Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 1121
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعَ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِنًى صَلَاةَ الْمُسَافِرِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ ثَمَانِيَ سِنِينَ أَوْ قَالَ سِتَّ سِنِينَ قَالَ حَفْصٌ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يَأْتِي فِرَاشَهُ فَقُلْتُ أَيْ عَمِّ لَوْ صَلَّيْتَ بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ قَالَ لَوْ فَعَلْتُ لَأَتْمَمْتُ الصَّلَاةَ و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُولَا فِي الْحَدِيثِ بِمِنًى وَلَكِنْ قَالَا صَلَّى فِي السَّفَرِ
បានប្រាប់យើង [Ubaidullah bin Muadz] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] បានប្រាប់យើង [Syu'bah] ពី [Khubaib bin Abdurrahman] គាត់បានឮ [Hafs bin 'Ashim] ពី [Ibn Umar] គាត់បាននិយាយថា ព្យាការី sallalaahu 'alaihi wasallam ធ្លាប់បានអធិស្ឋាននៅ Mina ជាមួយនឹងការអធិស្ឋានរបស់អ្នកធ្វើដំណើរ ដូចជា Abu Bakr, Umar និង Usman អស់រយៈពេលប្រាំបីឆ្នាំ។ - ឬនិយាយថា ប្រាំមួយឆ្នាំ - [Hafs] បាននិយាយថា [Ibn Umar] បានអធិស្ឋាននៅ Mina ពីរ rak'as បន្ទាប់មកគាត់បានទៅគ្រែរបស់គាត់។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា 'ឱពូ វាជាការល្អប្រសិនបើអ្នកធ្វើពីរ rak'as បន្ទាប់ពីនោះ'។ គាត់បានឆ្លើយថា 'ប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើការអធិស្ឋានស៊ុនណាហ៍ទាំងពីរ ខ្ញុំពិតជានឹងបំពេញការអធិស្ឋានរបស់ខ្ញុំ'។ បានប្រាប់យើង [Yahya bin Habib] បានប្រាប់យើង [Khalid i.e. Ibn Al Harith] - ហើយបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត - បានប្រាប់យើង [Ibn Al Mutsanna] បាននិយាយថា បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប់ឌុសសាម៉ាដ] ទាំងពីរនាក់បាននិយាយ; បានប្រាប់យើង [ស្យូបា] ជាមួយនឹងច្រវាក់ដូចនេះ ប៉ុន្តែនៅក្នុងហាទីសរបស់គាត់ គាត់មិនបាននិយាយថា 'នៅមីណា' ទេ ប៉ុន្តែគាត់បាននិយាយថា 'កំពុងអធិស្ឋាននៅតាមផ្លូវ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1122
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ عَنْ الْأَعْمَشِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُا صَلَّى بِنَا عُثْمَانُ بِمِنًى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَقِيلَ ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَاسْتَرْجَعَ ثُمَّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّيْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّيْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ فَلَيْتَ حَظِّي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ رَكْعَتَانِ مُتَقَبَّلَتَانِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ وَابْنُ خَشْرَمٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عِيسَى كُلُّهُمْ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
បានប្រាប់យើង [Qutaibah bin Said] បានប្រាប់យើង [Abdul Wahid] ពី [Al A'masy] បានប្រាប់យើង [Ibrahim] គាត់បាននិយាយថា 'ខ្ញុំបានឮ [Abdurrahman bin Yazid] និយាយថា 'Uthman ធ្លាប់បានអធិស្ឋានជាមួយយើងនៅ Mina សម្រាប់បួន rak'as បន្ទាប់មកគាត់បានសួរ [Ibn Mas'ud] អំពីរឿងនេះ គាត់ក៏ឈប់ភ្លាមៗ' - ដោយនិយាយថា inna lillah wa inna ilaihi raaji'un - ហើយបាននិយាយថា 'ខ្ញុំធ្លាប់បានអធិស្ឋានពីរ rak'as ជាមួយ Rasulullah sallaahu 'alaihi wasallam នៅ Mina ហើយខ្ញុំបានអធិស្ឋានពីរ rak'as ជាមួយ Abu Bakr As Sidiq នៅ Mina ហើយខ្ញុំក៏បានអធិស្ឋានពីរ rak'as ជាមួយ Umar bin Khattab នៅ Mina។ ប្រសិនបើវាជាបួន rak'as ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើពីរ rak'as'''។ វាត្រូវបានគេប្រាប់យើងថា [Abu Bakr bin Abu Syaibah] និង [Abu Kuraib] ទាំងពីរបាននិយាយថា បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ មូអាវីយ៉ា] - ហើយវាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត - បានប្រាប់យើង [អ៊ុតម៉ាន ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] គាត់បាននិយាយ; បានប្រាប់យើង [ចារីរ] - ហើយបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត - បានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក] និង [អ៊ីបន ហ៊ូស៊ីរ៉ុម] ពួកគេទាំងពីរនាក់បាននិយាយថា; បានប្រាប់យើង [អ៊ីសា] អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងពី [អាល់ អាម៉ាស៊ី] ជាមួយនឹងសាណាដដូចនេះ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1123
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ حَارِثَةَ بْنِ وَهْبٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِنًى آمَنَ مَا كَانَ النَّاسُ وَأَكْثَرَهُ رَكْعَتَيْنِ
ហើយបានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] និង [គូតៃបា]។ យ៉ាយ៉ាបានមានប្រសាសន៍ថា បានជូនដំណឹងដល់យើង ខណៈពេលដែលគូតៃបាបានមានប្រសាសន៍ថា បានជូនដំណឹងដល់យើង [អាប៊ុល អាល់អាវ៉ាស] ពី [អាប៊ូ អ៊ីសាក] ពី [ហារីតសា ប៊ីន វ៉ាប] គាត់បាននិយាយថា 'ខ្ញុំធ្លាប់បានអធិស្ឋានជាមួយរ៉ស៊ូលុលឡោះ សន្តិភាព និងសុវត្ថិភាពនៅមីណា នៅពេលដែលស្ថានភាពមនុស្សមានច្រើន និងមានសុវត្ថិភាព'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1124
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ حَدَّثَنِي حَارِثَةُ بْنُ وَهْبٍ الْخُزَاعِيُّ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِنًى وَالنَّاسُ أَكْثَرُ مَا كَانُوا فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ قَالَ مُسْلِم حَارِثَةُ بْنُ وَهْبٍ الْخُزَاعِيُّ هُوَ أَخُو عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ لِأُمِّهِ
បានប្រាប់យើង [អាម៉ាដ ប៊ីន អាប់ឌុលឡា ប៊ីន យូនុស] បានប្រាប់យើង [ហ្ស៊ូហ៊ែរ] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អ៊ីសាក] បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហារីតសា ប៊ីន វ៉ាប អាល់ ឃូហ្សាអ៊ី] គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំធ្លាប់បានអធិស្ឋាននៅពីក្រោយរ៉ស៊ូលុលឡោះ សាលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម នៅទីក្រុងមីណា ហើយមនុស្សបានធ្វើអ្វីដែលបានកើតឡើង ដូច្នេះគាត់បានធ្វើរោកអាត់ពីរក្នុងអំឡុងពេលហាជវ៉ាដា"។ អ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមនិយាយថា ហារីតសា ប៊ីន មូស្លីម អាល់ ឃូហ្សាអ៊ី គឺជាប្អូនប្រុសរបស់ 'អ៊ូបៃឌុលឡា ប៊ីន អ៊ូម៉ា ប៊ីន ខាតាប'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1125
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَذَّنَ بِالصَّلَاةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ثُمَّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ
លោក Yahya bin Yahya បានប្រាប់យើងថា ខ្ញុំបានបញ្ជូនទៅកាន់ Malik ពី Nafi ថា Ibn Umar ធ្លាប់បានអំពាវនាវឱ្យអធិស្ឋាននៅយប់ដ៏ត្រជាក់ និងមានខ្យល់បក់ខ្លាំង ហើយនៅក្នុងការអំពាវនាវឱ្យអធិស្ឋានរបស់គាត់ លោកបាននិយាយថា៖ Alaa, shollo fi rihaal - តើអ្នកមិនគួរអធិស្ឋាននៅកន្លែងសម្រាករបស់អ្នកទេឬ? - បន្ទាប់មកលោកបាននិយាយថា៖ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) ក៏បានបញ្ជាឱ្យ muezzin របស់គាត់និយាយថា នៅពេលយប់ត្រជាក់ខ្លាំង ហើយមានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង។ Alaa, shollo fi rihaal - តើអ្នកមិនគួរអធិស្ឋាននៅកន្លែងសម្រាករបស់អ្នកទេឬ?
