Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1021
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ لَقَدْ كَانَ نِسَاءٌ مِنْ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ الْفَجْرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ وَمَا يُعْرَفْنَ مِنْ تَغْلِيسِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالصَّلَاةِ
Mpi ntangu yandi songaka mono nde [Harmalah bin Yahya] songaka beto nde [Ibnu Wahb] songaka mono [Yunus] nde [Ibnu Shihab] songaka yandi, yandi tubaka nde; me zabisa mono [‘Urwah biun Zubair], nde [’Aisyah] nkento ya Ntumwa saw. 'Na ntangu ya ntama, bankento ya lukwikilu vandaka kukwenda na kisambu ya suka-suka - ti Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam na kufikaka ba-ntu na bo ti lele, na nima bo vandaka kuvutuka na banzo na bo mosi-mosi, bo vandaka kuzabana ve sambu Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka kusala kisambu ya suka-suka na mor'arly.
Hadith
Imam Muslim : 1022
و حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ وَإِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا مَعْنٌ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنْ الْغَلَسِ و قَالَ الْأَنْصَارِيُّ فِي رِوَايَتِهِ مُتَلَفِّفَاتٍ
Mpi bo me zabisaka beto [Nashr bin Ali Al Jahdlami] ti [Ishaq bin Musa Al Ansari], bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Ma’an] katuka na [Malik] katuka na [Yahya bin Said] katuka na [‘Amarah] katuka na [‘Aisyah] yandi tubaka; 'Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam kilumbu mosi salaka kisambu ya suka, na ntangu bankento vandaka kuvutuka na nzo na kufika ba ntu na bo ti lele, na mpila nde bo zabanaka ve sambu yo vandaka kaka ndombe ya ngolo'. [Al Ansari] tubaka na disolo na yandi nde; ‘Bo kangaka lele na ntu na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 1023
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْحَجَّاجُ الْمَدِينَةَ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ نَقِيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ وَالْعِشَاءَ أَحْيَانًا يُؤَخِّرُهَا وَأَحْيَانًا يُعَجِّلُ كَانَ إِذَا رَآهُمْ قَدْ اجْتَمَعُوا عَجَّلَ وَإِذَا رَآهُمْ قَدْ أَبْطَئُوا أَخَّرَ وَالصُّبْحَ كَانُوا أَوْ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّيهَا بِغَلَسٍ و حَدَّثَنَاه عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدٍ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ كَانَ الْحَجَّاجُ يُؤَخِّرُ الصَّلَوَاتِ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِ حَدِيثِ غُنْدَرٍ
Me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Ghundar] katuka na [Syu’bah] - Mpi me tubila yo katuka na nzila ya nkaka - me zabisa beto [Muhammad bin Mutsanna] ti [Ibn Basyar], bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far], me zabisa beto [Syu’bah] - katuka na [Sa’d bin Ibrahim], na [Muhammad bin Amru bin Hasan bin Ali] yandi tubaka; ‘Ntangu Hajjaj kumaka na Medina, beto yulaka [Jabir bin Abdullah] nde; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kilumbu mosi vandaka kusamba kisambu ya midi na kati-kati ya midi ntangu tiya vandaka ngolo, mpi Ashar ntangu ntangu vandaka kaka pwelele, mpi Maghrib ntangu ntangu vandaka kudinda, mpi Isha`, bantangu ya nkaka yandi vandaka kumanisa yo mpi bantangu ya nkaka yandi vandaka kusala yo nswalu. Kana yandi mona nde banduku me vukana, yandi vandaka kusala yo nswalu mpi kana yandi mona nde banduku ke kwenda ntinu ve na kukwisa na yandi, yandi vandaka kumanisa yo. Sambu na yina me tala suka, banduku to Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kusala yo ntangu suka vandaka kaka mpimpa ya mvimba’. Mpi me zabisa beto [Ubaidullah bin Muadz] me zabisa beto [Tata na mono] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Sa’d] yandi waka [Muhammad bin Amru bin Al Hasan bin Ali], yandi tubaka nde; Mbala mingi Al Hajjaj vandaka kumanisa bisambu mingi, yo yina beto vandaka kulomba [Jabir bin Abdullah] na kutadila hadith ya Ghundar.
