Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1221
و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ قَالَ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَيْ أُمّهْ أَخْبِرِينِي عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كَانَتْ صَلَاتُهُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ وَغَيْرِهِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً بِاللَّيْلِ مِنْهَا رَكْعَتَا الْفَجْرِ
Yandi me zabisa beto [Amru An Naqid] me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] katuka na [Abdullah bin Abu Labid] yandi waka [Abu Salamah], yandi tubaka nde; Kilumbu mosi mono kutanaka ti [‘Aisyah] mpi mono tubaka nde; 'O mama, zabisa mono kisambu ya mpimpa ya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam!' Yandi vutulaka; 'Yandi ke sambaka mingi - na mpimpa - ata na ngonda ya Ramadhan to na ngonda ya nkaka, kiteso ya ba rak'ah kumi na tatu, na kati na yau ba rak'ah zole na suka'.
Hadith
Imam Muslim : 1222
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ كَانَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ اللَّيْلِ عَشَرَ رَكَعَاتٍ وَيُوتِرُ بِسَجْدَةٍ وَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْ الْفَجْرِ فَتْلِكَ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً
Yandi me tubila beto [Ibn Numair] me tubila beto [Tata na mono] me tubila beto [Hanzhalah] katuka na [Al Qasim bin Muhammad] yandi tubaka nde; ‘Kilumbu mosi mono waka [‘Aisha] ke tuba nde; 'Kisambu ya mpimpa ya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka ba rak'ah kumi, yandi salaka witr na kufukama mosi, mpi yandi salaka mpi ba rak'ah zole ya suka, tii kuna ntalu ya mvimba kumaka ba rak'ah kumi na tatu'.
Hadith
Imam Muslim : 1223
و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ قَالَ سَأَلْتُ الْأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ عَمَّا حَدَّثَتْهُ عَائِشَةُ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ كَانَ يَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَيُحْيِ آخِرَهُ ثُمَّ إِنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى أَهْلِهِ قَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ يَنَامُ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ النِّدَاءِ الْأَوَّلِ قَالَتْ وَثَبَ وَلَا وَاللَّهِ مَا قَالَتْ قَامَ فَأَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ وَلَا وَاللَّهِ مَا قَالَتْ اغْتَسَلَ وَأَنَا أَعْلَمُ مَا تُرِيدُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ جُنُبًا تَوَضَّأَ وُضُوءَ الرَّجُلِ لِلصَّلَاةِ ثُمَّ صَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ
Mpi yo me zabisama na beto [Ahmad bin Yunus] me zabisa beto [Zuhair] me zabisa beto [Abu Ishaq], -mpi yo me tubilama na nzila ya nkaka- me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Abu Khaitsamah] katuka na [Abu Ishaq] yandi tubaka; Mu yulaka [Al Aswad bin Yazid] mambu yonso yina [‘Aisyah] songaka munu na yina me tala kisambu ya mpimpa ya Rasulullah saw. Yandi ke tuba nde; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam vandaka kulala na luyantiku ya mpimpa, mpi yandi vandaka kupesa tiya - yandi vandaka kusala bisalu - na nsuka ya mpimpa, kana yandi vandaka ti mpusa sambu na nkento na yandi, yandi vandaka kusala mpusa na yandi, na nima yandi vandaka kulala. Kana bo bingaka bantu na kisambu ya ntete, Aisyah landaka kutuba nde; yandi kwendaka ntinu mbala mosi’. Na zina ya Allah, Aisyah tubaka ve nde ‘ntangu yandi me telama’, na nima yandi tiamunaka masa. Na nzila ya Allah, Aisyah tubilaka ve ‘Mandi’ bonso editere. Mpi mono zaba mambu ya beno ke zola, kana yandi kele ve junub, na nima yandi ke salaka ablution mutindu muntu ke salaka ablution sambu na kisambu, na nima yandi ke salaka rak’ah zole’.
