Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1161
و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِذَا أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَلَا صَلَاةَ إِلَّا الْمَكْتُوبَةُ و حَدَّثَنَاه عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَقَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ قَالَ حَمَّادٌ ثُمَّ لَقِيتُ عَمْرًا فَحَدَّثَنِي بِهِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ
Mpi me songa mono [Yahya bin Habib Al Haritsi] me songa beto [Rauh] me songa beto [Zakaria bin Ishaq] me songa beto [‘Amru bin Dinar] yandi me tuba; Mu kuwaka [‘Atha` bin Yasar] ke tuba na [Abu Hurairah] na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Kana iqamat me tubama, pana kisambu ya nkaka kele ve katula kaka kisambu ya mfunu’. Yandi me zabisa beto [Abd bin Humaid] me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Zakaria bin Ishaq] ti sanad bonso yai. Yandi me zabisa beto [Hasan Al Hulwani] me zabisa beto [Yazid bin Harun] me zabisa beto [Hammad bin Zaid] katuka na [Ayyub] katuka na [‘Amru bin Dinar] katuka na [Atha‘ bin Yasar] katuka na [Abu Hurairah] katuka na profete sallallaahu ‘alaihi wasallam bonso na hadia ya kele na zulu. [Hamadi] tubaka nde; ‘Mu kutanaka mbala mosi ti [‘Amr], na nima yandi songaka mono, kansi yandi bakisaka yo ve.
Hadith
Imam Muslim : 1162
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِرَجُلٍ يُصَلِّي وَقَدْ أُقِيمَتْ صَلَاةُ الصُّبْحِ فَكَلَّمَهُ بِشَيْءٍ لَا نَدْرِي مَا هُوَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا أَحَطْنَا نَقُولُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ لِي يُوشِكُ أَنْ يُصَلِّيَ أَحَدُكُمْ الصُّبْحَ أَرْبَعًا قَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَالِكٍ ابْنُ بُحَيْنَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ وَقَوْلُهُ عَنْ أَبِيهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ خَطَأٌ
Yau me zabisama na beto [Abdullah bin Maslamah Al Qa’nabi] me zabisa beto [Ibrahim bin Sa’d] katuka na [tata na yandi] katuka na [Hafs bin ‘Ashim] katuka na [Abdullah bin Malik bin Buhainah] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kusamba mbala mosi ata muntu mosi vandaka kusamba. Muna kuma kiaki, wavova diambu dina ke twabakula ko. Vava twamanisa, i bosi twanyuvula vo; 'Inki mambu Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam tubilaka nge?' Yandi vutulaka; "Yandi tubilaka mono nde, 'Ata muntu mosi ve na kati na beno ta sala ba rak'ah iya ya kisambu ya suka'. Al Qa'nabi Abdullah bin Malik bin Buhainah tubaka katuka na tata na yandi, kansi Abul Hasan Muslim tubaka nde; 'Mpi bangogo ya tata na yandi na hadith yai kele ya luvunu'.
Hadith
Imam Muslim : 1163
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ بُحَيْنَةَ قَالَ أُقِيمَتْ صَلَاةُ الصُّبْحِ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا يُصَلِّي وَالْمُؤَذِّنُ يُقِيمُ فَقَالَ أَتُصَلِّي الصُّبْحَ أَرْبَعًا
Me zabisa beto [Qutaibah bin Said] me zabisa beto [Abu Awanah] katuka na [Said bin Ibrahim] katuka na [Hafs bin Ashim] katuka na [Ibn Buhainah] yandi tubaka; ‘Ntangu bo salaka kisambu ya suka, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam monaka muntu mosi yina vandaka kusamba ata muezzin vandaka ti qamat, yo yina yandi nganinaka yandi nde: ‘Keti nge vandaka kusamba ba rakaat iya na kisambu ya suka?’