ហាទីស
Imam Muslim : 1126
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلَاةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ وَمَطَرٍ فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي السَّفَرِ أَنْ يَقُولَ أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلَاةِ بِضَجْنَانَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَقَالَ أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ وَلَمْ يُعِدْ ثَانِيَةً أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ
មានគេបានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន នូមែរ] ថា គាត់បានហៅទៅអធិស្ឋាននៅយប់ដ៏ត្រជាក់ និងមានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង។ នៅចុងបញ្ចប់នៃការហៅរបស់គាត់ គាត់បាននិយាយថា 'អាឡា ទូសាលលូ ហ្វីយ៉ា រីហាអាលីកុម, 'អាឡា ទូសាលលូ ហ្វីយ៉ា រីហាអាល, - តើអ្នកមិនគួរនៅចំណតរបស់អ្នកទេ តើអ្នកមិនគួរអធិស្ឋាននៅចំណតរបស់អ្នកទេឬ?' បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា 'កាលពីអតីតកាល អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ស្ហាលឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ក៏ធ្លាប់បញ្ជាឱ្យមូអាហ្សីនរបស់គាត់នៅពេលយប់ត្រជាក់ខ្លាំង ឬមានភ្លៀងធ្លាក់ ពោលគឺនៅពេលធ្វើដំណើរឱ្យហៅ 'អាឡា ទូសាលលូ ហ្វីយ៉ា រីហាអាលីកុម - តើអ្នកមិនគួរអធិស្ឋាននៅចំណតរបស់អ្នកទេឬ?''។ បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អ៊ូសាម៉ា] បានប្រាប់យើង ['អ៊ូបៃឌុលឡា] ពី [ណាហ្វី'] ពី [អ៊ីបន អ៊ូម៉ា] ថាគាត់បានអំពាវនាវឱ្យមានការអធិស្ឋាននៅក្នុងសៀវភៅ ឌ្លាជណាន។ បន្ទាប់មកគាត់បានលើកឡើងពីហាឌីតមួយបែបនោះ បន្ទាប់មកគាត់ឧទានថា 'អាឡា អ្នកសាលលូ ហ្វីអ៊ី រីហាអាលីគុម - តើអ្នកមិនគួរអធិស្ឋាននៅពេលឈប់សម្រាករបស់អ្នកទេឬ?-'។ ប៉ុន្តែគាត់មិនបាននិយាយឡើងវិញជាលើកទីពីរទេ ហើយប្រយោគនោះថា 'អាឡា អ្នកសាលលីអ៊ី ហ្វ្រីហាល គឺជាពាក្យរបស់អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1127
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَمُطِرْنَا فَقَالَ لِيُصَلِّ مَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فِي رَحْلِهِ
បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] បានប្រាប់យើង [Abu Khaitsamah] ពី [Abu Zubair] ពី [Jabir] - ហើយបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត - បានប្រាប់យើង [Ahmad bin Yunus] គាត់បាននិយាយថា; បានប្រាប់យើង [Zuhair] បានប្រាប់យើង [Abu Az Zubair] ពី [Jabir] គាត់បាននិយាយថា; 'យើងបានចេញដំណើរជាមួយអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam ក្នុងដំណើរមួយ បន្ទាប់មកភ្លៀងបានធ្លាក់មកលើយើង បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា: 'អ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នកចង់អធិស្ឋាន គួរតែធ្វើវានៅចំណតរបស់គាត់'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1128
