kele ti ntangu, ata Muzuluma mosi ve ke monaka ntangu yina, na nima yandi ke lombaka Allah ‘azza wajalla mambote na ntoto yai mpi na nima ya ntoto, katula kaka kana Allah me pesa nzila. Yo ke salamaka mutindu yina konso mpimpa’.
Hadith
Imam Muslim : 1260
و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ مِنْ اللَّيْلِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللَّهَ خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
Mpi bo me zabisaka mono [Salamah bin Syabib] me zabisa beto [Al Hasan bin A’yan] me zabisa beto [Ma’qil] katuka na [Abu Zubair] katuka na [Jabir] nde Ntumwa ya Allah (ngemba ti balusakumunu ya Allah kuvanda na zulu na yandi) tubaka nde: ‘Ya kieleka, na kati ya kutanga ve bonso en ntangu yina mpi ntangu kele ve . Allah, katula kaka kana Allah me pesa nzila’.
