Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1001
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلَائِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلَائِكَةٌ بِالنَّهَارِ وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ وَصَلَاةِ الْعَصْرِ ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالْمَلَائِكَةُ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي الزِّنَادِ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde; Mono kangaka na ntu na [Malik] katuka na [Abu Zanad] katuka na [Al A’raj] katuka na [Abu Hurairah] nde Rasulullah saw. Na kati na beno kele ti bawanzio yina ke sobaka-sobaka na mpimpa ti na mwini, bo ke vukanaka na ntangu ya kisambu ya suka ti na kisambu ya nima ya midi, na nima bawanzio yina ke lutisaka mpimpa ke telamaka mpi Mfumu na bo ke yulaka bo - ata yandi me zaba bo mbote - inki mutindu beno me bika bansadi na Mono? Bavutula vo; ‘Twabasisa mu fulu kia sambu, ye twakwiza mpe kwa yau mu fulu kia sambu’. Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Rafi’] me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Hammam bin Munabbih] katuka na [Abu Hurairah] katuka na Ntumwa saw.
Hadith
Imam Muslim : 1002
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يَقُولُا كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ أَمَا إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لَا تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ فَإِنْ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لَا تُغْلَبُوا عَلَى صَلَاةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا يَعْنِي الْعَصْرَ وَالْفَجْرَ ثُمَّ قَرَأَ جَرِيرٌ { وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا } و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ وَوَكِيعٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ أَمَا إِنَّكُمْ سَتُعْرَضُونَ عَلَى رَبِّكُمْ فَتَرَوْنَهُ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ وَقَالَ ثُمَّ قَرَأَ وَلَمْ يَقُلْ جَرِيرٌ
Mpi me zabisa beto [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Marwan bin Muawiyah Al Fizari] me zabisa beto [Ismail bin Abu Khalid] me zabisa beto [Qais bin Abu Hazim] yandi me tuba; Mono waka [Jarir bin Abdolla] ke tuba nde; ‘Beto vandaka na lweka ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, ntangu na kintulumukina yandi monaka ngonda na mpimpa ya ngonda ya mvimba mpi yandi tubaka nde; ‘Zaba, nge ta mona Rabb na nge mutindu nge ke mona ngonda yai, nge ta vanda ve ti mpasi na kumona yo, kana nge lenda vanda ve ti kifu ya kusamba na ntwala nde ntangu kubasika mpi na ntwala nde yo dinda, disongidila bisambu ya Asr mpi ya Fajr’. Na nima Jarir tangaka verse ‘Mpi kudipesa lukumu na kukumisaka Mfumu na nge na ntwala nde ntangu kubasika mpi na ntwala nde yo dinda’. QS.Toha 130, Watuvovesa [Abu Bakr bin Abu Syaibah] watuvovesa [Abu Usamah] ye [Waki’] ye sanad nze yayi, ye yandi mpe wavova vo; ‘Nge ta monisama na ntwala ya Rabb na nge sambu nge mona Yandi mutindu nge ke mona ngonda yai,’ Qais tubaka; ‘Na nima yandi tangaka -verse-, mpi yandi tubaka ve nde ‘Jarir’.
Hadith
Imam Muslim : 1003
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ وَمِسْعَرٍ وَالْبَخْتَرِيِّ بْنِ الْمُخْتَارِ سَمِعُوهُ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَنْ يَلِجَ النَّارَ أَحَدٌ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا يَعْنِي الْفَجْرَ وَالْعَصْرَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ قَالَ الرَّجُلُ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَتْهُ أُذُنَايَ وَوَعَاهُ قَلْبِي
Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Abu Kuraib] ti [Ishaq bin Ibrahim] yonso katuka na [Waki’], [Abu Kuraib] tubaka nde; me zabisa beto [Waki’] na [Ibn Abu Khalid] ti [Mis’ar] ti [Al Bakhtari Ibnul Mukhtar], bo waka yo na [Abu Bakr bin Imarah bin Ru’aibah] na [Tata na yandi] yandi tubaka; Mu kuwaka Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam ke tuba nde: ‘Muntu mosi ve ta kota na bilungi yina ta samba na ntwala nde ntangu kubasika mpi na ntwala nde yo dinda’. disongele vo nsuka - nsuka - ye asr, i bosi muntu mosi wa nkangu a Basra wavova vo; ‘Keti nge me kuwa hadith yai ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam? Mvutu kele nde; 'Ya mbote'. muntu yina tubaka nde; 'Mpi mono ke ta kimbangi nde mono waka yo na Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, makutu na mono zole waka yo, mpi ntima na mono bakaka yo na valere'.
