Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1001
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلَائِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلَائِكَةٌ بِالنَّهَارِ وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ وَصَلَاةِ الْعَصْرِ ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالْمَلَائِكَةُ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي الزِّنَادِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ລາວເວົ້າວ່າ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ທ່ອງຈຳໃຫ້ [Malik] ຈາກ [Abu Zanad] ຈາກ [Al A'raj] ຈາກ [Abu Hurairah] ວ່າ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: ໃນບັນດາພວກເຈົ້າມີທູດສະຫວັນທີ່ສະຫຼັບກັນໃນຕອນກາງຄືນແລະໃນຕອນກາງເວັນ, ພວກເຂົາເຕົ້າໂຮມກັນໃນລະຫວ່າງການອະທິຖານຕອນເຊົ້າແລະຕອນບ່າຍ, ຫຼັງຈາກນັ້ນທູດສະຫວັນທີ່ໃຊ້ເວລາກາງຄືນລຸກຂຶ້ນແລະພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພວກເຂົາຖາມພວກເຂົາ - ເຖິງແມ່ນວ່າພຣະອົງຮູ້ຈັກພວກເຂົາດີທີ່ສຸດ - ພວກເຈົ້າໄດ້ປະຖິ້ມຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງຂ້ອຍໄດ້ແນວໃດ? ພວກເຂົາຕອບວ່າ: 'ພວກເຮົາໄດ້ປະໄວ້ພວກເຂົາໃນສະພາບອະທິຖານ, ແລະພວກເຮົາໄດ້ມາຫາພວກເຂົາໃນສະພາບອະທິຖານເຊັ່ນກັນ'. ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Rafi'] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdurrazaq] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ma'mar] ຈາກ [Hammam bin Munabbih] ຈາກ [Abu Hurairah] ຈາກສາດສະດາ sallalaahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ໃນບັນດາພວກເຈົ້າມີທູດສະຫວັນສະຫຼັບກັນ ຄືກັບ hadith ຂອງ Abu Zanad'.
Hadith
Imam Muslim : 1002
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يَقُولُا كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ أَمَا إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لَا تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ فَإِنْ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لَا تُغْلَبُوا عَلَى صَلَاةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا يَعْنِي الْعَصْرَ وَالْفَجْرَ ثُمَّ قَرَأَ جَرِيرٌ { وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا } و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ وَوَكِيعٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ أَمَا إِنَّكُمْ سَتُعْرَضُونَ عَلَى رَبِّكُمْ فَتَرَوْنَهُ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ وَقَالَ ثُمَّ قَرَأَ وَلَمْ يَقُلْ جَرِيرٌ
ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Zuhair bin Harb] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Marwan bin Muawiyah Al Fizari] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ismail bin Abu Khalid] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Qais bin Abu Hazim] ລາວເວົ້າວ່າ; ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ [Jarir bin Abdullah] ເວົ້າວ່າ; 'ພວກເຮົານັ່ງຢູ່ຂ້າງ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, ທັນໃດນັ້ນລາວກໍ່ໄດ້ເຫັນດວງຈັນໃນຄືນເຕັມທີ່ແລະເວົ້າວ່າ: 'ຮູ້, ເຈົ້າຈະເຫັນພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າດັ່ງທີ່ເຈົ້າເຫັນໃນເດືອນນີ້, ເຈົ້າຈະບໍ່ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການເຫັນມັນ, ຖ້າເຈົ້າສາມາດບໍ່ສົນໃຈທີ່ຈະອະທິຖານກ່ອນທີ່ດວງອາທິດຈະຂຶ້ນແລະກ່ອນທີ່ມັນຈະຕົກ, ໝາຍເຖິງການອະທິຖານ Asr ແລະ Fajr'. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, Jarir ໄດ້ທ່ອງຂໍ້ 'ແລະສັນລະເສີນຕົນເອງໂດຍການສັນລະເສີນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງເຈົ້າກ່ອນທີ່ດວງອາທິດຈະຂຶ້ນແລະກ່ອນທີ່ມັນຈະຕົກ'. QS. Toha 130, ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdullah bin Numair] ແລະ [Abu Usamah] ແລະ [Waki'] ດ້ວຍ sanad ແບບນີ້, ແລະລາວຍັງກ່າວອີກວ່າ; “ເຈົ້າຈະຖືກນຳສະເໜີຕໍ່ໜ້າພຣະບິດາຂອງເຈົ້າ ເພື່ອວ່າເຈົ້າຈະໄດ້ເຫັນພຣະອົງດັ່ງທີ່ເຈົ້າເຫັນໃນເດືອນນີ້,” ກອຍສ໌ ກ່າວ; “ຈາກນັ້ນລາວໄດ້ອ່ານ - ຂໍ້ພຣະຄຳພີ - ແລະບໍ່ໄດ້ເວົ້າວ່າ 'ຈາຣີຣ'.”
