Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1101
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ فِي سَفَرٍ فَعَرَّسَ بِلَيْلٍ اضْطَجَعَ عَلَى يَمِينِهِ وَإِذَا عَرَّسَ قُبَيْلَ الصُّبْحِ نَصَبَ ذِرَاعَهُ وَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى كَفِّهِ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Sulaiman bin Harb] me zabisa beto [Hammad bin Salamah] katuka na [Humaid] katuka na [Bakar bin Abdullah] katuka na [Abdullah bin Rabah] katuka na [Abu Qatadah] yandi tubaka nde; Kana Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka na nzietelo mpi yandi telamaka na mpimpa, pana yandi vandaka kulala ti luse na yandi ya kitata na zulu ya divumu na yandi. Kana yandi telamaka na ntangu yina na ntwala nde suka kubasika, na nima yandi vandaka kusungika makulu na yandi na ndambu ya nitu na yandi, na nima yandi vandaka kutula ntu na yandi na zulu ya diboko na yandi.’
Hadith
Imam Muslim : 1102
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ نَسِيَ صَلَاةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا لَا كَفَّارَةَ لَهَا إِلَّا ذَلِكَ قَالَ قَتَادَةُ وَأَقِمْ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَذْكُرْ لَا كَفَّارَةَ لَهَا إِلَّا ذَلِكَ
Yandi me zabisa beto [Haddab bin Khalid] me zabisa beto [Hammam] me zabisa beto [Qatadah] katuka na [Anas bin Malik], nde Ntumwa ya Nzambi saw. Qatadah wavova vo; ‘Mpi beno tula kisambu sambu na kuyibuka Mono’. Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Sa’id bin Manshur] ti [Qutaibah bin Said], mambu yonso katuka na [Abu ‘Awanah] katuka na [Qatadah] katuka na [Anas] katuka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, kansi yandi tubilaka ve; ‘Ke vena diambu diambi ko muna diambu diadi, katula kaka diodio’.
Hadith
Imam Muslim : 1103
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ نَسِيَ صَلَاةً أَوْ نَامَ عَنْهَا فَكَفَّارَتُهَا أَنْ يُصَلِّيَهَا إِذَا ذَكَرَهَا
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Abdul A’la] me zabisa beto [Said] katuka na [Qatadah] katuka na [Anas bin Malik] yandi tubaka; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu yina me vila kusamba to me lala sambu na yo, pana kaffarat na yandi fwete sala yo ntangu yandi me yibuka’.
Hadith
Imam Muslim : 1104
و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَقَدَ أَحَدُكُمْ عَنْ الصَّلَاةِ أَوْ غَفَلَ عَنْهَا فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ أَقِمْ الصَّلَاةَ لِذِكْرَى
Yandi me zabisa beto [Nashr bin Ali Al Jahdlami] me zabisa mono [Tata na mono] me zabisa beto [Al Mutsanna] katuka na [Qatadah] katuka na [Anas bin Malik] yandi tubaka nde; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Kana mosi na kati na beno me lala na -kukonda kusamba- kisambu, yandi fwete sala yo ntangu yandi ke yibuka, sambu Allah Ta'ala ke tuba nde; Tula kisambu sambu na kuyibuka Mono’.
Hadith
Imam Muslim : 1105
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْ فُرِضَتْ الصَّلَاةُ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ فَأُقِرَّتْ صَلَاةُ السَّفَرِ وَزِيدَ فِي صَلَاةِ الْحَضَرِ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde; Mono pesaka [Malik] nsiku ya kukanga mambu na ntu katuka na [Salih bin Kisan] katuka na [‘Urwah bin Zubair] katuka na [‘Aisyah] nkento ya Ntumwa saw, yandi tubaka nde; "Na ntwala, yo vandaka kulomba nde bo samba ba rak'ah zole, ntangu bo ke zingaka mpi ntangu bo ke salaka nzietelo, na nima bo vandaka kutula ba rak'ah zole yai sambu na kusamba kaka ntangu bo vandaka kusala nzietelo, kansi ntangu bo vandaka kusala mukim bo vandaka kuyika yo."
