Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 1241
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ حَدَّثَهُ أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ حَدَّثَاهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ صَلَاةُ اللَّيْلِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ
ហើយវាត្រូវបានគេទាក់ទងមកខ្ញុំ [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] បានទាក់ទងមកយើង [អាប់ឌុលឡា ប៊ីន វ៉ាហាប] បានជម្រាបមកខ្ញុំ [អាំរូ] ថា [អ៊ីបន ស៊ីហាប] បានទាក់ទងទៅគាត់ថា [សាលីម ប៊ីន អាប់ឌុលឡា ប៊ីន អ៊ូម៉ា] និង [ហ៊ូម៉ៃដ ប៊ីន អាប់ឌូរ៉ាម៉ាន់ ប៊ីន អូហ្វ] ដែលទាំងពីរនាក់បានទាក់ទងមកគាត់ពី [អាប់ឌុលឡា ប៊ីន អ៊ូម៉ា ប៊ីន ខាតាប] គាត់បាននិយាយថា “បុរសម្នាក់បានក្រោកឈរឡើងហើយនិយាយថា ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ តើនីតិវិធីសម្រាប់ការអធិស្ឋានពេលយប់ជាអ្វី?” គាត់បានឆ្លើយថា “ចូរអធិស្ឋានពេលយប់ជាពីរ បើអ្នកខ្លាចពេលព្រឹករះមកដល់ ចូរអធិស្ឋានជាមួយម្តង - មួយរកាអាត-”។
ហាទីស
Imam Muslim : 1242
و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ وَبُدَيْلٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّائِلِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ صَلَاةُ اللَّيْلِ قَالَ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَصَلِّ رَكْعَةً وَاجْعَلْ آخِرَ صَلَاتِكَ وِتْرًا ثُمَّ سَأَلَهُ رَجُلٌ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَأَنَا بِذَلِكَ الْمَكَانِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا أَدْرِي هُوَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ و حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ وَبُدَيْلٌ وَعِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَا بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ثُمَّ سَأَلَهُ رَجُلٌ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَمَا بَعْدَهُ
ហើយមានគេប្រាប់ខ្ញុំថា [អាប៊ូ រ៉ាប៊ី អាហ្ស ហ្សារ៉ានី] បានប្រាប់យើងថា [ហាម៉ាដ] បានប្រាប់យើងថា [អៃយូប] និង [ប៊ូឌៃល] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន សាគីក] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ូម៉ារ] ថាមានបុរសម្នាក់បានសួរព្យាការី صلاة الله ថា “ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ តើនីតិវិធីសម្រាប់ការអធិស្ឋាននៅពេលយប់ជាអ្វី?” គាត់បានឆ្លើយថា “ពីរ ប្រសិនបើអ្នកព្រួយបារម្ភថាពេលវេលាសម្រាប់ការអធិស្ឋានពេលព្រឹកនឹងមកដល់ ចូរអ្នកសូត្រមួយរ័កអាត់ ហើយបញ្ចប់ការអធិស្ឋានរបស់អ្នក”។ មិនយូរប៉ុន្មាន បុរសម្នាក់ដែលបានបញ្ចប់រយៈពេលកាន់ទុក្ខរបស់គាត់បានសួរគាត់ថា នៅពេលនោះ ខ្ញុំនៅតែនៅក្បែរព្យាការី صلاة الله ថា “អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម”។ ខ្ញុំមិនដឹងថាជាបុរសដែលបានសួរ ឬជាបុរសផ្សេងទៀតទេ គាត់បានសួរគាត់ដូចមុន”។ ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ កាមីល] បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហាំម៉ាដ] បានប្រាប់យើង [អៃយូប] និង [ប៊ូឌៃល] និង [អ៊ីមរ៉ាន ប៊ីន ហ៊ូដាយរ] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន សាគីក] ពី [អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ] - ហើយវាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត - បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាដ ប៊ីន អ៊ូប៊ែដ អាល់ ហ្គូបារី] ហើយបានប្រាប់យើង [ហាំម៉ាដ] បានប្រាប់យើង [អៃយូប] និង [ហ្ស៊ូប៊ែរ ប៊ីន ឃើរីត] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន សៀគីក] ពី [អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ] គាត់បាននិយាយថា៖ 'បុរសម្នាក់បានសួរព្យាការី សាលឡាហ៍ហ៊ូ ថា 'អាល់ហៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម...' បន្ទាប់មកពួកគេទាំងពីរបានលើកឡើងពីហាទីសមួយបែបនោះ ហើយនៅក្នុងហាទីសទាំងពីរមិនមានប្រយោគថា 'បន្ទាប់មកបុរសម្នាក់ដែលបានបញ្ចប់ការកាន់ទុក្ខរបស់គាត់បានសួរគាត់'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1243