Hadith
Imam Muslim : 1164
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَلَاةِ الْغَدَاةِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا فُلَانُ بِأَيِّ الصَّلَاتَيْنِ اعْتَدَدْتَ أَبِصَلَاتِكَ وَحْدَكَ أَمْ بِصَلَاتِكَ مَعَنَا
Yandi me zabisa beto [Abu Al Kamil Al Jahdari] me zabisa beto [Hammad i.e. Ibn Zaid] -mpi yandi me tubila beto na nzila ya nkaka- me tubila mono [Hamid bin Umar Al Bakrawi] me tubila beto [Abdul Wahid i.e. Muawiyah], mambu yonso ya me katuka na [‘Ashim], -ye ya bo me tubilaka na nzila ya nkaka - me zabisa mono [Zuhair bin Harb] na ntangu yina lafadz kele ya yandi, me zabisa beto [Marwan bin Muawiyah Al Fizari] ya me katuka na [Ashim Al Ahwal] ya me katuka na [Abdullah bin Sarjisa] yandi tubaka nde; 'Ntangu Rasulullah vandaka kusamba kisambu ya suka, na kintulumukina muntu mosi kotaka na mosquée mpi salaka ba rakaat zole - sunnah - na lweka ya mosquée, na nima yandi kwendaka ntinu na kwenda ti Rasulullah. Ntangu Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam pesaka yandi mbote, yandi tubaka nde: ‘O Fulan, inki kisambu nge ke yidika, keti kisambu na nge kele nge mosi to ti beto?’.
Hadith
Imam Muslim : 1165
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ أَوْ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمْ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ قَالَ مُسْلِم سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى يَقُولُ كَتَبْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ كِتَابِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ يَحْيَى الْحِمَّانِيَّ يَقُولُا وَأَبِي أُسَيْدٍ و حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ أَوْ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Sulaiman bin Bilal] katuka na [Rabia bin Abdurrahman] katuka na [Abdul Malik bin Sa’id] katuka na [Abu Humaid] to katuka na [Abu Usaid] yandi tubaka nde; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kana mosi na kati na beno me kota na mosquée, tanga kisambu ALLAAHUMMAFTAH LII ABWAABA RAHMATIKA -O Allah, zibula bakielo ya mawa na nge’. Mpi ntangu yandi ke basika, yandi fwete tanga kisambu ALLAAHUMMA INNII AS`ALUKA MIN FADHLIKA -O Allah, mono ke lomba lutondo na nge-'. Bamizilma ke tubaka nde; Mono waka [Yaya bin Yaya] ke tuba nde; ‘Mono sonikaka hadith yai na mukanda ya Sulaiman bin Bilal, yandi tubaka nde; nsangu me kuma na mono nde [Yahya Al Himmani] tubaka nde; mpi [Abu Usaid], me zabisa beto [Hamid bin Umar Al Bakrawi] me zabisa beto [Bisyr bin Al Mufadlal] me zabisa beto [‘Umarah bin Ghaziyyah] katuka na [Rabi’ah bin Abdurrahman] katuka na [Abdul Malik bin Sa’id bin Suwaid Al Ansari] katuka na [A Hullahuma] 'alaihi waslam bonso hadith yai.
Hadith
Imam Muslim : 1166
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا مَالِكٌ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمْ الْمَسْجِدَ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ
Bo me zabisaka beto nde [Abdola bin Maslamah bin Qa’nab] ti [Qutaiba bin Said] bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Malik] - mpi yo ke tubilama na nzila ya nkaka - me zabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka; Kilumbu mosi, mono kangaka yo na ntu na [Malik] katuka na [Amir bin Abdullah bin Zubair] katuka na [‘Amru bin Sulaim Az Zuraqi] katuka na [Abu Qatadah] nde Rasulullah saw.
