Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1201
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ تَطَوُّعِهِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي فِي بَيْتِي قَبْلَ الظُّهْرِ أَرْبَعًا ثُمَّ يَخْرُجُ فَيُصَلِّي بِالنَّاسِ ثُمَّ يَدْخُلُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ الْمَغْرِبَ ثُمَّ يَدْخُلُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَيُصَلِّي بِالنَّاسِ الْعِشَاءَ وَيَدْخُلُ بَيْتِي فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ تِسْعَ رَكَعَاتٍ فِيهِنَّ الْوِتْرُ وَكَانَ يُصَلِّي لَيْلًا طَوِيلًا قَائِمًا وَلَيْلًا طَوِيلًا قَاعِدًا وَكَانَ إِذَا قَرَأَ وَهُوَ قَائِمٌ رَكَعَ وَسَجَدَ وَهُوَ قَائِمٌ وَإِذَا قَرَأَ قَاعِدًا رَكَعَ وَسَجَدَ وَهُوَ قَاعِدٌ وَكَانَ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Husyaim] katuka na [Khalid] katuka na [Abdullah bin Syaqiq] yandi tubaka nde; Mono yulaka [‘Aisyah] sambu na bisambu ya Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam, disongidila bisambu na yandi ya sunna, yo yina yandi vutulaka; 'Yandi sambaka na nzo na mono ba rak'ah iya na ntwala ya zhuhur, na nima yandi basikaka mpi sambaka na kutwadisaka bantu, na nima ya kisambu, yandi salaka ba rak'ah zole ya sunnah, mpi na nima ya kutwadisa kisambu ya maghrib, yandi kotaka mpi salaka ba rak'ah zole, na nima yandi twadisaka banduku na yandi sambu na kisambu ya nkokila mpi kisambu ya nihousene na mono, mpi prayente' na mono zole. rak'ahs na mpimpa ti witr, yandi vandaka kusamba kisambu ya mpimpa ntangu mingi ntangu yandi me telama, mpi yandi ke sambaka mpi na mpimpa ntangu mingi ntangu yandi me vanda, kana yandi ke tanga ntangu yandi me telama, yandi ke fukama mpi ke fukama ntangu yandi me vanda, kana yandi ke tanga ntangu yandi me vanda, na nima yandi ke fukama mpi ke fukama ntangu yandi me vanda, kana dawn me sala prays' zole - the dawn prays', the dawn prays'.
Hadith
Imam Muslim : 1202
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ بُدَيْلٍ وَأَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي لَيْلًا طَوِيلًا فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ بُدَيْلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ كُنْتُ شَاكِيًا بِفَارِسَ فَكُنْتُ أُصَلِّي قَاعِدًا فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِك عَائِشَةَ فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي لَيْلًا طَوِيلًا قَائِمًا فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
Yandi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id], me zabisa beto [Hammad] katuka na [Budail] mpi [Ayyub] katuka na [Abdullah bin Syaqiq] katuka na [‘Aisyah] yandi tubaka nde; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kusamba na mpimpa ntangu mingi, kana yandi vandaka kusamba ya kutelama, na nima yandi vandaka kufukama ya kutelama, mpi kana yandi vandaka kusamba ya kuvanda, na nima yandi vandaka kufukama na kuvanda. Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Muhamad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Budail] katuka na [Abdullah bin Syaqiq], yandi tubaka nde; ‘Kilumbu mosi mu bokutaka sambu na mpasi, yo yina mu sambaka ya kuvanda, yo yina mu yulaka [‘Aisyah] sambu na yo, yandi vutulaka; 'Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam mpi sambaka ntangu mingi ntangu yandi vandaka na mpimpa, na nima yandi tangaka hadith na yandi.'