و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَادِرُوا الصُّبْحَ بِالْوِتْرِ
ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [ហារុណ ប៊ីន ម៉ារូហ្វ] និង [ស៊ូរ៉ៃជ ប៊ីន យូនុស] និង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] ពួកគេទាំងអស់មកពី [អ៊ីបន អាប៊ូ ហ្សាអ៊ីដា] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាស៊ីម អាល់ អាវ៉ាល] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន សយ៉ាគីក] ពី [អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ] ថា ព្យាការី សលឡាហ៍ ហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «មុនពេលព្រឹកព្រលឹមរបស់អ្នក ចូរអធិស្ឋានជាមួយយើង»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1244
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَ مَنْ صَلَّى مِنْ اللَّيْلِ فَلْيَجْعَلْ آخِرَ صَلَاتِهِ وِتْرًا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ بِذَلِكَ
ហើយទ្រង់បានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Said] បានប្រាប់យើង [Laits] - ហើយបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត - បានប្រាប់យើង [Ibn Rumh] បានប្រាប់យើង [Al Laits] ពី [Nafi'] ថា [Ibn Umar] បាននិយាយថា៖ «អ្នកណាដែលធ្វើការអធិស្ឋានពេលយប់ គាត់គួរតែបញ្ចប់ការអធិស្ឋានរបស់គាត់ជាមួយ Witr ពីព្រោះអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam' បានបញ្ជាដូច្នេះ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1245
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اجْعَلُوا آخِرَ صَلَاتِكُمْ بِاللَّيْلِ وِتْرًا
ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា] - ហើយវាត្រូវបាននិទានពីបន្ទាត់មួយផ្សេងទៀត - បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន នូមែរ] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] - ហើយវាត្រូវបាននិទានពីបន្ទាត់មួយផ្សេងទៀត - បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] និង [អ៊ីបន អាល់ មុតសាណា] ទាំងពីរបាននិយាយថា; បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា] អ្វីគ្រប់យ៉ាងពី [អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍] ពី [ណាហ្វី] ពី [អ៊ីបន អ៊ូម៉ា] ពីព្យាការី សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ 'ចូរបញ្ចប់ការអធិស្ឋានពេលយប់របស់អ្នកជាមួយវីទីរ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1246
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ مَنْ صَلَّى مِنْ اللَّيْلِ فَلْيَجْعَلْ آخِرَ صَلَاتِهِ وِتْرًا قَبْلَ الصُّبْحِ كَذَلِكَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُهُمْ
ហើយមានគេប្រាប់ខ្ញុំថា [ហារុណ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] បានប្រាប់យើងថា [ហាជជ ប៊ីន មូហាំម៉ាត់] គាត់បាននិយាយថា [អ៊ីបន ជូរ៉ៃជ] បាននិយាយថា បានជម្រាបខ្ញុំថា [ណាហ្វី] ថា [អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ] បាននិយាយថា 'អ្នកណាដែលអធិស្ឋាននៅពេលយប់ គួរតែបញ្ចប់ការអធិស្ឋានរបស់គាត់មុនពេលថ្ងៃរះ នោះហើយជាអ្វីដែលព្យាការី សលឡោះ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានបញ្ជាដល់សមូហភាព'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1247
