Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1041
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُمَا قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَثْقَلَ صَلَاةٍ عَلَى الْمُنَافِقِينَ صَلَاةُ الْعِشَاءِ وَصَلَاةُ الْفَجْرِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلَاةِ فَتُقَامَ ثُمَّ آمُرَ رَجُلًا فَيُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ثُمَّ أَنْطَلِقَ مَعِي بِرِجَالٍ مَعَهُمْ حُزَمٌ مِنْ حَطَبٍ إِلَى قَوْمٍ لَا يَشْهَدُونَ الصَّلَاةَ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ بِالنَّارِ
Yau me zabisama na beto [Ibnu Numair] me zabisa beto [Tata na mono] me zabisa beto [Al A’masy] -Mpi yau me tubilama na mutindu yankaka- me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Abu Kuraib] na ntangu hadith lafadz katuka na yandi, bau zole tubaka; me zabisa beto [Abu Muawiyah] katuka na [Al A’masy] katuka na [Abu Salih] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Bisambu yina kele mpasi sambu na bantu ya luvunu kele kisambu ya nkokila ti kisambu ya suka. Kana bo zabaka nde yo me luta bankaka, bo zolaka kukwisa na yo ata na makulu iya. Mono vandaka mpenza na mpusa ya kupesa muntu ntuma sambu kisambu kusalama, na nima mono pesaka ntuma na muntu mosi mpi yandi twadisaka bantu, na nima mono ti bantu mingi nataka bankuni sambu na kukutana ti kimvuka mosi ya bantu yina vandaka kukwisa ve na kisambu, na nima mono yokaka nzo na bo tiya.’
Hadith
Imam Muslim : 1042
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ فِتْيَانِي أَنْ يَسْتَعِدُّوا لِي بِحُزَمٍ مِنْ حَطَبٍ ثُمَّ آمُرَ رَجُلًا يُصَلِّي بِالنَّاسِ ثُمَّ تُحَرَّقُ بُيُوتٌ عَلَى مَنْ فِيهَا و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ وَكِيعٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Rafi’] me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Hammam bin Munabbih] yandi me tuba nde; Yai kele mambu yina [Abu Hurairah] songaka beto katuka na Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam, - na nima Abu Hurairah tubilaka ba hadith mingi, na kati na yo - Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Mono ke zola kibeni kupesa ntuma na baleke na kuyidika bankuni, na nima mono ke pesa ntuma na bantu yina ke salaka lehouse na bo na - kukwenda ve na kisambu ya dibundu - fwete yoka tiya'. Mpi me zabisa beto [Zuhair bin Harb] ti [Abu Kuraib] ti [Ishaq bin Ibrahim] katuka na [Waki’] katuka na [Ja’far bin Barqan] katuka na [Yazid bin Al Asham] katuka na [Abu Hurairah] katuka na profete sallallahu ‘alaihi wasallam ti hadith bonso na zulu.
Hadith
Imam Muslim : 1043
و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ سَمِعَهُ مِنْهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِقَوْمٍ يَتَخَلَّفُونَ عَنْ الْجُمُعَةِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ رَجُلًا يُصَلِّي بِالنَّاسِ ثُمَّ أُحَرِّقَ عَلَى رِجَالٍ يَتَخَلَّفُونَ عَنْ الْجُمُعَةِ بُيُوتَهُمْ
Mpi me zabisa beto [Ahmad bin Abdullah bin Yunus] me zabisa beto [Zuhair] me zabisa beto [Abu Ishaq] katuka na [Abu Al Ahwash] nde Abu Ishaq kuwaka na yandi, katuka na [Abdullah], nde Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam tubaka na bantu yina vandaka kukonda kisambu ya Kitanu; ‘Mu ke zola kibeni kupesa ntuma na muntu mosi na kutwadisa bantu, na nima mu ta pesa bo ntuma ya kuyoka banzo ya bantu yina ke konda bisambu ya Kitanu tiya.’