Hadith
Imam Muslim : 1003
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ وَمِسْعَرٍ وَالْبَخْتَرِيِّ بْنِ الْمُخْتَارِ سَمِعُوهُ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَنْ يَلِجَ النَّارَ أَحَدٌ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا يَعْنِي الْفَجْرَ وَالْعَصْرَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ قَالَ الرَّجُلُ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَتْهُ أُذُنَايَ وَوَعَاهُ قَلْبِي
ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ແລະ [Abu Kuraib] ແລະ [Ishaq bin Ibrahim] ທັງໝົດມາຈາກ [Waki'], [Abu Kuraib] ກ່າວ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Waki'] ຈາກ [Ibn Abu Khalid] ແລະ [Mis'ar] ແລະ [Al Bakhtari Ibnul Mukhtar], ພວກເຂົາໄດ້ຍິນມັນຈາກ [Abu Bakr bin Imarah bin Ru'aibah] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ລາວເວົ້າວ່າ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ກ່າວວ່າ: 'ບໍ່ມີໃຜຈະເຂົ້າໄປໃນນະລົກຜູ້ທີ່ອະທິຖານກ່ອນດວງອາທິດຂຶ້ນແລະກ່ອນທີ່ມັນຈະຕົກ'. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າຮຸ່ງເຊົ້າ - ຮຸ່ງເຊົ້າ - ແລະ asr, ຫຼັງຈາກນັ້ນມີຄົນຈາກປະຊາຊົນ Basra ກ່າວວ່າ: 'ເຈົ້າໄດ້ຍິນ hadith ນີ້ຈາກ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ບໍ? ຄໍາຕອບແມ່ນ; 'ຖືກຕ້ອງ'. ຜູ້ຊາຍເວົ້າວ່າ; 'ແລະຂ້າພະເຈົ້າເປັນພະຍານວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນມັນຈາກສາດສະດາຂອງ Allah (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງ Allah ຈົ່ງມີແກ່ລາວ), ສອງຫູຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນມັນ, ແລະຫົວໃຈຂອງຂ້າພະເຈົ້າພິຈາລະນາມັນຢ່າງຈິງຈັງ.'
Hadith
Imam Muslim : 1004
و حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ ابْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَلِجُ النَّارَ مَنْ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ أَشْهَدُ بِهِ عَلَيْهِ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ لَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُهُ بِالْمَكَانِ الَّذِي سَمِعْتَهُ مِنْهُ
ແລະໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Ya'kub bin Ibrahim Ad Dauraqi] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Abu Bukair] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Shaiban] ຈາກ [Abdul Malik bin Umair] ຈາກ [Ibnu 'Umarah bin Ru'aibah] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ລາວກ່າວວ່າ; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ກ່າວວ່າ: 'ບໍ່ມີໃຜຈະເຂົ້າໄປໃນນະລົກຜູ້ທີ່ອະທິຖານກ່ອນດວງອາທິດຂຶ້ນແລະກ່ອນທີ່ມັນຈະຕົກ'. ໃນເວລານັ້ນມີຊາຍຄົນໜຶ່ງຈາກ Basrah ຜູ້ທີ່ຖາມວ່າ: 'ເຈົ້າໄດ້ຍິນເລື່ອງນັ້ນຈາກສາດສະດາ sallalaahu alaihi wasallam ບໍ?' ພໍ່ຂອງ Ibn Umairah ຕອບວ່າ: 'ມັນເປັນຄວາມຈິງ, ແລະຂ້ອຍເປັນພະຍານເຖິງມັນ' ລາວສືບຕໍ່; 'ແລະຂ້ອຍໄດ້ຍິນຈາກສາດສະດາ sallalaahu alaihi wasallam, ລາວເວົ້າໃນສະຖານທີ່ທີ່ເຈົ້າໄດ້ຍິນ -hadith ນີ້-'.
Hadith
Imam Muslim : 1005
و حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ الضُّبَعِيُّ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى الْبَرْدَيْنِ دَخَلَ الْجَنَّةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ قَالَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ خِرَاشٍ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا هَمَّامٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَنَسَبَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَا ابْنُ أَبِي مُوسَى
ແລະ ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Haddab bin Khalid Al Azadi] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Hammam bin Yahya] ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Abu Jamrah Adl Dluba'i] ຈາກ [Abu Bakr] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ], ວ່າ ສາດສະດາຂອງ Allah sallallaahu alaihi Wasallam ກ່າວວ່າ: 'ຜູ້ໃດອະທິຖານໃນເວລາໜາວທັງສອງຢ່າງ - Asr ແລະ Fajr -, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວຈະເຂົ້າໄປໃນສະຫວັນ'. ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibn Abu Umar] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Bisyr bin As Sari] ລາວເວົ້າ - ແລະມັນໄດ້ຖືກບັນຍາຍຈາກເສັ້ນທາງອື່ນ - ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibn Khirasy] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Amru bin Ashim], ທັງສອງຄົນໄດ້ຍິນ [Hammam] ດ້ວຍ isnad ແບບນີ້, ລາວໄດ້ອ້າງວ່າມັນເປັນຂອງ Abu Bakr, ທັງສອງຄົນເວົ້າ; ໝາຍເຖິງ Abu Bakr bin Abu Musa.
