Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1241
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ حَدَّثَهُ أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ حَدَّثَاهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ صَلَاةُ اللَّيْلِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ
Eta niri kontatu didate [Harmalah bin Yahyak] guri kontatu digula [Abdullah bin Wahabek] ['Amru] jakinarazi didala [Ibn Syihabek], berari kontatu diola, [Salim bin Abdullah bin Umar] eta [Humaid bin Abdurrahman bin 'Auf], biak berari [Abdullah bin Umar bin Khattabek] esan zizkiola, esan zuen: 'Gizon bat jaiki eta esan zuen: 'Alaren Mezularia, zein da gaueko otoitzaren prozedura?' Hark erantzun zuen: 'Egin gaueko otoitza binaka, egunsentia iritsiko den beldur bazara, orduan otoitz egin behin - raka'at bat-'.
Hadith
Imam Muslim : 1242
و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ وَبُدَيْلٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّائِلِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ صَلَاةُ اللَّيْلِ قَالَ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَصَلِّ رَكْعَةً وَاجْعَلْ آخِرَ صَلَاتِكَ وِتْرًا ثُمَّ سَأَلَهُ رَجُلٌ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَأَنَا بِذَلِكَ الْمَكَانِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا أَدْرِي هُوَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ و حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ وَبُدَيْلٌ وَعِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَا بِمِثْلِهِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ثُمَّ سَأَلَهُ رَجُلٌ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَمَا بَعْدَهُ
Eta [Abu Rabi' Az Zaranik] esan dit [Hammad]-ek [Ayyub] eta [Budailek] [Abdullah bin Shaqiq-ek] [Abdullah bin Umar]-ek esan digula, gizon batek Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam galdetu ziola, ni haren eta bere galdetzailea artean nengoela: 'Alaren Mezularia, zein da gauez otoitz egiteko prozedura?' Hark erantzun zuen: 'Bi, goizeko otoitzaren ordua iritsiko delako kezkatuta bazaude, orduan -witir- rak'ah bat, eta amaitu zure otoitzaren witr'. Handik gutxira, dolu-aldia amaitu zuen gizon batek galdetu zion, une hartan oraindik Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ondoan nengoen. Ez dakit gizonak galdetu zuen ala beste batek, lehen bezala galdetu zion'. Eta esan dit [Abu Kamilek] esan dit [Hammadek] esan digula [Ayyubi] eta [Budaili] eta ['Imran bin Hudair] [Abdullah bin Shaqiq-engandik] [Ibn Umar-engandik], -eta beste bide batetik kontatua dago- esan digula [Muhammad bin 'Ubaid Al Ghubari-k] eta esan digula [Hammadek] esan digula [Ayyubi] eta [Zubair bin Khirrit] [Abdullah bin Syaqiq-engandik] [Ibn Umar-engandik] esan zuela; 'Gizon batek galdetu zion Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam...' orduan biek aipatu zuten horrelako hadith bat, eta bi hadithetan ez dago 'Orduan, dolua amaitu zuen gizon batek galdetu zion' esaldirik.
Hadith
Imam Muslim : 1243
و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَادِرُوا الصُّبْحَ بِالْوِتْرِ
Eta esan digute guri [Harun bin Ma'ruf] eta [Suraij bin Yunus] eta [Abu Kuraib] guztiek [Ibn Abu Za`idah-engandik] esan didatela [Ashim Al Ahwal]-engandik [Abdullah bin Syaqiq-engandik] [Ibn Umar]-engandik, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Egunsentia baino lehen -witr otoitzarekin'.
Hadith
Imam Muslim : 1244
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَ مَنْ صَلَّى مِنْ اللَّيْلِ فَلْيَجْعَلْ آخِرَ صَلَاتِهِ وِتْرًا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ بِذَلِكَ
Eta esan digu [Qutaibah bin Saidek] esan digu [Laits], -eta beste bide batetik kontatu du- esan digu [Ibn Rumhk] esan digu [Al Laits] [Nafi'-tik] [Ibn Umarrek] esan zuela: 'Gaueko otoitza egiten duenak, bere otoitzaren amaiera witr egin behar du, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, hori agindu baitzuen'.