Hadith
Imam Muslim : 1044
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَصَمِّ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ أَعْمَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ لَيْسَ لِي قَائِدٌ يَقُودُنِي إِلَى الْمَسْجِدِ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُرَخِّصَ لَهُ فَيُصَلِّيَ فِي بَيْتِهِ فَرَخَّصَ لَهُ فَلَمَّا وَلَّى دَعَاهُ فَقَالَ هَلْ تَسْمَعُ النِّدَاءَ بِالصَّلَاةِ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَجِبْ
Mpi yandi me zabisa beto [Qutaiba bin Sa’id] ti [Ishaq bin Sa’id] ti [Suwaid bin Sa’id] ti [Ya’kub Ad Dauraqi], yonso katukaka na [Marwan Al Fizari]. [Qutaiba] tubaka nde; me zabisa beto [Al Fizari] katuka na [Ubaidullah bin Al Asham], yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yazid bin Al Asham] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; 'Kifwa meso mosi kutanaka kilumbu mosi ti Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam mpi yandi tubaka nde, 'O Ntumwa ya Allah, mono kele ve ti muntu ya kutwadisa mono na mosquée'. Na nima, yandi lombaka Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam lusadisu sambu na kusamba na nzo. Ntangu nduku yina balukaka, yandi yulaka diaka nde: ‘Keti nge waka ndinga ya kisambu -adzan-?’ muntu yina vutulaka nde; 'Ya mbote'. Yandi tubaka nde: ‘Lungisa binga - kwenda na dibundu ya kisambu -’.
Hadith
Imam Muslim : 1045
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْ الصَّلَاةِ إِلَّا مُنَافِقٌ قَدْ عُلِمَ نِفَاقُهُ أَوْ مَرِيضٌ إِنْ كَانَ الْمَرِيضُ لَيَمْشِي بَيْنَ رَجُلَيْنِ حَتَّى يَأْتِيَ الصَّلَاةَ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَّمَنَا سُنَنَ الْهُدَى وَإِنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى الصَّلَاةَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي يُؤَذَّنُ فِيهِ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah], yandi me zabisa beto [Muhammad bin Bisyr Al ‘Abdi], yandi me zabisa beto [Zakariya bin Abu Zaidah] me zabisa beto [Abdul Malik bin Umair] katuka na [Abu Al Ahwash] yandi me tuba nde; [Abdola] tubaka nde; ‘Beto vandaka ntete ti ngindu nde yo vandaka ve muntu yina vandaka kukwenda ve na bisambu ya dibundu, kansi yandi vandaka muntu ya luvunu yina luvunu na yandi vandaka kumonana pwelele, to kana yandi vandaka kubela, yandi vandaka kutambula na kunataka yandi na kati ya bantu zole tii kuna yandi vandaka kukwenda na bisambu’. Abdullah bin Mas’ud tubaka nde; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam me longa beto ba sunna ya lutwadisu, ye na kati ya ba sunna ya lutwadisu kele kisambu ya obligatoire na mosquée yau yina bo ke tubaka nkumbu ya kisambu.
Hadith
Imam Muslim : 1046
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَلْقَى اللَّهَ غَدًا مُسْلِمًا فَلْيُحَافِظْ عَلَى هَؤُلَاءِ الصَّلَوَاتِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّ اللَّهَ شَرَعَ لِنَبِيِّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُنَنَ الْهُدَى وَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَلَوْ أَنَّكُمْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ كَمَا يُصَلِّي هَذَا الْمُتَخَلِّفُ فِي بَيْتِهِ لَتَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ لَضَلَلْتُمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ يَتَطَهَّرُ فَيُحْسِنُ الطُّهُورَ ثُمَّ يَعْمِدُ إِلَى مَسْجِدٍ مِنْ هَذِهِ الْمَسَاجِدِ إِلَّا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِكُلِّ خَطْوَةٍ يَخْطُوهَا حَسَنَةً وَيَرْفَعُهُ بِهَا دَرَجَةً وَيَحُطُّ عَنْهُ بِهَا سَيِّئَةً وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلَّا مُنَافِقٌ مَعْلُومُ النِّفَاقِ وَلَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يُؤْتَى بِهِ يُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Al Fadl bin Dukain] katuka na [Abu Al Umais] katuka na [Ali bin Al Aqmar] katuka na [Abu Al Ahwash] katuka na [Abdullah], yandi tubaka nde; 'Konso muntu yina ke zola kukutana ti Allah mbasi bonso Muzuluma, bika yandi zitisa bisambu yonso, konso kisika yina yandi ke wa nkumbu ya kisambu, kieleka Allah me sonikila profete na nge ba sunnah ya lutwadisu, mpi kieleka bisambu yonso, na kati ya ba sunnah ya lutwadisu, kana nge samba na nzo na nge bonso muntu mosi ya kele na meque to na nzo na yandi yina kele ve, yambulaka sunnah ya profete na nge, kana nge yambulaka sunnah ya profete na nge, nge ta kwenda kibeni kuvila nzila, ve muntu Yandi kudisukulaka mbote, na nima yandi kwendaka na mosi ya ba mosquée yina vandaka, kansi Allah sonikaka mambote sambu na yandi katuka na konso kitambi yina yandi salaka, mpi ti yo Allah tombulaka grade na yandi, mpi katulaka mista na yandi. Na ngindu na beto, yo kele ve nde muntu mosi me konda kisambu, kansi yandi vandaka muntu ya luvunu yina luvunu na yandi vandaka pwelele - muntu ya luvunu ya kieleka - kieleka, na ntangu ya ntama yo lombaka nde mosi na kati na beto kunata na kati ya bantu zole tii kuna ndonga ya kisambu yina vandaka dezia vandaka kutulama’.