Hadith
Imam Muslim : 1006
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ وَهُوَ ابْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَتَوَارَتْ بِالْحِجَابِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Qutaibah bin Said] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Hatim] ຊຶ່ງໝາຍຄວາມວ່າ bin Ismail ຈາກ [Yazid bin Abu 'Ubaid] ຈາກ [Salamah bin Al Akwa'] ວ່າ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ເຄີຍອະທິຖານ maghrib ເມື່ອຕາເວັນຕົກດິນ ແລະ ບໍ່ສາມາດເຫັນໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ.
Hadith
Imam Muslim : 1007
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَقُولُا كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَنْصَرِفُ أَحَدُنَا وَإِنَّهُ لَيُبْصِرُ مَوَاقِعَ نَبْلِهِ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَقَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ بِنَحْوِهِ
ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Mihran Ar Razi] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Al Walid bin Muslim] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Al Auza'i] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Abu Najasyi], ລາວເວົ້າ; ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ [Rafi' bin Khadij] ເວົ້າວ່າ; 'ພວກເຮົາເຄີຍອະທິຖານ maghrib ກັບ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, ແລ້ວຄົນໜຶ່ງໃນພວກເຮົາກໍ່ກັບບ້ານແລະຍັງສາມາດເຫັນລູກສອນຂອງລາວກຳລັງຍິງຢູ່.' ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Syu'aib bin Ishaq Ad Dimasyqi] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Al Auza'i] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Abu Najasyi] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Rafi' bin Khadij] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ພວກເຮົາເຄີຍອະທິຖານ maghrib ຕາມ hadith ຂ້າງເທິງ.'
Hadith
Imam Muslim : 1008
و حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً مِنْ اللَّيَالِي بِصَلَاةِ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي تُدْعَى الْعَتَمَةَ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِأَهْلِ الْمَسْجِدِ حِينَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ غَيْرُكُمْ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الْإِسْلَامُ فِي النَّاسِ زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تَنْزُرُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الصَّلَاةِ وَذَاكَ حِينَ صَاحَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ الزُّهْرِيِّ وَذُكِرَ لِي وَمَا بَعْدَهُ
ແລະ ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Amru bin Sawwad Al Amiri] ແລະ [Harmalah bin Yahya], ທັງສອງຄົນກ່າວວ່າ; ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ພວກເຮົາ [Ibn Wahb] ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ຂ້ອຍ [Yunus], ວ່າ [Ibn Shihab] ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ລາວຊາບ, ລາວເວົ້າ; ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ຂ້ອຍ [Urwah bin Zubair] ວ່າ [Aisyah] ພັນລະຍາຂອງສາດສະດາ sallallaahu alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ; 'ຄືນໜຶ່ງສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam ໄດ້ອະທິຖານ Isha, ເຊິ່ງມັກຖືກເອີ້ນວ່າ 'ການອະທິຖານ atamah. ປາກົດຂື້ນວ່າລາວບໍ່ໄດ້ມາຈົນກວ່າ Umar bin Khattab ກ່າວວ່າ; 'ເດັກນ້ອຍແລະຜູ້ຍິງນອນຫລັບແລ້ວ'. ບໍ່ດົນຫຼັງຈາກນັ້ນ, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ມາແລະກ່າວກັບຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນມັດສະຍິດ, ຄືເມື່ອລາວໄດ້ພົບພວກເຂົາວ່າ: 'ບໍ່ມີໃຜຈາກຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນໂລກທີ່ລໍຖ້າການອະທິຖານຕອນແລງນອກຈາກພວກເຈົ້າ. ແລະສິ່ງນັ້ນໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນເວລາທີ່ອິດສະລາມຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບການສັງຄົມໃນບັນດາສັງຄົມ.' [Harmalah] ໄດ້ເພີ່ມເຂົ້າໃນການບັນຍາຍຂອງລາວ, [Ibn Shihab] ໄດ້ກ່າວວ່າ; ແລະມັນໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງກັບຂ້າພະເຈົ້າວ່າ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ເຈົ້າບໍ່ຄວນໄປຢ້ຽມຢາມ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ເພື່ອນຳພາການອະທິຖານບໍ? ແລະສິ່ງນັ້ນເກີດຂຶ້ນເມື່ອ Umar ຮ້ອງເຕືອນໃຫ້ອະທິຖານ. ມັນໄດ້ຖືກບອກກັບຂ້າພະເຈົ້າວ່າ [Abdul Malik bin Syu'aib bin Al Laits] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [ພໍ່ຂອງຂ້ອຍ] ຈາກ [ພໍ່ຕູ້ຂອງຂ້ອຍ] ຈາກ ['Uqail] ຈາກ [Ibn Shihab] ດ້ວຍ sanad ແບບນີ້, ແຕ່ລາວບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງຄຳເວົ້າຂອງ Az Zuhri, ແລະມັນໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງກັບຂ້ອຍໃນບົດບັນນາທິການຫຼັງຈາກນັ້ນ.