Hadith
Imam Muslim : 1106
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ فَرَضَ اللَّهُ الصَّلَاةَ حِينَ فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَتَمَّهَا فِي الْحَضَرِ فَأُقِرَّتْ صَلَاةُ السَّفَرِ عَلَى الْفَرِيضَةِ الْأُولَى
Mpi songaka mono [Abu Tahir] ti [Harmala bin Yahya] bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Ibnu Wahb] katuka na [Yunus] katuka na [Ibnu Shihab], yandi tubaka nde; me zabisa mono [‘Urwah bin Zubair] nde [Aisyah] nkento ya Ntumwa saw. 'Na luyantiku, Allah tulaka ba rak'ah zole ya kisambu ntangu yandi vandaka kulomba yau, na nima Allah kumisaka yau kukuka -plus- ntangu ya kukatuka, na ntangu yina kisambu ya Safar vandaka kuzabana na kulanda ngidika ya ntete -rak'ah zole-'.
Hadith
Imam Muslim : 1107
و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ الصَّلَاةَ أَوَّلَ مَا فُرِضَتْ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلَاةُ السَّفَرِ وَأُتِمَّتْ صَلَاةُ الْحَضَرِ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ مَا بَالُ عَائِشَةَ تُتِمُّ فِي السَّفَرِ قَالَ إِنَّهَا تَأَوَّلَتْ كَمَا تَأَوَّلَ عُثْمَانُ
Mpi bo me zabisa mono nde [Ali bin Khasyram] me songa beto [Ibn ‘Uyainah] katuka na [Az Zuhri] katuka na [’Urwah] katuka na [‘Aisyah], nde ntangu kisambu ya ntete vandaka kusalama sambu na ba rak’ah zole, na nima ba rak’ah zole vandaka kutulama sambu na kisambu ya nzietelo, kansi ntangu nge vandaka kuzinga kisambu-p. [Az Zuhri] tubaka nde; ‘Mono yulaka [‘Urwah]; ‘Ebuna inki kikuma [‘Aisyah] kesambaka mvimba -na nkufi ve- ntangu yandi kesala nzyetelo?’ Mvutu kele nde; ‘Yandi kumaka na nsuka bonso nsuka ya Uthman’.
Hadith
Imam Muslim : 1108
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ { لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنْ الصَّلَاةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمْ الَّذِينَ كَفَرُوا } فَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ فَقَالَ عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ إِدْرِيسَ
Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaiba] ti [Abu Kuraib] ti [Zuhair bin Harb] ti [Ishaq bin Ibrahim]. Ishaq tubaka nde; me zabisa beto, na ntangu yina bantu ya nkaka ke tuba nde; me zabisa beto [Abdulla bin Idris] katuka na [Ibn Juraij] katuka na [Ibn Abu Ammar] katuka na [Abdulla bin Babaihi] katuka na [Ya’la bin Umayyah], yandi tubaka nde; ‘Mono tubaka na [Umar bin Khattab] sambu na verse yina ke tuba nde disumu kele ve sambu na nge na kutanga kisambu, kana nge ke kudiyangisa sambu na bantu yina ke kwikilaka ve yina ke zola kumeka nge’. QS. Annisa’; 101, na ntangu yina bantu kele ntangu yai na kisika ya lutaninu - disongidila ve na kisika ya mvita -'. Umar wavutula vo; 'Ya kieleka, mono mpi vandaka na nzala ya kuzaba mambu ya me tala verse yina mutindu beno ke sosa kuzaba mambu mingi, yo yina mono yulaka Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam sambu na verse yina, yandi vutulaka na nima nde: 'Yo yina - kusala kisambu - kele makabu ya mawa yina Allah ke pesaka beno. Muna kuma kiaki, tambula makabu mandi ma nkenda’. Mpi me zabisa beto [Muhamed bin Abu Bakr Al Muqaddami], me zabisa beto [Yahya] katuka na [Ibn Juraij] yandi tubaka nde; me zabisa mono [Abdurrahman bin Abdullah bin Abu ‘Ammar] katuka na [Abdullah bin Babaihi], katuka na [Ya’la bin Umayyah] yandi tubaka nde; Kilumbu mosi, mono yulaka [Omar bin Khathab] mambu ya me tala hadith ya Ibn Idris.