Hadith
Imam Muslim : 1245
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اجْعَلُوا آخِرَ صَلَاتِكُمْ بِاللَّيْلِ وِتْرًا
Eta esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zigula [Abu Usamah-ek], -eta beste lerro batetik kontatua dago- esan digu [Ibn Numair-ek] esan zigula [nire aita], -eta beste lerro batetik kontatua dago- niri [Zuhair bin Harb-ek] eta [Ibn Al Mutsanna-k] biek esan zutela; esan digu [Yahya-k], dena ['Ubaidullah-engandik], [Nafi'-rengandik] [Ibn Umar-engandik], sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik, esan zuen: 'Amaitu gaueko otoitza witir-ekin'.
Hadith
Imam Muslim : 1246
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ مَنْ صَلَّى مِنْ اللَّيْلِ فَلْيَجْعَلْ آخِرَ صَلَاتِهِ وِتْرًا قَبْلَ الصُّبْحِ كَذَلِكَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُهُمْ
Eta esan didate [Harun bin Abdullah]-ek [Hajjaj bin Muhammad] esan duela; [Ibn Juraij-ek] esan duela; jakinarazi dit [Nafi'-k] [Ibn Umarrek] esan duela: 'Gauez otoitz egiten duenak, egunsentia baino lehen amaitu behar du bere otoitza witr-en, horixe agindu zien sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak lagunei'.
Hadith
Imam Muslim : 1247
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مِجْلَزٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوِتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ
[Syaiban bin Farukhek] esan zigun [Abdul Warits] [Abu Tayyah-rengandik] esan zuela; [Abu Mijlazek] esan zidan [Ibn Umar-rengandik] esan zuela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Witr gauaren amaieran egiten den rak'ah bat da'.
Hadith
Imam Muslim : 1248
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يُحَدِّثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْوِتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ
Eta esan zigun [Muhammad bin Al Mutsannak] eta [Ibn Basyarrek], esan zuen [Ibnul Mutsannak]; esan zigun [Muhammad bin Ja'far-ek] esan zigun [Syu'bah]-ek [Qatadah]-engandik [Abu Mijlaz-engandik] esan zuela; Entzun nuen [Ibn Umar] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik kontatzen, esan zuen: 'Witr gauaren amaieran egiten den rak'ah bat da'.
Hadith
Imam Muslim : 1249
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ الْوِتْرِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ وَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ
Eta esan dit [Zuhair bin Harb]-ek esan zigula [Abdusshamad]-ek esan zigula [Hammam]-ek esan zigula [Qatadah] [Abu Mijlaz-engandik] esan zigula; [Ibn Abbas]-i galdetu nion witr-i buruz, erantzun zuen; Behin entzun nion Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-i esaten: 'Rak'ah bat gaueko otoitzaren amaieratik'. Eta galdetu nion [Ibnu Umar]-i eta erantzun zuen; Behin entzun nion Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i esaten: 'Rak'ah bat gaueko otoitzaren amaieratik'.
Hadith
Imam Muslim : 1250
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَجُلًا نَادَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أُوتِرُ صَلَاةَ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى فَلْيُصَلِّ مَثْنَى مَثْنَى فَإِنْ أَحَسَّ أَنْ يُصْبِحَ سَجَدَ سَجْدَةً فَأَوْتَرَتْ لَهُ مَا صَلَّى قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ ابْنِ عُمَرَ
Eta guri [Abu Kuraib] eta [Harun bin Abdullah] esan digute, biek esan zuten; esan digu [Abu Usamah]-ek [Al Walid bin Katsir]-engandik esan zuela; esan dit [Ubaidullah bin Abdullah bin Umar], [Ibn Umarrek] esan ziela gizon batek Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i deitu ziola meskitan zegoela; 'Alaren Mezularia, nola egin behar dut witr arratsaldeko otoitzean?' Hark erantzun zuen: 'Gauez otoitz egiten duenak, bi raka'at otoitz egin behar ditu - bi raka'at, egunsentiko otoitz ordua kezkatzen bada - ahuspeztu dadila behin - raka'at bat -, hau da, bere ahuspeztzea - bere raka'at - egindako otoitzaren witr- bezalakoa da'. Abu Kuraibek esan zuen: 'Ubaidullah bin Abdullah eta ez zuela Ibn Umarren lafadza bete.
Hadith
Imam Muslim : 1251
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ وَأَبُو كَامِلٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلَاةِ الْغَدَاةِ أَؤُطِيلُ فِيهِمَا الْقِرَاءَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ قَالَ قُلْتُ إِنِّي لَسْتُ عَنْ هَذَا أَسْأَلُكَ قَالَ إِنَّكَ لَضَخْمٌ أَلَا تَدَعُنِي أَسْتَقْرِئُ لَكَ الْحَدِيثَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْغَدَاةِ كَأَنَّ الْأَذَانَ بِأُذُنَيْهِ قَالَ خَلَفٌ أَرَأَيْتَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْغَدَاةِ وَلَمْ يَذْكُرْ صَلَاةِ و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ وَفِيهِ فَقَالَ بَهْ بَهْ إِنَّكَ لَضَخْمٌ
[Khalaf bin Hisham] eta [Abu Kamil] biek esan zuten: [Hammad bin Zaid]-ek [Anas bin Sirinek] kontatu zigun: «Ibn Umar] galdetu nion: «Zer iruditzen zaizu Ghadat otoitzaren - Fajr - aurreko sunnah otoitzari buruz, luzatu beharko al dut errezitazioa?». Ibn Umarrek erantzun zuen: «Normalean, Allahren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, bi rak'ah errezatzen ditu gauez eta rak'ah bat Witr-en». Anas bin Sirinek esan zuen: «Nik esan nuen: «Ez da hau galdetu nizun». Ibn Umarrek esan zuen: «Benetan gizon handia zara, utziko al didazu haditha errezitatzen; Allahren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, bi rak'ah errezatu zituen gauez eta rak'ah bat Witr-en». Gero, bi rak'ah errezatu zituen Ghadat otoitzaren -Shubuh- aurretik, eta badirudi otoitzerako deia belarrietan jotzen ari zela». Khalafek esan zuen: «Zer iruditzen zaizu Fajr aurreko bi rak'ah-ei buruz?». Ez zuen otoitz hitza aipatu. Eta guri [Ibnul Mutsanna] esan digute eta [Ibn Basysyarrek] biek esan zuten: Esan digu [Muhammad bin Ja'far-ek]. Esan digu [Syu'bah]-ek [Anas bin Sirinek] esan zuen; Antzeko hadith bat galdetu nion [Ibn Umar-i]. Eta gaineratu zuen: «Eta gauaren amaieran witr rak'ah bat otoitz egin zuen». Eta bertan esamolde hau ere badago: «Bah..bah.., gizon handia zara benetan».
Hadith
Imam Muslim : 1252
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ حُرَيْثٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا رَأَيْتَ أَنَّ الصُّبْحَ يُدْرِكُكَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ فَقِيلَ لِابْنِ عُمَرَ مَا مَثْنَى مَثْنَى قَالَ أَنْ تُسَلِّمَ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ
Esan zigun [Muhammad bin Al Mutsannak] esan zigun [Muhammad bin Ja'far-ek] esan zigun [Syu'bah-ek] esan zigun, [Uqbah bin Huraits] entzun niola esan zigun, [Ibn Umar] hori esaten entzun niola; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Gau horretan otoitz egitea bi rak'ah dira. Fajr ordua laster iritsiko dela sentitzen baduzu, egin witr otoitza rak'ah batekin. Orduan galdetu zuen Ibn Umarrek: 'Zer esan nahi du bi-bik?' Ibn Umarrek erantzun zuen: 'Hau da, bi rak'ah bakoitzeko agurrak esaten dituzu'.
Hadith
Imam Muslim : 1253
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَوْتِرُوا قَبْلَ أَنْ تُصْبِحُوا
Esan digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] [Abdul A'la bin Abdul A'la-k] [Ma'marrek] [Yahya bin Abu Katsir-ek] [Abu Nadlrah]-ek [Abu Sa'id-ek] esan digula, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Egin zure witr otoitza Fajr ordua baino lehen'.
Hadith
Imam Muslim : 1254
و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ عَنْ يَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو نَضْرَةَ الْعَوَقِيُّ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُمْ سَأَلُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْوِتْرِ فَقَالَ أَوْتِرُوا قَبْلَ الصُّبْحِ
Esan digute [Ishaq bin Manshurrek] [Ubaidullah] [Syaibanetik] [Yahyatik] esan didala, esan didala [Abu Nadlrah Al 'Awaqi]-k [Abu Sa'idek] esan diela sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta witr otoitzari buruz galdetu ziotela, eta hark esan ziola: 'Egin zure witr otoitza Fajr aurretik'.
