Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1121
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعَ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِنًى صَلَاةَ الْمُسَافِرِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ ثَمَانِيَ سِنِينَ أَوْ قَالَ سِتَّ سِنِينَ قَالَ حَفْصٌ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يَأْتِي فِرَاشَهُ فَقُلْتُ أَيْ عَمِّ لَوْ صَلَّيْتَ بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ قَالَ لَوْ فَعَلْتُ لَأَتْمَمْتُ الصَّلَاةَ و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُولَا فِي الْحَدِيثِ بِمِنًى وَلَكِنْ قَالَا صَلَّى فِي السَّفَرِ
Yandi me zabisa beto [Ubaidullah bin Muadz] me zabisa beto [Tata na mono] me zabisa beto [Syu’bah] na [Khubaib bin Abdurrahman] yandi me wa [Hafs bin Ashim] na [Ibn Omar] yandi me tuba nde; Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam vandaka kusamba kilumbu mosi na Mina ti bisambu ya bantu ya ke salaka nzietelo, mutindu Abu Bakr, Umar ti Usman salaka bamvula nana'. -To tuba nde; mvula sambanu- [Hafs] tubaka; [Ibn Omar] sambaka na Mina rak’ah zole, na nima yandi kwendaka na mbeto na yandi. I bosi, yavova kwa yandi vo; ‘O noko, yo ta vanda mbote kana nge sala rak’ah zole na nima’. Yandi vutulaka; ‘Kana mu sala bisambu zole ya sunnah, mu ta manisa kibeni kisambu na munu’. Yandi me zabisa beto [Yahya bin Habib] me tubila beto [Khalid, disongidila Ibnu Al Harith] - mpi me tubila yo na nzila ya nkaka - yandi me tubila beto [Ibnu Al Mutsanna] yandi tubaka nde; me songa mono [Abdushamad] yonso zole tubaka nde; me tubila beto [Syu’bah] ti sanad ya mutindu yai, kansi na hadith na yandi, yandi tubaka ve nde ‘Na Mina,’ kansi yandi tubaka nde; ‘Kisambu na nzila’.
Hadith
Imam Muslim : 1122
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ عَنْ الْأَعْمَشِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُا صَلَّى بِنَا عُثْمَانُ بِمِنًى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَقِيلَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَاسْتَرْجَعَ ثُمَّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّيْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّيْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ فَلَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ وَابْنُ خَشْرَمٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عِيسَى كُلُّهُمْ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Me zabisa beto [Qutaibah bin Said] me zabisa beto [Abdul Wahid] ya [Al A’masy] me zabisa beto [Ibrahim], yandi tubaka; ‘Mono waka [Abdurrahman bin Yazid] ke tuba nde; ‘Uthman kilumbu mosi sambaka ti beto na Mina sambu na ba rakaat iya, na nima yandi yulaka [Ibn Mas’ud] mambu yai, yandi yambulaka mbala mosi’ -kutuba nde inna lillah wa inna ilaihi raaji’un- mpi yandi tubaka nde; 'Kilumbu mosi mono salaka kisambu zole ti Rasulullah saw na Mina, mpi mono salaka kisambu zole ti Abu Bakr As Sidiq na Mina, mpi mono salaka mpi kisambu zole ti Umar bin Khattab na Mina. Kana yo vandaka ba rak’ah iya, mono zolaka kusala kaka ba rak’ah zole.’ Bo me zabisaka beto nde [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Abu Kuraib] bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Abu Muawiyah] - mpi yo me tubilama na nzila ya nkaka - me zabisa beto [Usman bin Abu Syaibah] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Jarir] -mpi me tubila beto na nzila ya nkaka- me zabisa beto [Ishaq] ti [Ibn Husyrum], bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Isa] mambu yonso ya me katuka na [Al A’masy] ti sanad bonso yai.
Hadith
Imam Muslim : 1123
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِنًى آمَنَ مَا كَانَ النَّاسُ وَأَكْثَرَهُ رَكْعَتَيْنِ
Mpi yandi me zabisa beto [Yaya bin Yaya] ti [Qutaiba]. Yahya tubaka nde; me zabisa beto, na ntangu yina Qutaibah tubaka nde; me zabisa beto [Abul Al Ahwash] katuka na [Abu Ishaq] katuka na [Haritsah bin Wahb] yandi tubaka nde; 'Mu sambaka kilumbu mosi ti Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam na Mina, ntangu mambu ya bantu vandaka mingi kibeni mpi na lutaninu'.
Hadith
Imam Muslim : 1124
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ حَدَّثَنِي حَارِثَةُ بْنُ وَهْبٍ الْخُزَاعِيُّ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِنًى وَالنَّاسُ أَكْثَرُ مَا كَانُوا فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ قَالَ مُسْلِم حَارِثَةُ بْنُ وَهْبٍ الْخُزَاعِيُّ هُوَ أَخُو عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ لِأُمِّهِ
Yandi me tubila beto [Ahmad bin Abdullah bin Yunus] me tubila beto [Zuhair] me tubila beto [Abu Ishaq] me tubila mono [Haritsah bint Wahb Al Khuza’i] yandi me tuba nde; "Mu sambaka kilumbu mosi na nima ya Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam na Mina, mpi bantu salaka mambu yina me salama, yo yina yandi salaka ba rak'ah zole na ntangu ya wada ya hajj." Bamizilma ke tubaka nde; Harithsah bin Muslim Al Khuza'i vandaka mpangi ya 'Ubaidullah bin Umar bin Khattab.
Hadith
Imam Muslim : 1125
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَذَّنَ بِالصَّلَاةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ثُمَّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ
Yandi me zabisa beto [Yaya bin Yaya], yandi tubaka nde; Mono kangaka yo na ntu na [Malik] katuka na [Nafi’] nde [Ibn Umar] pesaka kilumbu mosi nkumbu ya kisambu na kisambu na mpimpa mosi ya madidi mingi mpi ya mupepe, yo yina na nkumbu na yandi ya kisambu yandi tubaka nde; ALAA, SHOLLU FIR RIHAAL -Keti nge fwete samba ve na kisika ya nge ke zingaka?- na nima yandi tubaka nde; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam mpe watuma mu’adzin andi vo fuku wakala madidi mayingi ye mvula ya ngolo yakala mu vova vo; ALAA, SHOLLU FIR RIHAAL -Keti yo kele ve mbote nde nge samba na kisika ya nge ke zingaka?-'
Hadith
Imam Muslim : 1126
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلَاةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ وَمَطَرٍ فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي السَّفَرِ أَنْ يَقُولَ أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلَاةِ بِضَجْنَانَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَقَالَ أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ وَلَمْ يُعِدْ ثَانِيَةً أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ
Me tubila beto [Muhammad bin Abdullah bin Numair] me tubila beto [tata na mono] me tubila beto [‘Ubaidullah] me tubila mono [Nafi’] katuka na [Ibn Omar], nde yandi bingaka kisambu na mpimpa mosi ya madidi mingi mpi ya mvula, na nsuka ya kubinga na yandi yandi tubaka nde; ‘Alaaa tushalluu fii rihaalikum, ‘Alaa tushalluu fir rihaaal, -Keti nge fwete vanda ve na kisika ya nge ke zingaka, keti nge fwete samba ve na kisika ya nge ke zingaka?-’ I bosi yandi tubaka nde; 'Na ntangu ya ntama, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam vandaka kupesa mpi ntuma na mu'adzin na yandi kana mpimpa vandaka madidi mingi to mvula vandaka kunoka, disongidila ntangu ya kusala nzyetelo na kutuba nde 'Alaa tushalluu fii rihaalikum -Keti nge fwete samba ve na kisika ya nge ke telamaka?-'. Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abu Usamah] me zabisa beto [‘Ubaidullah] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Omar] nde yandi bingaka kisambu na Dlajnan. na nima yandi ke tubila hadith mosi ya mutindu yina, na nima yandi ke tuba na ndinga ya ngolo; 'Alaa tushalluu fii rihaalikum -Keti nge fwete samba ve na kisika ya nge ke telamaka?-'. Kansi yandi vutukilaka ve mbala ya zole, mpi ndola yina; ‘Alaa tushaliii frrihaal kele bangogo ya Ibn Omar yandi mosi.
