Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1081
و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَصَاحِبٌ لِي فَلَمَّا أَرَدْنَا الْإِقْفَالَ مِنْ عِنْدِهِ قَالَ لَنَا إِذَا حَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا و حَدَّثَنَاه أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ حَدَّثَنَا حَفْصٌ يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَزَادَ قَالَ الْحَذَّاءُ وَكَانَا مُتَقَارِبَيْنِ فِي الْقِرَاءَةِ
Ket imbagana kaniak [ni Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali] nga imbagana kadakami [Abdul Wahhab Ats Tsaqafi] manipud ken [Khalid Al Khadza`] manipud ken [Abu Qilabah] manipud [Malik bin Huwairits] kinunana; Naam-ammok ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam iti maysa a gayyemko. Idi dandanin agawidkami, kinunana: ‘Inton dimtengen ti oras ti kararag, kalpasanna ibagam ti awag iti kararag, ken aramidem ti kararag, daydiay addaan kalintegan nga agbalin nga imam ti katataengan kadakayo’. Ket imbagana kadakami [ni Abu imbaga Al Asyajj] imbagana kadakami [ni Hafs nga isu ni Ibn Ghiyats] imbagana kadakami [Khalid Al Khadza`] babaen iti daytoy a sanad, innayonna bassit, kinuna ni Al Khadza`; agpada dagitoy - nga isu ni Malik bin Huwairits ken ti gayyemna - iti panagbasa ket dandani agpapada - iti agpapada a lebel -.
Hadith
Imam Muslim : 1082
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ حِينَ يَفْرُغُ مِنْ صَلَاةِ الْفَجْرِ مِنْ الْقِرَاءَةِ وَيُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ كَسِنِي يُوسُفَ اللَّهُمَّ الْعَنْ لِحْيَانَ وَرِعْلًا وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتْ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ثُمَّ بَلَغَنَا أَنَّهُ تَرَكَ ذَلِكَ لَمَّا أُنْزِلَ { لَيْسَ لَكَ مِنْ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ } و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ إِلَى قَوْلِهِ وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ كَسِنِي يُوسُفَ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ
Imbagana kaniak [Abu At Thahir] ken [Harmalah bin Yahya], agpada a kinunada; impakaammona kadakami [ni Ibnu Wahb] impakaammona kaniak [Yunus bin Yazid] manipud [Ibn Shihab] kinunana; impakaammona kaniak [Said bin Musayyab] ken [Abu Salamah bin Abdurrahman bin ‘Auf], agpada a nangngegda [ni Abu Hurairah] a nagkuna; 'Idi ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ket nagkararag ti kararag ti parbangon, kayatna a sawen, kalpasan ti panagbasa, panagaramid ti takbir ken panangitag-ay ti ulona, isu ket nagbasa ti 'Sami'allahu Liman Hamidah.' Rabbanaa walkal nga hamdu'. Kalpasanna, nagbasa manen ket nakatakder pay laeng, nga isu; ALLAAHUMMA ANJI ALWALID BIN WALID WA SALAMAH BIN HISHAM, WA AYYASY BIN ABU RABIAH, WAL MUSTADH'AFIINA MINAL MUL'MINIINA, ALLAAHUMMASY DUD WATH'ATHAKA 'ALAA MUDHARR WAJ'ALHAA 'ALIHIM KASINII YUUSUFA, ALLAAHUMMAL'AN LIHYAANA WARI'LAN WADZAKWAANA WA'USHAYYAH ASHATALLAAHA WARASUULAHU -O Allah, isalakan ni Walid bin Walid, Salamah bin Hisham, Ayyasy bin Abu Rabiah ken dagiti nakapuy a namati, O Allah, papigsaem ti dusam ken ni Mudharr ken aramidem para kadakuada dagiti panawen ti bisin a kas iti bisin ni Yusuf, O Allah, ilunodmo da Lihyan, Ri'l, ken Dzakwan, dagidiay nagsukir kenni Allah ken ti Mensaherona'. Kalpasanna dimteng kadakami ti damag a binaybay-anna ti kararag -qunut-, eksakto idi bimmaba ti bersikulo 'Awan ti negosioyo no pakawanen ida ni Allah wenno dusaenna ida, kinapudnona ket managdakdakesda -QS. Ali Imran 128-, Imbagana kadakami [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ken ['Amru An Naqid], agpada a kinunada; imbagana kadatayo [Ibn 'Uyainah] manipud [Az Zuhri] manipud kenni [Sa'id bin Musayyab] manipud kenni [Abu Hurairah] manipud kenni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam iti panagkunana: 'O Allah, aramidem para kadakuada a nalukmeg a tawen a kas kadagiti nalukmeg a tawen ni Yusuf'. Ket dina dinakamat ti sentensia kalpasan dayta.
Hadith
Imam Muslim : 1083
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَنَتَ بَعْدَ الرَّكْعَةِ فِي صَلَاةٍ شَهْرًا إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ يَقُولُ فِي قُنُوتِهِ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ اللَّهُمَّ نَجِّ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ اللَّهُمَّ نَجِّ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ اللَّهُمَّ نَجِّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنْ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرَكَ الدُّعَاءَ بَعْدُ فَقُلْتُ أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ تَرَكَ الدُّعَاءَ لَهُمْ قَالَ فَقِيلَ وَمَا تُرَاهُمْ قَدْ قَدِمُوا و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَمَا هُوَ يُصَلِّي الْعِشَاءَ إِذْ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ اللَّهُمَّ نَجِّ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ الْأَوْزَاعِيِّ إِلَى قَوْلِهِ كَسِنِي يُوسُفَ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ
Naisalaysay kadakami [Muhammad bin Mihran Ar Razi] manipud ken [Al Walid bin Muslim] manipud ken [Auza’i] manipud [Yahya bin Abu Kathir] manipud ken [Abu Salamah] nga imbaga kadakuada ni [Abu Hurairah] nga inaramid ni Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ti qunut kalpasan ti panagruknoyna iti kararag iti makabulan. Idi nalpasna a nagbasa iti sami'allahu Liman Hamidah, binasana iti kararagna: ALLAAHUMMA ANJI ALWALIIDA BIN ALWALIID, ALLAAHUMMA NAJJI SALMAH BIN HISYAM, ALLAAHUMMA NAJJI AYYASY BIN ABI RABIAH, ALLAAHUMMA NAJJI ALMUSTADH'AFIINA MINAL MU'MINIINA, ALLAAHUMMAUSYDUD WATH'ATAKA 'ALAA MUDHARR, ALLAAHUMMAJ'ALHAA ALAIHIM INIINA KASIINII YUUSUFA -O Allah, isalakan ni Walid bin Walid, Oh Allah, isalakan ni Salmah bin Hisham, Oh Allah, isalakan, Ayyasy bin Abu Rabiah, Oh Allah, isalakan dagiti mairurrurumen a tattao dagiti namati, Oh Allah, aramidem a naing-inget ti dusa Mudharr, O Allah, aramidem a mapasamak kadakuada dagiti tawen ti bisin a kas kadagiti tawen ti bisin ni Yusuf-'. Kinuna ni Abu Hurairah; kalpasanna nakitak ti Mensahero ni Allah (kappiana ken bendision ni Allaah kenkuana) a nangbaybay-a iti kararagna iti Qunut. Kinunak; 'Agingga iti ammok, ti Mensahero ni Allah (kappiana ken bendision ni Allaah kenkuana) ket binaybay-anna ti kararag ti Qunut kalpasan dayta'. Kinuna ni Abu Hurairah; 'Naipadamag a nadadaelda a dagus iti dayta a panawen'. Ket naibaga kaniak [ni Zuhair bin Harb] ket imbagana kadatayo [ni Husain bin Muhammad] ket imbagana kadatayo [ni Syaiban] manipud [Yahya] manipud [Abu Salamah], a naipadamag kadakuada [Abu Hurairah] a bayat ti kararag iti rabii, ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, eksakto kalpasan nga imbagana ti sami'allahu liman hamidah, sakbay a nagruknoy kenkuana basaen ti kararag nga 'ALLAAHUMMA NAJJI AYYASY BIN ABI RABIAH -O Allah, isalakan ni Ayyasy bin Abu Rabiah-, kalpasanna dinakamatna ti Auza'i hadith aginggana kadagiti balikas a 'Kas kadagiti tawen ti bisin ni Yusuf-,' ken dina dinakamat ti sentensia kalpasan dayta.
