Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
WIE MAN NACHTGEBOTSCHAFTEN DURCHFÜHRT
Imam Muslim : 1241
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ حَدَّثَهُ أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ حَدَّثَاهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ صَلَاةُ اللَّيْلِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ
Und es wurde mir überliefert, dass [Harmalah bin Yahya] uns überliefert hat, dass [Abdullah bin Wahab] mir ['Amru] mitgeteilt hat, dass [Ibn Syihab] ihm überliefert hat, dass [Salim bin Abdullah bin Umar] und [Humaid bin Abdurrahman bin 'Auf], beide von [Abdullah bin Umar bin Khattab], ihm überliefert haben, dass er sagte: „Ein Mann stand auf und fragte: ‚O Gesandter Allahs, wie ist die Vorgehensweise beim Nachtgebet?‘ Er antwortete: ‚Verrichte das Nachtgebet in zwei Gebeten. Wenn du befürchtest, dass die Zeit für die Morgendämmerung kommt, dann verrichte das Witr-Gebet einmal (eine Raka'at).‘“
BEENDEN SIE DAS NACHTGEBET MIT WITIR
Imam Muslim : 1242
و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ وَبُدَيْلٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّائِلِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ صَلَاةُ اللَّيْلِ قَالَ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَصَلِّ رَكْعَةً وَاجْعَلْ آخِرَ صَلَاتِكَ وِتْرًا ثُمَّ سَأَلَهُ رَجُلٌ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَأَنَا بِذَلِكَ الْمَكَانِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا أَدْرِي هُوَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ و حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ وَبُدَيْلٌ وَعِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَا بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ثُمَّ سَأَلَهُ رَجُلٌ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَمَا بَعْدَهُ
Und mir wurde berichtet, dass [Abu Rabi' Az Zarani] uns berichtet hat, [Hammad] uns berichtet hat, [Ayyub] und [Budail] von [Abdullah bin Shaqiq] von [Abdullah bin Umar], dass ein Mann den Propheten (Friede sei mit ihm) fragte, als ich zwischen ihm und seinem Fragesteller stand: „O Gesandter Allahs, wie ist das Abendgebet zu verrichten?“ Er antwortete: „Zweitens, wenn du befürchtest, dass die Zeit für das Morgengebet kommt, dann verrichte eine Rak'ah (im Witr-Gebet) und beende dein Gebet im Witr-Gebet.“ Nicht lange danach fragte ihn ein Mann, der seine Trauerzeit beendet hatte; zu dieser Zeit befand ich mich noch an der Seite des Propheten (Friede sei mit ihm). Ich weiß nicht, ob es der Mann war, der fragte, oder ein anderer, aber er fragte ihn wie zuvor.“ Und es wurde mir berichtet, dass [Abu Kamil] mir berichtet hat, dass [Hammad] uns berichtet hat, dass [Ayyub] und [Budail] und ['Imran bin Hudair] von [Abdullah bin Syaqiq] von [Ibn Umar] berichtet haben, (und überliefert aus einer anderen Route) dass [Muhammad bin 'Ubaid Al Ghubari] uns berichtet hat und dass [Hammad] uns berichtet hat, dass [Ayyub] und [Zubair bin Khirrit] von [Abdullah bin Syaqiq] von [Ibn Umar] berichtet haben. Er sagte: „Ein Mann fragte den Propheten (Friede sei mit ihm)...“ Dann erwähnten beide einen Hadith, der diesem ähnelt, und in beiden Hadithen findet sich kein Satz: „Dann fragte ihn ein Mann, der seine Trauer beendet hatte.“
DER RASULULLAH SALALLAHU ALAIHI WASALLAM BITTE DARUM, WITIR VOR DEM MORGEN ZU MACHEN
Imam Muslim : 1243
و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَادِرُوا الصُّبْحَ بِالْوِتْرِ
Und es wurde uns [Harun bin Ma'ruf] und [Suraij bin Yunus] und [Abu Kuraib], die alle von [Ibn Abu Za'idah] stammen, von denen mir [Ashim Al Ahwal] von [Abdullah bin Syaqiq] von [Ibn Umar] berichtet wurde, dass der Prophet (Friede sei mit ihm) sagte: „Verrichtet vor dem Morgengrauen das Witr-Gebet.“
Der Befehl, das Nachtgebet mit Witir zu beenden
Imam Muslim : 1244
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَ مَنْ صَلَّى مِنْ اللَّيْلِ فَلْيَجْعَلْ آخِرَ صَلَاتِهِ وِتْرًا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ بِذَلِكَ
Und [Qutaibah bin Said] hat uns [Laits] erzählt, (und überliefert aus einer anderen Überlieferungskette) hat uns [Ibn Rumh] erzählt, hat uns [Al-Laits] von [Nafi'] erzählt, dass [Ibn Umar] sagte: "Wer das Nachtgebet verrichtet, soll das Witr-Gebet zum Abschluss halten, denn der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) hat dies befohlen."