Hadith
Imam Muslim : 1127
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَمُطِرْنَا فَقَالَ لِيُصَلِّ مَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فِي رَحْلِهِ
Me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Abu Khaitsamah] katuka na [Abu Zubair] katuka na [Jabir] -mpi me tela katuka na nzila ya nkaka- me zabisa beto [Ahmad bin Yunus] yandi tubaka; me zabisa beto [Zuhair] me zabisa beto [Abu Az Zubair] katuka na [Jabir] yandi tubaka; ‘Beto basikaka ti Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam na nzietelo, na nima mvula nokaka beto, na nima yandi tubaka nde; ‘Konso muntu na kati na beno zola kusamba, yandi fwete sala yo na kisika ya yandi ke telamaka’.
Hadith
Imam Muslim : 1128
و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَلَا تَقُلْ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ قَالَ فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا ذَاكَ فَقَالَ أَتَعْجَبُونَ مِنْ ذَا قَدْ فَعَلَ ذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُخْرِجَكُمْ فَتَمْشُوا فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ قَالَ خَطَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرْ الْجُمُعَةَ وَقَالَ قَدْ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بِنَحْوِهِ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ هُوَ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ وَعَاصِمٌ الْأَحْوَلُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ ابْنِ عَبَّاسٍ يَوْمَ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَقَالَ وَكَرِهْتُ أَنْ تَمْشُوا فِي الدَّحْضِ وَالزَّلَلِ و حَدَّثَنَاه عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَمَرَ مُؤَذِّنَهُ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَذَكَرَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنَاه عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَقَ الْحَضْرَمِيُّ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ وُهَيْبٌ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ أَمَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ مُؤَذِّنَهُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ
Mpi bo me zabisaka mono [Ali bin Hujr Mutindu Sa’di] me zabisaka beto [Ismail] katuka na [Abdul Hamid] nduku Az Ziyadi, katuka na [Abdullah bin Al Harith] katuka na [Abdullah bin Abbas] yandi tubaka na muezzin na yandi ntangu mvula ke nokaka, kana nge me tuba nde ‘Ashhadu an laana a ilaha’. na nima kutuba ve nde ‘Hayya alash shalaah,’ kansi tuba nde ‘Samba na kisika yina nge ke telamaka-’. Abdolla bin Abbas tubaka nde; ‘Yo ke monana nde bantu vandaka kumonana ve nde bo ke ndima diambu yai, yo yina yandi tubaka nde; ‘Keti mambu yai yonso ke yitukisa nge? Ata mambu yai me salamaka na bantu yina me luta mono. Bisambu ya Kitanu kele mfunu, kansi mono ke zolaka ve nde mono basika sambu nge tambula na poto-poto mpi na masa ya mvindu.’ Yandi me zabisa beto [Abu Kamil Al Jahdari] mambu ya hadith yai, me zabisa beto [Hammad disongidila Ibn Zaid] katuka na [Abdul Hamid], yandi tubaka nde; ‘Kilumbu mosi mono waka [Abdola bin Harith] ke tuba nde; [Abdullah bin Abbas] kilumbu mosi salaka diskure na ntwala na beto, kibeni na kilumbu ya mvula, na nima yandi pesaka hadith mosi yina vandaka kiteso mosi ti hadith ya Ibn ‘Ulayyah, kansi yandi tubilaka ve kilumbu ya tanu, yandi tubaka nde; Diambu diadi diavangama mpe kwa muntu wasundidi mono, i sia vo, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam. Ebuna [Abu Kamil] tubaka nde; me tubila beto [Hamad] katuka na [‘Ashim] katuka na [Abdulah bin Harith] ti hadith yina mosi. Yandi me zabisa mono [Abu Rabi’ Al ‘Ataki, disongidila Az Zahrani] me zabisa beto [Hammad, disongidila Ibn Zaid] me zabisa beto [Ayyub] ti [‘Ashim Al Ahwal] ti sanad yai, kansi yandi tubilaka ve ‘Disongidila, Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam’. Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Manshur] me zabisa beto [Ibnu Syumail] me zabisa beto [Syu’bah] me zabisa beto [Abdul Hamid] nduku na yandi Az Ziyadi, yandi tubaka nde; ‘Mono waka [Abdola bin Al Harith] ke tuba nde; ‘Muezzin [Ibnu Abbas] pesaka nsangu ya kisambu na Kitanu ntangu mvula vandaka kunoka ngolo,’ yandi tubilaka na nima mutindu na hadith ya Ibn ‘Ulayyah, yandi tubaka; 'Mpi mono ke zolaka ve kana nge ke tambula na masa ya mvindu'. Yandi me zabisa beto [Abd bin Humaid] me zabisa beto [Said bin Amir] katuka na [Syu’bah] -mpi yandi me tubila yo katuka na nzila ya nkaka- me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ma’mar], bo zole katukaka na [Ashim Al Ahbdullah] nde [Ashim Al Ahbdullah]. Abbas] kilumbu mosi pesaka ntuma na muezzin na yandi -na hadith ya Ma’mar- na kilumbu ya tanu ntangu mvula ke nokaka, na kutadila hadith na bo, yandi tubilaka mpi na hadith ya Ma’mar; ‘Ye muntu mosi ya kuluta mono me sala mpi mambu yai, disongidila Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Yandi me zabisa beto [Abd bin Humaid] me zabisa beto [Ahmad bin Ishaq Al Khadhrami] me zabisa beto [Wuhaib] me zabisa beto [Ayyub] katuka na [Abdullah bin Al Harith]. [Wuhaib] tubaka nde; ‘Kansi Ayyub kuwaka yo ve na Abdulah bin Al Harith’. Ibn Al Harith tubaka nde; [Ibn Abbas] tindaka muezzin na yandi na kilumbu ya tanu ntangu mvula vandaka kunoka, mutindu hadith na bo ke tuba.
Hadith
Imam Muslim : 1129
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي سُبْحَتَهُ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ نَاقَتُهُ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Abdullah bin Numair] me zabisa beto [Tata na mono] me zabisa beto [Ubaidullah] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Omar] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kusadila kisambu ya sunna na konso ndambu yina mbisi na yandi ya ke nataka mpunda vandaka kutala.
Hadith
Imam Muslim : 1130
و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ
Mpi bo me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abu Khalid Al Ahmar] katuka na [‘Ubaidullah] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] nde Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kusamba kilumbu mosi na zulu ya mbisi na yandi ya ke nataka na konso ndambu yina mbisi na yandi ya ke nataka vandaka kutala.
Hadith
Imam Muslim : 1131
و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَهُوَ مُقْبِلٌ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ قَالَ وَفِيهِ نَزَلَتْ { فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ } و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ وَابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُبَارَكٍ وَابْنِ أَبِي زَائِدَةَ ثُمَّ تَلَا ابْنُ عُمَرَ { فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ } وَقَالَ فِي هَذَا نَزَلَتْ
Mpi bo me zabisa mono nde [Ubaidullah bin Omar Al Qawariri] me zabisa beto [Yahya bin Said] katuka na [Abdul Malik bin Abu Sulaiman] yandi tubaka nde; [Bin Jubair tubaka] tubilaka beto katuka na [Ibn Omar] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kusamba kilumbu mosi na kati ya kamio na yandi na konso ndambu yina yandi vandaka kutala, disongidila ntangu yandi vandaka kukatuka na Makkah sambu na kukwenda na Medina. Mpi na ntangu yina verse yina mpi kuzabisamaka ‘Konso ndambu ya nge ke tala, nge ke tala luse ya Allah QS. Albakara; 115, Yau me zabisama na beto [Abu Kuraib] me zabisa beto [Ibnu Al Mubarak] ye [Ibnu Zaidah] -ye yau me tubilama na nzila yankaka- me zabisa beto [Ibnu Numair] me zabisa beto [tata na mono], mambu yonso ya me katuka na [Abdul Malik] ti sananbara bonso yai mpi na ha I Zadi ke tubilama; ‘Na nima Ibn Umar tangaka verse ‘Konso ndambu ya nge ke tala, nge ke tala luse ya Allah. QS. Albakara; 115, Yandi buna wavova vo; ‘Mu diambu diadi, e tini kiaki kiazayiswa’.