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مِجْلَزٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوِتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ
បានប្រាប់យើង [សៃបាន ប៊ីន ហ្វារុក] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុល វ៉ារីត] ពី [អាប៊ូ តៃយ៉ា] គាត់បាននិយាយ; [អាប៊ូ មីជឡាស] បានប្រាប់ខ្ញុំពី [អ៊ីបន អ៊ូម៉ា] គាត់បាននិយាយ; ព្យាការី សលឡោះ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «វីត្រ គឺជាការរេកអាត់មួយនៅចុងបញ្ចប់នៃយប់»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1248
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يُحَدِّثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْوِتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ
ហើយបានប្រាប់យើង [Muhammad bin Al Mutsanna] និង [Ibn Basyar] បាននិយាយថា [Ibnul Mutsanna]; បានប្រាប់យើង [Muhammad bin Ja'far] បានប្រាប់យើង [Syu'bah] ពី [Qatadah] ពី [Abu Mijlaz] គាត់បាននិយាយថា; ខ្ញុំបានឮ [Ibn Umar] និទានពីព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam' គាត់បាននិយាយថា: 'Witr គឺជា rak'at មួយដែលត្រូវបានធ្វើនៅចុងបញ្ចប់នៃយប់'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1249
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ الْوِتْرِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ وَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [ហ្ស៊ូហ៊ែរ ប៊ីន ហាប] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុសសាម៉ាដ] បានប្រាប់យើង [ហាំម៉ាំ] បានប្រាប់យើង [កាតាដា] ពី [អាប៊ូ មីជឡាស] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានសួរ [អ៊ីបន អាបាស] អំពីវីត្រ គាត់បានឆ្លើយថា ខ្ញុំធ្លាប់បានឮរ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម មានប្រសាសន៍ថា៖ «មួយរ៉កអាត់ នៅចុងបញ្ចប់នៃការអធិស្ឋានពេលយប់»។ ហើយខ្ញុំបានសួរ [អ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ] ហើយគាត់បានឆ្លើយថា ខ្ញុំធ្លាប់បានឮព្យាការី ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម មានប្រសាសន៍ថា៖ «មួយរ៉កអាត់ នៅចុងបញ្ចប់នៃការអធិស្ឋានពេលយប់»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1250
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَجُلًا نَادَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أُوتِرُ صَلَاةَ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى فَلْيُصَلِّ مَثْنَى مَثْنَى فَإِنْ أَحَسَّ أَنْ يُصْبِحَ سَجَدَ سَجْدَةً فَأَوْتَرَتْ لَهُ مَا صَلَّى قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ ابْنِ عُمَرَ
ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] និង [ហារុណ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា] ពី [អាល់ វ៉ាលីដ ប៊ីន កាតសៀរ] គាត់បាននិយាយ បានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ូម៉ារ] ថា [អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ] បានប្រាប់ពួកគេថា បុរសម្នាក់បានស្រែកទៅកាន់រ៉ស៊ូលុលឡោះ ﷺ ថា 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម' នៅពេលដែលគាត់នៅក្នុងវិហារអ៊ីស្លាមថា 'ឱអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ តើខ្ញុំត្រូវធ្វើវីត្រើរក្នុងការអធិស្ឋានពេលល្ងាចដោយរបៀបណា?' គាត់បានឆ្លើយថា 'អ្នកណាដែលអធិស្ឋាននៅពេលយប់ ចូរអធិស្ឋានពីររ៉កអាត់ - ពីររ៉កអាត់ ប្រសិនបើគាត់ព្រួយបារម្ភថាពេលវេលាសម្រាប់ការអធិស្ឋានពេលព្រឹកព្រលឹម - សូមឱ្យគាត់ក្រាបថ្វាយបង្គំម្តង - មួយរ៉កអាត់ - ដែលមានន័យថាក្រាបថ្វាយបង្គំរបស់គាត់ - រ៉កអាត់របស់គាត់ - គឺដូចជាវីត្រើរនៃការអធិស្ឋានដែលគាត់បានធ្វើ'។ អាប៊ូ គូរ៉ៃបបាននិយាយថា 'អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍ ហើយមិនបានប្រកាន់ខ្ជាប់នូវឡាហ្វាដរបស់អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1251