Hadith
Imam Muslim : 1047
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ قَالَ كُنَّا قُعُودًا فِي الْمَسْجِدِ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ الْمَسْجِدِ يَمْشِي فَأَتْبَعَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ بَصَرَهُ حَتَّى خَرَجَ مِنْ الْمَسْجِدِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abu Al Ahwash] katuka na [Ibrahim bin Al Muhajir] katuka na [Abu Sya’tsa’], yandi tubaka nde; ‘Ntangu beto vandaka na mosquée ti [Abu Hurairah], mpi ntangu muezzin mosi vandaka kubinga bantu na kusamba, muntu mosi kutelamaka mpi kubasikaka na mosquée ntangu yandi vandaka kutambula. Abu Hurairah landaka kutala yandi tii kuna muntu yina basikaka na mosquée. Abu Hurairah tubaka na nima nde; 'Muntu yayi me konda kulemfuka na Abul Qasim.
Hadith
Imam Muslim : 1048
و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ هُوَ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ الْمُحَارِبِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ وَرَأَى رَجُلًا يَجْتَازُ الْمَسْجِدَ خَارِجًا بَعْدَ الْأَذَانِ فَقَالَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Mpi me zabisa beto [Ibnu Abu Umar Al Makki] me zabisa beto [Sufyan] disongidila Ibnu Uyainah, katuka na [Umar bin Said] katuka na [Ash’ats bin Abu Sya’tsa’ Al Muharibi] katuka na [tata na yandi], yandi tubaka nde; ‘Mu kuwaka [Abu Hurairah] ntangu yandi monaka muntu mosi ke basika na mosquée na nima ya kubinga bantu na kusamba; 'Muntu yayi me konda kulemfuka na Abul Qasim.
Hadith
Imam Muslim : 1049
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ قَالَ دَخَلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ الْمَسْجِدَ بَعْدَ صَلَاةِ الْمَغْرِبِ فَقَعَدَ وَحْدَهُ فَقَعَدْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ فَكَأَنَّمَا قَامَ نِصْفَ اللَّيْلِ وَمَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فِي جَمَاعَةٍ فَكَأَنَّمَا صَلَّى اللَّيْلَ كُلَّهُ و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَهْلٍ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Al Mughirah bin Salamah Al Makhzumi] me zabisa beto [Abdul Wahid i.e. Ibn Ziyad], me zabisa beto [Usman bin Hakim] me zabisa beto [Abdurrahman bin Abu Amrah] yandi me tuba; [Usman bin Affan] kotaka na mosquée na nima ya bisambu ya nkokila, yandi vandaka yandi mosi, yo yina mono vandaka ti yandi. Yandi tubaka nde; 'O neveu na mono, mono kuwaka Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ke tuba nde: 'Konso muntu yina ke samba kisambu ya Isha na kimvuka, yo kele bonso nde yandi me samba kisambu ya nkokila na kati-kati ya mpimpa, mpi konso muntu yina ke samba kisambu ya suka na kimvuka, yo kele bonso nde yandi me samba mpimpa ya mvimba'. Mpi me zabisa mono hadith yai [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Muhammad bin Abdullah Al Asadi] -Mpi me tubila yo na nzila ya nkaka- me zabisa mono [Muhammad bin Rafi’] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abdurrazaq], mambu yonso ya me katuka na [Sufyan] ya me katuka na [Abu Sahl Usman bin Hakim] ti sanad ya mutindu yai.
