Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1061
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بَهْزٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزَالُ الْعَبْدُ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَ فِي مُصَلَّاهُ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ وَتَقُولُ الْمَلَائِكَةُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ حَتَّى يَنْصَرِفَ أَوْ يُحْدِثَ قُلْتُ مَا يُحْدِثُ قَالَ يَفْسُو أَوْ يَضْرِطُ
Yau me zabisama na mono [Muhammad bin Hatim] me zabisa beto [Bahz] me zabisa beto [Hammad bin Salamah] katuka na [Tsabit] katuka na [Abu Rafi’] katuka na [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Allah (ngemba ti balusakumunu ya Allah kuvanda na zulu na yandi) tubaka nde: ‘Kisika mosi ya kisambu kele kaka kisambu na yandi ya nda na kisambu na yandi . ye wanzio ta samba sambu na yandi; ‘O Allah, lolula yandi, O Allah, wila yandi mawa, ‘tii kuna yandi ta kwenda na ntwala to ta vanda ti ba hadats’. Mono yulaka; ‘Inki ke tendula berhadat?’ Mvutu kele nde; 'Pete'.
Hadith
Imam Muslim : 1062
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا دَامَتْ الصَّلَاةُ تَحْبِسُهُ لَا يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلَّا الصَّلَاةُ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde; Kilumbu mosi mono kangaka yo na ntu na [Malik] katuka na [Abu Zanad] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah] nde Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Muntu mosi na kati na beno ketangamaka kaka na kisambu ntangu yonso ya yandi mekangama na kisambu, mpi kima yankaka ve kekanga yandi nzila ya kuvutuka na dibuta na yandi katula kaka kisambu’.
Hadith
Imam Muslim : 1063
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ابْنِ هُرْمُزَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَحَدُكُمْ مَا قَعَدَ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ فِي صَلَاةٍ مَا لَمْ يُحْدِثْ تَدْعُو لَهُ الْمَلَائِكَةُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ هَذَا
Yandi me songa mono [Harmalah bin Yahya] me songa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Yunus] -mpi yo telamaka na nzila ya nkaka- me songa mono [Muhammad bin Salamah Al Muradi] me songa beto [Abdullah bin Wahb] katuka na [Yunus] katuka na [Ibn Imurah] vo Ntumwa a Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam wavova vo: ‘Mosi muna yeno otangamanga muna sambu kiandi, ekolo kavwandanga mu vingila e sambu, ye ke vanganga Hadats ko, mbasi mpe okunsambila; ‘O Allah, lolula yandi, O Allah, wila yandi mawa’. Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Rafi’] me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Hamam bin Munabbih] katuka na [Abu Hurairah] katuka na profete sallallahu ‘alaihi wasallam bonso hadith yai.
Hadith
Imam Muslim : 1064
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الْأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَعْظَمَ النَّاسِ أَجْرًا فِي الصَّلَاةِ أَبْعَدُهُمْ إِلَيْهَا مَمْشًى فَأَبْعَدُهُمْ وَالَّذِي يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الْإِمَامِ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنْ الَّذِي يُصَلِّيهَا ثُمَّ يَنَامُ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الْإِمَامِ فِي جَمَاعَةٍ
Me zabisa beto [Abdullah bin Barrad Al Asy’ari] ti [Abu Kuraib], bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Abu Usamah] katuka na [Buraid] katuka na [Abu Burdah] katuka na [Abu Musa] yandi tubaka; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Muntu yina kele ti lufutu ya kuluta nene na kisambu kele muntu yina me sala nzietelo ya kuluta ntama, na nima muntu yina ke landa, mpi muntu yina ke vingila na kusamba tii kuna yandi ta sala yo ti imam, kele ti lufutu ya kuluta nene kuluta muntu yina me sala yo mpi na nima yandi me lala’. Mpi na disolo mosi ya me katuka na Abu Kuraib bo ke tuba nde; ‘Tii ntangu yandi sambaka kumosi ti imam’.