Hadith
Imam Muslim : 1203
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِاللَّيْلِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي لَيْلًا طَوِيلًا قَائِمًا وَلَيْلًا طَوِيلًا قَاعِدًا وَكَانَ إِذَا قَرَأَ قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا قَرَأَ قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا
Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Muadz bin Muadz] katuka na [Humaid] katuka na [Abdullah bin Syaqiq Al ‘Uqaili] yandi tubaka nde; ‘Kilumbu mosi mono yulaka [‘Aisyah] sambu na bisambu ya sunna ya Ntumwa saw. 'Yandi vandaka kusamba ntangu mingi na kutelama, mpi yandi vandaka kusamba mpi ntangu mingi na kuvanda, kana yandi vandaka kutanga na kutelama, na nima yandi vandaka kufukama na kutelama, mpi kana yandi vandaka kutanga na kuvanda, na nima yandi vandaka kufukama na kuvanda'.
Hadith
Imam Muslim : 1204
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ قَالَ سَأَلْنَا عَائِشَةَ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْثِرُ الصَّلَاةَ قَائِمًا وَقَاعِدًا فَإِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا افْتَتَحَ الصَّلَاةَ قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا
Mpi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Abu Muawiyah] katuka na [Hsyam bin Hassan] katuka na [Muhammad bin Sirin] katuka na [Abdullah bin Syaqiq Al ‘Uqaili], yandi tubaka nde; ‘Kilumbu mosi mono yulaka [‘Aisyah] sambu na bisambu ya sunna ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi vutulaka nde; 'Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka kusamba mingi, na kutelama ti na kuvanda, kana yandi kangula kisambu na yandi na kutelama, na nima yandi vandaka kufukama na kutelama, mpi kana yandi kangula kisambu na yandi na kuvanda, yandi vandaka kusala fukama na yandi na kuvanda.
Hadith
Imam Muslim : 1205
و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ قَالَ ح و حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي شَيْءٍ مِنْ صَلَاةِ اللَّيْلِ جَالِسًا حَتَّى إِذَا كَبِرَ قَرَأَ جَالِسًا حَتَّى إِذَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنْ السُّورَةِ ثَلَاثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهُنَّ ثُمَّ رَكَعَ
Mpi yandi me songa mono [Abu Rabi’ Az Zahrani] me songa beto [Hammad, disongidila Ibn Zaid], yandi tubaka nde; -ye me telama na nzila ya nkaka- me tela beto [Hasan bin Rabi’] me tela beto [Mahdi bin Maimun], -ye me tela na nzila ya nkaka- me tela beto [Abu Bakar bin Abu Syaibah] me tela beto [Waki’], -ye me tela na Kuburab me [] beto [Ibn Numair] mambu yonso ya me katuka na [Hysyam bin Urwah], -mpi ya bo me telaka na nzila ya nkaka- me telaka mono [Zuhair bin Harb] na ntangu lafadz -hadith- ya me katuka na yandi, yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Hsyam Ibn ‘Urwah], yandi tubaka nde; me zabisa mono [tata na mono] katuka na [‘Aisha] yandi tubaka nde; "Mu me monaka ntete ve Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ke samba ya kuvanda, tii ntangu yandi kumaka mbuta, yandi vandaka kutanga ntangu yandi vandaka, kana yandi tangaka kaka baverse makumi tatu to makumi iya, yandi vandaka kutelama mpi kutanga, na nima yandi vandaka kufukama."
Hadith
Imam Muslim : 1206
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ وَأَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ قَدْرُ مَا يَكُونُ ثَلَاثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَ وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ يَفْعَلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ
Mpi me zabisa beto [Yaya bin Yaya], yandi tubaka nde; Mu lutisaka na ntu na [Malik] katuka na [Abdullah bin Yazid] mpi [Abu Nadlr] katuka na [Abu Salamah bin Abdurrahman] katuka na [‘Aisyah], nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kutanga mbala mosi na kuvanda, na nima yandi vandaka kutanga na kuvanda, kana yandi vandaka kutanga kaka sambu na kiteso ya makumi tatu na ntangu yandi vandaka kutelama, fukamaka na nima fukamaka, yandi mpi salaka mutindu mosi na rak’ah ya tatu’.