Hadith
Imam Muslim : 1050
و حَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى الصُّبْحَ فَهُوَ فِي ذِمَّةِ اللَّهِ فَلَا يَطْلُبَنَّكُمْ اللَّهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَيْءٍ فَيُدْرِكَهُ فَيَكُبَّهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ
Mpi me zabisa mono [Nashr bin Ali Al Juhdlami] me zabisa beto [Bisyr bin Al Mufadlal] katuka na [Khalid] katuka na [Anas bin Sirin] yandi tubaka nde; Mono waka [Jundab bin Abdolla] ke tuba nde; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu yina ke samba kisambu ya suka, pana yandi kele na nsi ya garanti ya Allah, yo yina kubika ve nde Allah kulomba nge kima mosi sambu na kuvutula garanti na yandi, na mpila nde Allah kukanga yandi mpi kulosa yandi na bilungi ya bilungi’.
Hadith
Imam Muslim : 1051
و حَدَّثَنِيهِ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا الْقَسْرِيَّ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى صَلَاةَ الصُّبْحِ فَهُوَ فِي ذِمَّةِ اللَّهِ فَلَا يَطْلُبَنَّكُمْ اللَّهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَيْءٍ فَإِنَّهُ مَنْ يَطْلُبْهُ مِنْ ذِمَّتِهِ بِشَيْءٍ يُدْرِكْهُ ثُمَّ يَكُبَّهُ عَلَى وَجْهِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا وَلَمْ يَذْكُرْ فَيَكُبَّهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ
Mpi me zabisa beto [Ja’kub bin Ibrahim Ad Dauraqi] me zabisa beto [Ismail] katuka na [Khalid] katuka na [Anas bin Sirin] yandi tubaka nde; Mono waka [Jundab Al Qasri] ke tuba nde; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu yina ke samba kisambu ya suka, pana yandi kele na nsi ya kivuvu ya Allah, yo yina kubika ve nde Allah sambu na kivuvu na yandi kulomba nge kima mosi, sambu konso muntu yina Allah ta lomba kima mosi sambu na kivuvu na yandi, Allah ta mona yandi kibeni mpi ta kutana ti yandi na bilungi ya bilungi’. Mpi yandi songaka beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah], yandi songaka beto [Yazid bin Harun] katuka na [Dawud bin Abu Hind] katuka na [Al Hasan] katuka na [Jundab bin Sufyan] katuka na profete sallallaahu ‘alaihi wasallam ti hadith mosi ya mutindu yai, kansi yandi tubilaka yandi ve na kati ya ‘Na nima yandi th’ Allah.
Hadith
Imam Muslim : 1052
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ مَحْمُودَ بْنَ الرَّبِيعِ الْأَنْصَارِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ وَهُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنْ الْأَنْصَارِ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي وَإِذَا كَانَتْ الْأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ وَلَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ لَهُمْ وَدِدْتُ أَنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْتِي فَتُصَلِّي فِي مُصَلًّى فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ قَالَ فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنْ الْبَيْتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَبَّرَ فَقُمْنَا وَرَاءَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ قَالَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرٍ صَنَعْنَاهُ لَهُ قَالَ فَثَابَ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ حَوْلَنَا حَتَّى اجْتَمَعَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ ذَوُو عَدَدٍ فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لَا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُلْ لَهُ ذَلِكَ أَلَا تَرَاهُ قَدْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ قَالَ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَإِنَّمَا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ لِلْمُنَافِقِينَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الْأَنْصَارِيَّ وَهُوَ أَحَدُ بَنِي سَالِمٍ وَهُوَ مِنْ سَرَاتِهِمْ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ فَصَدَّقَهُ بِذَلِكَ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ رَبِيعٍ عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ أَوْ الدُّخَيْشِنِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ نَفَرًا فِيهِمْ أَبُو أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَ مَا أَظُنُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا قُلْتَ قَالَ فَحَلَفْتُ إِنْ رَجَعْتُ إِلَى عِتْبَانَ أَنْ أَسْأَلَهُ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُهُ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ وَهُوَ إِمَامُ قَوْمِهِ فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثَنِيهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ قَالَ الزُّهْرِيُّ ثُمَّ نَزَلَتْ بَعْدَ ذَلِكَ فَرَائِضُ وَأُمُورٌ نَرَى أَنَّ الْأَمْرَ انْتَهَى إِلَيْهَا فَمَنْ اسْتَطَاعَ أَنْ لَا يَغْتَرَّ فَلَا يَغْتَرَّ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ قَالَ إِنِّي لَأَعْقِلُ مَجَّةً مَجَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ دَلْوٍ فِي دَارِنَا قَالَ مَحْمُودٌ فَحَدَّثَنِي عِتْبَانُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَصَرِي قَدْ سَاءَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ إِلَى قَوْلِهِ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ وَحَبَسْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى جَشِيشَةٍ صَنَعْنَاهَا لَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ زِيَادَةِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ
Yandi me songa mono [Harmalah bin Yahya Na Tujibi] me songa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Yunus] katuka na [Ibnu Shihab] nde [Mahmud bin Rabi’ Al Ansari] me songa yandi; vo [‘Utban bin Malik] - nkundi a Ntumwa sallallahu alayihi wasallam wa baka fulu muna vita ya Badr, tuka muna Ansar - lumbu kimosi wa kutana ye Ntumwa ntumwa ye wa vova vo; ‘O Ntumwa ya Allah, mono ke kwikila diaka ve na meso na mono - mbona-meso na mono me kuma dezia ya kukonda nsemo - mpi mono me mesana na kusamba kutwadisa bantu na mono, kana mvula me nokila, pana muwanda yina kele na kati na mono ti bo ke kulumuka mingi, na mpila nde mono lenda kwenda ve na mosquée na bo mpi kusamba na kutwadisa bo. Mono zolaka kibeni nde beno kwisa kusamba na suku ya bisambu ya bantu na mono, yo yina mono kumisaka yo suku ya bisambu. Yandi tubaka nde: ‘Oke, mono ta kwisa, kana Nzambi me zola’. Itban tubaka nde; 'I bosi, Rasulullah saw'alaihi wasallam katukaka ti Abu Bakr As Sidiq ntangu yo vandaka mwa fioti na nima ya kilumbu. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wa lomba nswa, vava ya kumvana nswa, ka vwanda ko yavana ka kota muna nzo, i bosi wa yuvula vo: 'Wapi fulu ozolele vo ya samba muna nzo aku?' Muna kuma kiaki, yasonga e fulu kia nsuka a nzo. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam me telama mpi me tuba takbir, na nima beto me telama na nima na yandi mpi yandi me samba rak’ah zole, na nima yandi me pesa mbote’. Itban tubaka nde; na nima beto kangaka yandi sambu kuvandaka ti madia ya khazir, disongidila musuni ya kuvukisa ti fufu na fufu, yina beto lambaka yandi na luzolo yonso. Itban tubaka na nima; I bosi wantu ayingi a mfinangani balunga-lunganga, i bosi muntu mosi wavova vo; ‘Malik bin Dukhsyun kele na wapi?’ akaka muna yau bavutula vo; ‘Yandi kele muntu ya luvunu yina ke zolaka ve Allah ti Ntumwa na yandi’. Na mbala mosi, Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alahi wasallam nganinaka yandi nde: 'Beno tuba ve mambu ya mutindu yina, keti beno zaba ve nde yandi tubaka laa ilaaha illallah yina yandi tubaka nde yo vandaka sambu na kubaka luse ya Allah?' [Ibn Shihabi] tubaka nde; Na nima mono yulaka [Al Hushain bin Muhammad Al Ansari], mosi na kati ya Bani Salim - yandi vandaka muntu ya kuluta lukumu na kati na bo - sambu na hadith ya Mahmud bin Rabi’, na nima yandi ndimisaka yo. Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Rafi’] ti [Abd bin Humaid], bo zole katukaka na [Abdurrazaq] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Az Zuhri] yandi tubaka nde; me zabisa mono [Mahmud bin Rabi’] katuka na [Itban bin Malik], yandi tubaka nde; Mono kwendaka na Rasulullah, na nima yandi nataka mono hadith mosi bonso hadith ya Yunus, kaka yandi tubaka nde; ‘I bosi, muntu mosi wayuvula vo; ‘Malik bin Duhsyun kele na wapi? to ti mukanda ya Dukhaisyin?’ Mpi yandi yikaka na hadith na yandi nde, Mahmud tubaka nde; ye mono pesaka hadith yai na ntalu ya bantu, na kati na bo Abu Ayyub Al Ansari, yandi tubaka nde; ‘Mu mpila nzeye, ke Rasulullah ko wavova vo. Mahmud tubaka nde; 'Yo yina mono ke zenga kieleka nde kana mono vutuka na Itban, mono ta yula yandi bangiufula'. Mahmud wakwamanana vo; ‘Mono vutukaka sambu na kumona yandi mpi mono kutanaka ti yandi ntangu yandi kumaka mbuta mpi meso na yandi vandaka kifwa-meso, ntangu yandi kumaka nganga-Nzambi ya bantu na yandi. Na nima mono vandaka na lweka na yandi, mono yulaka yandi mambu ya hadith yai, yandi na nima songaka mono mutindu yandi songaka mono mbala ya ntete. [Az Zuhri] tubaka nde; 'Na nima ya mambu yina, ba fardhu mingi me zabana mpi mpasi ya beto monaka vandaka nde mambu yonso me mana, yo yina, konso muntu yina lenda kusa ve, yandi sala yo'. Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Al Walid bin Muslim] katuka na [Auza’i], yandi tubaka nde; me zabisa mono [Az Zuhri] katuka na [Mahmud bin Rabi’] yandi tubaka nde; Mu ke yibuka kaka masa yina Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam losaka na kitunga mosi ya bwala na beto. Mahmud tubaka nde; me zabisa mono [Itban bin Malik], yandi tubaka nde; Mono tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Allah, meso na mono me beba, na nima yandi me pesa hadith na bangogo na yandi; 'Yo yina yandi sambaka rak'ah zole na kutwadisa beto, na nima ya yina beto kangaka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam sambu na kulamba ya Khasyisyah, disongidila poto-poto ya farine ya kuvukisa ti musuni yina beto lambaka sambu na yandi'. Kansi, na nima ya mambu yina, Mahmud bin Rabi’ kutubilaka ve kuyika ya Yunus ti Ma’mar.
Hadith
Imam Muslim : 1053
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ جَدَّتَهُ مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ قُومُوا فَأُصَلِّيَ لَكُمْ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدْ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ
Yandi me zabisa beto [Yaya bin Yaya], yandi tubaka nde; Kilumbu mosi, mono lutisaka [Malik] mambu ya kukanga na ntu katuka na [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] katuka na [Anas bin Malik], nde mbuta na yandi ya nkento Awalkah bingaka kilumbu mosi Rasulullah sambu na dilonga yina mono salaka. Yandi diaka yo, na nima yandi tubaka nde: ‘Telama, mono ta twadisa nganga-Nzambi sambu na nge’. Anas bin Malik tubaka nde; ‘Mu telamaka na nima na zulu ya tapis mosi yina mukubu na yo kumaka ndombe, sambu bo sadilaka yo tuka ntama, na nima mu mwangaka yo masa, na ntangu yina Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kutelama na zulu na yo. Na nima mono salaka ndonga ti mwana-nkento mosi ya me konda tata na nima na yandi mpi nkento mosi ya mbuta na nima na beto. Na nima, yandi salaka kisambu ya rakaat zole sambu na kutwadisa beto, na nima yandi kwendaka.
Hadith
Imam Muslim : 1054
و حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ وَأَبُو الرَّبِيعِ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ قَالَ شَيْبَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا فَرُبَّمَا تَحْضُرُ الصَّلَاةُ وَهُوَ فِي بَيْتِنَا فَيَأْمُرُ بِالْبِسَاطِ الَّذِي تَحْتَهُ فَيُكْنَسُ ثُمَّ يُنْضَحُ ثُمَّ يَؤُمُّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَقُومُ خَلْفَهُ فَيُصَلِّي بِنَا وَكَانَ بِسَاطُهُمْ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ
Mpi me zabisa beto [Syaiban bin Farukh] ti [Abu Rabi’], bo yonso zole katukaka na [Abdul Warits]. [Shaiban] tubaka nde; me zabisa beto [Abdul Warits] katuka na [Abu Tayyah] katuka na [Anas bin Malik], yandi tubaka nde; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam vandaka kifwanisu ya muntu ti bikalulu ya kuluta mbote, ntangu ntangu ya kisambu kumaka mpi yandi vandaka na nzo na beto, yandi pesaka ntuma nde bo panza tapis na nsi na yandi. Na nima, bo kombaka yo mwangaka masa. Na nima, Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam twadisaka, ntangu beto vandaka kutelama na nima na yandi, na nima yandi sambaka ti beto. Mpi bamati na bo na ntangu yina bo vandaka kusala yo ti matiti ya banti ya dati.’