Hadith
Imam Muslim : 1065
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ كَانَ رَجُلٌ لَا أَعْلَمُ رَجُلًا أَبْعَدَ مِنْ الْمَسْجِدِ مِنْهُ وَكَانَ لَا تُخْطِئُهُ صَلَاةٌ قَالَ فَقِيلَ لَهُ أَوْ قُلْتُ لَهُ لَوْ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا تَرْكَبُهُ فِي الظَّلْمَاءِ وَفِي الرَّمْضَاءِ قَالَ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ مَنْزِلِي إِلَى جَنْبِ الْمَسْجِدِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ يُكْتَبَ لِي مَمْشَايَ إِلَى الْمَسْجِدِ وَرُجُوعِي إِذَا رَجَعْتُ إِلَى أَهْلِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ جَمَعَ اللَّهُ لَكَ ذَلِكَ كُلَّهُ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ كِلَاهُمَا عَنْ التَّيْمِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ بِنَحْوِهِ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Abtsar] katuka na [Suliman At Tamimi] katuka na [Abu Usman An Nahdi] katuka na [Ubay bin Ka’b] yandi tubaka nde; Mu mpila ya mono me zaba, muntu mosi ve kele ntama - nzo na yandi - ti mosquée, mpi yandi ke konda ve ata kisambu mosi. Ubay tubaka nde; i bosi, wavewanga luludiku yovo ngindu; ‘Adieyi ovanga kele vo osumbidi mpunda mu diata muna tombe yovo muna tiya twayingi? muntu yina vutulaka nde; 'Mu ke zola ve nzo na munu na lweka ya mosquée, sambu mu ke zola nde nzila na munu ya kukwenda na mosquée ti kuvutuka na munu na nzo kusonama'. Na yau, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Nzambi me vukisa bima yonso sambu na beno na ntwala’. Mpi yo me zabisama na beto [Muhammad bin Abdul A’la] me zabisa beto [Al Mu’tamir] -mpi yo me tubilama na nzila ya nkaka- me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] yandi tubaka; me zabisa beto [Jarir], bo zole katukaka [Na Taimi] ti sanad ya mutindu yai.
Hadith
Imam Muslim : 1066
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ بَيْتُهُ أَقْصَى بَيْتٍ فِي الْمَدِينَةِ فَكَانَ لَا تُخْطِئُهُ الصَّلَاةُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَتَوَجَّعْنَا لَهُ فَقُلْتُ لَهُ يَا فُلَانُ لَوْ أَنَّكَ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا يَقِيكَ مِنْ الرَّمْضَاءِ وَيَقِيكَ مِنْ هَوَامِّ الْأَرْضِ قَالَ أَمَ وَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ بَيْتِي مُطَنَّبٌ بِبَيْتِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَحَمَلْتُ بِهِ حِمْلًا حَتَّى أَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ فَدَعَاهُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ وَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ يَرْجُو فِي أَثَرِهِ الْأَجْرَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ لَكَ مَا احْتَسَبْتَ و حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ ح و حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَزْهَرَ الْوَاسِطِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ عَنْ عَاصِمٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ
Me zabisa beto [Muhammad bin Abu Bakr Al Muqaddami] me zabisa beto [‘Abbad bin Abbad] me zabisa beto [‘Ashim] katuka na [Abu Uthman] katuka na [Ubay bin Ka’b], yandi tubaka nde; ‘Muntu mosi ya Ansar vandaka ti nzo yina vandaka ntama mingi na Medina, kansi yandi vandaka kukonda ve ata fioti kusamba ti Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam. Ubay wakwamanana vo; ‘Twamfwila e nkenda yavana yavova vo; ‘Yau tavanda mbote kana nge sumba mpunda sambu na kutanina nge na tiya ti na bambisi ya ntoto yina kesalaka mbi’. muntu yina tubaka nde; 'Na zina ya Allah, mono ke zola ve nde nzo na mono kukangama na nzo ya Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam'. Ubay wakwamanana vo; ‘Mu waka makasi sambu na mvutu na yandi ya kukonda luzitu, yo yina mu kwendaka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam mpi mu songaka yandi.’ Ubay tubaka nde; Na nima yandi bingaka yandi mpi muntu yina pesaka mvutu ya mutindu mosi. Yandi monisaka nde ti bitambi na yandi, yandi vandaka mpenza ti kivuvu ya kubaka matabisi. Yo yina, Ntumwa (saw) tubaka nde; ‘Sambu na nge mambu ya nge ke tula kivuvu’. Mpi me zabisa beto [Said bin Amru Al Asy’ats] ti [Muhammad bin Omar], bo yonso zole katukaka na [Ibn Uyainah]. -ye ya bo me tubila katuka na nzila ya nkaka- me zabisa beto [Said bin Azhar Al Wasithi] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Waki’] me zabisa beto [tata na mono], mambu yonso katuka na [‘Ashim] ti sanad bonso yai.