Hadith
Imam Muslim : 1024
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنِي سَيَّارُ بْنُ سَلَامَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُ أَبَا بَرْزَةَ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ قَالَ فَقَالَ كَأَنَّمَا أَسْمَعُكَ السَّاعَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَسْأَلُهُ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ كَانَ لَا يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِهَا قَالَ يَعْنِي الْعِشَاءَ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَلَا يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلَا الْحَدِيثَ بَعْدَهَا قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ وَكَانَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ وَالْعَصْرَ يَذْهَبُ الرَّجُلُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ قَالَ وَالْمَغْرِبَ لَا أَدْرِي أَيَّ حِينٍ ذَكَرَ قَالَ ثُمَّ لَقِيتُهُ بَعْدُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ وَكَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ الرَّجُلُ فَيَنْظُرُ إِلَى وَجْهِ جَلِيسِهِ الَّذِي يَعْرِفُ فَيَعْرِفُهُ قَالَ وَكَانَ يَقْرَأُ فِيهَا بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ
Mpi me zabisa beto [Yahya bin Habib Al Haritsi] me zabisa beto [Khalid bin Al Harith] me zabisa beto [Syu’bah] me songa mono [Sayyar bin Salamah] yandi me tuba; Mu kuwaka tata na munu ke yula [Abu Barzah] sambu na kisambu ya Rasulullah, Sayyar vutulaka, mu yulaka tata na munu kilumbu mosi; ‘Keti nge me wa mambu yina na Abu Barzah? Tata na mono vutulaka nde; 'Bonso mono ke widikila nge sesepi yai'. Sayyar wavova vo; Mu kuwaka tata na munu ke yufula Abu Barzah sambu na kisambu ya Ntumwa saw. Tata na mono tubaka nde; Rasulullah ka toma toma ko, wa manisa ndambu andi, se diame wavova, i sia vo, e sambu kia nkokela yamuna kati kwa fuku, ye ka zolanga leka ko vitila e sambu kia nkokela, ka zolanga mokena ko vava kifokoka e sambu kia nkokela. Shuba tubaka nde; I bosi ya yuvula yandi ye wa vova vo; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka kuzola zhuhur ntangu ntangu vandaka kudinda mpi ashar ntangu muntu vandaka kukwenda na nsuka ya Medina mpi ntangu vandaka kaka kubasika'. Syu’bah wakwamanana vo; ‘Ye na ntangu ya kisambu ya Maghrib, mono zabaka ve mambu ya yandi tubaka, na nima ya mambu yina mono kwendaka na Abu Barzah mpi yulaka yandi, yandi vutulaka; 'Mpi yandi salaka kisambu ya suka mpi yandi katukaka ntangu muntu mosi zabaka luse ya nduku na yandi ya kuvanda, mpi yandi tangaka baverse makumi sambanu tii na nkama mosi -na kisambu ya suka-'.
Hadith
Imam Muslim : 1025
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلَامَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ يَقُولُا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَكَانَ لَا يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلَا الْحَدِيثَ بَعْدَهَا قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً أُخْرَى فَقَالَ أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ
Yandi me zabisa beto [Ubaidullah bin Mu’adz] me zabisa beto [Tata na mono] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Sayyar bin Salamah] yandi tubaka nde; Mono waka [Abu Barza] ke tuba nde; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kudiyangisa ve na kumanisa kitini ya kisambu ya nkokila tii na kati-kati ya mpimpa, mpi yandi vandaka kuzola ve kulala na ntwala ya kisambu ya nkokila mpi yandi vandaka kuzola ve kutuba na nima na yo’. Shuba tubaka nde; ‘Kilumbu mosi mono kutanaka ti Sayyar mpi yandi tubaka nde; ‘Kitini ya tatu ya mpimpa’.
Hadith
Imam Muslim : 1026
و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلَامَةَ أَبِي الْمِنْهَالِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيَّ يَقُولُا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُؤَخِّرُ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ وَيَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يَقْرَأُ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ مِنْ الْمِائَةِ إِلَى السِّتِّينَ وَكَانَ يَنْصَرِفُ حِينَ يَعْرِفُ بَعْضُنَا وَجْهَ بَعْضٍ
Mpi me zabisa beto [Abu Kuraib] me zabisa beto [Suwaid bin Amru Al Kalbi] katuka na [Hammad bin Salamah] katuka na [Sayyar bin Salamah Abu Al Minhal], yandi tubaka nde; Mono waka [Abu Barza Al Aslami] ke tuba nde; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kilumbu mosi manisaka kisambu ya Isha na kitini ya tatu ya mpimpa, mpi yandi vandaka kuzola ve kulala na ntwala ya Isha mpi kutuba na nima na yo. Bantangu yankaka yandi vandaka kutanga baverse makumi sambanu na kisambu ya suka, mpi yandi vandaka kukatuka ntangu beto vandaka kuzaba bizizi na beto.’