WITIR ALS ABSCHLUSS DER NACHTTRÄGE
Imam Muslim : 1245
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اجْعَلُوا آخِرَ صَلَاتِكُمْ بِاللَّيْلِ وِتْرًا
Und es wurde uns berichtet, dass [Abu Bakr bin Abu Syaibah] uns berichtet hat, dass [Abu Usamah] (und überliefert aus einer anderen Linie), dass [Ibn Numair] uns berichtet hat, dass [mein Vater] (und überliefert aus einer anderen Linie), dass [Zuhair bin Harb] und [Ibn Al Mutsanna] beide sagten; dass [Yahya] uns berichtet hat, alles von ['Ubaidullah], von [Nafi'], von [Ibn Umar], vom Propheten sallallaahu 'alaihi wasallam, er sagte: "Verrichte das Witr-Gebet zum Abschluss deines Nachtgebets."
WITIR VOR DER MORGENDÄMMERUNG
Imam Muslim : 1246
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ مَنْ صَلَّى مِنْ اللَّيْلِ فَلْيَجْعَلْ آخِرَ صَلَاتِهِ وِتْرًا قَبْلَ الصُّبْحِ كَذَلِكَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُهُمْ
Und mir wurde berichtet, dass [Harun bin Abdullah] uns mitgeteilt hat, dass [Hajjaj bin Muhammad] gesagt hat; [Ibn Juraij] sagte; [Nafi'] hat mir mitgeteilt, dass [Ibn Umar] gesagt hat: "Wer nachts betet, soll sein Witr-Gebet vor der Morgendämmerung beenden, das ist es, was der Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam den Gefährten geboten hat."
MIT EINEM RAKAAT AM ENDE DER NACHT
Imam Muslim : 1247
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مِجْلَزٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوِتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ
Syaiban bin Farukh hat uns berichtet, dass Abdul Warits von Abu Tayyah sagte: Abu Mijlaz sagte mir von Ibn Umar: Der Prophet (Friede sei mit ihm) sagte: "Witir ist eine Rak'ah, die am Ende der Nacht verrichtet wird."
Bestimmungen des Witir-Gebets
Imam Muslim : 1248
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يُحَدِّثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْوِتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ
Und [Muhammad bin Al Mutsanna] und [Ibn Basyar] haben uns berichtet, sagte [Ibnul Mutsanna]; [Muhammad bin Ja'far] hat uns berichtet, [Syu'bah] von [Qatadah] von [Abu Mijlaz], er sagte; ich hörte [Ibn Umar] vom Propheten sallallaahu 'alaihi wasallam überliefern, er sagte: "Witr ist eine Rak'ah, die am Ende der Nacht verrichtet wird."