Hadith
Imam Muslim : 1067
و حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَتْ دِيَارُنَا نَائِيَةً عَنْ الْمَسْجِدِ فَأَرَدْنَا أَنْ نَبِيعَ بُيُوتَنَا فَنَقْتَرِبَ مِنْ الْمَسْجِدِ فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ لَكُمْ بِكُلِّ خَطْوَةٍ دَرَجَةً
Mpi me zabisa beto [Hajjaj bin Asy Syair] me zabisa beto [Rauh bin Ubadah] me zabisa beto [Zakaria bin Ishaq] me zabisa beto [Abu Zubair] yandi me tuba; Mono waka [Jabir bin Abdolla] ke tuba nde; 'Nzo na beto kele ntama ti mosquée, yo yina beto zolaka kuteka nzo na beto na kivuvu ya kunata yo pene-pene ya mosquée, yo yina Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam kubuyisaka beto na ntangu yandi vandaka kutuba nde: 'Konso kitambi ya beno ta sala, beno ta baka lufutu'.
Hadith
Imam Muslim : 1068
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ قَالَ حَدَّثَنِي الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ خَلَتْ الْبِقَاعُ حَوْلَ الْمَسْجِدِ فَأَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَنْتَقِلُوا إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُمْ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَنْتَقِلُوا قُرْبَ الْمَسْجِدِ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَرَدْنَا ذَلِكَ فَقَالَ يَا بَنِي سَلِمَةَ دِيَارَكُمْ تُكْتَبْ آثَارُكُمْ دِيَارَكُمْ تُكْتَبْ آثَارُكُمْ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Abdushamad bin Abdul Warits] yandi me tuba nde; Mono waka [tata na mono] ke tuba, yandi tubaka nde; me zabisa mono [Al Jurairi] katuka na [Abu Nadlrah] katuka na [Jabir bin Abdullah] yandi tubaka nde; ‘Na nziunga ya mosquée kuvandaka ti bitini mingi ya ntoto yina vandaka kaka mpamba, yo yina Bani Salamah kubakaka lukanu ya kukwenda penepene ti mosquée. Ntangu nsangu yai kumaka na makutu ya mfumu ya insi, yandi tubaka nde; "Ya ke monana nde nsangu me kuma na mono nde beno ke zola kukwenda pene-pene ya mosquée." Bavutula vo; ‘Ya kieleka, O Ntumwa ya Allah, beto ke zola kibeni nde yo vanda mutindu yina’. Yandi tubaka na nima nde: ‘O Bani Salamah, tanina nzo na nge, sambu bitambi na nge ta sonikama, tanina nzo na nge, sambu bitambi na nge ta sonikama’.