Hadith
Imam Muslim : 1027
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا كَانَتْ عَلَيْكَ أُمَرَاءُ يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ عَنْ وَقْتِهَا أَوْ يُمِيتُونَ الصَّلَاةَ عَنْ وَقْتِهَا قَالَ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ صَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَهَا مَعَهُمْ فَصَلِّ فَإِنَّهَا لَكَ نَافِلَةٌ وَلَمْ يَذْكُرْ خَلَفٌ عَنْ وَقْتِهَا
Me zabisa beto [Khalaf bin Hisyam] me zabisa beto [Hammad bin Zaid] yandi tubaka - mpi yo ke tubilama na nzila ya nkaka - me zabisa mono [Abu Rabi’ Az Zahrani] ti [Abu Kamil Al Jahdari], bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Hammad] katuka na [Abu Imran Al Jauni] katuka na [Abdulla bin Shamit] katuka na [Abu Dzar], yandi tubaka nde; Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam yulaka mono nde; ‘Inki nge ta yindula kana nge twadisama na bamfumu yina ke manisaka ntangu na bo ya kisambu, to ke yambulaka ntangu na bo ya kisambu?’ Abu Dharr tubaka nde; Mono vutulaka nde; ‘Ebuna, inki nge ke pesa mono ntuma ya kusala?’ Yandi tubaka nde; ‘Sala kisambu na ntangu, kana nge me mona yo, na nima sala yo diaka, sambu yo ta tangama sambu na nge bonso lufutu ya bisambu ya sunnah’. Mpi Abu Hurairah tubilaka ve bangogo ‘Kuvanda na nima ya ntangu na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 1028
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّهُ سَيَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ يُمِيتُونَ الصَّلَاةَ فَصَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ صَلَّيْتَ لِوَقْتِهَا كَانَتْ لَكَ نَافِلَةً وَإِلَّا كُنْتَ قَدْ أَحْرَزْتَ صَلَاتَكَ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya], me zabisa beto [Ja’far bin Sulaiman] katuka na [Abu Imran Al Jauni] katuka na [Abdulah bin Shamit] katuka na [Abu Dzar] yandi tubaka nde; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka na mono nde: ‘O Abu Dharr, na nima ya lufwa na mono, bamfumu ta monana yina ke manisaka bisambu, yo yina sala bisambu na nge na ntangu, kana nge mona bo ke samba na ntangu, pana nge ta baka lufutu ya sunnah, kana ve, yo ke tendula nde nge me lungisa bisambu na nge’.
Hadith
Imam Muslim : 1029
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ إِنَّ خَلِيلِي أَوْصَانِي أَنْ أَسْمَعَ وَأُطِيعَ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الْأَطْرَافِ وَأَنْ أُصَلِّيَ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَ الْقَوْمَ وَقَدْ صَلَّوْا كُنْتَ قَدْ أَحْرَزْتَ صَلَاتَكَ وَإِلَّا كَانَتْ لَكَ نَافِلَةً
Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abdulla bin Idris] katuka na [Syu’bah] katuka na [Abu Imran] katuka na [Abdullah bin Shamit] katuka na [Abu Dzar] yandi tubaka nde; Nzola na mono silaka mono na kuwidikila mpi kulemfuka ntangu yonso ata mpika ya kikata, mpi nde mono samba na ntangu, ata nge mona bantu yina me samba, yo ke tendula nde nge me zitisa bisambu na nge, kana ve, pana nge ta baka lufutu ya sunnah’.