Hadith
Imam Muslim : 1167
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمِ بْنِ خَلْدَةَ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْ النَّاسِ قَالَ فَجَلَسْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَرْكَعَ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ تَجْلِسَ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُكَ جَالِسًا وَالنَّاسُ جُلُوسٌ قَالَ فَإِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمْ الْمَسْجِدَ فَلَا يَجْلِسْ حَتَّى يَرْكَعَ رَكْعَتَيْنِ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Husain bin Ali] katuka na [Zaidah] yandi tubaka nde; me songa mono [‘Amru bin Yahya Al Ansari] me songa mono [Muhammad bin Yahya bin Habban] katuka na [‘Amru bin Sulaim bin Khaldah Al Anshari] katuka na [Abu Qatadah] - mosi ya banduku ya Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam - yandi tubaka nde; 'Mu kotaka na mosquée ntangu Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam vandaka na kati ya kimvuka ya banduku. Abu Qatadah wakwamanana vo; ‘Yo yina, mono vandaka mbala mosi. Ntangu yandi monaka mono, Rasulullah Saw. ‘Inki ke kanga nge nzila ya kusala ba rak’ah zole na ntwala ya kuvanda?’ Mono tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Allah, mono monaka nde nge me vanda mpi bantu mpi me vanda. Yandi tubaka nde: ‘Kana mosi na kati na beno me kota na mosquée, yandi vanda ve tii kuna yandi ta sala ba rak’ah zole’.
Hadith
Imam Muslim : 1168
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ لِي عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ الْمَسْجِدَ فَقَالَ لِي صَلِّ رَكْعَتَيْنِ
Yandi me zabisa beto [Ahmad bin Jawwash Al Hanafi Abu ‘Ashim] me zabisa beto [‘Ubaidullah Al Asyja’i] katuka na [Sufyan] katuka na [Muharib bin Ditsar] katuka na [Jabir bin Abdullah] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka ti mfuka na mono kilumbu mosi, yo yina yandi futaka yo mpi nkutu yandi pesaka mono mbongo ya nkaka. Na nima ya kukota na mosquée sambu na kukutana ti yandi, na kintulumukina yandi tubaka nde: ‘Samba rak’ah zole’.
Hadith
Imam Muslim : 1169
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَارِبٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا اشْتَرَى مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعِيرًا فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ
Me zabisa beto [‘Ubaidullah bin Muadz] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Muharib] yandi waka [Jabir bin Abdullah] ke tuba nde; 'Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam mbala mosi sumbaka shamo na mono, ntangu yandi kumaka na Medina, yandi songaka mono na kukwenda na mosquée, na nima mono salaka rak'ah zole.'
Hadith
Imam Muslim : 1170
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَا ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلِي وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ فَجِئْتُ الْمَسْجِدَ فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ قَالَ الْآنَ حِينَ قَدِمْتَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَدَعْ جَمَلَكَ وَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ قَالَ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ
Yandi me songa mono [Muhammad bin Al Mutsanna] me songa beto [Abdul Wahab disongidila Ats Tsaqafi] me songa beto [‘Ubidullah] katuka na [Wahab bin Kisan] katuka na [Jabir bin Abdullah] yandi tubaka nde; 'Mu kwendaka kilumbu mosi ti Ntumwa saw na mvita mosi. Yo monanaka nde shamo na mono vandaka kutambula malembe kibeni sambu yo vandaka ya kulemba. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kumaka na ntwala na mono, na ntangu yina mono kumaka na nima ya midi, na nima mono kwendaka mbala mosi na mosquée mpi mono kutanaka ti yandi, na ntangu yina yandi vandaka na kielo ya mosquée. yandi tubaka nde: ‘Keti nge me katuka kukwisa?’ Mono vutulaka nde; 'Ya mbote'. Yandi tubaka nde: ‘Bika shamo na nge, kota na mosquée, mpi samba ba rak’ah zole’. Yabire tubaka nde; 'Yo yina mono kotaka na mosquée, na nima mono sambaka mpi vutukaka na nzo'.