Hadith
Imam Muslim : 1069
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ سَمِعْتُ كَهْمَسًا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ قَالَ وَالْبِقَاعُ خَالِيَةٌ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا بَنِي سَلِمَةَ دِيَارَكُمْ تُكْتَبْ آثَارُكُمْ فَقَالُوا مَا كَانَ يَسُرُّنَا أَنَّا كُنَّا تَحَوَّلْنَا
Yandi me zabisa beto [‘Ashim bin Nadar Na Taimi] me zabisa beto [Mu’tamir] yandi tubaka nde; Mono waka [Kahmas] ke tuba na [Abu Nadlrah] na [Jabir bin Abdullah] yandi tubaka nde; Bani Salamah zolaka kukwenda pene-pene ya mosquée. Jabir wakwamanana vo; ‘Muna kolo kiakina, vena ye nsi zayingi zakala kaka za mpamba. Ntangu nsangu yai kumaka na Ntumwa sallallaahu alaihi wasallam, yandi tubaka na nima nde; ‘O Bani Salamah, tanina nzo na nge, sambu bitambi na nge ta sonikama’. I bosi bavova vo; ‘Na nima ya mambu yina beto vandaka kuzola diaka ve kukwenda kuzinga kisika ya nkaka’.
Hadith
Imam Muslim : 1070
حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَطَهَّرَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ مَشَى إِلَى بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ لِيَقْضِيَ فَرِيضَةً مِنْ فَرَائِضِ اللَّهِ كَانَتْ خَطْوَتَاهُ إِحْدَاهُمَا تَحُطُّ خَطِيئَةً وَالْأُخْرَى تَرْفَعُ دَرَجَةً
Yandi me zabisa mono [Ishaq bin Manshur] me zabisa beto [Zakariya bin Adi], me zabisa beto [Ubaidullah disongidila Ibn Amru] katuka na [Zaid bin Abu Unaisah] katuka na [Adi bin Thabit] katuka na [Abu Hazim Al Asyaj] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu yina ke kudikumisa bunkete na nzo na yandi, na nima yandi ke kwenda na nzo mosi ya Allah - mosquée - sambu na kulungisa mikumba yina Allah me tula, na nima bitambi na yandi zole, mosi ke katulaka bifu mpi ya nkaka ke tombulaka kisika na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 1071
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا بَكْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَفِي حَدِيثِ بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهْرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ هَلْ يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَيْءٌ قَالُوا لَا يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَيْءٌ قَالَ فَذَلِكَ مَثَلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ يَمْحُو اللَّهُ بِهِنَّ الْخَطَايَا
Mpi me zabisa beto [Qutaibah bin Said] me zabisa beto [Laits] -mpi me tubila yo katuka na nzila ya nkaka- [Qutaibah] tubaka nde; me zabisa beto [Bakr i.e. bin Mudlar], yonso zole katuka na [Ibn Al Hadi] katuka na [Muhammad bin Abdurrahman] katuka na [Abu Hurairah], nde Rasulullah tubaka, kansi na hadith ya Bakr, yandi tubaka nde: nge ke yindula nde, kana nzadi vandaka pene-pene ya kielo ya mosi na kati na beno yina yandi vandaka kusadila yo sambu na kuyobila mbala tanu na kilumbu, keti mvindu yina lendaka kubikala kaka?’ Banduku vutulaka nde; ‘Mvindu ta bikala ve’. Yandi tubaka nde; ‘Yau kele mbandu ya bisambu tanu, yina Allah ta katula bifu na yau’.
Hadith
Imam Muslim : 1072
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ كَمَثَلِ نَهْرٍ جَارٍ غَمْرٍ عَلَى بَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ قَالَ قَالَ الْحَسَنُ وَمَا يُبْقِي ذَلِكَ مِنْ الدَّرَنِ
Mpi bo me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaiba] ti [Abu Kuraib], bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Abu Muawiyah] katuka na [Al A’masy] katuka na [Abu Sufyan] katuka na [Jabir bin Abdullah] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Mbandu ya bisambu tanu kele bonso nzadi yina ke kulumuka nswalu na kielo ya mosi na kati na beno, yina yandi ke sadilaka sambu na kuyobila mbala tanu na mpimpa ti mwini’. Abu Sufyan wavova vo; Al Hasan wavova vo; ‘Keti yo lenda vanda ti mvindu yina me bikala?’