Hadith
Imam Muslim : 1109
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَأَبُو الرَّبِيعِ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَخْنَسِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ فَرَضَ اللَّهُ الصَّلَاةَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَفِي السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ وَفِي الْخَوْفِ رَكْعَةً
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Sa’id bin Mansur] ti [Abu Rabi’] ti [Qutaiba bin Sa’id]. Yahya tubaka nde; me zabisa beto, na ntangu yina bantu ya nkaka ke tuba nde; me zabisa beto [Abu Awanah] katuka na [Bukair bin Al Akhnas] katuka na [Mujahid] katuka na [Ibn Abbas], yandi tubaka nde; ‘Allah me sala nde nge samba na munoko ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, ba rakaat iya ntangu nge ke zinga, ba rakaat zole ntangu nge ke sala nzietelo, mpi rakaat mosi ntangu nge kele na boma’.
Hadith
Imam Muslim : 1110
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ الْمُزَنِيُّ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ عَائِذٍ الطَّائِيُّ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَخْنَسِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِنَّ اللَّهَ فَرَضَ الصَّلَاةَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمُسَافِرِ رَكْعَتَيْنِ وَعَلَى الْمُقِيمِ أَرْبَعًا وَفِي الْخَوْفِ رَكْعَةً
Mpi me zabisa beto [Abu Bukair bin Abu Syaibah] ti [‘Amru An Naqid] mambu yonso ya me katuka na [Al Qasim bin Malik]. [‘Amru] tubaka nde; me zabisa beto [Qasim bin Malik Al Muzani] me zabisa beto [Ayyub bin Aidz Ath Tha`i] katuka na [Bukair bin Al Akhnas] katuka na [Mujahid] katuka na [Ibn Abbas], yandi tubaka nde; 'Allah me sala nde kisambu kuvanda nsiku na nzila ya kisambu ya munoko ya Ntumwa na nge sambu na muntu ya ke sala nzietelo ba raka'at zole, kansi sambu na muntu ya ke zingaka yo kele ba raka'at iya, mpi ntangu yandi kele na kikalulu ya boma - boma - raka'at mosi'.
Hadith
Imam Muslim : 1111
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ مُوسَى بْنِ سَلَمَةَ الْهُذَلِيِّ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ كَيْفَ أُصَلِّي إِذَا كُنْتُ بِمَكَّةَ إِذَا لَمْ أُصَلِّ مَعَ الْإِمَامِ فَقَالَ رَكْعَتَيْنِ سُنَّةَ أَبِي الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Mpi bo me zabisaka beto [Muhammad bin Al Mutsanna] ti [Ibn Basyar], bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Muhamad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] yandi tubaka; Mono kuwaka [Qatadah] ke tuba na [Musa bin Salamah Al Hudzali] yandi tubaka nde; ‘Mono yulaka [Ibn Abbas]; ‘Inki mutindu mono fwete samba, kana mono kele na Mecque, disongidila, kana mono ke samba ve ti imam?’ Ibn Abbas wavutula vo; 'Samba ba rak'ah zole, mutindu sunnah ya Abu Al Qasim salallahu 'alaihi wasallam'. Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Minhal Adl Dlarir] sambu na hadith yai, me zabisa beto [Yazid bin Zurai’] me zabisa beto [Sa’id bin Abu Arubah] -mpi me tubila yo katuka na nzila ya nkaka- me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto mambu yonso katuka na [Muhammad bin Hisy] sanad bonso hadith ya kele na zulu.