و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَلَا تَقُلْ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ قَالَ فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا ذَاكَ فَقَالَ أَتَعْجَبُونَ مِنْ ذَا قَدْ فَعَلَ ذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُخْرِجَكُمْ فَتَمْشُوا فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ قَالَ خَطَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرْ الْجُمُعَةَ وَقَالَ قَدْ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بِنَحْوِهِ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ هُوَ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ وَعَاصِمٌ الْأَحْوَلُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ ابْنِ عَبَّاسٍ يَوْمَ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَقَالَ وَكَرِهْتُ أَنْ تَمْشُوا فِي الدَّحْضِ وَالزَّلَلِ و حَدَّثَنَاه عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَمَرَ مُؤَذِّنَهُ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَذَكَرَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنَاه عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَقَ الْحَضْرَمِيُّ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ وُهَيْبٌ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ أَمَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ مُؤَذِّنَهُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ
ហើយ [អាលី ប៊ីន ហ៊ូជរ អាស សាឌី] បានរៀបរាប់ពីខ្ញុំ [អ៊ីស្ម៉ាអែល] ពីមិត្តភ័ក្តិ [អាប់ឌុល ហាមីដ] អាស ហ្ស៊ីយ៉ាឌី ពី [អាប់ឌុល ប៊ីន អាល់ ហារីត] ពី [អាប់ឌុល ប៊ីន អាបាស់] គាត់បាននិយាយទៅកាន់មូហ្ស៊ីនរបស់គាត់នៅពេលភ្លៀងធ្លាក់ ប្រសិនបើអ្នកបាននិយាយថា 'អាសហាឌូ អាន ឡា អ៊ីឡាហា អ៊ីលឡាឡា អាសហាឌូ អាណា មូហាម៉ាដាន រ៉សូលុលឡោះ' នោះកុំនិយាយថា 'ហៃយ៉ា អាឡាស ឡាឡា' ប៉ុន្តែត្រូវនិយាយថា សាលលូ ហ្វី ប៊ូយូទីកុម - អធិស្ឋាននៅចំណតរបស់អ្នក -'។ អាប់ឌុល ប៊ីន អាបាស់ បាននិយាយថា 'វាហាក់ដូចជាមនុស្សមិនយល់ស្របនឹងរឿងនេះទេ' បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា 'តើអ្នកភ្ញាក់ផ្អើលនឹងរឿងទាំងអស់នេះទេ? ទោះបីជាវាត្រូវបានធ្វើឡើងដោយមនុស្សល្អជាងខ្ញុំក៏ដោយ។ ការអធិស្ឋានថ្ងៃសុក្រគឺជាកាតព្វកិច្ច ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចូលចិត្តបង្ខំអ្នកឱ្យចេញទៅក្រៅដើម្បីឱ្យអ្នកដើរក្នុងភក់ និងលូទេ'។ គាត់បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ កាមីល អាល់ ចាដារី] អំពីហាទីសនេះ គាត់បានប្រាប់យើង [ហាម៉ាដ គឺ អ៊ីបន ហ្សៃដ] ពី [អាប់ឌុល ហាមីដ] គាត់បាននិយាយ។ «ខ្ញុំធ្លាប់បានឮ [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន ហារីត] និយាយថា [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាបាស] ធ្លាប់បានថ្លែងសុន្ទរកថានៅចំពោះមុខយើង នៅថ្ងៃភ្លៀងធ្លាក់ បន្ទាប់មកលោកបានបង្ហាញហាទីសដែលស្រដៀងនឹងហាទីសរបស់ អ៊ីបន អ៊ូឡៃយ៉ា ប៉ុន្តែលោកមិនបាននិយាយអំពីថ្ងៃសុក្រទេ លោកបាននិយាយថា រឿងនេះក៏ត្រូវបានធ្វើឡើងដោយនរណាម្នាក់ដែលល្អជាងខ្ញុំដែរ គឺព្យាការី សាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម។ ហើយ [អាប៊ូ កាមីល] បាននិយាយថា បាននិទានរឿងដល់យើង [ហាម៉ាដ] ពី [អាស៊ីម] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន ហារីត] ជាមួយនឹងហាទីសដូចគ្នា។ បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ រ៉ាប៊ី] អាល់អាតាគី ពោលគឺ អាស ហ្សារ៉ានី] បានប្រាប់យើង [ហាម៉ាដ អ៊ីបន ហ្សៃដ] បានប្រាប់យើង [អៃយូប] និង [អាស៊ីម