Hadith
Imam Muslim : 1073
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ غَدَا إِلَى الْمَسْجِدِ أَوْ رَاحَ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ نُزُلًا كُلَّمَا غَدَا أَوْ رَاحَ
Bo me zabisaka beto nde [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Zuhair bin Harb] bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Yazid bin Harun] me zabisa beto [Muhammad bin Mutharrif] katuka na [Zaid bin Yasar] katuka na [‘Atha‘ bin Yasar] katuka na [‘Abu Hurairah] katuka na [Abu Hurairah] katuka na profete sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Konso muntu yina ke kwenda na suka to na nkokila na nzo-nzambi ta sala mambu yai, ntangu yandi ke katukaka na suka to na nkokila’.
Hadith
Imam Muslim : 1074
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سِمَاكٌ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ قَالَ قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ أَكُنْتَ تُجَالِسُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ كَثِيرًا كَانَ لَا يَقُومُ مِنْ مُصَلَّاهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ الصُّبْحَ أَوْ الْغَدَاةَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَإِذَا طَلَعَتْ الشَّمْسُ قَامَ وَكَانُوا يَتَحَدَّثُونَ فَيَأْخُذُونَ فِي أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ فَيَضْحَكُونَ وَيَتَبَسَّمُ
Me zabisa beto [Ahmad bin Abdullah bin Yunus], me zabisa beto [Zuhair] me zabisa beto [Wila] -mpi yo ke tubilama na nzila ya nkaka- me zabisa beto [Yahya bin Yahya] mpi lafadz kele ti yandi, yandi tubaka; me zabisa beto [Abu Khaitsamah] katuka na [Simak bin Harb] yandi tubaka nde; Mono tubilaka [Yabire bin Samura] nde; ‘Mbala yankaka nge mevanda ti Ntumwa saw? Yandi vutulaka; ‘Ee, ye mabaku mingi vandaka, yandi sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kukatuka ve ata fioti na kisika na yandi ya kisambu na suka-suka to na suka tii kuna ntangu vandaka kubasika, kana ntangu vandaka kubasika, pana yandi vandaka kukatuka. Mbala mingi banduku na yandi vandaka kutubila masolo mpi masolo na ntangu yandi vandaka kuzaba ve mambu, na nima bo vandaka kuseka, kansi yandi vandaka kuseka kaka.’
Hadith
Imam Muslim : 1075
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ كِلَاهُمَا عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا صَلَّى الْفَجْرَ جَلَسَ فِي مُصَلَّاهُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ حَسَنًا و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ قَالَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ كِلَاهُمَا عَنْ سِمَاكٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُولَا حَسَنًا
Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Waki’] katuka na [Sufyan]. [Abu Bakr] tubaka nde; me zabisa beto [Muhammad bin Bisyr] ya [Zakariya], bo yonso zole ya [Simak] ya [Jabir bin Samurah], nde ntangu Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam vandaka kusamba kisambu ya suka, yandi vandaka kubikala ya kuvanda na kisika na yandi ya kisambu tii kuna ntangu ta basika mbote-mbote’. Mpi bo me zabisa beto [Qutaiba] ti [Abu Bakr bin Abu Syaiba], bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Abu Al Ahwash] yandi tubaka nde; -ye ya bo me tubila na nzila ya nkaka- me zabisa beto [Ibnul Al Mutsanna] ti [Ibn Basyar], bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] yonso zole ya [Simak] ti sanad yai, kansi ata mosi ve na kati na bo tubaka nde; 'na mutindu ya kukuka'.
Hadith
Imam Muslim : 1076
و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ وَإِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي ذُبَابٍ فِي رِوَايَةِ هَارُونَ وَفِي حَدِيثِ الْأَنْصَارِيِّ حَدَّثَنِي الْحَارِثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَحَبُّ الْبِلَادِ إِلَى اللَّهِ مَسَاجِدُهَا وَأَبْغَضُ الْبِلَادِ إِلَى اللَّهِ أَسْوَاقُهَا
Mpi bo me zabisaka beto nde [Harun bin Ma’ruf] ti [Ishaq bin Musa Al Ansari] bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Anas bin Iyadl] me zabisa mono [Ibn Abu Dzubab] na disolo ya Harun mpi na hadith ya Al Ansari, me zabisa mono [Al Harith] katuka na [Abdurrahman bin Mihran], mpika mosi ya ntama [Abu Hurairah] nde Ntumwa ya Nzambi vandaka sallalamlahal lohi 'ala. ye kisika yina Allah ke mengaka mingi kele zandu’.