MIT EINEM RAKAAT AM ENDE DER NACHT
Imam Muslim : 1249
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ الْوِتْرِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ وَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ
Und [Zuhair bin Harb] hat mir erzählt, dass [Abdusshamad] uns erzählt hat, dass [Hammam] uns erzählt hat, dass [Qatadah] von [Abu Mijlaz] sagte: Ich fragte [Ibn Abbas] nach dem Witr-Gebet, und er antwortete: Ich hörte den Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) einmal sagen: „Eine Rak'ah vom Ende der Nacht (des Gebets).“ Und ich fragte [Ibnu Umar], und er antwortete: Ich hörte den Propheten (Friede sei mit ihm) einmal sagen: „Eine Rak'ah vom Ende der Nacht (des Gebets).“
ERKLÄRUNG DES PROPHETEN SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM ZUR DURCHFÜHRUNG DES WITIR-GEBETS
Imam Muslim : 1250
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَجُلًا نَادَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أُوتِرُ صَلَاةَ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى فَلْيُصَلِّ مَثْنَى مَثْنَى فَإِنْ أَحَسَّ أَنْ يُصْبِحَ سَجَدَ سَجْدَةً فَأَوْتَرَتْ لَهُ مَا صَلَّى قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ ابْنِ عُمَرَ
Und es wurde uns [Abu Kuraib] und [Harun bin Abdullah] berichtet, beide sagten: [Abu Usamah] berichtete uns von [Al Walid bin Katsir], der sagte: [Ubaidullah bin Abdullah bin Umar] berichtete mir, dass [Ibn Umar] ihnen berichtete, dass ein Mann den Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) in der Moschee fragte: „O Gesandter Allahs, wie verrichte ich das Witr-Gebet im Abendgebet?“ Er antwortete: „Wer (nachts) betet, der bete zwei Rakʿas, zwei Rakʿas. Wenn er befürchtet, dass die Morgendämmerung (Gebetszeit) anbricht, soll er sich einmal niederwerfen (eine Rakʿa), was bedeutet, dass seine Niederwerfung (Rakʿa) das Witr-Gebet des verrichteten Gebets ist.“ Abu Kuraib berichtete von Ubaidullah bin Abdullah und hielt sich nicht an Ibn Umars Lafadz.
Sunna-Gebete vor der Morgendämmerung
Imam Muslim : 1251
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ وَأَبُو كَامِلٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلَاةِ الْغَدَاةِ أَؤُطِيلُ فِيهِمَا الْقِرَاءَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ قَالَ قُلْتُ إِنِّي لَسْتُ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ قَالَ إِنَّكَ لَضَخْمٌ أَلَا تَدَعُنِي أَسْتَقْرِئُ لَكَ الْحَدِيثَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْغَدَاةِ كَأَنَّ الْأَذَانَ بِأُذُنَيْهِ قَالَ خَلَفٌ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْغَدَاةِ وَلَمْ يَذْكُرْ صَلَاةِ و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ وَفِيهِ فَقَالَ بَهْ بَهْ إِنَّكَ لَضَخْمٌ
Khalaf bin Hisham und Abu Kamil berichteten uns, Hammad bin Zaid berichtete uns von Anas bin Sirin, dass er sagte: „Ich fragte Ibn Umar: ‚Was hältst du vom Sunna-Gebet vor dem Ghadat-Gebet (Schubuh-Gebet)? Sollte ich die Lesung verlängern?‘ Ibn Umar antwortete: ‚Normalerweise betete der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) zwei Rakʿas in der Nacht und eine Rakʿa im Witr-Gebet.‘ Anas bin Sirin sagte: ‚Ich sagte: ‚Das ist nicht die Frage, die ich dir gestellt habe.‘“ Ibn Umar sagte: „Du bist wahrlich ein bedeutender Mann. Würdest du mir erlauben, den Hadith zu rezitieren, der besagt: Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) betete nachts zwei Rak'ahs und eine Rak'ah Witr. Dann betete er zwei Rak'ahs vor dem Fajr-Gebet, und es schien, als ob der Gebetsruf in seinen Ohren klang.“ Khalaf fragte: „Was denkst du über die zwei Rak'ahs vor Fajr?“ Er erwähnte das Wort „Gebet“ nicht. Und Ibn al-Mutsanna und Ibn Basyschar berichteten beide, Muhammad ibn Ja'far habe es uns berichtet, und Syu'bah habe es uns von Anas ibn Sirin berichtet. Er sagte: „Ich fragte Ibn Umar nach einem ähnlichen Hadith.“ Und er fügte hinzu: „Und er betete am Ende der Nacht eine Rak'ah Witr.“ Und darin findet sich auch die Aussage: "Bah..bah..du bist wirklich ein großer Mann."