អាល់អាវ៉ាល] ជាមួយនឹងអ៊ីស្ណាដនេះ ប៉ុន្តែលោកមិនបាននិយាយថា «គឺព្យាការី សាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម» នោះទេ។» បានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន ម៉ាន់ស៊ើរ] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន ស៊ីយូម៉ាអែល] បានប្រាប់យើង [ស៊ីយូបា] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុល ហាមីដ] មិត្តរបស់គាត់ អាស ហ្ស៊ីយ៉ាឌី គាត់បាននិយាយថា 'ខ្ញុំបានឮ [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាល់ ហារីត] បាននិយាយថា 'អ្នកណែនាំ [អ៊ីបន អាបាស] បានអំពាវនាវឱ្យអធិស្ឋាននៅថ្ងៃសុក្រ នៅពេលដែលមានភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង' បន្ទាប់មកគាត់បានរៀបរាប់ពីហាទីសរបស់ អ៊ីបន អ៊ូឡៃយ៉ា គាត់បាននិយាយថា 'ហើយខ្ញុំមិនចូលចិត្តវាទេ ប្រសិនបើអ្នកដើរក្នុងលូ'។ បានប្រាប់យើង [អាប់ដ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] បានប្រាប់យើង [សៃដ ប៊ីន អាមៀរ] ពី [ស៊ីយូបា] - ហើយបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត - បានប្រាប់យើង [អាប់ដ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌួររ៉ាហ្សាក់] បានប្រាប់យើង [ម៉ាម៉ារ] ទាំងពីរពី [អាស៊ីម អាល់ អាវ៉ាល] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាល់ ហារីត] ថា [អ៊ីបនូ អាបាស] ធ្លាប់បានបញ្ជាឱ្យមួហ្ស៊ីនរបស់គាត់ - នៅក្នុងហាឌីសរបស់ ម៉ាម៉ារ - នៅថ្ងៃសុក្រនៅពេលភ្លៀង យោងទៅតាមហាឌីសរបស់ពួកគេ គាត់ក៏បានរៀបរាប់នៅក្នុងហាឌីស ម៉ាម៉ារ ថា 'ហើយមាននរណាម្នាក់ដែលល្អជាងខ្ញុំក៏បានធ្វើបែបនេះដែរ គឺព្យាការី សាលឡាហ៊ូ 'អាល់ហៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម'។ បានប្រាប់យើង [អាប់ដ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] បានប្រាប់យើង [អាម៉ាដ ប៊ីន អ៊ីសាក អាល់ ខាដារ៉ាមី] បានប្រាប់យើង [វូហៃប] បានប្រាប់យើង [អៃយូប] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាល់ ហារីត]។ [វូហៃប] បាននិយាយថា 'ប៉ុន្តែ អៃយូប មិនបានឮវាពី អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាល់ ហារីតទេ'។ អ៊ីបន អាល់ ហារីត បាននិយាយថា [អ៊ីបន អាបាស] បានបញ្ជាឱ្យមឺហ្ស៊ីនរបស់គាត់នៅថ្ងៃសុក្រ នៅពេលដែលមានភ្លៀងធ្លាក់ ដូចដែលហាឌីតរបស់ពួកគេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1129
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي سُبْحَتَهُ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ نَاقَتُهُ
បានប្រាប់យើង [លោក Muhammad bin Abdullah bin Numair] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] បានប្រាប់យើង [Ubaidullah] ពី [Nafi'] ពី [Ibn Umar] ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam ធ្លាប់អធិស្ឋានស៊ុនណាហ៍ ក្នុងទិសដៅណាមួយដែលសត្វជិះរបស់គាត់បែរមុខទៅ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1130
و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ بِهِ
ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [អាប៊ូ បាក់ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ ខាលីដ អាល់ អាម៉ារ] ពី [អ៊ូបៃឌូឡាហ៍] ពី [ណាហ្វី] ពី [អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ] ថា ព្យាការី សាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ធ្លាប់បានអធិស្ឋានលើសត្វជិះរបស់ទ្រង់ មិនថាសត្វជិះរបស់ទ្រង់បែរមុខទៅទិសណាក៏ដោយ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1131