Hadith
Imam Muslim : 1055
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْنَا وَمَا هُوَ إِلَّا أَنَا وَأُمِّي وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَ قُومُوا فَلِأُصَلِّيَ بِكُمْ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلَاةٍ فَصَلَّى بِنَا فَقَالَ رَجُلٌ لِثَابِتٍ أَيْنَ جَعَلَ أَنَسًا مِنْهُ قَالَ جَعَلَهُ عَلَى يَمِينِهِ ثُمَّ دَعَا لَنَا أَهْلَ الْبَيْتِ بِكُلِّ خَيْرٍ مِنْ خَيْرِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَقَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خُوَيْدِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ قَالَ فَدَعَا لِي بِكُلِّ خَيْرٍ وَكَانَ فِي آخِرِ مَا دَعَا لِي بِهِ أَنْ قَالَ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ
Yandi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Hasyim bin Al Qasim] me zabisa beto [Sulaiman] katuka na [Thabit] katuka na [Anas] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam kutanaka ti beto kilumbu mosi ntangu muntu mosi ve vandaka pana katula kaka mono, mama na mono, ti Umm Haram, tata-nkento na mono. Na nima yandi tubaka nde: ‘Telama, mono ta samba ti nge na nganda ya ntangu ya kisambu’. Yo yina yandi sambaka ti beto’. Muntu mosi yulaka Thabit nde; ‘Wapi yandi tulaka Anas?’ Tabi wavutula vo; ‘Yandi tulaka Anas na diboko na yandi ya kitata, na nima yandi zodilaka beto, bantu ya tempelo, mambote na ntoto yai ti na nima’. I bosi ngudi ame wavova vo; 'O Ntumwa ya Allah, nsadi na nge ya fioti - disongidila Anas - pardo samba sambu na mambote sambu na yandi!' Yandi na nima yandi sambaka sambu na mambote yonso sambu na mono, mbala ya nsuka kisambu na yandi sambu na mono vandaka ti kutanga ALLAAHUMMA AKTSIR MALAHU WAWALADAHU WABAARIK LAHU FIIHI -O Allah, yika kimvwama na yandi ti ya bana na yandi, mpi pesa yandi balusakumunu sambu na yandi-'.
Hadith
Imam Muslim : 1056
و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ سَمِعَ مُوسَى بْنَ أَنَسٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِهِ وَبِأُمِّهِ أَوْ خَالَتِهِ قَالَ فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ وَأَقَامَ الْمَرْأَةَ خَلْفَنَا و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ح و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Mpi yandi songaka beto [Ubaidullah bin Muadz] songaka beto [tata na mono] songaka beto [Syu’bah] katuka na [Abdullah bin Mukhtar], yandi waka [Musa bin Anas] ke songa beto katuka na [Anas bin Malik], nde Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam vandaka kusamba mbala mosi ti yandi to mama na yandi. Anas tubaka na nima; 'Na nima yandi tulaka mono na diboko na yandi ya kitata mpi yandi tulaka nkento na nima na beto'. Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] - mpi me tubila yo katuka na nzila ya nkaka - me zabisa mono [Zuhair bin Harb] yandi me tuba nde; me zabisa beto [Abdurrahman, disongidila Ibn Mahdi] yandi tubaka nde; me tubila beto [ba Shu’bah] ti isnad yai.
Hadith
Imam Muslim : 1057
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ كِلَاهُمَا عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ قَالَ حَدَّثَتْنِي مَيْمُونَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَأَنَا حِذَاءَهُ وَرُبَّمَا أَصَابَنِي ثَوْبُهُ إِذَا سَجَدَ وَكَانَ يُصَلِّي عَلَى خُمْرَةٍ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya Na Tamimi], me zabisa beto [Khalid bin Abdullah] - mpi me tubila beto na nzila ya nkaka - me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yandi tubaka nde; me zabisa beto [‘Abbad bin Al ‘Awwam] yonso zole katuka na [Ash Syaibani] katuka na [Abdullah bin Syidad], yandi tubaka nde; me zabisa mono [Maimunah] nkento ya Ntumwa saw, yandi tubaka nde; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kilumbu mosi vandaka kusamba mpi mono vandaka na nivo mosi ti yandi, bantangu ya nkaka bilele na yandi vandaka kusimba mono ntangu yandi vandaka kufukama, mpi yandi vandaka kusamba na zulu ya lele.’