Hadith
Imam Muslim : 1255
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ خَافَ أَنْ لَا يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ أَوَّلَهُ وَمَنْ طَمِعَ أَنْ يَقُومَ آخِرَهُ فَلْيُوتِرْ آخِرَ اللَّيْلِ فَإِنَّ صَلَاةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَشْهُودَةٌ وَذَلِكَ أَفْضَلُ و قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ مَحْضُورَةٌ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zigun [Hafsh-ek] eta [Abu Mu'awiyah-ek] [Al A'masy-tik] [Abu Sufyan-etik] [Jabir-etik] esan zuela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Gauaren amaieran jaiki ezin izango delakoan kezkatuta dagoenak, egin dezala witr gauaren hasieran. Eta gauaren amaieran esnatu ahal izatea espero duenak, egin dezala witr gauaren amaieran, gauaren amaieran otoitza aingeruek ikusten baitute eta hori afdlal -main- da'. Abu Mu'awiyah-k esan zuen: 'Mahdlurah -aingeruek lagunduta-'.
Hadith
Imam Muslim : 1256
و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَيُّكُمْ خَافَ أَنْ لَا يَقُومَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ ثُمَّ لِيَرْقُدْ وَمَنْ وَثِقَ بِقِيَامٍ مِنْ اللَّيْلِ فَلْيُوتِرْ مِنْ آخِرِهِ فَإِنَّ قِرَاءَةَ آخِرِ اللَّيْلِ مَحْضُورَةٌ وَذَلِكَ أَفْضَلُ
Eta niri [Salamah bin Syabib] kontatu dit guri [Al Hasan bin A'yan] kontatu digularik [Ma'qil] Ibn Ubaidullah dela, [Abu Zubair]-engandik [Jabir]-engandik esan duela; Entzun nion Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam esaten: 'Zuen artean gauaren amaieran esnatzeko gai ez izatearen beldur denak, egin dezala witr eta gero lo egin. Eta gauaren amaieran esnatuko dela ziur dagoenak, egin dezala witr gauaren amaieran, gauaren amaieran errezitazioa Aingeruek laguntzen baitute eta hori hobea da'.
Hadith
Imam Muslim : 1257
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْضَلُ الصَّلَاةِ طُولُ الْقُنُوتِ
Esan digu [Abdu Humaid]-ek esan digu [Abu 'Ashim]-ek esan digu [Ibn Juraij-ek] esan didala [Abu Zubair]-ek [Jabir]-etik esan zuela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Otoitzik nagusiena denbora luzez irauten duen otoitza da'.
Hadith
Imam Muslim : 1258
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الصَّلَاةِ أَفْضَلُ قَالَ طُولُ الْقُنُوتِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ
Esan zigun [Abu Bakr bin Abi Syaibah] eta [Abu Kuraib] biek esan zutela, esan zigun [Abu Mu'awiyah]-k [Al A'masy-k] [Abu Sufyan-etik] [Jabir-etik] esan zuela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i behin galdetu zioten: 'Zein otoitz - gauez - da garrantzitsuena?'. Hark erantzun zuen: '-Arratsaldeko otoitza da - luzeena irauten duena'. Abu Bakr-ek esan zuen: Esan zigun Abu Mu'awiyah-k Al A'masy-tik.
Hadith
Imam Muslim : 1259
و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ فِي اللَّيْلِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللَّهَ خَيْرًا مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ وَذَلِكَ كُلَّ لَيْلَةٍ
[Uthman bin Abu Syaibah-ek] esan zigun [Jarir-ek] [Al A'masy-rengandik] [Abu Sufyan-engandik] [Jabir-engandik] esan zigun; Entzun nion Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-i esaten: 'Egia esan, gauez badago une bat, musulman batek ez du une hori aurkitzen, eta gero Ala-ri 'azza wajalla' eskatzen dio ontasuna mundu honetan eta hemendik aurrera, Ala-k baimentzen ez badu behintzat. Beraz, gauero gertatzen da'.
Hadith
Imam Muslim : 1260
و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ مِنْ اللَّيْلِ سَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللَّهَ خَيْرًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ
Eta esan didate [Salamah bin Syabibek] [Al Hasan bin A'yanek] [Ma'qilek] [Abu Zubairrengandik] [Jabirrengandik] esan digula Alaren Mezulariak (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: 'Egia esan, gau horren erdian badago une bat, non musulman batek ez duen une hori topatzen eta Alari ontasuna eskatzen, Alak ez badio uzten'.