Hadith
Imam Muslim : 1132
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ مُوَجِّهٌ إِلَى خَيْبَرَ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde; ‘Kilumbu mosi mono tulaka mambu ya kukanga na ntu na ntwala ya [Malik] ya [Amru bin Yahya Al Mazini] ya [Said bin Yasar] ya [Ibnu Umar], yandi tubaka nde; 'Kilumbu mosi mono kutanaka ti Rasulullah ntangu yandi vandaka kusamba na zulu ya mpunda mpi kutala Khaibar.'
Hadith
Imam Muslim : 1133
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ قَالَ سَعِيدٌ فَلَمَّا خَشِيتُ الصُّبْحَ نَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ فَقَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ أَيْنَ كُنْتَ فَقُلْتُ لَهُ خَشِيتُ الْفَجْرَ فَنَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَلَيْسَ لَكَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُسْوَةٌ فَقُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُوتِرُ عَلَى الْبَعِيرِ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde; Mono tulaka mambu yina bo sonikaka na ntu na ntwala ya [Malik] yina katukaka na [Abu Bakr bin Omar bin Abdurrahman bin Abdullah bin Omar bin Khattab] yina katukaka na [Sa’id bin Yasar], yandi tubaka nde; ‘Kilumbu mosi mono salaka nzyetelo ti [Ibn Omar] na babalabala ya Mecque. Sa’id wakwamanana vo; ‘Ntangu mu vandaka kudiyangisa na kukonda kubasika na suka, mu vandaka kuyambula, na nima mu vandaka kusala kisambu ya Witr, yina vandaka kulanda kisambu ya Fajr. Yo yina Ibn Omar tubilaka mono nde; ‘Inki kele ntendula ya mambu yina nge me sala?’ Mono vutulaka nde; ‘Mu vandaka kudiyangisa mingi sambu mu vandaka kukonda kisambu ya suka, yo yina mu telamaka mpi salaka kisambu ya witr.’ Abdola bin Omar tubaka nde; 'Keti kele ve ti mbandu ya mbote na kati ya Profete sallallaahu 'alaihi wasallam?' Mono vutulaka nde; 'Na Allah, yau kele kieleka'. Abdola bin Omar tubaka nde; 'Rasulullah 'alaihi wasallam mpe mbala mosi salaka witir na zulu ya shamo na yandi'.
Hadith
Imam Muslim : 1134
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ
Mpi yandi songaka beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde; ‘Mono tulaka kilumbu mosi mambu ya kukanga na ntu na ntwala ya [Malik] katuka na [Abdullah bin Dinar] katuka na [Ibn Omar] yandi tubaka nde; 'Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka kusamba na zulu ya mbisi na yandi ya kutambula na konso ndambu yina mbisi na yandi ya kutambula vandaka kutala'. [Abdola bin Dinar] tubaka nde; Mpi [Ibn Umar] mpi salaka kima mosi ya mutindu yai.
Hadith
Imam Muslim : 1135
و حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوتِرُ عَلَى رَاحِلَتِهِ
Mpi me songa mono [Isa bin Hammad Al Mishri] me songa beto [Al Laits] me songa mono [Ibnu Al Had] katuka na [Abdulla bin Dinar] katuka na [Abdulla bin Umar] nde yandi tubaka; 'Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam salaka kilumbu mosi witr na mbisi na yandi ya ke nataka'.