Hadith
Imam Muslim : 1077
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانُوا ثَلَاثَةً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَحَدُهُمْ وَأَحَقُّهُمْ بِالْإِمَامَةِ أَقْرَؤُهُمْ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي كُلُّهُمْ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ ح و حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ جَمِيعًا عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Yandi me zabisa beto [Qutaibah bin Said] me zabisa beto [Abu Awanah] katuka na [Qatadah] katuka na [Abu Nadlrah] katuka na [Abu Said Al Khudri] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kana bantu tatu kele, bika mosi na kati na bo kuvanda imam, mpi muntu yina kele ti nswa ya kuluta mingi ya kuvanda imam kele muntu yina me kanga mambu mingi ya Koran na ntu’. Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Basyar], me zabisa beto [Yahya bin Said] me zabisa beto [Syu’bah] -mpi me tubila yo katuka na nzila ya nkaka- me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abu Khalid Al Ahmar] katuka na [Said bin Abu ‘Arbahte-na [Said bin Abu ‘Arubah me] Ghassan Al Misma’i], me zabisa beto [Mu’adz disongidila Ibn Hisham] me zabisa mono [tata na mono] mambu yonso ya me katuka na [Qatadah] ti sanad bonso yai. Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Salim bin Nuh] -mpi yandi me tubila yo na nzila ya nkaka- yandi me zabisa beto [Hasan bin Isa] me zabisa beto [Ibnul Mubarak] mambu yonso ya me katuka na [Al Jurairi] na [Abu Nadlrah] na [Abu Said] yina me katuka na Ntumwa.
Hadith
Imam Muslim : 1078
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي خَالِدٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ سِلْمًا وَلَا يَؤُمَّنَّ الرَّجُلُ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ وَلَا يَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلَّا بِإِذْنِهِ قَالَ الْأَشَجُّ فِي رِوَايَتِهِ مَكَانَ سِلْمًا سِنًّا حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا الْأَشَجُّ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ كُلُّهُمْ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Mpi yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Abu Said Al Asyaj], bo yonso zole katukaka na [Abu Khalid]. [Abu Bakr] tubaka nde; me zabisa beto [Abu Khalid Al Ahmar] katuka na [Al A’masy], katuka na [Ismail bin Raja’] katuka na [Aus bin Dham’aj] katuka na [Abu Mas’ud Al Asnhari], yandi tubaka nde; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Muntu yina kele ti nswa ya kuvanda imam ya bantu kele muntu yina kele ti nzayilu mingi na kutanga Mukanda ya Allah - Koran -, kana na kutanga makuki kele kiteso mosi, pana muntu yina me zaba mbote-mbote sunnah, kana na sunnah - hadith - emigrate kele ntete na emigration kana, na mutindu mosi, na nima muntu ya ntete ya kukota na dibundu ya Islam, mpi muntu mosi ve fwete vanda imam ya muntu mosi na kisika yina yandi kele na kiyeka, mpi kuvanda ve na nzo ya muntu mosi na salon na yandi, katula kaka kana yandi me baka nswa na yandi’. Al Asyaj tubaka na disolo na yandi ti editeur ‘Yo yina kima ya bo ke bakaka na kutadila makuki kele Islam mpi mvula,’ Me songa beto [Abu Kuraib] me songa beto [Abu Mu’awiyah] -mpi me tela katuka na nzila ya nkaka- me songa beto [Ishaq] me songa beto [Jarir] mpi [Abu Mu’anrawiyah me songa beto-na] [Al-Asyajj] me zabisa beto [Ibn Fudlail] -mpi me tubila beto na nzila ya nkaka- me zabisa beto [Ibnu Abu Omar] me zabisa beto [Sufyan], mambu yonso ya me katuka na [Al A’masy] ti sanad ya mutindu yai.