Hadith
Imam Muslim : 1224
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ حَتَّى يَكُونَ آخِرَ صَلَاتِهِ الْوِتْرُ
Bo me zabisaka beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Abu Kuraib], bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Yahya bin Adam] me zabisa beto [Ammar bin Zuraiq] katuka na [Abu Ishaq] katuka na [Al Aswad] katuka na [Aisyah], yandi tubaka nde; 'Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka kusamba na mpimpa tii kuna nsuka ya kisambu yina yandi vandaka kusala vandaka witr'.
Hadith
Imam Muslim : 1225
حَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ عَمَلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كَانَ يُحِبُّ الدَّائِمَ قَالَ قُلْتُ أَيَّ حِينٍ كَانَ يُصَلِّي فَقَالَتْ كَانَ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ قَامَ فَصَلَّى
Yandi me zabisa mono [Hannad bin As Sarri] me zabisa beto [Abu Al Ahwash] katuka na [Ash’ats] katuka na [Tata na yandi] katuka na [Masruq] yandi tubaka nde; ‘Mu yulaka [‘Aisyah] mambu ya me tala bisalu ya Ntumwa saw. Aisyah wavutula vo; 'Yandi ke zolaka -pratique- yina ke salamaka mbala na mbala'. Masruq wavova vo; Mono yulaka; ‘Nkia ntangwa kikilu kesambanga?’ Aisyah wavutula vo; ‘Kana yandi me kuwa muezzin -ke binga nkumbu ya kisambu-, na nima yandi ke telama ntinu na makulu na yandi mpi ke samba’.
Hadith
Imam Muslim : 1226
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ سَعْدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا أَلْفَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّحَرُ الْأَعْلَى فِي بَيْتِي أَوْ عِنْدِي إِلَّا نَائِمًا
Me zabisa beto [Abu Kuraib] me zabisa beto [Ibn Bisyr] katuka na [Mis’ar] katuka na [Sa’d] katuka na [Abu Salamah] katuka na [‘Aishah] yandi tubaka; 'Mu monaka ve Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam na ntangu ya sahur ya ntete - nsuka ya mpimpa na ntwala ya suka - pent - na nzo na munu - to na lweka na munu - katula kaka mu monaka yandi me lala'.
Hadith
Imam Muslim : 1227
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى رَكْعَتَيْ الْفَجْرِ فَإِنْ كُنْتُ مُسْتَيْقِظَةً حَدَّثَنِي وَإِلَّا اضْطَجَعَ و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ أَبِي عَتَّابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
Yo me zabisama beto na [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Nashr bin Ali] ti [Ibn Abu Umar]. [Abu Bakr] tubaka nde; me zabisa beto [Sufyan bin ‘Uyainah] katuka na [Abu Nadlr] katuka na [Abu Salamah] katuka na [Aisyah] yandi tubaka nde; 'Kana Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam me manisa kusamba rak'ah zole na suka, ye mono me telama, na nima yandi vandaka kubinga mono na kusolula, kana mono me telama ve, na nima yandi vandaka kulala diaka'. Mpi me zabisa beto [Ibn Abu Umar] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Ziyad bin Sa’d] katuka na [Ibn Abu Attab] katuka na [Abu Salamah] katuka na [‘Aisyah] katuka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam mu mbandu.
Hadith
Imam Muslim : 1228
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ فَإِذَا أَوْتَرَ قَالَ قُومِي فَأَوْتِرِي يَا عَائِشَةُ
Mpi me zabisa beto [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Jarir] katuka na [Al A’masy] katuka na [Tamim bin Salamah] katuka na [‘Urwah bin Zubair] katuka na [‘Aisyah] yandi tubaka nde; 'Ntangu Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam sambaka kisambu ya mpimpa, mpi yandi salaka kisambu ya witr, na nima yandi tubaka na ndinga ya ngolo nde: 'Witr, O 'Aisha!'