Hadith
Imam Muslim : 1136
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَيِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لَا يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ
Mpi me songa mono [Harmalah bin Yahya] me songa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Yunus] katuka na [Ibnu Shihab] katuka na [Salim bin Abdullah] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka; 'Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam salaka kilumbu mosi bisambu ya sunnah na zulu ya mbisi na yandi ya yandi vandaka kutambula, yandi vandaka kutala konso ndambu yina yandi vandaka kutala, mpi yandi salaka mpi witr na ngumba na yandi, kansi yandi salaka ve bisambu ya obligatoire na ngumba na yandi'.
Hadith
Imam Muslim : 1137
و حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي السُّبْحَةَ بِاللَّيْلِ فِي السَّفَرِ عَلَى ظَهْرِ رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ
Yandi me zabisa beto [‘Amru bin Sawwad] mpi [Harmalah] tubaka nde; [Ibnu Wahb] me zabisa beto [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Abdullah bin ‘Amir bin Rabiah] nde yandi zabisaka yandi, nde [tata na yandi] zabisaka yandi, nde yandi monaka Ntumwa ya Allah (ngemba ti balusakumunu ya Allah kuvanda na zulu na yandi) ke samba night na nima ya bisambu na yandi ya rivemal, na ntangu yandi vandaka kusamba bisambu na yandi ya sunnah, na ntangu yandi vandaka kusamba bisambu na yandi ya suka, na ntangu yandi vandaka kusala bisambu na yandi ya sunnah. nzila yina yandi vandaka kutala’.
Hadith
Imam Muslim : 1138
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ قَالَ تَلَقَّيْنَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ قَدِمَ الشَّامَ فَتَلَقَّيْنَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ ذَلِكَ الْجَانِبَ وَأَوْمَأَ هَمَّامٌ عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ فَقُلْتُ لَهُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ قَالَ لَوْلَا أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُهُ لَمْ أَفْعَلْهُ
Mpi me songa mono [Muhammad bin Hatim] me songa beto [Affan bin Muslim] me songa beto [Hammam] me songa beto [Anas bin Sirin] yandi me tuba; ‘Kilumbu mosi beto kutanaka ti [Anas bin Malik] ntangu beto kumaka na Siria, mpi beto kutanaka ti yandi na kisika mosi ya bo kebingaka nde ‘Ain Tamr, mono monaka yandi kesamba na zulu ya mpunda, na ntangu luse na yandi vandaka kutala na ndambu ya kisika yina. Na nima, Hammam ke sala kidimbu na diboko ya kimama ya Qibla. Yo yina, mono yulaka yandi nde; ‘Sambu na nki mono ke mona nge ke samba na nzila yina kele ve nzila ya Qibla? Yandi vutulaka; 'Kana mono monaka ve Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam kusala yo, ya kyeleka mono zolaka kusala yo ve'.
Hadith
Imam Muslim : 1139
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ
Yandi me zabisa beto [Yaya bin Yaya], yandi tubaka nde; Mono tulaka kilumbu mosi kukanga mambu na ntu na ntwala ya [Malik] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] yandi tubaka nde; "Ntangu yandi vandaka kusala nzietelo na nswalu yonso, Ntumwa ya Nzambi sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka kusamba na kati ya bisambu ya Maghrib ti ya Isha."
Hadith
Imam Muslim : 1140
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بَعْدَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Yahya] katuka na [‘Ubaidullah] yandi tubaka nde; me zabisa mono [Nafi’] nde ntangu [Ibn Umar] ta sala nzietelo na kati ya Maghrib ti Isyak’, disongidila na nima ya kuvila ya mbwaki ya nene, yandi ta tuba nde; 'Ntangu Ntumwa ya Nzambi sallallaahu 'alaihi wasallam kwendaka na nzietelo, na nima yandi vukisaka Maghrib ti Isha'.