Hadith
Imam Muslim : 1112
و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ قَالَ فَصَلَّى لَنَا الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَقْبَلَ وَأَقْبَلْنَا مَعَهُ حَتَّى جَاءَ رَحْلَهُ وَجَلَسَ وَجَلَسْنَا مَعَهُ فَحَانَتْ مِنْهُ الْتِفَاتَةٌ نَحْوَ حَيْثُ صَلَّى فَرَأَى نَاسًا قِيَامًا فَقَالَ مَا يَصْنَعُ هَؤُلَاءِ قُلْتُ يُسَبِّحُونَ قَالَ لَوْ كُنْتُ مُسَبِّحًا لَأَتْمَمْتُ صَلَاتِي يَا ابْنَ أَخِي إِنِّي صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السَّفَرِ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ وَصَحِبْتُ أَبَا بَكْرٍ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ وَصَحِبْتُ عُمَرَ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ ثُمَّ صَحِبْتُ عُثْمَانَ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ { لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ }
Mpi me zabisa beto [‘Abdullah bin Maslamah bin Qa’nab] me zabisa beto [‘Isa bin Hafsh bin ‘Ashim bin ‘Umar bin Khattab] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka nde; ‘Kilumbu mosi mono kwendaka ti [Ibn Omar] na balabala mosi na Mekka, Ayahh Isa bin ‘Ashim kutubaka nde; ‘Yandi salaka na nima ba rak’ah zole ya bisambu ya midi na kutwadisa beto, na nima ya yina yandi tambulaka mpi mono mpi tambulaka ti yandi tii kuna yandi kumaka na bima na yandi. Na nima yandi vandaka mpi mono vandaka ti yandi, na nima yandi balukaka na kisika yina yandi vandaka kusadila ntete sambu na kusamba. Yandi monaka bantu me telama, yandi yulaka; ‘Inki bo ke sala?’ Mono vutulaka nde; ‘Bo ke sala bisambu ya sunnah!’ Ibn Omar tubaka nde; 'Kana mono vandaka kusamba bisambu ya sunnah, mono zolaka kumanisa kisambu na mono - disongidila ve na qashar - pent - O mwana ya mpangi na mono, mono kwendaka mbala mosi ti Ntumwa ya Allah sallallaahu - alaihi wasallam na nzietelo mosi, yandi yikaka ve kuluta rak'ah zole tii kuna Allah fwaka yandi kuluta Bakbur zole, kansi yandi vandaka mpi ti A kuluta Bakbur - rak’ahs tii kuna Allah fwaka yandi, mono mpi kwendaka ti Umar. bin Khattab, kansi yandi sambaka ve ata fioti kuluta ba rak'ah zole tii kuna Allah fwaka yandi, na nima mono kwendaka ti Uthman bin Affan, kansi yandi sambaka ve ata fioti kuluta ba rak'ah zole tii kuna Allah fwaka yandi, kansi Allah tubaka nde; Ya kieleka, na Ntumwa ya Allah kele ti mbandu ya mbote sambu na beno’. QS. Azabi 21.
Hadith
Imam Muslim : 1113
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ قَالَ مَرِضْتُ مَرَضًا فَجَاءَ ابْنُ عُمَرَ يَعُودُنِي قَالَ وَسَأَلْتُهُ عَنْ السُّبْحَةِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السَّفَرِ فَمَا رَأَيْتُهُ يُسَبِّحُ وَلَوْ كُنْتُ مُسَبِّحًا لَأَتْمَمْتُ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى { لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ }
Yandi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Yazid i.e. Ibn Zurai’] katuka na [Omar bin Muhammad] katuka na [Hafs bin ‘Ashim] yandi tubaka; ‘Mu vandaka kubela mbala mosi na mpila nde [Ibn Umar] kwisaka kutala munu’. Hafsh bin ‘Ashim tubaka nde; ‘Na nima, mono yulaka yandi mambu ya metala bisambu ya sunnah ntangu mono vandaka kusala nzyetelo.’ Ibn Omar wavutula vo; 'Mu kwendaka kilumbu mosi ti Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam ntangu yandi kwendaka na nzyetelo, kansi mu monaka yandi ve ata fioti ke sala bisambu ya sunnah.' Kana mono sala bisambu ya sunnah, mono ta manisa kibeni bisambu na mono, sambu Allah Ta’ala ke tuba nde; Ya kieleka, na Ntumwa ya Allah kele ti mbandu ya mbote sambu na beno’. QS. Azabi; 21.
Hadith
Imam Muslim : 1114
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ كِلَاهُمَا عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا وَصَلَّى الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ
Yandi me zabisa beto [Khalaf bin Hisham] ti [Abu Rabi’ Az Zahrani] ti [Qutaibah bin Sa’id] bo tubaka, me zabisa beto [Hammad i.e. Ibn Zaid], -mpi yo ke tubilama na nzila ya nkaka- me zabisa mono [Zuhair bin Harb] ti [Yabra I’kub bo]; me zabisa beto [Ismail] yonso zole katuka na [Ayyub] katuka na [Abu Qilabah] katuka na [Anas] nde Ntumwa ya Nzambi saw vandaka kusala kilumbu mosi kisambu ya midi na Medina sambu na ba raka iya mpi kisambu ya Asr na Dzul Hulaifah sambu na ba raka zole.