Hadith
Imam Muslim : 1207
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي هِشَامٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ قَدْرَ مَا يَقْرَأُ إِنْسَانٌ أَرْبَعِينَ آيَةً
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaiba] ti [Ishaq bin Ibrahim]. [Abu Bakr] tubaka nde; me zabisa beto [Ismail bin Ulayyah] katuka na [Al Walid bin Abu Hisham] katuka na [Abu Bakar bin Muhammad] katuka na [‘Amrah] katuka na [‘Aisyah] yandi tubaka; 'Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam tangaka - na kisambu - ntangu yandi vandaka, kana yandi zolaka kufukama, yandi vandaka kutelama tii na nene ya muntu ke tanga baverse makumi iya'.
Hadith
Imam Muslim : 1208
و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ كَيْفَ كَانَ يَصْنَعُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَالَتْ كَانَ يَقْرَأُ فِيهِمَا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَرَكَعَ
Mpi me zabisa beto [Ibn Numair] me zabisa beto [Muhammad bin Bisyr] me zabisa beto [Muhammad bin ‘Amru] me zabisa mono [Muhammad bin Ibrahim] katuka na [‘Alqamah bin Waqqash] yandi tubaka; Mono tubaka na [‘Aisha] nde; ‘Inki mutindu Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam vandaka kusamba ba rak’ah zole ntangu yandi vandaka ya kuvanda?’ ‘Aisha tubaka nde; "Yandi tangaka bo zole, kana yandi zolaka kufukama, yandi vandaka kutelama mpi kufukama."
Hadith
Imam Muslim : 1209
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَهُوَ قَاعِدٌ قَالَتْ نَعَمْ بَعْدَ مَا حَطَمَهُ النَّاسُ و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ فَذَكَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Mpi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Yazid bin Zurai’] katuka na [Sa’id Al Jurairi] katuka na [Abdulah bin Syaqiq], yandi tubaka nde; Mono yulaka [‘Aisha] nde; 'Keti Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam me sambaka dezia ntangu yandi me vanda?' ‘Aisha wavutula vo; ‘I wau kikilu, vava kamona vo walembama mu kuma kia kinunu’. Mpi me zabisa beto [‘Ubaidullah bin Mu’adz] me zabisa beto [Tata na mono] me zabisa beto [Kahmas] katuka na [Abdullah bin Syaqiq] yandi tubaka; Mono yulaka [‘Aisyah], na nima yandi tubilaka kima mosi ya me katuka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam bonso hadith, mu mbandu.
Hadith
Imam Muslim : 1210
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَمُتْ حَتَّى كَانَ كَثِيرٌ مِنْ صَلَاتِهِ وَهُوَ جَالِسٌ
Mpi songaka mono [Muhamed bin Hatim] ti [Harun bin Abdolla], bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Hajjaj bin Muhammad] yandi tubaka nde; [Ibn Juraij] tubaka nde; me zabisa mono [Uthman bin Abu Sulaiman], nde [Abu Salamah bin Abdurrahman] zabisaka yandi, nde [‘Aisyah] zabisaka yandi kilumbu mosi, nde Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam fwaka ve, yo yina bisambu na yandi mingi yandi vandaka kusala ntangu yandi vandaka’.
Hadith
Imam Muslim : 1211
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ كِلَاهُمَا عَنْ زَيْدٍ قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا بَدَّنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَثَقُلَ كَانَ أَكْثَرُ صَلَاتِهِ جَالِسًا
Mpi yandi songaka mono mambu ya me tala [Muhammad bin Hatim] mpi [Hasan Al Halwani], bo zole katukaka na [Zaid]. [Hasan] wavova vo; me zabisa beto [Zaid bin Al Habab] me songa mono [Adl Dlahak bin Uthman] me songa mono [Abdullah bin Urwah] katuka na [tata na yandi] katuka na [‘Aisyah], yandi tubaka nde; 'Ntangu Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka mununu mpi mafuta-mafuta, yandi vandaka kusala bisambu na yandi mingi ntangu yandi vandaka'.