Hadith
Imam Muslim : 1009
حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ كِلَاهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا جَمِيعًا عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فَقَالَ إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ لَوْلَا أَنَّ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي
ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ຂ້ອຍ [Ishaq bin Ibrahim] ແລະ [Muhammad bin Hatim], ທັງສອງມາຈາກ [Muhammad bin Bakr] ລາວເວົ້າວ່າ, - ບັນຍາຍຈາກເສັ້ນທາງອື່ນ - ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Harun bin Abdullah] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Hajjaj bin Muhammad] ລາວເວົ້າວ່າ, - ແລະ ບັນຍາຍຈາກເສັ້ນທາງອື່ນ - ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Hajjaj bin Syair] ແລະ [Muhammad bin Rafi'], ທັງສອງຄົນເວົ້າວ່າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdurrazaq] ໃນຂະນະທີ່ lafadz ຂອງພວກເຂົາຢູ່ໃກ້ກັນ, ທັງໝົດແມ່ນມາຈາກ [Ibn Juraij], ລາວເວົ້າວ່າ; ໄດ້ລາຍງານໃຫ້ຂ້ອຍ [Mughirah bin Hakim] ຈາກ [Umm Kulthum bint Abu Bakr], ລາວໄດ້ລາຍງານໃຫ້ຂ້ອຍຈາກ ['Aisyah] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ຄືນໜຶ່ງສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam ໄດ້ອະທິຖານ 'atamah -isya'- ຈົນກວ່າສ່ວນໃຫຍ່ຂອງຄືນຈະຜ່ານໄປ ແລະ ຜູ້ຄົນໃນມັດສະຍິດກໍ່ນອນຫຼັບ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ມາອະທິຖານ.' ລາວກ່າວວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວນີ້ແມ່ນເວລາທີ່ເໝາະສົມສຳລັບການອະທິຖານອີຊາ, ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເປັນພາລະໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນຂອງຂ້ອຍ'. ໃນຂະນະດຽວກັນ, ໃນຮາດິດຂອງ Abdurrazaq, ມັນໄດ້ຖືກລະບຸໄວ້ພ້ອມກັບບົດບັນນາທິການວ່າ 'ຖ້າພຽງແຕ່ເວລານີ້ບໍ່ເປັນພາລະໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນຂອງຂ້ອຍ'.
Hadith
Imam Muslim : 1010
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِصَلَاةِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ فَخَرَجَ إِلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَلَا نَدْرِي أَشَيْءٌ شَغَلَهُ فِي أَهْلِهِ أَوْ غَيْرُ ذَلِكَ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ إِنَّكُمْ لَتَنْتَظِرُونَ صَلَاةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلَا أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَصَلَّى
ແລະ [ຊູແຮຣ໌ ບິນ ຮາບ] ແລະ [ອິສຊັກ ບິນ ອິບຣາຮິມ] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ. [ອິສຊັກ] ກ່າວວ່າ; ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ພວກເຮົາຊາບ, ໃນຂະນະທີ່ຊູແຮຣ໌ ກ່າວວ່າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາວ່າ ຈາຣີຣ໌ ຈາກ [ມັນຊູຣ໌] ຈາກ [ອານ ຮາກຳ] ຈາກ [ນາຟີ] ຈາກ [ອັບດູລາຮ໌ ບິນ ອູມາ] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ຄືນໜຶ່ງ, ພວກເຮົາກຳລັງລໍຖ້າສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌ (ສັນຕິພາບ ແລະ ພອນຂອງອະລົຮ໌ ຈົ່ງມີແກ່ພຣະອົງ) ເພື່ອອະທິຖານອີຊາ', ເຊິ່ງເປັນຄຳອະທິຖານບັງຄັບສຸດທ້າຍ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ສາດສະດາຂອງອະລົຮ໌ (ສັນຕິພາບ ແລະ ພອນຂອງອະລົຮ໌ ຈົ່ງມີແກ່ພຣະອົງ) ໄດ້ມາຫາພວກເຮົາເມື່ອໜຶ່ງສ່ວນສາມຂອງຄືນຜ່ານໄປ ຫຼື ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ວ່າຄອບຄົວຂອງລາວຫຍຸ້ງກັບລາວ ຫຼື ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງອື່ນ. ເມື່ອລາວມາຮອດ, ລາວເວົ້າວ່າ: 'ແທ້ຈິງແລ້ວ, ພວກເຈົ້າກຳລັງລໍຖ້າຄຳອະທິຖານທີ່ບໍ່ມີສາສະໜາອື່ນລໍຖ້ານອກຈາກພວກເຈົ້າ, ຖ້າມັນບໍ່ແມ່ນພາລະໜັກຕໍ່ປະຊາຊົນຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຈະນຳພາພວກເຂົາໃນຊ່ວງເວລາແບບນີ້.' ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວໄດ້ສັ່ງໃຫ້ມູອັດຊິນຂອງລາວນຳພາການອະທິຖານ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ໄດ້ອະທິຖານ.