و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَهُوَ مُقْبِلٌ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ قَالَ وَفِيهِ نَزَلَتْ { فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ } و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ وَابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُبَارَكٍ وَابْنِ أَبِي زَائِدَةَ ثُمَّ تَلَا ابْنُ عُمَرَ { فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ } وَقَالَ فِي هَذَا نَزَلَتْ
ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកខ្ញុំ [Ubaidullah bin Umar Al Qawariri] បានប្រាប់យើង [Yahya bin Said] ពី [Abdul Malik bin Abu Sulaiman] គាត់បាននិយាយ។ [Said bin Jubair] បានប្រាប់យើងពី [Ibn Umar] គាត់បាននិយាយ។ ព្យាការី sallalaahu 'alaihi wasallam ធ្លាប់បានអធិស្ឋាននៅក្នុងយានយន្តរបស់គាត់ក្នុងទិសដៅណាមួយដែលគាត់កំពុងបែរមុខទៅ គឺនៅពេលចាកចេញពី Makkah ទៅ Medina។ ហើយនៅពេលនោះ ខគម្ពីរនេះក៏ត្រូវបានបង្ហាញផងដែរថា 'ទិសដៅណាក៏ដោយដែលអ្នកបែរមុខទៅ អ្នកកំពុងបែរមុខទៅមុខរបស់អល់ឡោះ QS. Albaqarah; 115 វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [Abu Kuraib] បានប្រាប់យើង [Ibnu Al Mubarak] និង [Ibnu Zaidah] - ហើយវាត្រូវបាននិទានពីផ្លូវមួយផ្សេងទៀត - បានប្រាប់យើង [Ibnu Numair] បានប្រាប់យើង [ឪពុករបស់ខ្ញុំ] អ្វីគ្រប់យ៉ាងពី [Abdul Malik] ជាមួយនឹង sanad ដូចនេះ ប៉ុន្តែនៅក្នុង hadith របស់ Ibn Al Mubarak និង Ibnu Abi Zaidah វាត្រូវបានលើកឡើង។ «បន្ទាប់មក អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ បានអានខគម្ពីរមួយថា «ទោះបីជាអ្នកបែរមុខទៅទិសណាក៏ដោយ អ្នកកំពុងបែរមុខទៅព្រះភក្ត្ររបស់អល់ឡោះ»។ អាល់បាការ៉ាហ៍ ១១៥ បន្ទាប់មកលោកបានមានប្រសាសន៍ថា «វាគឺដោយសារតែបញ្ហានេះហើយ ដែលខគម្ពីរនេះត្រូវបានបើកសម្តែង»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1132
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ مُوَجِّهٌ إِلَى خَيْبَرَ
បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] ថា “ខ្ញុំធ្លាប់បានទន្ទេញចាំមុន [ម៉ាលីក] ពី [អាំរូ ប៊ីន យ៉ាយ៉ា អាល់ ម៉ាហ្សីនី] ពី [សៃដ ប៊ីន យ៉ាសារ] ពី [អ៊ីបនូ អ៊ូម៉ារ]” គាត់បាននិយាយថា “ខ្ញុំធ្លាប់បានជួបរ៉ស៊ូលុលឡោះ សន្តិភាព និងពរជ័យ ក្នុងពេលលោកកំពុងអធិស្ឋានលើសត្វលា ហើយបែរមុខទៅខាយបារ”។
ហាទីស
Imam Muslim : 1133
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ بِطَرِيقِ مَكَّةَ قَالَ سَعِيدٌ فَلَمَّا خَشِيتُ الصُّبْحَ نَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ ثُمَّ أَدْرَكْتُهُ فَقَالَ لِي ابْنُ عُمَرَ أَيْنَ كُنْتَ فَقُلْتُ لَهُ خَشِيتُ الْفَجْرَ فَنَزَلْتُ فَأَوْتَرْتُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَلَيْسَ لَكَ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُسْوَةٌ فَقُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُوتِرُ عَلَى الْبَعِيرِ