Hadith
Imam Muslim : 1229
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي صَلَاتَهُ بِاللَّيْلِ وَهِيَ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِذَا بَقِيَ الْوِتْرُ أَيْقَظَهَا فَأَوْتَرَتْ
Mpi bo me zabisaka mono [Harun bin Said Al Aili] me zabisa beto nde [Ibnu Wahb] me zabisa mono [Sulaiman bin Bilal] katuka na [Rabi'ah bin Abu Abdurrahman] katuka na [Al Qasim bin Muhammad] katuka na ['Aisyah] nde Rasulullah na ntwala na yandi ntangu yandi vandaka kusamba mbala mosi, ntangu yandi zolaka kusala witir, Rasulullah tedimisaka ‘Aisyah, na nima ‘Aisyah salaka kisambu ya witr.
Hadith
Imam Muslim : 1230
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ وَاسْمُهُ وَاقِدٌ وَلَقَبُهُ وَقْدَانُ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ كِلَاهُمَا عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مِنْ كُلِّ اللَّيْلِ قَدْ أَوْتَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْتَهَى وِتْرُهُ إِلَى السَّحَرِ
Mpi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] katuka na [Abu Yafur, zina na yandi kele Waqid] mpi titre na yandi kele Waqdan, -mpi bo me tubila yo katuka na nzila ya nkaka- me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mpi [Abu Kuraib tubaka] both; me zabisa beto [Abu Muawiyah] katuka na [Al A’masy], bo zole katuka na [Muslim] katuka na [Masruq] katuka na [‘Aisyah] yandi tubaka; 'Konso mpimpa, Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka kusala witr na yandi, mpi yandi vandaka kusala witr na yandi tii kuna ntangu ya sahur kumaka.'
Hadith
Imam Muslim : 1231
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مِنْ كُلِّ اللَّيْلِ قَدْ أَوْتَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَوَّلِ اللَّيْلِ وَأَوْسَطِهِ وَآخِرِهِ فَانْتَهَى وِتْرُهُ إِلَى السَّحَرِ
Mpi bo me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Zuhair bin Harb], bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Waki’] katuka na [Sufyan] katuka na [Abu Husain] katuka na [Yahya bin Watsab] katuka na [Masruq] katuka na [‘Aisyah] yandi tubaka nde; 'Bantangu ya nkaka, Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka kusala witr na luyantiku ya mpimpa, na kati-kati ti na nsuka ya mpimpa, mpi witr na yandi vandaka kumana tii kuna ntangu ya sahur vandaka kulunga.'
Hadith
Imam Muslim : 1232
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا حَسَّانُ قَاضِي كِرْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُلَّ اللَّيْلِ قَدْ أَوْتَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْتَهَى وِتْرُهُ إِلَى آخِرِ اللَّيْلِ
Mpi me zabisa mono [Ali bin Hujr] me zabisa beto [Hassan Qadli Kirman] katuka na [Sa’id bin Masruq] katuka na [Abu Dluha] katuka na [Masruq] katuka na [‘Aisyah] yandi tubaka nde; 'Mbala mingi Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka kusala witr, mpi witr na yandi vandaka kuzinga tii na nsuka ya mpimpa'.
Hadith
Imam Muslim : 1233