Hadith
Imam Muslim : 1171
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ ح و حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَا جَمِيعًا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَعَنْ عَمِّهِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ لَا يَقْدَمُ مِنْ سَفَرٍ إِلَّا نَهَارًا فِي الضُّحَى فَإِذَا قَدِمَ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَصَلَّى فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ فِيهِ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Adl Dlahak disongidila Abu ‘Ashim] -mpi me tubila yo na nzila ya nkaka- me zabisa mono [Mahmud bin Ghailan] me zabisa beto [Abdurrazak] bo zole tubaka nde; [Ibnu Juraij] me zabisa beto [Ibnu Shihab] nde [Abdurrahman bin Abdullah bin Ka’b] zabisaka yandi, na tata na yandi, disongidila [Abdulla bin Ka’b] mpi na mpangi ya tata na yandi, disongidila [‘Ubaidullah bin Ka’b] na [Ka’b bin Saihilamlahal ‘Malik’al], nde, . walwaka tuka muna nkangalu, kansi muna lumbu vava kiafwana e ntangwa ya lumbu. Ntangu yandi ke kuma, yandi ke telama ntete na mosquée mpi ke sala ba rak’ah zole, na nima yandi ke vanda’.
Hadith
Imam Muslim : 1172
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الضُّحَى قَالَتْ لَا إِلَّا أَنْ يَجِيءَ مِنْ مَغِيبِهِ
Mpi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Yazid bin Zurai’] katuka na [Said Al Jurairi] katuka na [Abdullah bin Syaqiq], yandi tubaka nde; ‘Mono tubaka na [‘Aisha] nde; ‘Keti Ntumwa me salaka dezia bisambu ya Duha?’ Aisyah wavutula vo; ‘Ata fioti ve, katula kaka kana yandi me katuka na nzietelo na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 1173
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ الْقَيْسِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الضُّحَى قَالَتْ لَا إِلَّا أَنْ يَجِيءَ مِنْ مَغِيبِهِ
Mpi me zabisa beto [‘Ubaidullah bin Muadz] me zabisa beto [Tata na mono] me zabisa beto [Kahmas bin Al Hasan Al Qaisi] katuka na [Abdullah bin Syaqiq] yandi tubaka nde; 'Mu yulaka ['Aisyah] 'Keti Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam me salaka dezia kisambu ya dhuha? Yandi vutulaka; ‘Ve, katula kaka kana yandi me vutuka na nzietelo’.
Hadith
Imam Muslim : 1174
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي سُبْحَةَ الضُّحَى قَطُّ وَإِنِّي لَأُسَبِّحُهَا وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَدَعُ الْعَمَلَ وَهُوَ يُحِبُّ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ خَشْيَةَ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ النَّاسُ فَيُفْرَضَ عَلَيْهِمْ
Yandi me zabisa beto [Yaya bin Yaya], yandi tubaka nde; Kilumbu mosi mono pesaka [Malik] mambu ya kukanga na ntu katuka na [Ibn Shihab] katuka na [‘Urwah] katuka na [‘Aisyah], yandi tubaka nde; 'Mu me monaka ntete ve Ntumwa ya Allah (saw) ke sala kisambu ya sunnah ya Dhuha, kansi mu salaka kisambu ya sunnah ya Dhuha. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam yambulaka kikalulu mosi ya yandi vandaka kuzola kibeni kusala, sambu yandi vandaka kudiyangisa nde banduku na yandi lenda landa mbandu na yandi mpi kusala nde kikalulu yina kuvanda nsiku’.
Hadith
Imam Muslim : 1175
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي الرِّشْكَ حَدَّثَتْنِي مُعَاذَةُ أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا كَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي صَلَاةَ الضُّحَى قَالَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَيَزِيدُ مَا شَاءَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَزِيدَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ يَزِيدُ مَا شَاءَ اللَّهُ
Yandi me tubila beto [Syaiban bin Farukh] me tubila beto [Abdul Warits] me tubila beto [Yazid disongidila Yazid Ar Risyk] me tubila mono [Ma’adzah], yandi yulaka kilumbu mosi [‘Aisyah] Radhiyallahu’anha; 'Ba rak'at ikwa Ntumwa saw sala bisambu ya sunnah-dhuha?' Aisyah wavutula vo; ‘Ba rak’ah iya, kansi bantangu ya nkaka yandi ke yikaka mutindu yandi me zola’. Me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] ti [Ibn Basyar], bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Yazid] ti sanad bonso yai, Yazid tubaka; ‘Mutindu Allah ke zola’. -ke ata fioti ve -mfunu-.