Hadith
Imam Muslim : 1011
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ اللَّيْلَةَ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ غَيْرُكُمْ
ແລະ ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Muhammad bin Rafi'] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdurrazaq] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibn Juraij] ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Nafi'] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdullah bin Umar] ວ່າ ຄືນໜຶ່ງ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ກຳລັງຫຍຸ້ງຢູ່ກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ດັ່ງນັ້ນພຣະອົງຈຶ່ງໄດ້ເລື່ອນການອະທິຖານຕອນແລງອອກໄປຈົນກວ່າພວກເຮົາຈະນອນຫລັບຢູ່ໃນມັດສະຍິດ, ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາກໍ່ຕື່ນນອນ, ແລ້ວກໍ່ນອນອີກ, ແລະ ຕື່ນຂຶ້ນອີກ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ມາພົບພວກເຮົາ ແລະ ກ່າວວ່າ: 'ບໍ່ມີໃຜໃນໂລກນີ້ທີ່ລໍຖ້າເວລາອະທິຖານນອກຈາກເຈົ້າ'.
Hadith
Imam Muslim : 1012
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ أَنَّهُمْ سَأَلُوا أَنَسًا عَنْ خَاتَمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ كَادَ يَذْهَبُ شَطْرُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلَاةٍ مَا انْتَظَرْتُمْ الصَّلَاةَ قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ مِنْ فِضَّةٍ وَرَفَعَ إِصْبَعَهُ الْيُسْرَى بِالْخِنْصِرِ
ແລະໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ອາບູ ບັກຣ໌ ບິນ ນາຟີ ອານ ອາບດີ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ບາຊ໌ ບິນ ອາຊາດ ອານ ແອມມີ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຮຳມັດ ບິນ ຊາລາມາ] ຈາກ [ຊາບິດ] ວ່າພວກເຂົາໄດ້ຖາມ [ອານາສ] ກ່ຽວກັບແຫວນຂອງ ຣັສຊູລລູລ ຊານລັລຮູ ອານໄລຮິ ວາຊັນລາມ, ແລ້ວລາວກໍຕອບວ່າ: 'ຄືນໜຶ່ງ ຣັສຊູລລູລ ຊານລັລຮູ ອານໄລຮິ ວາຊັນລາມ ໄດ້ສິ້ນສຸດການອະທິຖານອີຊາ ຈົນກວ່າຄືນຈະຜ່ານໄປ ຫຼື ເກືອບເທົ່າທີ່ຄືນຈະຜ່ານໄປ, ແລ້ວລາວກໍມາ ແລະ ກ່າວວ່າ: 'ປະຊາຊົນໄດ້ອະທິຖານ ແລະ ນອນຫຼັບ, ໃນຂະນະທີ່ພວກເຈົ້າຍັງສືບຕໍ່ຖືກນັບເຂົ້າໃນການອະທິຖານ ຕາບໃດທີ່ພວກເຈົ້າລໍຖ້າການອະທິຖານ'. ອານາສ ກ່າວວ່າ: 'ມັນຄືກັບວ່າຂ້ອຍເຫັນວ່າແຫວນຂອງລາວເຮັດດ້ວຍເງິນ ແລະ ລາວໄດ້ຍົກນິ້ວຊີ້ຊ້າຍຂອງລາວຂຶ້ນດ້ວຍນິ້ວກ້ອຍຂອງລາວ.'
Hadith
Imam Muslim : 1013
و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ نَظَرْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً حَتَّى كَانَ قَرِيبٌ مِنْ نِصْفِ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ فِي يَدِهِ مِنْ فِضَّةٍ و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ
ແລະ ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Hajjaj bin Syair] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Zaid Said bin Rabi'] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Qurrah bin Khalid] ຈາກ [Qatadah] ຈາກ [Anas bin Malik] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ຄືນໜຶ່ງ, ພວກເຮົາໄດ້ລໍຖ້າ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, ຈົນຮອດເກືອບທ່ຽງຄືນ, ແລ້ວລາວກໍ່ມາອະທິຖານ, ຫຼັງຈາກການອະທິຖານລາວໄດ້ພົບພວກເຮົາດ້ວຍໃບໜ້າຂອງລາວຫັນໄປ, ຄືກັບວ່າຂ້ອຍເຫັນແຫວນຢູ່ມືຂອງລາວທີ່ເຮັດດ້ວຍເງິນ,' ແລະ ລາວບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Abdullah bin Shabah Al 'Athar] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ ['Ubaidullah bin Abdul Majid Al Hanafi] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Qurrah] ດ້ວຍ sanad ແບບນີ້, ແຕ່ລາວບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງ 'ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວໄດ້ພົບພວກເຮົາດ້ວຍໃບໜ້າຂອງລາວຫັນໄປ'.