Hadith
Imam Muslim : 1084
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا وَاللَّهِ لَأُقَرِّبَنَّ بِكُمْ صَلَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقْنُتُ فِي الظُّهْرِ وَالْعِشَاءِ الْآخِرَةِ وَصَلَاةِ الصُّبْحِ وَيَدْعُو لِلْمُؤْمِنِينَ وَيَلْعَنُ الْكُفَّارَ
Naisalaysay kadakami [ni Muhammad bin Al Mutsanna] insalaysayna kadakami [ni Mu’adh bin Hisham] naisalaysay kaniak [ni amak] manipud ken [Yahya bin Abu Kathir], kinunana; insalaysayna kadakami [ni Abu Salamah bin Abdurrahman], nangngegna [ni Abu Hurairah] a nagkuna; 'Bay Allah, padasek nga iyasidegkayo iti kararag ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam'. Kalpasanna ni Abu Hurairah ket nagaramid ti qunut kadagiti kararag ti Dhuhr, Isha, ken Fajr, nga agkarkararag para iti kinaimbag para kadagiti namati ken inlunodna dagiti di mamati'.
Hadith
Imam Muslim : 1085
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا أَصْحَابَ بِئْرِ مَعُونَةَ ثَلَاثِينَ صَبَاحًا يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَلِحْيَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتْ اللَّهَ وَرَسُولَهُ قَالَ أَنَسٌ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي الَّذِينَ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنًا قَرَأْنَاهُ حَتَّى نُسِخَ بَعْدُ أَنْ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ
Ket imbagana kadakami [Yahya bin Yahya], kinunana; Nabasak iti sango ni [Malik] manipud ken [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] manipud ken [Anas bin Malik], kinunana; Ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ket nagkararag para iti didigra para kadagiti tattao a nangmasaker kadagiti kakadua idiay Bi'r Ma'unah iti tallopulo nga aldaw iti tunggal agsapa, isu ket nagkararag para iti didigra para kadagiti tribu ti Ri'il, Dzakwan, ken Lihyan ken Ushayyah a nagsukir kenni Allah ken ti Mensaherona'. Intuloy ni Anas; Ni 'Allah Azza wa Jalla ket nangipalgak kadagiti bersikulo manipud iti Qur'an para kadagiti kakadua a namasaker idiay Bi'r Ma'unah a dati a basbasaenmi, aginggana dagitoy a bersikulo ket naipatarus iti mansukh iti naud-udi a petsa. Mabasa ti bersikulo AN BALLIGHUU QAUMANAA AN QAD LAQIINAA RABBANAA FARADLIYA ANNAA WARADLIINAA 'ANHU, -Ipakaammo kadagiti tattaomi a naam-ammomi ti Apomi, ket maragsakankami kadakami, ket maragsakankami Kenkuana-'.
Hadith
Imam Muslim : 1086
و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ قُلْتُ لِأَنَسٍ هَلْ قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ قَالَ نَعَمْ بَعْدَ الرُّكُوعِ يَسِيرًا
Ket imbagana kaniak [‘Amru An Naqid] ken [Zuhair bin Harb], agpada a kinunada; imbagana kadakami [ni Ismail] manipud [Ayyub] manipud [Muhammad] kinunana; Dinamagko [ni Anas]; 'Naturog kadi ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam iti parbangon?' insungbat ni Anas; "Husto dayta, apagbiit kalpasan ti panagruknoy."
Hadith
Imam Muslim : 1087
و حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى وَاللَّفْظُ لِابْنِ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَهْرًا بَعْدَ الرُّكُوعِ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَيَقُولُ عُصَيَّةُ عَصَتْ اللَّهَ وَرَسُولَهُ
Ket imbagana kaniak ['Ubaidullah bin Mu'adz Al 'Anbari] ken [Abu Kuraib] ken [Ishaq bin Ibrahim] ken [Muhammad bin Abdul A'la] bayat a ti lafadzna ket kukua ni Muadz, imbagana kadakami [Mu'tamir bin Sulaiman] manipud [ni amana] manipud [Abu Mijlaz] manipud [Anas bin Malik] kinunana; Ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ket nagaramid ti qunut iti makabulan kalpasan ti panagruknoy iti kararag ti agsapa, isu ket nagkararag para iti pannakadadael ti tribu ti Ri'il, Dzakwan, kinunana: 'Ti tribu ti Ushayyah ket pudno a nagsukir kenni Allah ken ti Mensaherona - ti kaipapanan ti 'asha ket literal a panagsukir -pent-'.
Hadith
Imam Muslim : 1088
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَنَتَ شَهْرًا بَعْدَ الرُّكُوعِ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ يَدْعُو عَلَى بَنِي عُصَيَّةَ
Ket naibaga kaniak [Ni Muhammad bin Hatim] ket imbagana kadakami [ni Bahz bin Asad] ket imbagana kadakami [ni Hammad bin Salamah] ket imbagana kadakami [Anas bin Sirin] manipud ken [Anas bin Malik], a ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ket naminsan nga inaramidna ti kararag ti qunut iti maysa a bulan kalpasan ti ruku' iti kararag ti parbangon -agsapa-, isu ket nagkararag para iti pannakadadael ti ti Bani nga 'Ushayyah'.