Hadith
Imam Muslim : 1115
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ سَمِعَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا وَصَلَّيْتُ مَعَهُ الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ
Yandi me zabisa beto [Said bin Manshur] me zabisa beto [Sufyan] me zabisa beto [Muhammad bin Al Munkadir] ti [Ibrahim bin Maisarah] bo zole kuwaka [Anas bin Malik] ke tuba nde; 'Mu salaka kilumbu mosi kisambu ya Midi ti Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam na Medina sambu na ba rak'ah iya, mpi mu salaka mpi kisambu ya Asr ti yandi na Dzul Hulaifah sambu na ba rak'ah zole'.
Hadith
Imam Muslim : 1116
و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ كِلَاهُمَا عَنْ غُنْدَرٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَزِيدَ الْهُنَائِيِّ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ قَصْرِ الصَّلَاةِ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ مَسِيرَةَ ثَلَاثَةِ أَمْيَالٍ أَوْ ثَلَاثَةِ فَرَاسِخَ شُعْبَةُ الشَّاكُّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ
Mpi me zabisa beto [Abu Bakar bin Abu Syaibah] ti [Muhammad bin Basyar] bo zole katukaka na [Ghundar]. [Abu Bakr] tubaka nde; me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far yatiu Ghundar] katuka na [Syu’bah] katuka na [Yahya bin Zaid Al Huna’i], yandi tubaka nde; ‘Kilumbu mosi mu yulaka [Anas bin Malik] na yina metala kusala kisambu. Yandi vutulaka; 'Kana Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam basikaka bakilometre tatu, to farsakh tatu -shu'bah ntembe- na nima yandi vandaka kusamba rak'ah zole'.
Hadith
Imam Muslim : 1117
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ مَهْدِيٍّ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ إِلَى قَرْيَةٍ عَلَى رَأْسِ سَبْعَةَ عَشَرَ أَوْ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ مِيلًا فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ فَقَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ فَقَالَ إِنَّمَا أَفْعَلُ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُ و حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ عَنْ ابْنِ السِّمْطِ وَلَمْ يُسَمِّ شُرَحْبِيلَ وَقَالَ إِنَّهُ أَتَى أَرْضًا يُقَالُ لَهَا دُومِينَ مِنْ حِمْصَ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ مِيلًا
Yandi me zabisa beto [Zuhair bin Harb] ti [Muhammad bin Basyar] mambu yonso ya me katuka na [Ibn Mahdi]. [Zuhair] tubaka nde; me zabisa beto [Abdurrahman bin Mahdi] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Yazid bin Khumair] katuka na [Habib bin ‘Ubaid] katuka na [Jubair bin Unfair] yandi tubaka; ‘Kilumbu mosi mono kwendaka ti [Syurahbil bin Samth] na bwala mosi yina vandaka na kitamina ya bakilometre kumi na nsambwadi to kumi na nana, na nima yandi salaka kisambu ya rak’ah zole. Mono yulaka yandi na nima sambu na yo, yandi vutulaka nde; ‘Mu monaka [Umar] kilumbu mosi, yandi vandaka kusamba ba rak’ah zole na Dzul Hulaifah, na nima mu yulaka sambu na ba rak’ah yina zole, Umar vutulaka; 'Kaka mono salaka mutindu mono monaka mbala mosi Ntumwa ya Nzambi sala'. Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] ti isnad yai, Jubair tubaka katuka na Ibn Samth mpi yandi tubilaka ve zina ya Syurahbil, yandi tubaka nde; 'Yandi kwendaka kilumbu mosi na kisika mosi ya bo ke bingaka Dumin, yina kele kisika mosi na Hims, yina kele na kitamina ya bakilometre kumi na nana'.