លោក Yahya bin Yahya បានប្រាប់យើងថា “ខ្ញុំបានដាក់ជូនលោក Malik នូវការនិទានរឿងដែលទន្ទេញចាំពីលោក Abu Bakr bin Umar bin Abdurrahman bin Abdullah bin Umar bin Khattab មកពី Sa'id bin Yasar ដែលបាននិយាយថា “ខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើដំណើរជាមួយ Ibn Umar ឆ្លងកាត់តាមដងផ្លូវនៃទីក្រុង Makkah”។ លោក Sa'id បានបន្តថា “ពេលខ្ញុំព្រួយបារម្ភអំពីការខកខានការអធិស្ឋានពេលព្រឹកព្រលឹម ខ្ញុំបានឈប់ ហើយធ្វើការអធិស្ឋាន Witr បន្ទាប់មកដោយការអធិស្ឋានពេលព្រឹកព្រលឹម។ Ibn Umar បាននិយាយមកខ្ញុំថា “តើអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើមានន័យយ៉ាងណា?” ខ្ញុំបានឆ្លើយថា “ខ្ញុំព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងអំពីការខកខានការអធិស្ឋានពេលព្រឹកព្រលឹម ដូច្នេះខ្ញុំបានឈប់ ហើយធ្វើការអធិស្ឋាន Witr”។ លោក Abdullah bin Umar បាននិយាយថា “តើមិនមានគំរូល្អនៅក្នុងអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) ទេឬ?” ខ្ញុំបានឆ្លើយថា “បាទ/ចាស៎”។ លោក Abdullah bin Umar បាននិយាយថា “រ៉ស៊ូលុលឡោះ صلى الله عليه الله عليه الله ក៏ធ្លាប់បានធ្វើការអធិស្ឋាន Witr លើសត្វអូដ្ឋរបស់គាត់ដែរ”។
ហាទីស
Imam Muslim : 1134
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ
ហើយ Yahya bin Yahya បានប្រាប់យើងថាគាត់បាននិយាយថា៖ ខ្ញុំធ្លាប់បានដាក់ជូន Malik នូវការសូត្រដែលទន្ទេញចាំពី Abdullah bin Dinar ពី Ibn Umar ដែលបាននិយាយថា៖ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាពនិងពរជ័យរបស់អល់ឡោះមានលើលោក) ធ្លាប់អធិស្ឋាននៅលើភ្នំរបស់គាត់ មិនថាវាបែរមុខទៅទិសណាក៏ដោយ។ Abdullah bin Dinar បាននិយាយថា៖ ហើយ Ibn Umar ក៏បានធ្វើបែបនេះដែរ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1135
و حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوتِرُ عَلَى رَاحِلَتِهِ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ីសា ប៊ីន ហាម៉ាដ អាល់ មីស្រី] បានប្រាប់យើង [អាល់ឡៃត៍] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ីបនូ អាល់ហាដ] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន ឌីណារ] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ូម៉ា] ថា លោកបានមានប្រសាសន៍ថា “ព្យាការី សលឡោះ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម ធ្លាប់បានធ្វើវីតរ៍លើសត្វជិះរបស់លោក”។
ហាទីស
Imam Muslim : 1136
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَيِّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لَا يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាហយ៉ា] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [យូនុស] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] ពី [សាលីម ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] ពី [ឪពុករបស់គាត់] គាត់បាននិយាយថា៖ «អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម ធ្លាប់បានអធិស្ឋានស៊ុនណាហ៍លើសត្វជិះរបស់គាត់ ដោយបែរមុខទៅទិសដៅណាក៏ដោយដែលគាត់បែរមុខទៅ ហើយគាត់ក៏បានអធិស្ឋាននៅលើសេះរបស់គាត់ដែរ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានអធិស្ឋានជាកាតព្វកិច្ចនៅលើសេះរបស់គាត់ទេ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 1137
و حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ وَحَرْمَلَةُ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي السُّبْحَةَ بِاللَّيْلِ فِي السَّفَرِ عَلَى ظَهْرِ رَاحِلَتِهِ حَيْثُ تَوَجَّهَتْ