Hadith
Imam Muslim : 1030
و حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ بُدَيْلٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَضَرَبَ فَخِذِي كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ عَنْ وَقْتِهَا قَالَ قَالَ مَا تَأْمُرُ قَالَ صَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ اذْهَبْ لِحَاجَتِكَ فَإِنْ أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ وَأَنْتَ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلِّ
Mpi me songa mono [Yahya bin Hubaib Al Haritsi], me songa beto [Khalid bin Al Harits] me songa beto [Syu’bah] katuka na [Budail] yandi tubaka nde; Mono kuwaka [Abu Aliyah] ke tuba na [Abdullah bin Shamit] na [Abu Dzar] yandi tubaka nde; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tubaka - ntangu yandi vandaka kubula yandi mbata na kibeku - 'Inki nge ta sala kana nge vandaka kaka kuzinga na kati ya bantu yina ke zolaka kuvutula bisambu na bo na nima ya ntangu na bo?' Abu Dzar yulaka kibeni nde; ‘Nge ke yindula nde nge ke pesa beto ntuma ya kusala inki?’ Yandi vutulaka; ‘Sala kisambu na ntangu, na nima lungisa bampusa na nge, kana kisambu ke zitisamaka ntangu nge kele na mosquée, vukana na kisambu kumosi’.
Hadith
Imam Muslim : 1031
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ قَالَ أَخَّرَ ابْنُ زِيَادٍ الصَّلَاةَ فَجَاءَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّامِتِ فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا فَجَلَسَ عَلَيْهِ فَذَكَرْتُ لَهُ صَنِيعَ ابْنِ زِيَادٍ فَعَضَّ عَلَى شَفَتِهِ وَضَرَبَ فَخِذِي وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ صَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكَتْكَ الصَّلَاةُ مَعَهُمْ فَصَلِّ وَلَا تَقُلْ إِنِّي قَدْ صَلَّيْتُ فَلَا أُصَلِّي
Yandi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Ismail bin Ibrahim] katuka na [Ayyub] katuka na [Abu Aliyah Al Barra`] yandi tubaka nde; Ibnu Ziyad kilumbu mosi manisaka bisambu na yandi, na nima [Abdullah bin Shamit] kwisaka kutala mono, na nima mono pesaka yandi kiti, na nima ya kuvanda, mono songaka yandi mambu yina Ibnu Ziyad salaka, Abdullah na nima tatika munoko na yandi mpi yandi bulaka mono dikulu na ntangu yandi vandaka kutuba nde; ‘Kilumbu mosi mono yulaka [Abu Dzar] mutindu nge yulaka mono, Abu Dzar bulaka mono divumu mutindu mono bulaka divumu na nge, na nima yandi tubaka nde; ‘Mono lombaka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam mutindu nge yulaka mono, na nima yandi bulaka mono divumu mutindu mono bulaka divumu na nge, mpi yandi tubaka nde; 'Sala bisambu na nge na ntangu, kana nge mona nde nge ke samba ti bo, na nima samba -ti bo-, kutuba ve nde 'Pardon, mono me samba, yo yina mono ta samba diaka ve'.
Hadith
Imam Muslim : 1032
و حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي نَعَامَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ أَوْ قَالَ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ عَنْ وَقْتِهَا فَصَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ إِنْ أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَصَلِّ مَعَهُمْ فَإِنَّهَا زِيَادَةُ خَيْرٍ
Mpi me zabisa beto [‘Ashim bin Nadhr Na Taimi] me zabisa beto [Khalid bin Harith] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Abu Nu’amah] katuka na [Abdullah bin Shamit] katuka na [Abu Dzar] yandi tubaka nde; 'Ebwe nge? -to ti editorial ya nkaka- ‘Inki nge ta sala kana nge ke zinga kaka na kati ya bantu yina ke zolaka kuvutula bisambu na bo na nima ya ntangu na bo? Sala kisambu na ntangu, kana kisambu me zitisamaka, -ntangu nge me samba- na nima samba ti bo, sambu yai kele -bonus- ya mbote -ya kuyika -sambu na nge-'.