Hadith
Imam Muslim : 1212
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ السَّهْمِيِّ عَنْ حَفْصَةَ أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي سُبْحَتِهِ قَاعِدًا حَتَّى كَانَ قَبْلَ وَفَاتِهِ بِعَامٍ فَكَانَ يُصَلِّي فِي سُبْحَتِهِ قَاعِدًا وَكَانَ يَقْرَأُ بِالسُّورَةِ فَيُرَتِّلُهَا حَتَّى تَكُونَ أَطْوَلَ مِنْ أَطْوَلَ مِنْهَا و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ جَمِيعًا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالَا بِعَامٍ وَاحِدٍ أَوْ اثْنَيْنِ
Yau me zabisama na beto na [Yahya bin Yahya], yandi tubaka, mono pesaka kilumbu mosi kulonguka na ntu na [Malik] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Saib bin YAzid] katuka na [Muththalib bin Abi Wada’ah Assahmi] katuka na [Hafsah], yandi tubaka nde, mono me monaka ntete ve na zulu na yandi kukonda Ntumwa ya Allah na yandi ( kisambu ntangu yandi vandaka, tii mvula mosi na ntwala ya kufwa, yandi salaka kisambu na yandi ya sunnah ntangu yandi vandaka, yandi tangaka mukanda mosi mpi yandi tangaka yo na bunda, na nda ya kuluta yina yandi tangaka ntete ve na nda. Mpi me zabisa mono [Abu Tahir] ti [Harmalah], tubaka bo zole, Yandi me zabisa beto [Ibn Wahb] me zabisa mono [Yunus] -- Na nzila ya banzila ya nkaka ya kutendula - Mpi yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] ti [Abd bin Humaid], tubaka bo zole, Yandi me zabisa beto yonso ya [AbMadur na]. [Azzuhri] ye isnad yayi bonso kaka zole yayi ke tuba, mvula mosi to zole na ntwala ya lufwa na yandi.
Hadith
Imam Muslim : 1213
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ سِمَاكٍ قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ سَمُرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَمُتْ حَتَّى صَلَّى قَاعِدًا
Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [‘Ubaidullah bin Musa] katuka na [Hasan bin Salih] katuka na [Simak], yandi tubaka nde; me zabisa mono [Jabir bin Samurah] nde Ntumwa (saw) kufwaka ve tii kuna yandi salaka bisambu na yandi mingi ya kuvanda’.
Hadith
Imam Muslim : 1214
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ أَبِي يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلَاةِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي جَالِسًا فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ مَا لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قُلْتُ حُدِّثْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ قُلْتَ صَلَاةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا عَلَى نِصْفِ الصَّلَاةِ وَأَنْتَ تُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ أَجَلْ وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ كِلَاهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي يَحْيَى الْأَعْرَجِ
Mpi me songa mono [Zuhair bin Harb] me songa beto [Jarir] katuka na [Mansur] katuka na [Hilal bin Yasaf] katuka na [Abu Yahya] katuka na [Abdulla bin Amru] yandi tubaka nde; Bo songaka mono nde Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Muntu yina ke samba ntangu yandi me vanda, ke bakaka ndambu ya lufutu ya kusamba - ya kutelama -’. Abdullah bin Amru tubaka nde; Na nima mono kutanaka ti yandi, yo ke monana nde mono kutaka yandi ke samba ya kuvanda, na nima mono tulaka diboko na mono na zulu ya ntu na yandi, na nima yandi tubaka nde: ‘Inki mambu na nge, O Abdullah bin ‘Amru?’ Mono vutulaka nde; ‘Yau zabisamaka na mono, O Ntumwa ya Allah, nde nge tubaka nde: ‘Muntu yina ke samba ntangu yandi me vanda, yandi ke bakaka ndambu ya lufutu ya kusamba ntangu yandi me telama,’ ebuna sambu na inki nge ke sambaka ntangu yandi me vanda?’ Yandi vutulaka nde: ‘Ya kieleka, kansi mono kele ve bonso nge’. Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Muhammad bin Al Mutsanna] ti [Ibn Basyar], yonso katukaka na [Muhammad bin Ja’far] katukaka na [Syubah], -mpi bo me tubilaka yo katuka na nzila ya nkaka- me zabisa beto [Ibnul Al Mutsanna] me zabisa beto katuka na [Sahid] [Mansur] ye sanad yayi ye muna lusansu lwa Syu’ba, tuka kwa Abu Yahya Al A’raj.