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ أَرَادَ أَنْ يَغْزُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ فَأَرَادَ أَنْ يَبِيعَ عَقَارًا لَهُ بِهَا فَيَجْعَلَهُ فِي السِّلَاحِ وَالْكُرَاعِ وَيُجَاهِدَ الرُّومَ حَتَّى يَمُوتَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ لَقِيَ أُنَاسًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَنَهَوْهُ عَنْ ذَلِكَ وَأَخْبَرُوهُ أَنَّ رَهْطًا سِتَّةً أَرَادُوا ذَلِكَ فِي حَيَاةِ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَهَاهُمْ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ أَلَيْسَ لَكُمْ فِيَّ أُسْوَةٌ فَلَمَّا حَدَّثُوهُ بِذَلِكَ رَاجَعَ امْرَأَتَهُ وَقَدْ كَانَ طَلَّقَهَا وَأَشْهَدَ عَلَى رَجْعَتِهَا فَأَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى أَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ عَائِشَةُ فَأْتِهَا فَاسْأَلْهَا ثُمَّ ائْتِنِي فَأَخْبِرْنِي بِرَدِّهَا عَلَيْكَ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهَا فَأَتَيْتُ عَلَى حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَاسْتَلْحَقْتُهُ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا أَنَا بِقَارِبِهَا لِأَنِّي نَهَيْتُهَا أَنْ تَقُولَ فِي هَاتَيْنِ الشِّيعَتَيْنِ شَيْئًا فَأَبَتْ فِيهِمَا إِلَّا مُضِيًّا قَالَ فَأَقْسَمْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ فَانْطَلَقْنَا إِلَى عَائِشَةَ فَاسْتَأْذَنَّا عَلَيْهَا فَأَذِنَتْ لَنَا فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا فَقَالَتْ أَحَكِيمٌ فَعَرَفَتْهُ فَقَالَ نَعَمْ فَقَالَتْ مَنْ مَعَكَ قَالَ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قَالَ ابْنُ عَامِرٍ فَتَرَحَّمَتْ عَلَيْهِ وَقَالَتْ خَيْرًا قَالَ قَتَادَةُ وَكَانَ أُصِيبَ يَوْمَ أُحُدٍ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أَلَسْتَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قُلْتُ بَلَى قَالَتْ فَإِنَّ خُلُقَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ الْقُرْآنَ قَالَ فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ وَلَا أَسْأَلَ أَحَدًا عَنْ شَيْءٍ حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ بَدَا لِي فَقُلْتُ أَنْبِئِينِي عَنْ قِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ أَلَسْتَ تَقْرَأُ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ قُلْتُ بَلَى قَالَتْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ قِيَامَ اللَّيْلِ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ حَوْلًا وَأَمْسَكَ اللَّهُ خَاتِمَتَهَا اثْنَيْ عَشَرَ شَهْرًا فِي السَّمَاءِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ التَّخْفِيفَ فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ فَرِيضَةٍ قَالَ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ مَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنْ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ لَا يَجْلِسُ فِيهَا إِلَّا فِي الثَّامِنَةِ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُوهُ ثُمَّ يَنْهَضُ وَلَا يُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّ التَّاسِعَةَ ثُمَّ يَقْعُدُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُوهُ ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَيَّ فَلَمَّا سَنَّ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَخَذَهُ اللَّحْمُ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَنَعَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ مِثْلَ صَنِيعِهِ الْأَوَّلِ فَتِلْكَ تِسْعٌ يَا بُنَيَّ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى صَلَاةً أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا وَكَانَ إِذَا غَلَبَهُ نَوْمٌ أَوْ وَجَعٌ عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ صَلَّى مِنْ النَّهَارِ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً وَلَا أَعْلَمُ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلَا صَلَّى لَيْلَةً إِلَى الصُّبْحِ وَلَا صَامَ شَهْرًا كَامِلًا غَيْرَ رَمَضَانَ قَالَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَحَدَّثْتُهُ بِحَدِيثِهَا فَقَالَ صَدَقَتْ لَوْ كُنْتُ أَقْرَبُهَا أَوْ أَدْخُلُ عَلَيْهَا لَأَتَيْتُهَا حَتَّى تُشَافِهَنِي بِهِ قَالَ قُلْتُ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ لَا تَدْخُلُ عَلَيْهَا مَا حَدَّثْتُكَ حَدِيثَهَا و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى الْمَدِينَةِ لِيَبِيعَ عَقَارَهُ فَذَكَرَ نَحْوَهُ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ أَنَّهُ قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ الْوِتْرِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَقَالَ فِيهِ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قُلْتُ ابْنُ عَامِرٍ قَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ عَامِرٌ أُصِيبَ يَوْمَ أُحُدٍ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامٍ كَانَ جَارًا لَهُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سَعِيدٍ وَفِيهِ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قَالَ ابْنُ عَامِرٍ قَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ أُصِيبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ وَفِيهِ فَقَالَ حَكِيمُ بْنُ أَفْلَحَ أَمَا إِنِّي لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ لَا تَدْخُلُ عَلَيْهَا مَا أَنْبَأْتُكَ بِحَدِيثِهَا
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna Al ‘Anzi] me zabisa beto [Muhammad bin Abu ‘Adi] katuka na [Said] katuka na [Qatadah] katuka na [Zurarah], nde [Sa’d bin Hisham bin Amir] me kuma pene-pene ya kukwenda na mvita fi sabilillah. Na nima yandi kumaka na mbanza Medina mpi yandi zolaka kuteka ntoto yina yandi ponaka na Medina sambu na kusumba minduki ti bampunda ya bitumba, sambu yandi nwana ti bantu ya Roma tii na lufwa. Kaka ntangu yandi kumaka na Medina, yandi kutanaka ti bantu mingi ya Medina. Yo ke monana nde bo buyisaka yandi na kuteka ntoto na yandi, bo songaka yandi na nima nde ntangu Nabiyullah vandaka kaka na luzingu, bantu sambanu vandaka ti lukanu ya kusala mutindu yina, kansi Nabiyullah shallallahu ‘alaihi wasallam buyisaka yo, yandi tubaka nde: ‘Keti kele ve na kati na mono mbandu ya mbote sambu na nge?’ Na nima ya kuzabisa mambu yai na Sa’d, na nima Sa’d tubilaka diaka nkento na yandi yina vandaka ntete kufwa makwela, na nima ya mambu yina yandi yulaka Ibn Abbas mambu ya witr ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam. Ibn Abbas wavutula vo; ‘Keti mono ta songa nge muntu yina me zaba mbote-mbote mambu ya me tala witr ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam? Sa’ad yulaka nde; 'Nani? Ibn Abbas wavutula vo; ' ['Aisha], kwisa na yandi, ye yula, na nima ya yina kwisa na mono, ye songa mono mvutu'. Yo yina, mono kwendaka kumona yandi, mpi mono kwendaka na Hakim bin Aflah, mpi mono lombaka yandi na kumona ‘Aisha. yo ke monana nde yandi pesaka mvutu nde; ‘Mono kele ve muntu yina kele penepene ti Aisyah, sambu kilumbu mosi mono kubuyisaka Aisyah na kutuba ata kima mosi sambu na bimvuka zole ya Bamizilma yina vandaka kunwana. Yo monanaka nde Aisyah vandaka ti keti-keti mpi yandi landaka kutuba mambu ya me tala bakampani yina zole. Sa'ad wavova vo; ‘Mono mpi diaka ndefi na zulu na yo, tii kuna Zuzi ta ndima kukutana ti yandi. Beto landaka kukwenda na Aisyah, beto lombaka nswa mpi Aisyah pesaka beto nswa, nsuka-nsuka beto kutanaka ti yandi. ‘Aisha yulaka nde; ‘Keti yai kele mpenza Zuzi?’ Yo ke monana nde Aisyah zabaka yandi. Zuzi wavutula vo; 'Ya mbote'. Aisitah yulaka nde; ‘Ebuna nani kele ti nge?’ Zuzi wavutula vo; ‘Yandi kele Sa’d bin Hisham’. Aisyah yulaka diaka nde; 'Hisham nani?'. Zuzi wavutula vo; ‘Hisami bin ‘Amir’. Nsuka-nsuka ‘Aisyah zabaka mpi wilaka yandi mawa na ntangu yandi vandaka kutuba nde; 'Na mutindu yina, mbote'. -Katadah tubaka nde; Hisyam bin Amir fwaka na ntangu ya mvita ya Uhud- yo yina mono -Saad- yulaka; 'O Ummul Mu'minin, tubila mono mambu ya bikalulu ya mbote ya Ntumwa saw. ‘Aisha wavutula vo; ‘Keti nge me tangaka ve Koran?’ Mono vutulaka nde; Aisha tubaka nde: ‘Yo kele mutindu yina; 'Bikalulu ya mbikudi sallallahu 'alaihi wasallam kele Koran'. Sa'd tubaka nde; ‘Mu kuwaka mutindu yina, mu zolaka kutelama mpi kuyula dyaka ve ata muntu mosi sambu na kima mosi tii kuna mu tafwa, na nima yo kwisilaka mono na mabanza, na nima mu yulaka; 'Tubila mono kisambu ya mpimpa ya Ntumwa ya Nzambi sallallaahu 'alaihi wasallam?' ‘Aisyah yulaka na nima; ‘Keti nge me tangaka ntete ve mukanda ya Al Muzammil? Mono vutulaka nde; ‘I wau’ u kavova Aisyah; 'Allah Azza wa Jalla kilumbu mosi salaka qiyamullail -kisambu ya mpimpa- nsiku na luyantiku ya mukanda yai, na mpila nde Nabiyullah shallallahu 'alaihi wasallam ti banduku na yandi kutulaka yo na nsungi ya mvula mosi, mpi Allah vandaka kutanina kizitu na yo na zulu na nsungi ya bangonda kumi na zole tii kuna Allah tindaka bonso nsuka ya kisambu yai ya letter. bo kumisaka yo nsiku. Sa'ad wavova vo; ‘O Ummul Mu’minin, tubila mono mambu ya me tala witr ya Rasulullah saw! Mvutu kele nde; ‘Beto vandaka kuyidika siwak mpi kuyobisa yo, na nima ya yo Allah vandaka kutedimisa yo na luzolo na yandi sambu na kutedimisa yo na mpimpa. Na nima yandi salaka siwak mpi salaka ablution mpi salaka bisambu ya rak’ah 9. Yandi vandaka ve na ba rak'ah 9 katula kaka na ba rak'ah ya nana, yandi vandaka kutanga zina ya Allah, yandi vandaka kukumisa yandi mpi kusamba yandi, na nima yandi vandaka kutelama mpi kupesa ve mbote. Na nima ya mambu yina, yandi telamaka mpi salaka kisambu ya rakaat ya 9. Na nima, yandi salaka dhikr na Allah, yandi sikisaka Yandi mpi sambaka Yandi, na nima yandi pesaka mbote na ndinga ya ngolo sambu beto . kuwa yo. Na nima ya mambu yina yandi salaka ba rak'ah zole na nima ya kupesa mbote ntangu yandi vandaka, yina kele ba rak'ah kumi na mosi, O mwana na mono. Ntangu Nabiyullah kumaka mbuta mpi yandi vandaka kuwa nde yandi me luta kilo, yandi salaka witr ti ba rak’ah nsambwadi, mpi yandi salaka ba rak’ah zole mutindu yandi salaka ya ntete, yo yina yo ke tendula uvwa, O mwana na mono. Kana Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kusamba, pana yandi vandaka kuzola nde yo salama kukonda kulemba -kukonda kulemba-. Kana yandi me lala to me bela yo yina yandi lenda sala yo ve na mpimpa, na nima yandi vandaka kusamba rak’ah kumi na zole na mwini. Na mutindu ya mono ke yibuka, Nabiyullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tangaka ve ata fioti mushaf mosi - Koran ya mvimba - na mpimpa mosi, yandi vandaka kusamba mpi ve na mpimpa tii na suka, yandi vandaka kubuya ve kudya ngonda ya mvimba katula kaka ngonda ya Ramadan.’ Sa'ad wavova vo; ‘Na nima ya mambu yina mono kwendaka kukutana ti Ibn Abbas, mono tubilaka yandi na nima mambu ya hadith, Ibn Abbas tubaka na nima nde; ‘Aisha kele na kieleka’. Kana mono pusana pene-pene na yandi to kukutana ti yandi, ya kieleka mono zolaka kukutana ti yandi mpi kutalana sambu na kuzabisa hadith yai. Sa’ad wakwamanana vo; Mono tubaka nde; ‘Kana mono zabaka nde nge kutanaka ve ti yandi, mono zolaka kuzabisa nge ve hadith yai.’ Mpi yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsannana] me zabisa beto [Mu’adz bin Hisyam] me zabisa mono [tata na mono] ya [Qatadah] ya [Zurarah bin Abu Aufa] ya [Sa’id bin Hisham], nde yandi fwaka makwela ti nkento na yandi mbala mosi, na nima yandi kwendaka na Medina sambu na kuteka bantu yina yandi ponaka. Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Muhammad bin Bisyr] me zabisa beto [Said bin Abu Arubah] me zabisa beto [Qatadah] katuka na [Zurarah bin Aufa] katuka na [Sa’d bin Hisham] nde yandi tubaka; Mono kwendaka na Abdullah bin Abbas, mono yulaka yandi mambu ya kisambu ya witr, na nima yandi tubilaka hadith ti disolo na yo, mpi na hadith na yandi, yandi tubaka nde; Aisyah yulaka nde; ‘Hisham nani?’ Mono vutulaka nde; ‘Ibn ‘Amir’. ‘Aisha tubaka nde; ‘Yandi kele muntu ya kuluta mbote na kati ya bantu’. Amir wafwa muna vita ya Uhud. Mpi yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] ti [Muhammad bin Rafi’] bo zole ya [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ma’mar] ya [Qatadah] ya [Zurarah bin Aufa], nde [Sa’d bin Hisham] kele nkweno na yandi, na nima Sa’d songaka yandi nde yandi vandaka kuwakana ti nkento na yandi mpi yandi fwaka makwela. hadith, muna nkanda mia nsangu mivovelwanga; Aisha tubaka nde; ‘Hisham nani?’ Sa’d wavutula vo; ‘Hishami mwana ya Amir. Aisyah wavutula vo; 'Yandi vandaka muntu ya kuluta mbote na kati ya bantu, yandi fwaka ntangu yandi vandaka kunwana ti Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam na mvita ya Uhud'. Mpi na hadith bo me tuba nde; ‘Na nima, Hakim bin Aflah tubaka nde; ‘Kana mono zabaka nde nge kutanaka ve ti yandi, kieleka mono zolaka kuzabisa nge ve hadith yai’.
Hadith
Imam Muslim : 1234
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا فَاتَتْهُ الصَّلَاةُ مِنْ اللَّيْلِ مِنْ وَجَعٍ أَوْ غَيْرِهِ صَلَّى مِنْ النَّهَارِ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً
Me zabisa beto [Said bin Mansur] ti [Qutaiba bin Said], yonso katukaka na [Abu ‘Awanah], [Said] tubaka nde; me zabisa beto [Abu Awanah] ya [Qatadah] ya [Zurarah bin Aufa] ya [Sa’d bin Hisham] ya [Aisyah], nde kana Ntumwa ya Nzambi saw.
Hadith
Imam Muslim : 1235
و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا عَمِلَ عَمَلًا أَثْبَتَهُ وَكَانَ إِذَا نَامَ مِنْ اللَّيْلِ أَوْ مَرِضَ صَلَّى مِنْ النَّهَارِ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً قَالَتْ وَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَمَا صَامَ شَهْرًا مُتَتَابِعًا إِلَّا رَمَضَانَ
Mpi me zabisa beto [Ali bin Khasyram] me zabisa beto [Isa, disongidila Ibn Yunus], katuka na [Syu’bah] katuka na [Qatadah] katuka na [Zurarah] katuka na [Sa’d bin Hisham Al Ansari] katuka na [‘Aisyah] yandi tubaka nde; 'Kana Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam salaka kisalu mosi, na nima yandi mekaka na kutanina yo -kusala nde yo vanda ya ntangu yonso, ya kikalulu-, kana yandi me lala na mpimpa to yandi me bela, na nima yandi vandaka kusamba ba rak'ah kumi na zole na kilumbu'. ‘Aisyah wakwamanana vo; 'Mu monaka ve ata fioti Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ke samba banda na mpimpa tii na suka, mpi yandi mpi vandaka kubuya madia ve ata fioti ngonda ya mvimba ya kulandana katula kaka ngonda ya Ramadan.'