Hadith
Imam Muslim : 1058
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ جَمِيعًا عَنْ الْأَعْمَشِ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَهُ يُصَلِّي عَلَى حَصِيرٍ يَسْجُدُ عَلَيْهِ
Mpi bo me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaiba] ti [Abu Kuraib], bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Abu Muawiyah] - mpi yo ke tubilama na nzila ya nkaka - me zabisa mono [Suwaid bin Said], yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ali bin Mushir] mambu yonso ya me katuka na [Al A’masy] -mpi me tubila yo na nzila ya nkaka- me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] ti lafadz na yandi, me zabisa beto [Isa bin Yunus] me zabisa beto [Al-A’masy] ya me katuka na [Abu Sufyan] ya me katuka na [Jabir] yandi me tuba; me zabisa beto [Abu Said Al Khudzri] nde kilumbu mosi yandi kutanaka ti Rasulullah mpi yandi kutaka yandi ke samba na zulu ya tapis yina yandi vandaka kusadila sambu na kufukama.
Hadith
Imam Muslim : 1059
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةُ الرَّجُلِ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلَاتِهِ فِي بَيْتِهِ وَصَلَاتِهِ فِي سُوقِهِ بِضْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً وَذَلِكَ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ لَا يَنْهَزُهُ إِلَّا الصَّلَاةُ لَا يُرِيدُ إِلَّا الصَّلَاةَ فَلَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلَّا رُفِعَ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي الصَّلَاةِ مَا كَانَتْ الصَّلَاةُ هِيَ تَحْبِسُهُ وَالْمَلَائِكَةُ يُصَلُّونَ عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ كُلُّهُمْ عَنْ الْأَعْمَشِ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِ مَعْنَاهُ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Abu Kuraib], yonso katukaka na [Abu Muawiyah]. [Abu Kuraib] tubaka nde; me zabisa beto [Abu Muawiyah] katuka na [Al A’masy] katuka na [Abu Salih] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kisambu ya muntu na dibundu kele na badegre makumi zole na uvwa ya kuluta kisambu yina muntu ke salaka na nzo na yandi mpi na zandu na yandi, yo kele sambu kana mosi na kati na bo kusala ablution na kumanisa ablution na yandi, na nima yandi kwenda na mosquée, mpi ata muntu mosi ve ke siamisa yandi na kusala ve kitambi na yandi, telama ye bifu na yandi ta katuka, tii kuna yandi ta kota na mosquée, kana yandi me kota na mosquée, pana yandi ta tangama na bisambu na ntangu ya bisambu. yandi me kangama na kisambu, ye wanzio ke landa kusamba sambu na mosi na kati na beno ntangu yonso ya yandi kele na majlis na yandi ya yandi ke sadilaka sambu na kisambu, wanzio ta samba; ‘O Allah, wila yandi mawa, O Allah, wila yandi mawa, O Allah wila yandi mawa,’ kana yandi me sala ve ata mavwanga mosi mpi yandi me sala ve ba hadats’. Yandi me zabisa beto [Said bin Amru] mpi [Al Asy’ats] me zabisa beto [Abtsar] -mpi yo ke tubilama na nzila ya nkaka- me zabisa mono [Muhammad bin Bukkar bin Rayyan] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ismail bin Zakariya] - mpi me tubila yo katuka na nzila ya nkaka - me zabisa beto [Ibn Al Mutsanna] yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ibn Adi] katuka na [Syu’bah] mambu yonso katuka na [Al A’masy] na yina me tala sanad mpi ntendula mosi.
Hadith
Imam Muslim : 1060
و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْمَلَائِكَةَ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ تَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ وَأَحَدُكُمْ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَتْ الصَّلَاةُ تَحْبِسُهُ
Mpi me zabisa beto [Ibn Abu Umar] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Ayyub As Sakhtiyani] katuka na [Ibn Sirin] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Bawanzio ta samba sambu na mosi na kati na beno ntangu yandi kele na majlis na yandi, bo ke lomba; ‘O Allah, lolula yandi, O Allah, wila yandi mawa,’ ntangu yonso ya yandi me vanda ve ti hadas, mpi mosi na kati na beno ke tangama na kisambu na yandi ntangu yonso ya yandi ke kangamaka na kisambu’.