Hadith
Imam Muslim : 1089
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ الْقُنُوتِ قَبْلَ الرُّكُوعِ أَوْ بَعْدَ الرُّكُوعِ فَقَالَ قَبْلَ الرُّكُوعِ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَنَتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ فَقَالَ إِنَّمَا قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى أُنَاسٍ قَتَلُوا أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ يُقَالُ لَهُمْ الْقُرَّاءُ
Ket naibaga kadakami [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ken [Abu Kuraib], agpada a kinunada; imbagana kadatayo [Abu Mu’awiyah] manipud [’Ashim] manipud [Anas], ti sao nga ‘Ashim; Naminsan dinamagko ken ni Anas ti maipapan iti kararag a qunut, sakbay kadi wenno kalpasan ti panagruknoy?, insungbat ni Anas; 'Sakbay nga agruknoy'. Kuna ni Ashim; Kinunak; "Ngem dagiti tattao ket agpanunotda a ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ket nag-qunut kalpasan ti panagruknoy". insungbat ni Anas; 'Ti laeng Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ti nag-qunut iti makabulan, isu ket nagkararag para iti pannakadadael para kadagiti tattao a nangmasaker kadagiti gagayyemna a nabirngasan iti Al Qurra '-Dagiti Tattao ti Qur'an-'.
Hadith
Imam Muslim : 1090
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُا مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ عَلَى سَرِيَّةٍ مَا وَجَدَ عَلَى السَّبْعِينَ الَّذِينَ أُصِيبُوا يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ كَانُوا يُدْعَوْنَ الْقُرَّاءَ فَمَكَثَ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى قَتَلَتِهِمْ و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ وَابْنُ فُضَيْلٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ بِهَذَا الْحَدِيثِ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ
Imbagana kadakami [ni Ibn Abu Umar] nga imbagana kadakami [Sufyan] manipud ken ['Ashim] kinunana; Nangngegko [ni Anas] a kinunana; 'Diak pay pulos nakita ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a nakapungtot unay gapu iti pannakapukaw dagiti tropana, a kas isu ket nakapungtot idi napukawna ti pitopulo kadagiti kakaduana a napapatay idi las-ud ti pasamak ti Bi'ru Ma'unah, dagitoy a pitopulo a kakaduana ket naawagan iti Qurra` - dagiti Tattao ti Qur'an -, gapuna iti maysa a sibubukel a bulan isu ket nagkararag para kadagiti tattao a nangpapatay kenkuana. Ket naibaga kadakami [ni Abu Kuraib] nga imbagana kadakami [Hafs] ken [Ibn Fudlail] -ken naisalaysay daytoy manipud iti sabali a ruta- imbagana kadakami [ni Ibn Abu Umar] nga imbagana kadakami [Marwan] amin manipud ken ['Ashim] manipud [Anas] manipud ken ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nga addaan iti hadith a kas iti daytoy, ken tunggal maysa ket mangnayon iti sabali'.
Hadith
Imam Muslim : 1091
و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَنَتَ شَهْرًا يَلْعَنُ رِعْلًا وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَوْا اللَّهَ وَرَسُولَهُ و حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ
Ket naibaga kadakami [ni ‘Amru An Naqid] ket imbagana kadakami [ni Al Aswad bin ‘Amir] ket imbagana kadakami [ni Syu’bah] manipud [Qatadah] manipud ken [Anas], a ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ket nagaramid kadagiti kararag ti qunut iti makabulan tapno ilunodna da Ri'il, Dzakwan ken 'Ushayyah a nagsukir kenni Allah ken ti Mensaherona'. -'Ashaa literal a kaipapananna ti defiance -pent-. Ket imbagana kadakami [ni ‘Amru An Naqid] ket imbagana kadakami [ni Al Aswad bin ‘Amir] ket imbagana kadakami [Syu’bah] manipud ken [Musa bin Anas] manipud ken [Anas] manipud ken ni Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam.
Hadith
Imam Muslim : 1092
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ ثُمَّ تَرَكَهُ
Imbagana kadakami [Ni Muhammad bin Al Mutsanna] ket imbagana kadakami [ni Abdurrahman] ket imbagana kadakami [Hisyam] manipud [Qatadah] manipud [Anas] a ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ket inaramidna ti kararag a 'qunut' iti makabulan, nagkararag para iti pannakadadael ti sumagmamano nga umili ti purok nga Arabo, kalpasan dayta pinanawanna daytoy'.
Hadith
Imam Muslim : 1093
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْنُتُ فِي الصُّبْحِ وَالْمَغْرِبِ
Imbagana kadakami [Muhammad bin Al Mutsanna] ken [Ibn Basyar], agpada a kinunada; imbagana kadakami [ni Muhammad bin Ja’far] nga imbagana kadakami [ni Syu’bah] manipud [‘Amru bin Murrah], kinunana; ‘Nangngegko [ni Ibn Abu Laila] a nagkuna; imbagana kadakami [Al Barra` bin 'Azib], a ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ket naminsan nga inaramidna ti qunut iti parbangon ken sumipnget'.
Hadith
Imam Muslim : 1094
و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ قَنَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْفَجْرِ وَالْمَغْرِبِ
Ket imbagana kadakami [ni Ibnu Numair] imbagana kadakami [ni tatangko] nga imbagana kadakami [Sufyan] manipud [‘Amru bin Murrah] manipud [Abdurrahman bin Abu Laila] manipud [Al Barra’] kinunana; Ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ket naminsan nga inaramidna ti qunut bayat dagiti kararag ti parbangon, parbangon ken maghrib.
Hadith
Imam Muslim : 1095
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ الْمِصْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ اللَّيْثِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءٍ الْغِفَارِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَلَاةٍ اللَّهُمَّ الْعَنْ بَنِي لِحْيَانَ وَرِعْلًا وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَوْا اللَّهَ وَرَسُولَهُ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ
Ket imbagana kaniak [ni Abu Thahir Ahmad bin ‘Amru bin Sarh Al Mishri], kinunana; imbagana kadatayo [ni Ibnu Wahb] manipud [Al Laits] manipud [Imran bin Abu Anas] manipud [Hanzhalah bin Ali] manipud [Khufaf bin Ima' Al Ghifari] kinunana; Ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ket naminsan a nagkararag idi nagkararag a kaduana ni ALLAAHUMMAL'AN BANI LIHYAANA WARI'LAN WADZAKWAAN WA'USHAYYATA, -O Allah, ilunodmo dagiti Bani Lihyan, Ri'il ken Bani Dzakwan ken 'Ushayyah-, gapu ta nagsukirda kenni Allah ken ti Mensaherona, ken -bani- Ghifar, ni Allah pakawanem ida, ken ti tribu nga Aslam, sapay koma ta isalakan ni Allah isuna'.