Hadith
Imam Muslim : 1236
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ ح و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَاهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ نَامَ عَنْ حِزْبِهِ أَوْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ فَقَرَأَهُ فِيمَا بَيْنَ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَصَلَاةِ الظُّهْرِ كُتِبَ لَهُ كَأَنَّمَا قَرَأَهُ مِنْ اللَّيْلِ
Me zabisa beto [Harun bin Ma’ruf] me zabisa beto [Abdullah bin Wahb], -mpi me tubila yo na nzila ya nkaka- me zabisa mono [Abu Thahir] ti [Harmalah], bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Ibnu Wahab] katuka na [Yunus bin Yazid] katuka na [Ibnu Shihab] katuka na [Sa’ib bin Yazid] ti [‘Ubaidullah bin Abdillah], bo zole panzaka yo na yandi, katuka na [Abdurrahman bin Abdul Qari`], yandi tubaka; Mono waka [Omar bin Khattab] ke tuba nde; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu yina me lala na hizib - kutanga Koran - to kima mosi na kati na yo, mpi na nima yandi tanga yo na kati ya bisambu ya suka ti ya midi, yo ta sonikama sambu na yandi bonso nde yandi tangaka yo na mpimpa’.
Hadith
Imam Muslim : 1237
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ الْقَاسِمِ الشَّيْبَانِيِّ أَنَّ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ رَأَى قَوْمًا يُصَلُّونَ مِنْ الضُّحَى فَقَالَ أَمَا لَقَدْ عَلِمُوا أَنَّ الصَّلَاةَ فِي غَيْرِ هَذِهِ السَّاعَةِ أَفْضَلُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ الْأَوَّابِينَ حِينَ تَرْمَضُ الْفِصَالُ
Mpi bo me zabisaka beto nde [Zuhair bin Harb] ti [Ibn Numair] bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Ismail, disongidila Ibn ‘Ulayyah] katuka na [Ayyub] katuka na [Al Qasim Asy Syaibani] nde [Zaid bin Arqam] monaka kilumbu mosi bantu yina vandaka kusamba ntete, na nima yandi tubaka nde; ‘Keti bo mezaba ve nde kusamba na nganda ya ntangu yai kele mfunu mingi? sambu Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Kisambu ya ba awwabin - bayina ke balula ntima - ke salamaka ntangu shamo ke yantika kutambula sambu na tiya'.
Hadith
Imam Muslim : 1238
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ الشَّيْبَانِيُّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَهْلِ قُبَاءَ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَقَالَ صَلَاةُ الْأَوَّابِينَ إِذَا رَمِضَتْ الْفِصَالُ
Yandi me zabisa beto [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Hsyam bin Abu Abdullah] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Al Qasim Asy Syaibani] katuka na [Zaid bin Arqam] yandi tubaka nde; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kilumbu mosi kwendaka kukutana ti bantu ya Quba’ ntangu bo vandaka kusamba, na nima yandi tubaka nde: ‘Kisambu ya ba awwabin - bayina ke balulaka ntima - ke salamaka ntangu shamo ke yantikaka kutambula sambu na tiya’.
Hadith
Imam Muslim : 1239
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَلَاةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمْ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى
Mpi me zabisa beto [Yaya bin Yaya], yandi tubaka nde; Mu lutisaka na ntu na [Malik] katuka na [Nafi’] mpi [Abdullah bin Dinar] katuka na [Ibn Umar], nde muntu mosi yulaka Rasulullah sambu na bisambu ya nkokila, na nima Rasulullah tubaka nde: ‘Samba bisambu ya mpimpa mosi kana kisambu zole na zole sambu na ntangu, . kuma, na nima samba raka’at mosi ya witr.’
Hadith
Imam Muslim : 1240
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ ح و حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَلَاةِ اللَّيْلِ فَقَالَ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِرَكْعَةٍ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Amru An Naqid] ti [Zuhair bin Harb] tubaka nde [Zuhair]; me zabisa beto [Sufyan bin ‘Uyainah] katuka na [Zuhri] katuka na [Salim] katuka na [tata na yandi] yandi waka Ntumwa saw. [Ibn Umar], -ye bo me tubila yo katuka na Mulongo ya nkaka- me zabisa beto [Az Zuhri] katuka na [Salim] katuka na [tata na yandi] nde muntu mosi yulaka Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam mambu ya bisambu ya nkokila, yandi vutulaka nde: ‘Zole na zole, kana beno ke kudiyangisa nde ntangu ya kisambu ya wirah mosi ya suka ta kwisa’.