Hadith
Imam Muslim : 1014
و حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولًا فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَدِينَةِ فَكَانَ يَتَنَاوَبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ صَلَاةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ قَالَ أَبُو مُوسَى فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغْلِ فِي أَمْرِهِ حَتَّى أَعْتَمَ بِالصَّلَاةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ عَلَى رِسْلِكُمْ أُعْلِمُكُمْ وَأَبْشِرُوا أَنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ مِنْ النَّاسِ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ أَوْ قَالَ مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ لَا نَدْرِي أَيَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَرِحِينَ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
ແລະ ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [ອາບູ ອາມີຣ ອານ ອາຊີອາຣີ] ແລະ [ອາບູ ກູຣೆಯ್ಯು] ທັງສອງໄດ້ກ່າວວ່າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ອູຊາມາ] ຈາກ [ບູຣೆಯುವಿ] ຈາກ [ອາບູ ມູຊາ] ລາວເວົ້າວ່າ; 'ຂ້ອຍ ແລະ ໝູ່ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍທີ່ຢູ່ກັບຂ້ອຍເທິງເຮືອໄດ້ຢຸດຢູ່ທີ່ ບາກີ 'ບຸດຮັນ, ໃນເວລານັ້ນ ຣາສຊູລລູລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮີ ວາຊາລາມ ຢູ່ໃນ ເມດີນາ. ທຸກໆແລງ, ຫຼາຍຄົນໃນພວກເຂົາໄດ້ຜັດປ່ຽນກັນໄປຢ້ຽມຢາມ ຣາສຊູລລູລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮີ ວາຊາລາມ.' ອາບູ ມູຊາ ກ່າວວ່າ; 'ໂດຍບັງເອີນ, ຂ້ອຍ ແລະ ໝູ່ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍໄດ້ພົບກັບ ຣາສຊູລລູລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮີ ວາຊາລາມ, ຜູ້ທີ່ໃນເວລານັ້ນຫຍຸ້ງກັບທຸລະກິດຂອງລາວ, ຈົນກວ່າລາວຈະສິ້ນສຸດການອະທິຖານຕອນແລງ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະຜ່ານໄປດົນແລ້ວ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ ຣາສຊູລລູລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮີ ວາຊາລາມ ໄດ້ມາ ແລະ ນຳພາພວກເຂົາ. ຫຼັງຈາກທີ່ລາວສຳເລັດການອະທິຖານຂອງລາວ, ລາວໄດ້ກ່າວກັບຜູ້ຊົມວ່າ: 'ລໍຖ້າສັກຄູ່, ຂ້ອຍຈະບອກບາງສິ່ງບາງຢ່າງໃຫ້ເຈົ້າ, ຈົ່ງອົດທົນ, ໃນບັນດາພອນຂອງອະລົຮ໌ທີ່ພຣະອົງໄດ້ປະທານໃຫ້ເຈົ້າ, ບໍ່ມີໃຜເຂົ້າຮ່ວມການອະທິຖານນີ້ນອກຈາກເຈົ້າ, - ຫຼືລາວເວົ້າໃນແບບບັນນາທິການ - 'ບໍ່ມີໃຜນອກຈາກເຈົ້າທີ່ເຂົ້າຮ່ວມໃນການອະທິຖານນີ້ໃນເວລານີ້,' ຂ້ອຍຈຳບໍ່ໄດ້ວ່າອັນໃດໃນສອງຢ່າງນີ້ຖືກຕ້ອງ. ອາບູ ບຸຣດາຮ໌ ກ່າວ; ອາບູ ມູຊາ ກ່າວວ່າ; 'ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງກັບບ້ານດ້ວຍຄວາມດີໃຈກັບທຸກສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຍິນຈາກຣາຊູລຸລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊາລາມ'.