WIE MAN NACHTGEBOTSCHAFTEN DURCHFÜHRT
Imam Muslim : 1252
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ حُرَيْثٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا رَأَيْتَ أَنَّ الصُّبْحَ يُدْرِكُكَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ فَقِيلَ لِابْنِ عُمَرَ مَا مَثْنَى مَثْنَى قَالَ أَنْ تُسَلِّمَ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ
Muhammad bin Al-Mutsanna hat uns berichtet, Muhammad bin Ja'far hat uns berichtet, Syu'bah sagte, ich hörte Uqbah bin Huraits sagen, ich hörte Ibn Umar sagen, dass der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sagte: „Das Nachtgebet besteht aus zwei Rakʿas. Wenn du spürst, dass das Fajr-Gebet bald kommt, dann verrichte das Witr-Gebet mit einer Rakʿa.“ Dann fragte Ibn Umar: „Was bedeutet ‚zwei-zwei‘?“ Ibn Umar antwortete: „Das heißt, man spricht alle zwei Rakʿas den Gruß.“
WITIR GEBETSANORDNUNG VOR MORGENGRAUEN ZEIT EINTRETEN
Imam Muslim : 1253
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَوْتِرُوا قَبْلَ أَنْ تُصْبِحُوا
Uns wurde berichtet, dass [Abu Bakr bin Abu Syaibah] uns berichtet hat [Abdul A'la bin Abdul A'la] von [Ma'mar] von [Yahya bin Abu Katsir] von [Abu Nadlrah] von [Abu Sa'id], dass der Prophet sallallaahu 'alaihi wasallam sagte: "Verrichtet euer Witr-Gebet vor der Zeit des Fajr."
Befehl zum Witir-Gebet vor der Morgendämmerung
Imam Muslim : 1254
و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ عَنْ يَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو نَضْرَةَ الْعَوَقِيُّ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُمْ سَأَلُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْوِتْرِ فَقَالَ أَوْتِرُوا قَبْلَ الصُّبْحِ
[Ishaq bin Manshur] hat uns mitgeteilt, dass [Ubaidullah] von [Syaiban] von [Yahya] berichtet hat, dass [Abu Nadlrah Al 'Awaqi] berichtet hat, dass [Abu Sa'id] ihnen mitgeteilt hat, dass sie den Propheten (Friede sei mit ihm) nach dem Witr-Gebet gefragt haben, woraufhin er sagte: "Verrichtet das Witr-Gebet vor dem Fajr-Gebet."