បានប្រាប់យើង [អាំរូ ប៊ីន សៅវ៉ាដ] ហើយ [ហាម៉ាឡា] បាននិយាយថា [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានជូនដំណឹងដល់យើង [យូនុស] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាមៀរ ប៊ីន រ៉ាប៊ីយ៉ា] ថាគាត់បានជម្រាបគាត់ថា [ឪពុករបស់គាត់] បានជម្រាបគាត់ថាគាត់បានឃើញអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាពនិងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) កំពុងអធិស្ឋានស៊ុនណាហ៍នៅពេលយប់ ខណៈពេលកំពុងធ្វើដំណើរលើខ្នងសត្វជិះរបស់គាត់ ក្នុងទិសដៅណាមួយដែលគាត់កំពុងបែរមុខទៅ។
ហាទីស
Imam Muslim : 1138
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ قَالَ تَلَقَّيْنَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ قَدِمَ الشَّامَ فَتَلَقَّيْنَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ ذَلِكَ الْجَانِبَ وَأَوْمَأَ هَمَّامٌ عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ فَقُلْتُ لَهُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ قَالَ لَوْلَا أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُهُ لَمْ أَفْعَلْهُ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន ហាទីម] បានប្រាប់យើង [អាហ្វាន ប៊ីន មូស្លីម] បានប្រាប់យើង [ហាំម៉ាំ] បានប្រាប់យើង [អាណាស ប៊ីន ស៊ីរីន] គាត់បាននិយាយថា 'យើងធ្លាប់បានជួប [អាណាស ប៊ីន ម៉ាលីក] នៅពេលដែលយើងមកដល់ប្រទេសស៊ីរី ហើយយើងបានជួបគាត់នៅទីតាំងមួយឈ្មោះថា 'អ៊ីន តាម' ខ្ញុំបានឃើញគាត់កំពុងអធិស្ឋានលើសត្វលា ខណៈពេលដែលមុខរបស់គាត់បែរមុខទៅរកកន្លែងនោះ។ បន្ទាប់មក ហាំម៉ាំបានចង្អុលទៅខាងឆ្វេងនៃគីបឡា។ ដូច្នេះខ្ញុំបានសួរគាត់ថា 'ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំឃើញអ្នកអធិស្ឋានក្នុងទិសដៅដែលមិនមែនជាទិសដៅនៃគីបឡា?' គាត់បានឆ្លើយថា 'ប្រសិនបើខ្ញុំមិនបានឃើញរ៉ស៊ូលុលឡោះ សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម ធ្វើវាទេ ពិតណាស់ខ្ញុំមិនបានធ្វើវាទេ'។
ហាទីស
Imam Muslim : 1139
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ
គាត់បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] ថា ខ្ញុំធ្លាប់បានទន្ទេញចាំមុន [ម៉ាលីក] ពី [ណាហ្វី] ពី [អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ] គាត់បាននិយាយថា "កាលណាគាត់កំពុងធ្វើដំណើរយ៉ាងប្រញាប់ អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សឡាហ៍លឡោះ الله الله បានអធិស្ឋានរវាងការអធិស្ឋានម៉ាហ្គ្រីប និងអ៊ីសា"។
ហាទីស
Imam Muslim : 1140
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بَعْدَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ
ហើយបានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាល់ មូសាណា] បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា] ពី [អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍] គាត់បាននិយាយ; បានជូនដំណឹងដល់ខ្ញុំ [ណាហ្វី] ថា នៅពេលដែល [អ៊ីបន អ៊ូម៉ា] ធ្វើដំណើររវាងម៉ាហ្គ្រីប និងអ៊ីសយ៉ាក នោះគឺបន្ទាប់ពីមេហ្គាក្រហមបាត់ទៅ គាត់នឹងនិយាយថា: 'នៅពេលដែលអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានធ្វើដំណើរ បន្ទាប់មកគាត់បានផ្សំម៉ាហ្គ្រីប និងអ៊ីសា'។