Hadith
Imam Muslim : 1079
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ يَقُولُا قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ وَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً فَإِنْ كَانَتْ قِرَاءَتُهُمْ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَكْبَرُهُمْ سِنًّا وَلَا تَؤُمَّنَّ الرَّجُلَ فِي أَهْلِهِ وَلَا فِي سُلْطَانِهِ وَلَا تَجْلِسْ عَلَى تَكْرِمَتِهِ فِي بَيْتِهِ إِلَّا أَنْ يَأْذَنَ لَكَ أَوْ بِإِذْنِهِ
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] ti [Ibn Basyar] bangogo ya [Ibnul Mutsanna]; me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] katuka na [Syu’bah] katuka na [Ismail bin Raja’] yandi tubaka nde; Mono waka [Aus bin Dham’aj] ke tuba nde; Mono kuwaka [Abu Mas’ud] ke tuba nde; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka na beto nde: 'Muntu yina kele na nswa ya kuvanda imam ya bantu kele muntu yina kele na kutanga ya kuluta mpi ya kuluta mbote ya mukanda ya Allah - Koran -, kana na kutanga mosi, ebuna muntu ya ntete ya kukwenda na insi yankaka, kana bo kele na insi ya nzenza mosi, ebuna muntu yina kele ve bika muntu mosi ya kuluta kuyela na imain an mpi'. kisika ya kiyeka na yandi mpi kuvanda ve na kiti na nzo ya muntu ya nkaka katula kaka kana yandi me baka nswa, to nswa’.
Hadith
Imam Muslim : 1080
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِيمًا رَقِيقًا فَظَنَّ أَنَّا قَدْ اشْتَقْنَا أَهْلَنَا فَسَأَلَنَا عَنْ مَنْ تَرَكْنَا مِنْ أَهْلِنَا فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ فَإِذَا حَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ و حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ و حَدَّثَنَاه ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ قَالَ لِي أَبُو قِلَابَةَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ أَبُو سُلَيْمَانَ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ فِي نَاسٍ وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ وَاقْتَصَّا جَمِيعًا الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ
Mpi me songa mono [Zuhair bin Harb] me songa beto [Ismail bin Ibrahim] me songa beto [Ayyub] katuka na [Abu Qilabah] katuka na [Malik bin Huwairit] yandi tubaka; beto kutanaka ti Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ntangu beto vandaka kaka batoko ya mvula mosi, na nima beto lalaka na nzo na yandi bampimpa makumi zole. Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam vandaka muntu mosi ya vandaka ti ntima ya zola mpi ya mawete. Yandi bakisaka nde beto vandaka kuyindula mabuta na beto, mpi yandi yulaka beto mambu ya me tala bantu yina beto bikaka na mabuta na beto, mpi beto zabisaka yandi. Na nima yandi tubaka nde: ‘Ntangu yai beno vutuka na mabuta na beno, beno bikala ti bo, beno longa bo mpi beno longa bo. Ntangu ya kisambu me lunga, mosi na kati na beno fwete sala nkumbu ya kisambu mpi muntu ya kuluta kuyela fwete vanda imam’. Mpi bo me zabisa beto [Abu Rabi’ Az Zahrani] ti [Khalaf bin Hisham], bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Hammad] katuka na [Ayyub] ti sanad yai. Mpi me zabisa beto [Ibn Abu Omar] me zabisa beto [Abdul Wahhab] katuka na [Ayyub] yandi tubaka nde; [Abu Qilaba] wavovesa mono vo; me zabisa beto [Malik bin Huwairits Abu Sulaiman], yandi tubaka nde; Mono kutanaka mbala mosi ti Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, na ntangu yina yandi vandaka na kati ya bantu mpi beto vandaka kaka baleke ya mvula mosi, na nima bo zole telaka hadith mosi bonso hadith ya Ibn ‘Ulayyah.