Hadith
Imam Muslim : 1033
و حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ مَطَرٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ نُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ خَلْفَ أُمَرَاءَ فَيُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ قَالَ فَضَرَبَ فَخِذِي ضَرْبَةً أَوْجَعَتْنِي وَقَالَ سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ عَنْ ذَلِكَ فَضَرَبَ فَخِذِي وَقَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ صَلُّوا الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا وَاجْعَلُوا صَلَاتَكُمْ مَعَهُمْ نَافِلَةً قَالَ و قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذُكِرَ لِي أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَرَبَ فَخِذَ أَبِي ذَرٍّ
Mpi me zabisa mono [Abu Ghassan Al Misma’i] me zabisa beto [Mu’adz] disongidila Ibn Hisham, me zabisa mono [tata na mono] katuka na [Mathar] katuka na [Abul ‘Aliyah Al Barra`] yandi tubaka nde; Mono tubaka na [Abdola bin Shamit] nde; 'Beto vandaka kusamba kilumbu mosi bisambu ya Kitanu na nima ya bamfumu yina vandaka kumanisa kisambu'. Abul Aliya wavova vo; Yo yina, Abdullah bulaka mono na kibeku ti ntulu yina salaka nde mono bela mpenza. Abdullah bin Shamit tubaka nde; ‘Kilumbu mosi mono yulaka [Abu Dharr] sambu na yo, mpi yandi bulaka mono divumu, na nima yandi tubaka nde; 'Kilumbu mosi mu yulaka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam sambu na dyambu yai, na nima yandi vutulaka nde: 'Beno sala bisambu na beno na ntangu, kana beno lenda, beno sala bisambu na beno ti bo bonso bisambu ya sunnah'. Al Barra` tubaka nde; Abdullah tubaka nde; 'Kilumbu mosi mono bakaka disolo mosi ya ke tuba nde Nabiyullah saw na mbala mosi bulaka Abu Dzarr na kibeku.
Hadith
Imam Muslim : 1034
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ الْجَمَاعَةِ أَفْضَلُ مِنْ صَلَاةِ أَحَدِكُمْ وَحْدَهُ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde; Kilumbu mosi mono zabisaka [Malik] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Said bin Musayyab] katuka na [Abu Hurairah], nde Ntumwa ya Nzambi tubaka nde: ‘Kisambu ya kimvuka kele mbote na badegre makumi zole na tanu kuluta kisambu ya muntu mosi na kati na beno mpamba’.
Hadith
Imam Muslim : 1035
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَفْضُلُ صَلَاةٌ فِي الْجَمِيعِ عَلَى صَلَاةِ الرَّجُلِ وَحْدَهُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً قَالَ وَتَجْتَمِعُ مَلَائِكَةُ اللَّيْلِ وَمَلَائِكَةُ النَّهَارِ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { وَقُرْآنَ الْفَجْرِ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا } و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ بِخَمْسٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abdul A’la] katuka na [Ma’mar] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Sa’id bin Musayyab] katuka na [Abu Hurairah] katuka na [Abu Hurairah] katuka na profete sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Kusamba na kimvuka kele kusamba na mutindu ya kuluta makumi zole na muntu na muntu. 'Ye bawanzio ya mpimpa ti bawanzio ya mwini ke vukana na kisambu ya suka -suka-'. Abu Huraira; ‘Kana nge zola, pana tanga ‘Mpi sala kutanga ya suka - kieleka kutanga - kisambu ya suka - ke ta kimbangi na bawanzio’. QS. Al-Isra'; 78. Ye me songa mono [Abu Bakr bin Ishaq] me songa beto [Abul Yaman] me songa beto [Syu’aib] tuka [Az Zuhri] yandi me tuba; me zabisa mono [Said] ti [Abu Salamah], nde [Abu Hurairah] tubaka nde; 'Mu kuwaka Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam ke tuba kima mosi bonso hadith ya Abdul A'la ya Ma'mar, kaka yandi tubaka ti editeur 'Bitini makumi zole na tanu kele mfunu mingi'.
Hadith
Imam Muslim : 1036
و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ سَلْمَانَ الْأَغَرِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةُ الْجَمَاعَةِ تَعْدِلُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ مِنْ صَلَاةِ الْفَذِّ
Mpi me zabisa beto [Abdullah bin Maslamah bin Qo’nab], me zabisa beto [Aflah] katuka na [Abu Bakr bin Muhammad bin Amru bin Hazm] katuka na [Salman Al Agharr] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kisambu ya kimvuka kele kiteso mosi ti bisambu makumi zole na tanu ya bo ke salaka nge mosi’.