Hadith
Imam Muslim : 1215
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُوتِرُ مِنْهَا بِوَاحِدَةٍ فَإِذَا فَرَغَ مِنْهَا اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde; Mu lutisaka na ntu na [Malik] katuka na [Ibnu Shihab] katuka na [‘Urwah] katuka na [‘Aisyah] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kusamba mbala mosi ba rak’at kumi na mosi na mpimpa, yandi vandaka kumanisa na ba rak’at mosi ya witr. Kana yandi me manisa, yandi ke lalaka na ndambu ya diboko ya kitata tii kuna muezzin ta kwisa, na nima yandi ke salaka ba rak’ah zole ya sunnah ya pete.
Hadith
Imam Muslim : 1216
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَفْرُغَ مِنْ صَلَاةِ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي يَدْعُو النَّاسُ الْعَتَمَةَ إِلَى الْفَجْرِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُسَلِّمُ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ وَيُوتِرُ بِوَاحِدَةٍ فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ مِنْ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ وَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلْإِقَامَةِ و حَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَسَاقَ حَرْمَلَةُ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ وَتَبَيَّنَ لَهُ الْفَجْرُ وَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ وَلَمْ يَذْكُرْ الْإِقَامَةَ وَسَائِرُ الْحَدِيثِ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرٍو سَوَاءً
Mpi me songa mono [Harmalah bin Yahya] me songa beto [Ibn Wahb] me songa mono [‘Amru bin Al Harith] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [‘Urwah bin Zubair] katuka na [‘Aisyah] nkento ya Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kusamba mbala mosi na kati ya nsuka ya kisambu ya nkokila yina bo ke bingaka mbala mingi ‘atamah tii na suka. Yandi vandaka kusala ba rak’ah kumi na mosi, na nima ya ba rak’ah zole yandi vandaka kupesa mbote, mpi yandi vandaka kusala mpi ba rak’ah mosi ya witr. Kana kisambu ya suka ya muezzin kele pima, mpi suka kele pwelele, na ntangu muezzin me kutana ti yandi, na nima yandi ke sala ba rak’ah zole ya pete, na nima yandi ke lala na ndambu ya diboko ya kitata ya divumu tii kuna muezzin ta kwisa sambu na iqamat’. Mpi yandi me songa mono [Harmalah] me songa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Yunus] katuka na [Ibnu Shihab] ti hadith yai. Harmalah mpe wavova hadith ya mpila yayi, kaka kavovele nkumbu a editor ko ‘Ntangu nsuka ya nsuka ya toma toma, ye muezzin wa kutana yandi’. Yandi mpe ka tubilaka ve ‘iqamat’ mpe mambu nionso kele mutindu mosi na hadith ‘Amru.
Hadith
Imam Muslim : 1217
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً يُوتِرُ مِنْ ذَلِكَ بِخَمْسٍ لَا يَجْلِسُ فِي شَيْءٍ إِلَّا فِي آخِرِهَا و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ ح و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَأَبُو أُسَامَةَ كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Mpi bo me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Abu Kuraib] bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Abdullah bin Numair], -mpi yo me tubilama na nzila ya nkaka- me zabisa beto [Ibn Numair] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Hisham] katuka na [tata na yandi] katuka na [‘Aisyah] yandi tubaka; 'Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka kusamba ba rak'ah kumi na tatu na mpimpa, ti ba rak'ah tanu ya witr, yandi vandaka kusala yo ve ata fioti ntangu yandi me vanda katula kaka na nsuka ya luzingu na yandi. Mpi yo me zabisama na beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah], yo me zabisama na beto [‘Abdah bin Sulaiman], -mpi yo me tubilama na nzila ya nkaka- yo me zabisama na beto [Abu Kuraib] me zabisa beto [Waki’] ti [Abu Usamah], yonso katuka na [Hysyam yai ha sanadi] ti mukanda yai.