Hadith
Imam Muslim : 1176
و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ أَنَّ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةَ حَدَّثَتْهُمْ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الضُّحَى أَرْبَعًا وَيَزِيدُ مَا شَاءَ اللَّهُ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Mpi me zabisa mono [Yahya bin Habib Al Haritsi] me zabisa beto [Khalid bin Al Harits] katuka na [Said], me zabisa beto [Qatadah], nde [Ma’adzah Al ‘Adawiyah] songaka bo katuka na [‘Aisyah] yandi tubaka; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka kusala kilumbu mosi ba rak'ah iya ya kisambu ya Duha, mpi bantangu ya nkaka yandi vandaka kuyika mingi mutindu Allah vandaka kuzola'. Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] ti [Ibn Basyar], mambu yonso ya me katuka na [Mu’adz bin Hisham] yandi tubaka nde; me zabisa mono [tata na mono] katuka na [Qatadah] ti sanad bonso yai.
Hadith
Imam Muslim : 1177
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ مَا أَخْبَرَنِي أَحَدٌ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الضُّحَى إِلَّا أُمُّ هَانِئٍ فَإِنَّهَا حَدَّثَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ بَيْتَهَا يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَصَلَّى ثَمَانِي رَكَعَاتٍ مَا رَأَيْتُهُ صَلَّى صَلَاةً قَطُّ أَخَفَّ مِنْهَا غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ وَلَمْ يَذْكُرْ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ قَوْلَهُ قَطُّ
Mpi bo me zabisaka beto nde [Muhamed bin Al Mutsanna] ti [Ibn Basyar] bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [‘Amru bin Murrah] katuka na [Abdurhman bin Abu Laila] yandi tubaka; 'Muntu mosi ve songaka mono nde yandi monaka Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam ke sala kisambu ya Duha, katula [Ummu Hani`], yandi vandaka muntu yina songaka mono nde Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam kotaka mbala mosi na nzo na yandi na ntangu ya Kununga ya Mecque, na nima yandi monaka yandi kisambu nana per never a rak'ahs, na ntangu yina, yandi kumisaka kufukama ti kufukama na yandi kukuka’. Kansi, muna hadith andi, Ibnu Basyar kayikanga mvovo miandi ko kana fioti.
Hadith
Imam Muslim : 1178
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ قَالَ سَأَلْتُ وَحَرَصْتُ عَلَى أَنْ أَجِدَ أَحَدًا مِنْ النَّاسِ يُخْبِرُنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبَّحَ سُبْحَةَ الضُّحَى فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يُحَدِّثُنِي ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَتْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى بَعْدَ مَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ يَوْمَ الْفَتْحِ فَأُتِيَ بِثَوْبٍ فَسُتِرَ عَلَيْهِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ لَا أَدْرِي أَقِيَامُهُ فِيهَا أَطْوَلُ أَمْ رُكُوعُهُ أَمْ سُجُودُهُ كُلُّ ذَلِكَ مِنْهُ مُتَقَارِبٌ قَالَتْ فَلَمْ أَرَهُ سَبَّحَهَا قَبْلُ وَلَا بَعْدُ قَالَ الْمُرَادِيُّ عَنْ يُونُسَ وَلَمْ يَقُلْ أَخْبَرَنِي