Hadith
Imam Muslim : 1096
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ خُفَافٍ أَنَّهُ قَالَ قَالَ خُفَافُ بْنُ إِيمَاءٍ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَعُصَيَّةُ عَصَتْ اللَّهَ وَرَسُولَهُ اللَّهُمَّ الْعَنْ بَنِي لِحْيَانَ وَالْعَنْ رِعْلًا وَذَكْوَانَ ثُمَّ وَقَعَ سَاجِدًا قَالَ خُفَافٌ فَجُعِلَتْ لَعْنَةُ الْكَفَرَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ قَالَ وَأَخْبَرَنِيهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَرْمَلَةَ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْأَسْقَعِ عَنْ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءٍ بِمِثْلِهِ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَقُلْ فَجُعِلَتْ لَعْنَةُ الْكَفَرَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ
Ket imbagana kadakami [Yahya bin Ayyub] ken [Qutaibah] ken [Ibn Hujr]. kinuna ni [Ibn Ayyab]; imbagana kadakami [ni Ismail], kinunana; impadamagna kaniak [ni Muhammad nga isu ni Ibn 'Amru] manipud [Khalid bin Abdullah bin Harmalah] manipud [Al Harith bin Khifaf], kinunana; Kinuna ni [Khufaf bin Ima’]; Nagruknoy ni Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam’, kalpasanna intag-ayna ti ulona, kalpasanna kinunana; 'Ghifar, pakawanen ni Allah isuna, Aslam, isalakan koma ni Allah, 'Ushayyah, sinukirda ni Allah ken ti Mensaherona. O Allah, ilunodmo ti Banu Lihyan, ken ilunodmo ni Ri'il, ken ni Dzakwan, 'Kalpasanna nagruknoy'. kinuna ni [Khufaf]; 'Nagaramid iti lunod kadagiti di mamati gapu iti dayta'. Imbagana kadakami [Ni Yahya bin Ayub] imbagana kadakami [ni Ismail] kinunana; ken impakaammona kaniak [Abdurrahman bin Harmalah] maipapan iti hadith manipud ken [Hanzhalah bin Ali bin Al Asqa`] manipud ken [Khufaf bin Ima’] a kas iti hadith iti ngato, laeng a dina imbaga; 'Kalpasanna nagbalin a lunod para kadagiti di mamati gapu iti dayta'.
Hadith
Imam Muslim : 1097
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قَفَلَ مِنْ غَزْوَةِ خَيْبَرَ سَارَ لَيْلَهُ حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْكَرَى عَرَّسَ وَقَالَ لِبِلَالٍ اكْلَأْ لَنَا اللَّيْلَ فَصَلَّى بِلَالٌ مَا قُدِّرَ لَهُ وَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ فَلَمَّا تَقَارَبَ الْفَجْرُ اسْتَنَدَ بِلَالٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ مُوَاجِهَ الْفَجْرِ فَغَلَبَتْ بِلَالًا عَيْنَاهُ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا بِلَالٌ وَلَا أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى ضَرَبَتْهُمْ الشَّمْسُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلَهُمْ اسْتِيقَاظًا فَفَزِعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْ بِلَالُ فَقَالَ بِلَالٌ أَخَذَ بِنَفْسِي الَّذِي أَخَذَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِنَفْسِكَ قَالَ اقْتَادُوا فَاقْتَادُوا رَوَاحِلَهُمْ شَيْئًا ثُمَّ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَرَ بِلَالًا فَأَقَامَ الصَّلَاةَ فَصَلَّى بِهِمْ الصُّبْحَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ قَالَ مَنْ نَسِيَ الصَّلَاةَ فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ { أَقِمْ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي } قَالَ يُونُسُ وَكَانَ ابْنُ شِهَابٍ يَقْرَؤُهَا لِلذِّكْرَى
Naibaga kaniak [Ni Harmalah bin Yahya Iti Tujibi] ket imbagana kadatayo [ni Ibnu Wahb] ket imbagana kaniak [Yunus] manipud kenni [Ibn Shihab] manipud kenni [Sa'id bin Musayyab] manipud kenni [Abu Hurairah], nga idi ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ket nagsubli manipud iti gubat ti Khaibar, isu ket nagtultuloy a nagna iti rabii, idi isu ket rinaut babaen panagturog, nagsardeng. Kinunana ken ni Bilal 'Bantayanmo koma ti turogmi ita a rabii!'. Nagkararag met ni Bilal agingga iti kabaelanna, bayat a naturog ni Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam. Kasta met kadagiti gagayyemna. Bayat nga umas-asideg ti parbangon, nagsandig ni Bilal iti kameliona, agparang a nadagsen dagiti mata ni Bilal ket nakaturog, a nagsandig iti kameliona. Iti agsapa saan pay a nariing ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, saan met a nariing ni Bilal, ken awan kadagiti kakaduana ti nariing agingga a nariingda babaen kadagiti makauram a sinamar ti init. Ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ket kamaudiananna ti immuna a nariing. Nakigtot ni Rasulullah sallallaahu 'alahi wasallam ket impukkawna: 'Hey Bilal!' Bilal Dagiti Sungbat; ‘O Mensahero ni Allah, ti biagko ket tengtenglen ti Daydiay mangtengtengngel iti biagmo, para iti pagimbagan ti amak ken nanangko kas subbotmo! Kalpasanna kinunana: ‘Umayka idalan dagiti agsakay nga animalmo’. Indauluan met dagiti kakadua dagiti nakasakay nga ayupda, kalpasan ti maysa a kanito ti Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ket inaramidna ti panagablusionna. Binilinna ngarud ni Bilal nga ibagana ti kararag nga iqamat. Kalpasan dayta indauluanna ti kararag iti agsapa a kaduada. Kalpasan a nakompletona ti kararag, kinunana: ‘Siasinoman a makalipat nga agkararag, aramidem dayta no malagipmo, gapu ta kuna ni Allah Ta’ala, ‘Ipatakdermo ti kararag tapno laglagipennak’. QS. Toha 14. Kinuna ni Jonas; bayat a binasa ni Ibnu Syhab dayta a kaduana ni lidzdzikraa.