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ وَأَبُو كَامِلٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلَاةِ الْغَدَاةِ أَؤُطِيلُ فِيهِمَا الْقِرَاءَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ قَالَ قُلْتُ إِنِّي لَسْتُ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ قَالَ إِنَّكَ لَضَخْمٌ أَلَا تَدَعُنِي أَسْتَقْرِئُ لَكَ الْحَدِيثَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْغَدَاةِ كَأَنَّ الْأَذَانَ بِأُذُنَيْهِ قَالَ خَلَفٌ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْغَدَاةِ وَلَمْ يَذْكُرْ صَلَاةِ و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ وَفِيهِ فَقَالَ بَهْ بَهْ إِنَّكَ لَضَخْمٌ
[ខាឡាហ្វ ប៊ីន ហ៊ីសាម] និង [អាប៊ូ កាមីល] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា [ហាម៉ាដ ប៊ីន ហ្សៃដ] បានរៀបរាប់ប្រាប់យើងពី [អាណាស ប៊ីន ស៊ីរីន] គាត់បាននិយាយ។ ខ្ញុំបានសួរ [អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ] ថា 'តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះការអធិស្ឋានស៊ុនណាហ៍មុនពេលអធិស្ឋានហ្គាដាត - ហ្វាជើរ - តើខ្ញុំគួរបន្ថែមការសូត្ររបស់វាទេ?' អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ បានឆ្លើយថា 'ជាធម្មតា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ស្ហាឡាលហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានអធិស្ឋានពីររ៉កអាសនៅពេលយប់ និងមួយរ៉កអាសនៅវីត្រ'។ អាណាស ប៊ីន ស៊ីរីន បាននិយាយថា; ខ្ញុំបានឆ្លើយថា 'នេះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំបានសួរអ្នកអំពីនោះទេ'។ អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ បាននិយាយថា 'អ្នកពិតជាបុរសដែលមានឋានៈខ្ពង់ខ្ពស់ តើអ្នកអាចទុកខ្ញុំឱ្យសូត្រហាឌីតនោះបានទេ? អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ស្ហាឡាលហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានអធិស្ឋានពីររ៉កអាសនៅពេលយប់ និងមួយរ៉កអាសនៅវីត្រ'។ បន្ទាប់មកគាត់បានអធិស្ឋានពីររ៉កអាសមុនពេលអធិស្ឋានហ្គាដាត - ស៊ូប៊ូហ ហើយវាហាក់ដូចជាការអំពាវនាវឱ្យអធិស្ឋានកំពុងបន្លឺឡើងក្នុងត្រចៀករបស់គាត់។ ខាឡាហ្វបាននិយាយថា "តើអ្នកគិតយ៉ាងណាចំពោះរ៉កអាត់ពីរមុនពេលហ្វាជើរ?" គាត់មិនបាននិយាយអំពីពាក្យថា "អធិស្ឋាន" ទេ។ ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [អ៊ីបនុល មូតសាណា] និង [អ៊ីបន បាស៊ីសយ៉ារ] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា "បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ចាហ្វារ] បានប្រាប់យើង [ស្យូបា] ពី [អាណាស ប៊ីន ស៊ីរីន] គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំបានសួរ [អ៊ីបន អ៊ូម៉ា] នូវហាទីសស្រដៀងគ្នា"។ ហើយគាត់បានបន្ថែមថា "ហើយគាត់បានអធិស្ឋានមួយរ៉កអាត់នៃវីត្រនៅចុងបញ្ចប់នៃយប់"។ ហើយនៅក្នុងនោះក៏មានឃ្លាថា "បា..បា.. អ្នកពិតជាបុរសធំម្នាក់"។
ហាទីស
Imam Muslim : 1252
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ حُرَيْثٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا رَأَيْتَ أَنَّ الصُّبْحَ يُدْرِكُكَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ فَقِيلَ لِابْنِ عُمَرَ مَا مَثْنَى مَثْنَى قَالَ أَنْ تُسَلِّمَ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ
បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់ មុតសាណា] បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ចាហ្វារ] បានប្រាប់យើង [ស្យូបា] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [អ៊ុកបា ប៊ីន ហ៊ូរ៉ៃត] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ] ប្រាប់រឿងនោះ។ ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ការអធិស្ឋាននៅយប់នោះគឺពីររ៉កអាត់។ ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាពេលវេលាហ្វាជើរនឹងមកដល់ឆាប់ៗនេះ ចូរអធិស្ឋានវីត្រជាមួយនឹងរ៉កអាត់មួយ។» បន្ទាប់មកបានសួរអ៊ីបន អ៊ូម៉ារថា «តើពីរ-ពីរមានន័យយ៉ាងណា?» អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ បានឆ្លើយថា «នោះគឺអ្នកនិយាយសួស្តីរៀងរាល់ពីររ៉កអាត់»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1253
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَوْتِرُوا قَبْلَ أَنْ تُصْبِحُوا
មានគេបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] ថា [អាប់ឌុល អាឡា ប៊ីន អាប់ឌុល អាឡា] ពី [ម៉ាម៉ារ] ពី [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន អាប៊ូ កាត់សៀរ] ពី [អាប៊ូ ណាដលរ៉ា] ពី [អាប៊ូ សាអ៊ីដ] ថា ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា ៖ «ចូរអធិស្ឋានតាមវីត្រររបស់អ្នកមុនពេលហ្វាជើរ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1254
و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ عَنْ يَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو نَضْرَةَ الْعَوَقِيُّ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُمْ سَأَلُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْوِتْرِ فَقَالَ أَوْتِرُوا قَبْلَ الصُّبْحِ
មានគេប្រាប់យើងថា [អ៊ីសាក ប៊ីន ម៉ាន់ស៊ើរ] បានជម្រាបខ្ញុំ [អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍] ពី [សៃបាន] ពី [យ៉ាយ៉ា] គាត់បាននិយាយថា បានជម្រាបខ្ញុំ [អាប៊ូ ណាដឡាហ៍ អាល់ 'អាវ៉ាគី] ថា [អាប៊ូ សាអ៊ីដ] បានជម្រាបពួកគេថា ពួកគេបានសួរព្យាការី សលឡោះអាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម អំពីការអធិស្ឋានវីត្រ ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថា៖ «ចូរអធិស្ឋានវីត្ររបស់អ្នកមុនពេលហ្វាជើរ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1255
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ خَافَ أَنْ لَا يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ أَوَّلَهُ وَمَنْ طَمِعَ أَنْ يَقُومَ آخِرَهُ فَلْيُوتِرْ آخِرَ اللَّيْلِ فَإِنَّ صَلَاةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَشْهُودَةٌ وَذَلِكَ أَفْضَلُ و قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَحْضُورَةٌ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [ហាហ្វស] និង [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា] ពី [អាល់ អាម៉ាស៊ី] ពី [អាប៊ូ ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [ចាប៊ីរ] លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាដែលព្រួយបារម្ភថាខ្លួនមិនអាចក្រោកពីដំណេកនៅចុងបញ្ចប់នៃយប់ ចូរឱ្យគាត់ធ្វើវិតរនៅដើមយប់។ ហើយអ្នកណាដែលសង្ឃឹមថាអាចភ្ញាក់ពីដំណេកនៅចុងបញ្ចប់នៃយប់ ចូរឱ្យគាត់ធ្វើវិតរនៅចុងបញ្ចប់នៃយប់ ព្រោះការអធិស្ឋាននៅចុងបញ្ចប់នៃយប់ត្រូវបានឃើញដោយទេវតា ហើយនោះជារឿងអាហ្វដល-មេន»។ អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ម៉ាដលូរ៉ា - មានទេវតានៅជាមួយ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1256
و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَيُّكُمْ خَافَ أَنْ لَا يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ ثُمَّ لِيَرْقُدْ وَمَنْ وَثِقَ بِقِيَامٍ مِنْ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ مِنْ آخِرِهِ فَإِنَّ قِرَاءَةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَحْضُورَةٌ وَذَلِكَ أَفْضَلُ