Hadith
Imam Muslim : 1118
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعَ قُلْتُ كَمْ أَقَامَ بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ح و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هُشَيْمٍ و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَقَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا خَرَجْنَا مِنْ الْمَدِينَةِ إِلَى الْحَجِّ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَهُ و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ جَمِيعًا عَنْ الثَّوْرِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ الْحَجَّ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya Na Tamimi] me zabisa beto [Husyaim] katuka na [Yahya bin Abu Ishaq] katuka na [Anas bin Malik], yandi tubaka nde; 'Beto kwendaka ti Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam katuka na Medina tii na Mecque, na nima yandi salaka bisambu zole tii kuna yandi vutukaka na nzo. Mono yulaka; ‘Ntangu ikwa yandi zingaka na Mecque?’ Yandi vutulaka; 'Bilumbu kumi'. Me zabisa beto [Qutaibah] me zabisa beto [Abu Awanah] -mpi me tubila beto na nzila ya nkaka- me zabisa beto [Abu Kuraib] me zabisa beto [Ibn Ulayyah], mambu yonso katuka na [Yahya bin Abu Ishaq] yandi tubaka; ‘Mono kuwaka [Anas] na Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam bonso na hadith ya Husyaim. Mpi me zabisa beto [Ubaidullah bin Muadz] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Syu’bah] me tuba nde; me songa mono, [Yahya bin Abu Ishaq] tubaka nde; Mono me kuwa [Anas bin Malik] ke tuba nde; ‘Beto katukaka na Medina sambu na kusala Hajj, na nima yandi tubilaka hadith mutindu beto me tubila yo na zulu. Yau me zabisa beto [Ibn Numair], yau me zabisa beto [tata na mono] -mpi yau me telama na nzila ya nkaka- yau me zabisa beto [Abu Kuraib] me zabisa beto [Abu Usamah] mambu yonso katuka na [Ats Tsauri] katuka na [Yahya bin Abu Ishaq] katuka na [Anas] katuka na ‘Ntumwa sallahilla dialhadial ve. tubila mambu ya Hajj.
Hadith
Imam Muslim : 1119
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ صَلَّى صَلَاةَ الْمُسَافِرِ بِمِنًى وَغَيْرِهِ رَكْعَتَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ رَكْعَتَيْنِ صَدْرًا مِنْ خِلَافَتِهِ ثُمَّ أَتَمَّهَا أَرْبَعًا و حَدَّثَنَاه زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ ح و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ جَمِيعًا عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ بِمِنًى وَلَمْ يَقُلْ وَغَيْرِهِ
Mpi bo me zabisa mono nde [Harmalah bin Yhaya] me zabisa beto nde [Ibnu Wahb] me zabisa mono [‘Amru, disongidila Ibn Al Harith] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Salim bin Abdullah] katuka na [tata na yandi] katuka na Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam, nde yandi salaka mbala mosi bisambu zole ya Mingi. Abu Bakr, Umar ye na luyantiku ya luyalu ya Uthman mpi ba rak'ah zole, na nima ya yau yandi manisaka ba rak'ah iya'. Me zabisa beto [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Al Walid bin Muslim] katuka na [Auza’i] -mpi me tubila yo katuka na nzila ya nkaka- me zabisa beto [Ishaq] ti [‘Abd bin Humaid], bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ma’mar], bo yonso katukaka na [Az Zuhri] ti sanad bonso yai, yandi tubaka; ‘Kuna Mina,’ kansi kayika diambu diakaka ko.
Hadith
Imam Muslim : 1120
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِنًى رَكْعَتَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَعُمَرُ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ وَعُثْمَانُ صَدْرًا مِنْ خِلَافَتِهِ ثُمَّ إِنَّ عُثْمَانَ صَلَّى بَعْدُ أَرْبَعًا فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا صَلَّى مَعَ الْإِمَامِ صَلَّى أَرْبَعًا وَإِذَا صَلَّاهَا وَحْدَهُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ و حَدَّثَنَاه ابْنُ الْمُثَنَّى وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى وَهُوَ الْقَطَّانُ ح و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ح و حَدَّثَنَاه ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abu Usamah] me zabisa beto [‘Ubaidullah] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Omar], yandi tubaka nde; 'Yandi sambaka kilumbu mosi ti Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam na Mina sambu na ba rak'at zole, mutindu Abu Bakr, ti Umar salaka, mpi mpi na luyantiku ya luyalu ya Usman, na nima ya yina Usman manisaka bisambu ya ba rak'at iya. Kana Ibn Omar vandaka kusamba ti Imam, yandi vandaka kusamba ba rak'ah iya, kansi kana yandi vandaka kusamba yandi mosi, yandi vandaka kusamba ba rak'ah zole. Bo me zabisaka beto [Ibn Al Mutsanna] ti [Ubaidullah bin Sa’id], bo zole tubaka nde; me tela beto [Yahya disongidila Al Qatthan] -mpi me tela beto na nzila ya nkaka- me tela beto [Abu Kuraib] me zabisa beto [Ibn Abu Zaidah], -mpi me tela beto na nzila ya nkaka- me tela beto [Ibn Numair] me tela beto mambu yonso bonso [‘UqU’bah ti] yayi.