Hadith
Imam Muslim : 1037
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِ أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ جَالِسٌ مَعَ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ إِذْ مَرَّ بِهِمْ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ خَتَنُ زَيْدِ بْنِ زَبَّانٍ مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ فَدَعَاهُ نَافِعٌ فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةٌ مَعَ الْإِمَامِ أَفْضَلُ مِنْ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ صَلَاةً يُصَلِّيهَا وَحْدَهُ
Me zabisa mono [Harun bin Abdullah] ti [Muhammad bin Hatim], bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Hajjaj bin Muhammad], yandi tubaka nde; [Ibn Juraij] tubaka nde; me zabisa mono [Omar bin Atha` bin Abu Al Khuwar], nde ntangu yandi vandaka ti Nafi’ bin Jubair bin Muth’im, na kintulumukina [Abu Abdullah] vandaka bakala ya mpangi ya Zaid bin Zabban, yina vandaka ntete mpika ya Bani Juhainah. Na nima Nafi’ bingaka yandi mpi tubaka nde; ‘Mono waka [Abu Hurairah] ke tuba nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kusamba ti Imam kele mfunu mbala makumi zole na tanu kuluta kusamba nge mosi’.
Hadith
Imam Muslim : 1038
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ الْجَمَاعَةِ أَفْضَلُ مِنْ صَلَاةِ الْفَذِّ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً
Yandi me zabisa beto [Yaya bin Yaya], yandi tubaka nde; Mono lutisaka na ntu na [Malik] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar], nde Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kusamba na kimvuka kele mbote na badegre makumi zole na nsambwadi kuluta kisambu mpamba’.
Hadith
Imam Muslim : 1039
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ الرَّجُلِ فِي الْجَمَاعَةِ تَزِيدُ عَلَى صَلَاتِهِ وَحْدَهُ سَبْعًا وَعِشْرِينَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ بِضْعًا وَعِشْرِينَ و قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ سَبْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً و حَدَّثَنَاه ابْنُ رَافِعٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بِضْعًا وَعِشْرِينَ
Mpi yandi songaka mono [Zuhair bin Harb] ti [Muhammad bin Al Mutsanna], yandi tubaka nde; me zabisa beto [Yahya] katuka na [‘Ubaidullah] yandi tubaka nde; me zabisa mono [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] katuka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Kisambu ya muntu na kimvuka ke lutaka kisambu yina yandi ke salaka yandi mosi na badegre makumi zole na nsambwadi’. Me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah], me zabisa beto [Abu Usamah] mpi [Ibnu Numair] yandi tubaka nde, -mpi bo me tubilaka yo na nzila ya nkaka- me zabisa beto [Ibnu Numair] me zabisa beto [tata na mono], bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Ubaidullah] ti sanad ya mutindu yai. Ibn Numair tubaka katuka na tata na yandi ti editeur ‘Na kimvuka, badegre makumi zole na nsambwadi’. Abu Bakr tubaka na disolo na yandi nde; ‘Kiteso ya badegre makumi zole’. Yandi me zabisa beto [Ibn Rafi’] me zabisa beto [Ibn Abu Fudaik] me zabisa beto [Adl Dlahak] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] katuka na profete sallallaahu ‘alaihi wasallam ti mukanda ya ‘Kiteso ya badegre makumi zole’.
Hadith
Imam Muslim : 1040
و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَدَ نَاسًا فِي بَعْضِ الصَّلَوَاتِ فَقَالَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ رَجُلًا يُصَلِّي بِالنَّاسِ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ يَتَخَلَّفُونَ عَنْهَا فَآمُرَ بِهِمْ فَيُحَرِّقُوا عَلَيْهِمْ بِحُزَمِ الْحَطَبِ بُيُوتَهُمْ وَلَوْ عَلِمَ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَظْمًا سَمِينًا لَشَهِدَهَا يَعْنِي صَلَاةَ الْعِشَاءِ
Mpi bo me zabisaka mono [‘Amru An Naqid] me zabisa beto [Sufyan bin ‘Uyainah] katuka na [Abu Zanad] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah], nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam kutanaka ve ti bantu mingi na bisambu mingi, yo yina yandi pesaka bantu ya nkaka ntuma ya ngolo nde ‘ i bosi yayenda kingula wantu ke bayendanga ko ye yabavovesa vo bayoka nzo zau ye nsongo mia nkuni. Kana mosi na kati na bo zabaka nde bo ta baka shamo ya mafuta, bo zolaka kukwenda na kisambu ya Isha.