Hadith
Imam Muslim : 1218
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً بِرَكْعَتَيْ الْفَجْرِ
Mpi me zabisa beto [Qutaibah bin Said] me zabisa beto [Laits] katuka na [Yazid bin Abu Habib] katuka na [Irak bin Malik] katuka na [‘Urwah], nde [‘Aisyah] me zabisa yandi nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kusamba mbala mosi ba rakaah kumi na tatu na suka zole.
Hadith
Imam Muslim : 1219
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ كَيْفَ كَانَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلَا فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلَا تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلَا تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي ثَلَاثًا فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ فَقَالَ يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنَيَّ تَنَامَانِ وَلَا يَنَامُ قَلْبِي
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde; Mono lutisaka mambu ya kukanga na ntu na [Malik] katuka na [Said bin Abu Said Al Maqbari] katuka na [Abu Salamah bin Abdurrahman] yina yandi lombaka kilumbu mosi [‘Aisyah]; 'Inki mutindu kisambu - sunnah - ya Ntumwa saw na ngonda ya Ramadan kele?' Aisyah wavutula vo; 'Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam salaka ve kuluta rak'ah kumi na mosi ya bisambu ya sunna ata na ntangu ya Ramadhan to na nganda ya Ramadhan, yandi salaka ba rak'ah iya, nge kele na mfunu ve ya kuyula sambu na qualité ti nda ya kisambu na yandi, na nima ya yina yandi tubaka rak'ah iya, nge fwete yula ve sambu na qualité ya kisambu na yandi tatu yandi ask, rak'a'. Aisha tubaka nde; i bosi yayuvula; ‘O Ntumwa ya Allah, keti nge lalaka na ntwala ya witr? Yandi vutulaka nde: ‘O ‘Aisyah, meso na mono ke lala, kansi ntima na mono ke lala ve’.
Hadith
Imam Muslim : 1220
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي ثَلَاثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي ثَمَانَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ يُوتِرُ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ فَرَكَعَ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَيْنَ النِّدَاءِ وَالْإِقَامَةِ مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ ح و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ الْحَرِيرِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ يَعْنِي ابْنَ سَلَّامٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمَا تِسْعَ رَكَعَاتِ قَائِمًا يُوتِرُ مِنْهُنَّ
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Ibn Abu Adi] me zabisa beto [Hsyam], katuka na [Yahya] katuka na [Abu Salamah] yandi tubaka nde; ‘Kilumbu mosi mono yulaka [‘Aisyah] sambu na bisambu ya Ntumwa saw. Aisyah wavutula vo; ‘Yandi salaka ba rak’ah kumi na tatu, yandi salaka ba rak’ah nana na nima witr, na nima ya yina yandi salaka ba rak’ah zole ya kuvanda. Kana yandi zola kufukama, na nima yandi ke telama ntete na nima yandi ke fukama, na nima yandi ke sala ba rak’ah zole na kati ya nkumbu ya kisambu ti iqamat ya kisambu ya suka. Mpi me songa mono [Zuhair bin Harb] me songa beto [Husain bin Muhammad] me songa beto [Syaiban] katuka na [Yahya] yandi tubaka; 'Mu kuwaka kilumbu mosi [Abu Salamah], -ye yau telamaka na nzila yankaka- vandaka mesonga munu [Yahya bin Bisyr Al Hariri] vandaka mesonga beto [Muawiyah, disongidila Ibn Sallam] na [Yahya bin Abu Katsir] yandi tubaka; me zabisa mono [Abu Salamah] nde yandi yulaka [‘Aisyah] sambu na kisambu ya Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam, mutindu na hadith ya kele na zulu, kaka na hadith yo me tubama ti editorial ‘Ba rak’at 9 ntangu nge me telama, ti witr’.