Mpi bo songaka mono [Harmala bin Yahya] ti [Muhamadi bin Salamah Al Muradi] bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Abdullah bin Wahb] me zabisa mono [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] yandi tubaka; me zabisa mono [Ibnu Abdullah bin Al Harith] nde tata na yandi Yatiu [Abdullah bin Al Harith bin Naufal] tubaka nde; 'Mu yulaka mpi ya kyeleka mu vandaka kuzola mpenza nde muntu mosi kusonga munu, yandi tubaka nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu 'alaihi wasallam kusalaka kisambu ya Sunnah Dhuha, yo kemonana nde mu bakaka ve muntu ya kusonga munu mambu yina, katula kaka [Ummu Hani` bint Abu Talib]. Yandi songaka mono nde Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam kwisaka mbala mosi ntangu kilumbu vandaka mpenza na zulu, disongidila na ntangu ya kununga mbanza Mecque, bo pesaka yandi lele mpi bo fikaka yandi, na nima yandi yobilaka. Na nima ya yina yandi telamaka mpi fukamaka na rak’ah nana, mono zaba ve kana kutelama na yandi bakaka ntangu mingi to kufukama na yandi, to kufukama na yandi, bo yonso vandaka kumonana pene-pene ya mutindu mosi’. Umm Hani tubaka na nima nde; ‘Ata na ntwala mpi na nima ya mambu yina, mono monaka yandi ntete ve ke sala kisambu ya Dhuha Sunnah.’ Al Muradi wavova tuka kwa Yunus, kansi Yunus kavova ko vo; 'Me zabisa mono'.
Hadith
Imam Muslim : 1179
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ بِثَوْبٍ قَالَتْ فَسَلَّمْتُ فَقَالَ مَنْ هَذِهِ قُلْتُ أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ قَالَ مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ ابْنُ أُمِّي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلًا أَجَرْتُهُ فُلَانُ ابْنُ هُبَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَلِكَ ضُحًى
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde; Kilumbu mosi mono lutisaka [Malik] mambu ya kukanga na ntu katuka na [Abu Nazhr] nde [Abu Murrah], yina vandaka ntete mpika ya Ummu Hani` bint Abu Talib, songaka yandi nde yandi waka [Ummu Hani` bint Abu Talib] ke tuba nde; 'Mu kwendaka kumona Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam na mvula ya kununga mbanza Makkah, na nima mu monaka yandi ke yobila, na ntangu yina Fatima, mwana na yandi ya nkento vandaka kufika yandi ti lele, yo yina mu pesaka mbote, yandi na nima yulaka; ‘Nani kele?’ Mono vutulaka nde; 'Mono, Ummu Hani' bint Abu Talib'. Yandi tubaka nde: ‘Beno me kwisa mbote, O Umm Hani’. Na nima ya kuyobila, yandi vandaka kutelama mpi kusala bisambu ya rak’ah nana ya kulwata lele mosi. Na nima ya kusamba, mono tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Allah, mpangi na mono, disongidila Ali bin Abu Talib, yindulaka nde yandi zolaka kufwa muntu ya mono vandaka kutanina, disongidila bin Hubairah mutindu yina’. Rasulullah wavova vo: “Ngitaninanga konso muntu otaninanga, o Ummu Hani.” Ummu Hani tubaka nde; 'Mambu yina salamaka na bangunga ya ntete ya suka'.
Hadith
Imam Muslim : 1180
و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مُرَّةَ مَوْلَى عَقِيلٍ عَنْ أُمِّ هَانِئٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي بَيْتِهَا عَامَ الْفَتْحِ ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ
Mpi me zabisa mono [Hajjaj bin Syair] me zabisa beto [Mu’alla bin Asad] me zabisa beto [Wuhaib bin Khalid] katuka na [Ja’far bin Muhammad] katuka na [Tata na yandi] katuka na [Abu Murah] mpika ya ntama Aqil, katuka na [Ummu Hani`], nde Ntumwa ya Nzambi vandaka kusamba Nzambi. na nzo na yandi, disongidila na ntangu ya kununga mbanza Makka na kusabuka bansuka zole. nlele'.