Hadith
Imam Muslim : 1015
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَيُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعِشَاءَ الَّتِي يَقُولُهَا النَّاسُ الْعَتَمَةَ إِمَامًا وَخِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا أَعْتَمَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ الْعِشَاءَ قَالَ حَتَّى رَقَدَ نَاسٌ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلَاةَ فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الْآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ لَوْلَا أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا كَذَلِكَ قَالَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ صَبَّهَا يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الْأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصُّدْغِ وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ لَا يُقَصِّرُ وَلَا يَبْطِشُ بِشَيْءٍ إِلَّا كَذَلِكَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَمْ ذُكِرَ لَكَ أَخَّرَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَتَئِذٍ قَالَ لَا أَدْرِي قَالَ عَطَاءٌ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ أُصَلِّيَهَا إِمَامًا وَخِلْوًا مُؤَخَّرَةً كَمَا صَلَّاهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَتَئِذٍ فَإِنْ شَقَّ عَلَيْكَ ذَلِكَ خِلْوًا أَوْ عَلَى النَّاسِ فِي الْجَمَاعَةِ وَأَنْتَ إِمَامُهُمْ فَصَلِّهَا وَسَطًا لَا مُعَجَّلَةً وَلَا مُؤَخَّرَةً
ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Rafi'] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abdurrazaq] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibn Juraij] ລາວເວົ້າວ່າ; ຂ້ອຍເວົ້າກັບ [Atha] ວ່າ: 'ເວລາໃດທີ່ເຈົ້າມັກທີ່ສຸດສຳລັບຂ້ອຍທີ່ຈະອະທິຖານ Isha ກັບເຈົ້າ, ເຊິ່ງຄົນເອີ້ນວ່າ 'ການອະທິຖານ atamah, ແລະມັນເປັນພຽງແຕ່ເຈົ້າກັບຂ້ອຍ?' Atha ຕອບ; ຂ້ອຍເຄີຍໄດ້ຍິນ Ibn Abbas ເວົ້າວ່າ; "ຄືນໜຶ່ງສາດສະດາ sallalaahu alaihi wasallam ຕ້ອງການປະຕິບັດການອະທິຖານ Isha." [Ibn Abbas] ກ່າວວ່າ; ຈົນກວ່າໝູ່ເພື່ອນຈະນອນຫຼັບແລະຕື່ນຂຶ້ນ, ແລ້ວກໍ່ນອນຫຼັບແລະຕື່ນຂຶ້ນ. Umar bin Khatthab ຈາກນັ້ນກໍ່ລຸກຂຶ້ນແລະເວົ້າວ່າ; 'ອະທິຖານ!' Ath' ກ່າວ; Ibn Abbas ສືບຕໍ່; ບໍ່ດົນຫຼັງຈາກນັ້ນ, Nabiyulah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ປະກົດຕົວ, ຄືກັບວ່າຂ້ອຍເຫັນລາວ, ຫົວຂອງລາວມີນ້ຳຢອດແລະລາວວາງມືຂອງລາວໄວ້ຂ້າງຫົວຂອງລາວ, ລາວເວົ້າວ່າ: 'ຖ້າມັນບໍ່ແມ່ນພາລະຕໍ່ປະຊາຊົນຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຈະບອກໃຫ້ພວກເຂົາອະທິຖານ - ຄືກັບດຽວນີ້ -'. Ibn Juraij ກ່າວວ່າ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖາມ Atha ວ່າ: 'ແລ້ວສາດສະດາ sallalaahu alaihi wasallam ໄດ້ວາງມືຂອງລາວໃສ່ຫົວຂອງລາວແນວໃດຕາມທີ່ Ibn Abbas ລາຍງານ?' ຫຼັງຈາກນັ້ນ Atha ໄດ້ຍືດນິ້ວມືຂອງລາວເລັກນ້ອຍ, ຈາກນັ້ນລາວໄດ້ວາງປາຍນິ້ວມືຂອງລາວໃສ່ງໍຫົວຂອງລາວ, ຈາກນັ້ນລາວໄດ້ດຶງພວກມັນແລະລາກພວກມັນໄປຫາຫົວຂອງລາວຈົນກວ່ານິ້ວໂປ້ຂອງລາວແຕະປາຍຫູຂອງລາວທີ່ຫັນໜ້າໄປຫາໃບໜ້າຂອງລາວ, ຈາກນັ້ນລາວໄດ້ລາກພວກມັນໄປຫາແກ້ມແລະໜວດຂອງລາວ, ລາວເຮັດມັນບໍ່ຊ້າເກີນໄປຫຼືໄວເກີນໄປ.' ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖາມ Atha ວ່າ: 'ເຈົ້າໄດ້ຍິນຈັກເທື່ອແລ້ວວ່າສາດສະດາ sallalaahu alaihi wasallam ໄດ້ສິ້ນສຸດການອະທິຖານຕອນແລງຂອງລາວຈົນຮອດກາງຄືນ?' Atha ຕອບວ່າ 'ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້'. Atha ກ່າວວ່າ: 'ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້ອຍມັກປະຕິບັດການອະທິຖານ Isha ຄົນດຽວເມື່ອມັນຊ້າ, ດັ່ງທີ່ສາດສະດາ (ສັນຕິພາບແລະພອນຂອງ Allah ຈົ່ງມີແກ່ລາວ) ໄດ້ເຮັດໃນຄືນໜຶ່ງ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະຍາກສຳລັບເຈົ້າ, ບໍ່ວ່າເຈົ້າຈະເຮັດມັນຄົນດຽວຫຼືກັບຄົນ - ຊຸມຊົນ - ກໍ່ຄວນເຮັດມັນຢ່າງດີທີ່ສຸດ, ບໍ່ຊ້າເກີນໄປແລະບໍ່ໄວເກີນໄປ.
Hadith
Imam Muslim : 1016
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُؤَخِّرُ صَلَاةَ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ແລະ [Qutaibah bin Said] ແລະ [Abu Bakr bin Abu Syaibah]. Yahya ກ່າວ; ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ພວກເຮົາຊາບ, ໃນຂະນະທີ່ອີກສອງຄົນກ່າວວ່າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abul Al Ahwash] ຈາກ [Limak] ຈາກ [Jabir bin Samurah] Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໃຊ້ເພື່ອສິ້ນສຸດການອະທິຖານຕອນແລງ.