ហើយវាត្រូវបានគេនិទានមកខ្ញុំ [សាឡាម៉ា ប៊ីន ស្យ៉ាប៊ីប] បាននិទានមកយើង [អាល់ ហាសាន់ ប៊ីន អាយ៉ាន] បាននិទានមកយើង [ម៉ាគីល] គាត់គឺ អ៊ីបន អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍ ពី [អាប៊ូ ហ្ស៊ូប៊ែរ] ពី [ចាប៊ីរ] គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា ខ្ញុំបានឮព្យាការី សលឡោះ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម មានប្រសាសន៍ថា៖ «អ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នកខ្លាចថាខ្លួនមិនអាចភ្ញាក់ពីដំណេកនៅចុងបញ្ចប់នៃយប់ ចូរឱ្យគាត់ធ្វើវៀរ រួចដេកចុះ។ ហើយអ្នកណាដែលប្រាកដថាខ្លួននឹងភ្ញាក់ពីដំណេកនៅចុងបញ្ចប់នៃយប់ ចូរឱ្យគាត់ធ្វើវៀរនៅចុងបញ្ចប់នៃយប់ ព្រោះការសូត្រនៅចុងបញ្ចប់នៃយប់ត្រូវបានចូលរួមដោយទេវតា ហើយនោះជាការប្រសើរជាង»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1257
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْضَلُ الصَّلَاةِ طُولُ الْقُنُوتِ
បានប្រាប់យើង [អាប់ឌូ ហ៊ូម៉ៃដ] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អាស៊ីម] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន ជូរ៉ៃជ] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ ហ្ស៊ូប៊ែរ] ពី [ចាប៊ីរ] គាត់បាននិយាយថា រ៉ស៊ូលុលឡោះ សន្តិភាព និង ពរជ័យ បានមកដល់ហើយថា ៖ «ការអធិស្ឋានដ៏សំខាន់បំផុត គឺការអធិស្ឋានដែលមានរយៈពេលយូរ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1258
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الصَّلَاةِ أَفْضَلُ قَالَ طُولُ الْقُنُوتِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ី សៃបា] និង [អាប៊ូ គូរ៉ៃប] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា] បានប្រាប់យើង [អាល់ អាម៉ាស៊ី] ពី [អាប៊ូ ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [ចាប៊ីរ] គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា ព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់ត្រូវបានគេសួរថា 'តើការអធិស្ឋានមួយណា - នៅពេលយប់ - ដែលសំខាន់បំផុត?' គាត់បានឆ្លើយថា 'នោះគឺជាការអធិស្ឋានពេលល្ងាច - ដែលមានរយៈពេលយូរបំផុត'។ អាប៊ូ បាក់រ បាននិយាយថា បានប្រាប់យើងថា អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា មកពី អាល់ អាម៉ាស៊ី។
ហាទីស
Imam Muslim : 1259
و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ فِي اللَّيْلِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللَّهَ خَيْرًا مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ
បានប្រាប់យើង [Uthman bin Abu Syaibah] បានប្រាប់យើង [Jarir] ពី [Al A'masy] ពី [Abu Sufyan] ពី [Jabir] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮព្យាការី sallaahu 'alaihi wasallam មានប្រសាសន៍ថា៖ «ជាការពិតណាស់ នៅពេលយប់មានពេលវេលាមួយ មិនមែនអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមរកឃើញពេលវេលានោះទេ បន្ទាប់មកគាត់សុំអល់ឡោះថា 'azza wajalla សម្រាប់ភាពល្អនៅក្នុងលោកនេះ និងលោកខាងមុខ លុះត្រាតែអល់ឡោះអនុញ្ញាត។ ដូច្នេះវាកើតឡើងជារៀងរាល់យប់»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1260
و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ مِنْ اللَّيْلِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللَّهَ خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
ហើយមានគេប្រាប់ខ្ញុំថា [Salamah bin Syabib] បានប្រាប់យើងថា [Al Hasan bin A'yan] បានប្រាប់យើងថា [Ma'qil] ពី [Abu Zubair] ពី [Jabir] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ជាការពិតណាស់ នៅពាក់កណ្តាលយប់នោះ មានពេលមួយដែលគ្មានអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមណាម្នាក់ជួបប្រទះនឹងពេលវេលានោះ ហើយសុំសេចក្តីល្អពីអល់ឡោះឡើយ លុះត្រាតែអល់ឡោះអនុញ្ញាត»។