HAUPTZEIT FÜR WITIR-GEBET
Imam Muslim : 1255
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ خَافَ أَنْ لَا يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ أَوَّلَهُ وَمَنْ طَمِعَ أَنْ يَقُومَ آخِرَهُ فَلْيُوتِرْ آخِرَ اللَّيْلِ فَإِنَّ صَلَاةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَشْهُودَةٌ وَذَلِكَ أَفْضَلُ و قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَحْضُورَةٌ
Abu Bakr bin Abu Syaibah hat uns von Hafsch und Abu Mu'awiyah überliefert, von Al-A'masy von Abu Sufyan von Jabir: Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sagte: „Wer sich Sorgen macht, am Ende der Nacht nicht aufstehen zu können, soll das Witr-Gebet zu Beginn der Nacht verrichten. Und wer hofft, am Ende der Nacht aufwachen zu können, soll das Witr-Gebet am Ende der Nacht verrichten, denn das Gebet am Ende der Nacht wird von den Engeln beobachtet und ist daher bedeutsamer.“ Abu Mu'awiyah sagte: „Bedeutet, von Engeln begleitet zu sein.“
Die Wahl der Zeit für das Witir-Gebet
Imam Muslim : 1256
و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَيُّكُمْ خَافَ أَنْ لَا يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ ثُمَّ لِيَرْقُدْ وَمَنْ وَثِقَ بِقِيَامٍ مِنْ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ مِنْ آخِرِهِ فَإِنَّ قِرَاءَةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَحْضُورَةٌ وَذَلِكَ أَفْضَلُ
Und es wurde mir überliefert [Salamah bin Syabib], er hat es uns überliefert [Al Hasan bin A'yan], er hat es uns überliefert [Ma'qil], er ist Ibn Ubaidullah, von [Abu Zubair], von [Jabir], er sagte: Ich hörte den Propheten (Friede sei mit ihm) sagen: „Wer von euch befürchtet, am Ende der Nacht nicht mehr aufwachen zu können, soll Witr sprechen und dann schlafen. Und wer sicher ist, am Ende der Nacht aufzuwachen, soll am Ende der Nacht Witr sprechen, denn die Rezitation am Ende der Nacht wird von den Engeln begleitet, und das ist besser.“
Das Fürstentum mit der längsten Gebetszeit
Imam Muslim : 1257
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْضَلُ الصَّلَاةِ طُولُ الْقُنُوتِ
Hat uns [Abdu Humaid] gesagt, hat uns gesagt, [Abu 'Ashim] hat uns gesagt, [Ibn Juraij] hat mir gesagt, [Abu Zubair] von [Jabir], er sagte: Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam sagte: "Das wichtigste Gebet ist das, das am längsten dauert."
DAS WICHTIGSTE GEBET
Imam Muslim : 1258
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الصَّلَاةِ أَفْضَلُ قَالَ طُولُ الْقُنُوتِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ
Abu Bakr ibn Abi Syaibah und Abu Kuraib berichteten beide, Abu Mu'awiyah habe uns berichtet, Al-A'masy habe es uns von Abu Sufyan von Jabir berichtet: Der Prophet (Friede sei mit ihm) wurde einmal gefragt: „Welches Nachtgebet ist das wichtigste?“ Er antwortete: „Das Nachtgebet, das am längsten dauert.“ Abu Bakr berichtete, Abu Mu'awiyah habe es uns von Al-A'masy berichtet.
NACHTZEIT FÜR DIE BEANTWORTUNG VON GEBETEN GEMÄSS DEN WORTEN DES RASULULLAH SHALALLAHU ALAIHI WASALLAM
Imam Muslim : 1259
و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ فِي اللَّيْلِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللَّهَ خَيْرًا مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ
Uthman bin Abu Syaibah hat uns von Jarir von Al-A'masy von Abu Sufyan von Jabir berichtet: Ich hörte den Propheten (Friede sei mit ihm) sagen: „Wahrlich, es gibt in der Nacht eine Zeit, die kein Muslim findet, in der er Allah um Gutes bittet, sowohl um Gutes in dieser Welt als auch im Jenseits, es sei denn, Allah erlaubt es. Das geschieht jede Nacht.“
DIE NACHT IST DIE ZEIT, IN DER ALLAH GEBETE ERHÖRT
Imam Muslim : 1260
و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ مِنْ اللَّيْلِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللَّهَ خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
Und mir wurde berichtet, dass [Salamah bin Syabib] uns berichtet hat, dass [Al Hasan bin A'yan] uns berichtet hat, dass [Ma'qil] von [Abu Zubair] von [Jabir] berichtet hat, dass der Gesandte Allahs (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) sagte: "Wahrlich, mitten in dieser Nacht gibt es eine Zeit, in der kein Muslim Allah um etwas Gutes bittet, es sei denn, Allah erlaubt es."