Hadith
Imam Muslim : 1017
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الصَّلَوَاتِ نَحْوًا مِنْ صَلَاتِكُمْ وَكَانَ يُؤَخِّرُ الْعَتَمَةَ بَعْدَ صَلَاتِكُمْ شَيْئًا وَكَانَ يُخِفُّ الصَّلَاةَ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ يُخَفِّفُ
ແລະ ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Qutaibah bin Said] ແລະ [Abu Kamil Al Jahdari], ທັງສອງຄົນໄດ້ກ່າວວ່າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu 'Awanah] ຈາກ [Simak] ຈາກ [Jabir bin Samurah] ລາວເວົ້າວ່າ; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ມັກອະທິຖານຄືກັບຂອງເຈົ້າ, ລາວໄດ້ສິ້ນສຸດການອະທິຖານຕອນແລງສອງສາມນາທີຫຼັງຈາກການອະທິຖານຂອງເຈົ້າ, ແລະລາວໄດ້ເຮັດໃຫ້ການອະທິຖານຂອງລາວເບົາບາງລົງ. ໃນການບັນຍາຍຂອງ Abu Kamil, ມັນໄດ້ຖືກລະບຸໃນບັນນາທິການວ່າ 'ລາວໄດ້ເຮັດໃຫ້ການອະທິຖານເບົາບາງລົງຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ'.
Hadith
Imam Muslim : 1018
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَغْلِبَنَّكُمْ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ أَلَا إِنَّهَا الْعِشَاءُ وَهُمْ يُعْتِمُونَ بِالْإِبِلِ
ແລະໄດ້ບອກຂ້ອຍກ່ຽວກັບ [Zuhair bin Harb] ແລະ [Ibn Abi Umar]. [Zuhair] ໄດ້ກ່າວວ່າ; ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Sufyan bin 'Uyainah] ຈາກ [Ibn Abu Labid] ຈາກ [Abu Salamah] ຈາກ [Abdullah bin Umar], ລາວກ່າວວ່າ; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຢ່າໃຫ້ຊາວອາຣັບໃນບ້ານ - ດັ້ງເດີມ - ປ່ຽນຄຳສັບສຳລັບການອະທິຖານຂອງເຈົ້າ, ຮູ້ວ່າຊື່ຂອງການອະທິຖານໃນຕອນກາງຄືນແມ່ນ Isha' - ບໍ່ແມ່ນການອະທິຖານ atamah -, ເພາະວ່າການອະທິຖານນັ້ນ - ໄດ້ເຮັດແລ້ວ - ເມື່ອພວກເຂົາຄອກອູດໃນເວລາທ່ຽງຄືນເພື່ອວ່າພວກເຂົາຈະສາມາດລ້ຽງງົວໄດ້ເຊິ່ງພວກເຂົາເອີ້ນວ່າ yu'thimuun'.
Hadith
Imam Muslim : 1019
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَغْلِبَنَّكُمْ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ الْعِشَاءِ فَإِنَّهَا فِي كِتَابِ اللَّهِ الْعِشَاءُ وَإِنَّهَا تُعْتِمُ بِحِلَابِ الْإِبِلِ
ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ບັກຣ໌ ບິນ ອາບູ ໄຊບາຮ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ວາກີ'] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຊູຟຢານ] ຈາກ [ອັບດູລາ ບິນ ອາບູ ລາບິດ] ຈາກ [ອາບູ ຊາລາມາ ບິນ ອັບດູຣຣາຮ໌ມັນ] ຈາກ [ອິບນ ອູມາ], ລາວກ່າວວ່າ; ຣາຊຶລລັລລັລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊາລາມ ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ຢ່າໃຫ້ຊາວອາຣັບດັ້ງເດີມປ່ຽນຄຳວ່າ "ອີຊາ" ດ້ວຍເຈົ້າ, ແທ້ຈິງແລ້ວ ຄຳອະທິຖານໃນໜັງສືຂອງອະລັລລັລຖືກຂຽນດ້ວຍຊື່ວ່າ 'ອີຊາ', ແຕ່ມັນເກີດຂຶ້ນໃນຕອນກາງຄືນເມື່ອອູດຖືກລ້ຽງດ້ວຍນົມ ເຊິ່ງເອີ້ນວ່າ ຢູທຳ'.
Hadith
Imam Muslim : 1020
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ كُنَّ يُصَلِّينَ الصُّبْحَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ يَرْجِعْنَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ لَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ແລະ [Amru An Naqid] ແລະ [Zuhair bin Harb], ທັງໝົດຈາກ [Sufyan bin 'Uyainah] ກ່າວວ່າ [Amru] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Sufyan bin 'Uyainah] ຈາກ [Az Zuhri] ຈາກ ['Urwah] ຈາກ ['Aisyah] ວ່າຜູ້ຍິງທີ່ເຄົາລົບນັບຖືເຄີຍອະທິຖານອະທິຖານຕອນເຊົ້າກັບສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam, ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຂົາກໍ່ກັບບ້ານໂດຍຫໍ່ໜ້າດ້ວຍຜ້າເພື່ອບໍ່ໃຫ້ໃຜຮູ້ຈັກພວກເຂົາ.