Hadith
Imam Muslim : 1098
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ كِلَاهُمَا عَنْ يَحْيَى قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ عَرَّسْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ حَتَّى طَلَعَتْ الشَّمْسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَأْخُذْ كُلُّ رَجُلٍ بِرَأْسِ رَاحِلَتِهِ فَإِنَّ هَذَا مَنْزِلٌ حَضَرَنَا فِيهِ الشَّيْطَانُ قَالَ فَفَعَلْنَا ثُمَّ دَعَا بِالْمَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَقَالَ يَعْقُوبُ ثُمَّ صَلَّى سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَصَلَّى الْغَدَاةَ
Ket imbagana kaniak ti maipapan kada [Muhammad bin Hatim] ken [Ya’kub bin Ibrahim Ad Dauraqi], agpada a naggapu ken [Yahya]. Kinuna ni [Ibn Hatim]; imbagana kadakami [Ni Yahya bin Said] imbagana kadakami [Ni Yazid bin Kisan] imbagana kadakami [ni Abu Hazim] manipud [Abu Hurairah] kinunana; Naminsan nagsardengkami iti panagdaliasat a kaduami ni Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Saankami a nariing agingga a simmang-at ti init. Espontaneo a kinuna ti Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam: ‘Tunggal maysa kadakayo ket rumbeng nga iturongna ti ulo ti bukodyo a nakasakay nga animal, gapu ta daytoy a lugar ket sinarungkaran ni Satanas’. Kinuna ni Abu Hurairah; Inaramidmi ti imbagana, kalpasanna nagkiddaw iti danum, kalpasan ti panagablusion, inaramidna ti rak’ah ti kararag. kinuna ni Ya'kub; Kalpasanna, inaramidna ti dua a panagruknoy. Kalpasan a naisao ti iqamat ti kararag, inaramidna a dagus ti kararag iti agsapa.
Hadith
Imam Muslim : 1099
و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّكُمْ تَسِيرُونَ عَشِيَّتَكُمْ وَلَيْلَتَكُمْ وَتَأْتُونَ الْمَاءَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ غَدًا فَانْطَلَقَ النَّاسُ لَا يَلْوِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ فَبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسِيرُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ قَالَ فَنَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَالَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَأَتَيْتُهُ فَدَعَمْتُهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ أُوقِظَهُ حَتَّى اعْتَدَلَ عَلَى رَاحِلَتِهِ قَالَ ثُمَّ سَارَ حَتَّى تَهَوَّرَ اللَّيْلُ مَالَ عَنْ رَاحِلَتِهِ قَالَ فَدَعَمْتُهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ أُوقِظَهُ حَتَّى اعْتَدَلَ عَلَى رَاحِلَتِهِ قَالَ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ مَالَ مَيْلَةً هِيَ أَشَدُّ مِنْ الْمَيْلَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ حَتَّى كَادَ يَنْجَفِلُ فَأَتَيْتُهُ فَدَعَمْتُهُ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا قُلْتُ أَبُو قَتَادَةَ قَالَ مَتَى كَانَ هَذَا مَسِيرَكَ مِنِّي قُلْتُ مَا زَالَ هَذَا مَسِيرِي مُنْذُ اللَّيْلَةِ قَالَ حَفِظَكَ اللَّهُ بِمَا حَفِظْتَ بِهِ نَبِيَّهُ ثُمَّ قَالَ هَلْ تَرَانَا نَخْفَى عَلَى النَّاسِ ثُمَّ قَالَ هَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ قُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ ثُمَّ قُلْتُ هَذَا رَاكِبٌ آخَرُ حَتَّى اجْتَمَعْنَا فَكُنَّا سَبْعَةَ رَكْبٍ قَالَ فَمَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الطَّرِيقِ فَوَضَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ احْفَظُوا عَلَيْنَا صَلَاتَنَا فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالشَّمْسُ فِي ظَهْرِهِ قَالَ فَقُمْنَا فَزِعِينَ ثُمَّ قَالَ ارْكَبُوا فَرَكِبْنَا فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا ارْتَفَعَتْ الشَّمْسُ نَزَلَ ثُمَّ دَعَا بِمِيضَأَةٍ كَانَتْ مَعِي فِيهَا شَيْءٌ مَنْ مَاءٍ قَالَ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا وُضُوءًا دُونَ وُضُوءٍ قَالَ وَبَقِيَ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ مَاءٍ ثُمَّ قَالَ لِأَبِي قَتَادَةَ احْفَظْ عَلَيْنَا مِيضَأَتَكَ فَسَيَكُونُ لَهَا نَبَأٌ ثُمَّ أَذَّنَ بِلَالٌ بِالصَّلَاةِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى الْغَدَاةَ فَصَنَعَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ كُلَّ يَوْمٍ قَالَ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَكِبْنَا مَعَهُ قَالَ فَجَعَلَ بَعْضُنَا يَهْمِسُ إِلَى بَعْضٍ مَا كَفَّارَةُ مَا صَنَعْنَا بِتَفْرِيطِنَا فِي صَلَاتِنَا ثُمَّ قَالَ أَمَا لَكُمْ فِيَّ أُسْوَةٌ ثُمَّ قَالَ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ عَلَى مَنْ لَمْ يُصَلِّ الصَّلَاةَ حَتَّى يَجِيءَ وَقْتُ الصَّلَاةِ الْأُخْرَى فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَلْيُصَلِّهَا حِينَ يَنْتَبِهُ لَهَا فَإِذَا كَانَ الْغَدُ فَلْيُصَلِّهَا عِنْدَ وَقْتِهَا ثُمَّ قَالَ مَا تَرَوْنَ النَّاسَ صَنَعُوا قَالَ ثُمَّ قَالَ أَصْبَحَ النَّاسُ فَقَدُوا نَبِيَّهُمْ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَكُمْ لَمْ يَكُنْ لِيُخَلِّفَكُمْ وَقَالَ النَّاسُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَإِنْ يُطِيعُوا أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ يَرْشُدُوا قَالَ فَانْتَهَيْنَا إِلَى النَّاسِ حِينَ امْتَدَّ النَّهَارُ وَحَمِيَ كُلُّ شَيْءٍ وَهُمْ يَقُولُونَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْنَا عَطِشْنَا فَقَالَ لَا هُلْكَ عَلَيْكُمْ ثُمَّ قَالَ أَطْلِقُوا لِي غُمَرِي قَالَ وَدَعَا بِالْمِيضَأَةِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُبُّ وَأَبُو قَتَادَةَ يَسْقِيهِمْ فَلَمْ يَعْدُ أَنْ رَأَى النَّاسُ مَاءً فِي الْمِيضَأَةِ تَكَابُّوا عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسِنُوا الْمَلَأَ كُلُّكُمْ سَيَرْوَى قَالَ فَفَعَلُوا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصُبُّ وَأَسْقِيهِمْ حَتَّى مَا بَقِيَ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ صَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي اشْرَبْ فَقُلْتُ لَا أَشْرَبُ حَتَّى تَشْرَبَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنَّ سَاقِيَ الْقَوْمِ آخِرُهُمْ شُرْبًا قَالَ فَشَرِبْتُ وَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَتَى النَّاسُ الْمَاءَ جَامِّينَ رِوَاءً قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ إِنِّي لَأُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي مَسْجِدِ الْجَامِعِ إِذْ قَالَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ انْظُرْ أَيُّهَا الْفَتَى كَيْفَ تُحَدِّثُ فَإِنِّي أَحَدُ الرَّكْبِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ قَالَ قُلْتُ فَأَنْتَ أَعْلَمُ بِالْحَدِيثِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ الْأَنْصَارِ قَالَ حَدِّثْ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِحَدِيثِكُمْ قَالَ فَحَدَّثْتُ الْقَوْمَ فَقَالَ عِمْرَانُ لَقَدْ شَهِدْتُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ وَمَا شَعَرْتُ أَنَّ أَحَدًا حَفِظَهُ كَمَا حَفِظْتُهُ
Ket naisalaysay kadatayo [ni Syaiban bin Farukh] insalaysayna kadatayo [Sulaiman i.e. Ibn Al Mughirah], naisalaysay kadatayo [Tsabit] manipud ken [Abdullah bin Rabah] manipud [Abu Qatadah] kinunana; Ti Mensahero ni Allah shallallahu 'alaihi wasallam ket naminsan a nangipaay ti maysa a bitla kadakami, kinunana; ‘Laglagipem, pudno nga agrubbuatka itan iti rabii ken rabii a panawenmo, ket makadanonkanto iti primavera inton bigat, no pagayatan ti Dios’. Kalpasanna, nagluas dagiti kakadua ket awan kadagiti kakadua ti nagsanud - nakasakay iti pillion - a kaduana ti gayyemna. Kinuna ni Abu Qatadah; 'Idi nagluas ti Mensahero ni Allah shallallahu 'alaihi wasallam agingga iti tengnga ti rabii, - idi addaak iti sibayna - nagbalin a ti Mensahero ni Allah shallallahu 'alaihi wasallam ket nangrugi a rinaut ti pannakaturog isu a ti bagina ket kasla agtaytayab manipud iti ayupna. Isu a napanak kenkuana, inlintegko ti bagina ken sinuportarak manipud baba iti namnama a diak mapukaw agingga nga agtugaw iti animalna a normal’. Intuloy ni Abu Qatadah; Kalpasan dayta pimmanaw, idi napalabasen ti kaaduan a rabii, nagkiling manen ti bagina iti luganna, ket inlintegko manen ti bagina babaen ti panangsuportak kenkuana manipud iti baba, tapno saan a mapukaw. Intuloyna ti panagdaliasat, idi dimteng ti oras ti sahur - ti oras sakbay ti parbangon -, ad-adda a naranggas ti panagtayyek ti bagina ngem ti umuna ken maikadua a panagtayyek, agingga a dandani natnag. Kalpasanna, napanak kenkuana, pinaturogko ken sinuportarak manipud iti sirokna. Kalpasan ti apagbiit intag-ayna ti ulona ket dinamagna: ‘Siasino daytoy?’ Insungbatko; 'Siak ni Abu Qatadah' dinamagna: 'Manipud kaano a buybuyaennak iti panagdaliasatko?' Insungbatko; ‘Manipud idi rabii,’ kinunana: ‘Kanayon koma a salaknibannaka ni Allah gapu ta binantayanmo ti mammadtona.’ Kalpasanna, insaludsodna: ‘Panagkunam, saantayo kadi a makita ti sabsabali a tattao?’ kalpasanna insaludsodna manen: ‘Adda pay nakitam?’ Insungbatko; ‘Adtoy ti maysa a rider,’ kinunak manen; ‘Adtoy ti sabali a rider,’ agingga a nagtitiponkami ket adda pito a rider’. Kinuna ni Abu Qatadah; Agparang a ti Mensahero ni Allah (kappiana ken bendision ni Allaah kenkuana) ket pinadasna nga iddepen ti kalsada bayat nga agsandig ti ulona, kalpasanna kinunana: 'Pangngaasiyo ta bantayanyo ti kararagmi!' Ket ti immuna a nariing ket ti Mensahero ni Allah (kappiana ken bendision ni Allaah kenkuana), idi nalawag a makita dagiti silnag ti init iti likudanna. Kinuna ni Abu Qatadah; nariingkami ngarud a masmasdaaw. Kinunana: ‘Aglugankayo amin’. Kalpasanna intuloymi ti panagdaliasatmi bayat ti panagluganmi iti luganmi, idi nangatngato bassit ti init, bimmaba ket nagkiddaw iti banga a naglaon iti bassit a danum nga inyegko para iti ablution, ti Mensahero ni Allah (kappiana ken bendision ni Allaah be upon him) ket nag-ablution babaen ti naisangsangayan nga ablution, ngem adda pay laeng bassit a danum a nabati. Kalpasan dayta kinunana ken ni Abu Qatadah: ‘Asikasuem ti bangam a pagbugguan, ta addanto aldaw nga agbalinto a sarsarita ti bangam!’ Kalpasanna, inawagan ni Bilal ti awag iti kararag. Kalpasan dayta, ni Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ket nagkararag iti dua a rak’ah, ken intuloyna ti kararag iti agsapa, inaramidna dayta a kas iti inaldaw nga ar-aramidenna.’ Intuloy ni Abu Qatadah; Ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ket kalpasanna nagsakay ken nagsakaykami kenkuana, idi nagsasaritakami iti tunggal maysa; ‘Ania ti kaffarattayo iti panagpatingga ti kararag iti umiso a tiempona?’ Kalpasanna kinunana: ‘Saanak kadi nga ulidan kadakayo?’ Kalpasanna kinunana: ‘Saan a naikuna nga agpatingga - ti panangtagibassit - iti kararag gapu iti nalabes a pannaturog, tapno laeng tagibassiten - ti kararag - para kadagidiay saan a mangaramid iti kararag agingga a panawenen ti sabali a kararag. Ngarud, siasinoman nga agaramid iti daytoy, agkararag koma no adda puotna. Ket inton bigat rumbeng nga aramidenna ti adu agingga a mabalin iti umiso a tiempo’. Kalpasanna, insaludsod ni Abdullah: ‘Ania ti pagarupyo nga inaramid dagiti gagayyem?’ Simmungbat ni Abu Qatadah; 'Kalpasan dayta napukaw dagiti kakaduada ti mammadtoda'. Kalpasanna, impukkaw da Abu Bakr ken Umar; 'Ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ket adda iti likudam, ken saannaka a binaybay-an!' Kinapudnona, kuna ti dadduma a gagayyem; 'Saan, ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ket adda iti sanguanam'. No nagtulnogda kada Abu Bakr ken Umar, saanda koma a nayaw-awan. Intuloy ni Abu Qatadah; ‘Kalpasanna, nabalinanmi a nasabat amin dagiti gagayyem idi napudot unay ti init ken napudot ti amin, kalpasanna nagreklamoda; 'O Mensahero ni Allah, nakababain a mawawtayo'. Insungbatna: ‘Saan, saankanto a madangran!’ Kalpasanna kinunana: ‘Itedmo kaniak ti bassit a pagkargaak!’ kalpasanna nagkiddaw iti banga a pag-ablution. Kalpasanna, nangibukbok ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam iti danum, bayat nga inted ni Abu Qatadah dagiti kakadua iti banag nga inumen. Idi nakita dagiti kakadua ti danum a maibukbok manipud iti banga, nagtitiponda, ti Mensahero ni Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ket kalpasanna kinunana: ‘Agaramidkayo iti naimbag, gapu ta uminumkayo amin agingga a mapnekkayo’. Kamaudiananna ket intungpalda dagiti bilinna, bayat a ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ket nagtultuloy a nangibukbok ti danum bayat a ni Abu Qatadah ket nagiwaras kadagiti inumen kadagiti kakadua aginggana nga awanen ti nabati malaksid kaniak ken ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam. Kalpasanna ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ket nangibukbok daytoy bayat ti panagkunana kaniak: 'Pangngaasim ta inumem daytoy'. Insungbatko; 'Saanak nga uminum agingga nga uminumka, O Mensahero ni Allah!'. Kinunana: ‘Ti mangted iti inumen ti rumbeng a maudi nga uminum’. Kinuna ni Abu Qatadah; 'Gapuna imminumak ken imminum met ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'. Intuloy ni Abu Qatadah; ‘Kalpasanna immay dagiti gagayyem iti danum ket napnekda gapu ta napnoda iti inumen.’ Kinuna ni Abdullah bin Rabah; ‘Pudno nga ipaawatko daytoy a hadith iti dakkel a moske. Kellaat a kinuna [ni Imran bin Hushain]; ‘Agsukisok nga umuna, agtutubo, no kasano nga ipaawatmo dayta, ta maysaak kadagiti rider iti dayta a rabii.’ Kinuna ni Abdullah bin Rabah; ‘Dinamagko; 'Kalpasanna ad-adu ti ammom maipapan iti daytoy a hadith'. sinaludsod ni Imran; 'Taga-ano ka?' Insungbatko; 'Manipud iti Ansar'. Kinuna ni Imran; 'Sige, itedmo ti hadith, ta nasaysayaat ti ammom babaen ti hadithmo'. Kinuna ni Abdullah; 'Kalpasan dayta indanonko ti hadith kadagiti tattao'. Kinuna ni Imran: 'Nasaksiak dagiti pasamak iti dayta a rabii, ket awan ti makalagip kadagitoy a nasaysayaat ngem ti pananglagipko kadagitoy'.
Hadith
Imam Muslim : 1100
و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ الْعُطَارِدِيُّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيَّ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ لَهُ فَأَدْلَجْنَا لَيْلَتَنَا حَتَّى إِذَا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ عَرَّسْنَا فَغَلَبَتْنَا أَعْيُنُنَا حَتَّى بَزَغَتْ الشَّمْسُ قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ اسْتَيْقَظَ مِنَّا أَبُو بَكْرٍ وَكُنَّا لَا نُوقِظُ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَنَامِهِ إِذَا نَامَ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ عُمَرُ فَقَامَ عِنْدَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ وَرَأَى الشَّمْسَ قَدْ بَزَغَتْ قَالَ ارْتَحِلُوا فَسَارَ بِنَا حَتَّى إِذَا ابْيَضَّتْ الشَّمْسُ نَزَلَ فَصَلَّى بِنَا الْغَدَاةَ فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّ مَعَنَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا فُلَانُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَنَا قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَيَمَّمَ بِالصَّعِيدِ فَصَلَّى ثُمَّ عَجَّلَنِي فِي رَكْبٍ بَيْنَ يَدَيْهِ نَطْلُبُ الْمَاءَ وَقَدْ عَطِشْنَا عَطَشًا شَدِيدًا فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذَا نَحْنُ بِامْرَأَةٍ سَادِلَةٍ رِجْلَيْهَا بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ فَقُلْنَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ قَالَتْ أَيْهَاهْ أَيْهَاهْ لَا مَاءَ لَكُمْ قُلْنَا فَكَمْ بَيْنَ أَهْلِكِ وَبَيْنَ الْمَاءِ قَالَتْ مَسِيرَةُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قُلْنَا انْطَلِقِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ وَمَا رَسُولُ اللَّهِ فَلَمْ نُمَلِّكْهَا مِنْ أَمْرِهَا شَيْئًا حَتَّى انْطَلَقْنَا بِهَا فَاسْتَقْبَلْنَا بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهَا فَأَخْبَرَتْهُ مِثْلَ الَّذِي أَخْبَرَتْنَا وَأَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا مُوتِمَةٌ لَهَا صِبْيَانٌ أَيْتَامٌ فَأَمَرَ بِرَاوِيَتِهَا فَأُنِيخَتْ فَمَجَّ فِي الْعَزْلَاوَيْنِ الْعُلْيَاوَيْنِ ثُمَّ بَعَثَ بِرَاوِيَتِهَا فَشَرِبْنَا وَنَحْنُ أَرْبَعُونَ رَجُلًا عِطَاشٌ حَتَّى رَوِينَا وَمَلَأْنَا كُلَّ قِرْبَةٍ مَعَنَا وَإِدَاوَةٍ وَغَسَّلْنَا صَاحِبَنَا غَيْرَ أَنَّا لَمْ نَسْقِ بَعِيرًا وَهِيَ تَكَادُ تَنْضَرِجُ مِنْ الْمَاءِ يَعْنِي الْمَزَادَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ هَاتُوا مَا كَانَ عِنْدَكُمْ فَجَمَعْنَا لَهَا مِنْ كِسَرٍ وَتَمْرٍ وَصَرَّ لَهَا صُرَّةً فَقَالَ لَهَا اذْهَبِي فَأَطْعِمِي هَذَا عِيَالَكِ وَاعْلَمِي أَنَّا لَمْ نَرْزَأْ مِنْ مَائِكِ فَلَمَّا أَتَتْ أَهْلَهَا قَالَتْ لَقَدْ لَقِيتُ أَسْحَرَ الْبَشَرِ أَوْ إِنَّهُ لَنَبِيٌّ كَمَا زَعَمَ كَانَ مِنْ أَمْرِهِ ذَيْتَ وَذَيْتَ فَهَدَى اللَّهُ ذَاكَ الصِّرْمَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ فَأَسْلَمَتْ وَأَسْلَمُوا حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ حَدَّثَنَا عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ الْأَعْرَابِيُّ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَسَرَيْنَا لَيْلَةً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قُبَيْلَ الصُّبْحِ وَقَعْنَا تِلْكَ الْوَقْعَةَ الَّتِي لَا وَقْعَةَ عِنْدَ الْمُسَافِرِ أَحْلَى مِنْهَا فَمَا أَيْقَظَنَا إِلَّا حَرُّ الشَّمْسِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سَلْمِ بْنِ زَرِيرٍ وَزَادَ وَنَقَصَ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ وَكَانَ أَجْوَفَ جَلِيدًا فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِشِدَّةِ صَوْتِهِ بِالتَّكْبِيرِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا ضَيْرَ ارْتَحِلُوا وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ
Ket imbagana kaniak [ni Ahmad bin imbaga bin Sakhr Ad Darimi] nga imbagana kadakami [‘Ubaidullah bin Abdul Majid], imbagana kadakami [ni Salam bin Zarir Al ‘Utharidi], kinunana; Nangngegko ni [Abu Raja’ Al ‘Utharidi] manipud ken [Imran bin Hushain] a nagkuna; Kaduak ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam iti panagdaliasat, agingga a simrekkami iti rabiimi. Idi dandanin parbangon, nagsardengkami iti dalanmi, agparang a dimi maitured dagiti nabannog a matami -a matmaturog - agingga a simmang-at ti init'. Intuloy ni Imran; ‘Ket ti immuna a nariing ket ni Abu Bakr. Ket pulos a dimi riniing ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam manipud iti turogna agingga a nariing a mismo. Kalpasan dayta, nariing ni Umar, nagtakder iti abay ti Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ken kinunana ti takbir bayat nga inngatona ti timekna agingga a nariing ni Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam. Idi intag-ayna ti ulona, nakitana a simmang-at ti init, kalpasanna kinunana: ‘You guys go’. Isu nga intuloyna ti panagdaliasatna kadakami, kalpasan a nagpudaw ti init, nagsardeng ket inkararagna kadakami ti kararag iti agsapa. Agparang nga adda nangisina iti bagina kadagiti gagayyemna. Saan nga immay nakipagkararag kadakami. Kalpasan ti kararag, dinamag ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam iti gayyem: 'O Fulan, ania ti manglapped kenka nga agkararag kadakami?' Insungbatna; 'O Nabiyullah, addaak iti junub'. Kalpasanna imbilin ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nga agaramid ti tayammum iti rabaw ti daga. Kalpasan dayta nagkararag. Kalpasanna, imbilinnak a dagus a sumrek iti lugan tapno agsapul iti danum. Iti dayta a tiempo nariknami ti pannakawaw. Bayat ti pannagnami, kellaat nga inyunnat ti maysa a babai dagiti sakana iti nagbaetan ti mizadah, a maysa a naisaad a tangke ti danum. Kinunami iti babai; ‘Sadino ti ayan ti danum?’ insungbat ti babai; ‘Bueno, bueno, awan ti danumyo?’ sungbatantayo; ‘Kasano ti kaadayo ti pamiliam ken ti ubbog?’ insungbatna; 'Maysa a panagdaliasat iti rabii'. Kinunami; 'Mapanka iti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam!' Insungbatna; 'Siasino ti Mensahero ni Allah?' Saanmi a makontrol dagiti aramid ti babai, agingga nga inawismi ken inyegmi iti sango ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Kalpasanna dinamagna iti babai, kalpasanna imbaga ti babai no sadino ti naggapuanna kas imbagana kadakami. Imbagana kenkuana nga isu ti mangay-aywan iti sumagmamano nga ulila. Kalpasanna, imbilinna a ma-harried ti kamelio a mangaw-awit iti danum. Babaen ti ngiwatna, inispreyanna kalpasanna ti danum nga agbukbok manipud iti dua a makinngato a kudil ti geriba, sa inwarasna kadagiti kamelio nga agaw-awit iti danum. Iti dayta a tiempo nagdardaraskami nga imminum, iti dayta a tiempo ket uppat a pulokami, mawaw amin, agingga a mapnekkami, adda met tiempomi a mangpunno iti tunggal maysa kadagiti geriba ken jerry can-mi -iti daytoy a danum-, makadigoskami met kadagiti gagayyemmi. Saanmi la nga inted ti danum dagiti kameliomi ta dandanin bumtak. Kayatmi a sawen ti danum nga aggapu iti dua a mizedah. Kalpasanna, kinunana: ‘Ummongem ti inyegmo!’ Isu nga inurnongmi dagiti inyegmi a probision kas sagut para iti babai, nga isu ti petsa, tali, ken karne. Kalpasanna kinunana iti babai: ‘Agawidka, ket usarem dagitoy a probision para iti pamiliam, ta ammom a saanmi a kissayan uray sangkabassit ti danum nga inyegmo!’ Idi naam-ammo ti babai ti pamiliana, kinunana: ‘Pudno, nasarakam ti kaaduan a mangkukulam kadagiti tattao ditoy daga, wenno maysa kadi a mammadto kas ibagbagana? Karaman kadagiti estoriana ti kasta ken kasta.’ Agparang a nangted ni Allah iti panangiwanwan kadagiti pumurok babaen ti babai, isu a nakomberte iti Islam, ket nakomberteda met iti Islam.’ Imbagana kadakami [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali] imbagana kadakami [Ti maysa a nadlr bin Syumail] imbagana kadakami [Auf bin Abu Jamilah Al A’rabi] manipud ken [Abu Raja’ Al ‘Atharidi] manipud [Imran bin Hushain], kinunana; Kaduami ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam iti panagdaliasat. Maysa a rabii, agdaldaliasatkami agingga iti ngudo ti rabii, sakbay bassit ti parbangon, nagsardengkami. Ket awan ti pagsardengan - panaginana - para iti agbibiahe nga ad-adda a makaay-ayo ngem ti panagsardeng - panaginana - iti dayta a tiempo. Iti dayta a tiempo, awan ti nangriing kadakami malaksid iti pudot ti init’. Kalpasanna inyegna ti hadith a kas ti hadith ni Salam bin Zarir nga addaan kadagiti nainayon ken pannakalipat. Kinunana iti hadith-na; ‘Idi nariing ni Umar bin Khattab, nakasarak iti didigra a dimteng kadagiti kakaduana. Isu ket maysa a pigura nga addaan iti dakkel ken napigsa a bagi, dagus nga impukkawna ti takbir agingga a nariing ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam gapu iti napigsa nga uni ti takbir-na. Idi nariing ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, nagreklamo kenkuana dagiti kakaduana maipapan iti maysa a banag a napadasan. Kinuna laeng ni Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: 'Awan ti problema, ituloymo ti panagdaliasatmo...' kalpasanna ti managisalaysay ket insalaysayna ti hadith'.