Hadith
Imam Muslim : 1004
و حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ ابْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَلِجُ النَّارَ مَنْ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ أَشْهَدُ بِهِ عَلَيْهِ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ لَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُهُ بِالْمَكَانِ الَّذِي سَمِعْتَهُ مِنْهُ
Mpi me zabisa mono [Ya’kub bin Ibrahim Ad Dauraqi] me songa beto [Yahya bin Abu Bukair] me zabisa beto [Shaiban] katuka na [Abdul Malik bin Umair] katuka na [Ibnu Umarah bin Ru’aibah] katuka na [Tata na yandi] yandi tubaka; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Muntu mosi ve ta kota na bilungi yina ta samba na ntwala nde ntangu kubasika mpi na ntwala nde yo dinda’. Na ntangu yina, kuvandaka ti muntu mosi ya Basra yina yulaka nde; 'Nge kuwaka mambu yina na Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam?' Tata ya Ibn Umairah vutulaka nde; ‘Yo kele kieleka, mpi mono ke ta kimbangi na yo’ yandi landaka kutuba nde; 'Mpi mono me kuwa na Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam, yandi tubaka na kisika yina beno mpi kuwaka -hadith yai-'.
Hadith
Imam Muslim : 1005
و حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ الضُّبَعِيُّ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى الْبَرْدَيْنِ دَخَلَ الْجَنَّةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ قَالَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ خِرَاشٍ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا هَمَّامٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَنَسَبَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَا ابْنُ أَبِي مُوسَى
Mpi bo me zabisaka beto nde [Haddab bin Khalid Al Azadi] me zabisa beto nde [Hammam bin Yahya] me zabisa mono [Abu Jamrah Adl Dluba’i] katuka na [Abu Bakr] katuka na [tata na yandi], nde Ntumwa ya Nzambi sallallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu yina ke samba mpi ke samba na Nzambi, Paladisu’. Yandi me zabisa beto [Ibn Abu Omar] me zabisa beto [Bisyr bin As Sari] yandi tubaka - mpi yo ke tubilama na nzila ya nkaka - me zabisa beto [Ibn Khirasy] me zabisa beto [’Amru bin ‘Ashim], bo zole kuwaka [Hammam] ti isnad bonso yai, yandi tubaka nde bo bo Ath; disongidila Abu Bakr bin Abu Musa.
Hadith
Imam Muslim : 1006
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ وَهُوَ ابْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَتَوَارَتْ بِالْحِجَابِ
Yandi me zabisa beto [Qutaibah bin Said] me zabisa beto [Hatim] disongidila bin Ismail katuka na [Yazid bin Abu ‘Ubaid] katuka na [Salamah bin Al Akwa’], nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kusamba kilumbu mosi kisambu ya maghrib ntangu ntangu vandaka kudinda mpi yandi vandaka kumonana diaka ve.
Hadith
Imam Muslim : 1007
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَقُولُا كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَنْصَرِفُ أَحَدُنَا وَإِنَّهُ لَيُبْصِرُ مَوَاقِعَ نَبْلِهِ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَقَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ بِنَحْوِهِ
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Mihran Ar Razi] me zabisa beto [Al Walid bin Muslim] me zabisa beto [Al Auza’i] me songa mono [Abu Najasyi], yandi tubaka; Mono waka [Rafi bin Khadij] ke tuba nde; 'Beto salaka kilumbu mosi bisambu ya maghrib ti Profete sallallaahu 'alaihi wasallam, na nima mosi na kati na beto vutukaka na nzo mpi vandaka kumona kaka tolo-tolo na yandi ke nikana.' Mpi me zabisa beto [Ishaq bin Ishaq Ad Dimasyqi] me songa beto [Al Auza’i] me songa mono [Abu Najasyi] me songa mono [Rafi’ bin Khadij] yandi me tuba; ‘Beto vandaka kusamba kilumbu mosi kisambu ya maghrib mutindu hadith ya kele na zulu ke tuba.
Hadith
Imam Muslim : 1008
و حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً مِنْ اللَّيَالِي بِصَلَاةِ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي تُدْعَى الْعَتَمَةَ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِأَهْلِ الْمَسْجِدِ حِينَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ غَيْرُكُمْ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الْإِسْلَامُ فِي النَّاسِ زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تَنْزُرُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الصَّلَاةِ وَذَاكَ حِينَ صَاحَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ الزُّهْرِيِّ وَذُكِرَ لِي وَمَا بَعْدَهُ
Mpi bo me zabisaka beto [Amru mbuta Sawwad Al Amiri] ti [Harmalah mbuta Yahya], bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Ibn Wahb] me zabisa mono [Yunus], nde [Ibn Shihab] me zabisa yandi, yandi tubaka; me zabisa mono [‘Urwah bin Zubair] nde [‘Aisyah] nkento ya Ntumwa saw. 'Kilumbu mosi na mpimpa, Ntumwa ya Nzambi sallallaahu 'alaihi wasallam salaka kisambu ya Isha yina bo ke bingaka mbala mingi kisambu ya 'atamah.' Yo ke monana nde yandi kwisaka ve tii kuna Umar bin Khattab tubaka nde; ‘Bana ya fioti ti bankento me lala dezia’. Ka vavioka kolo ko, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam wayiza, wavova kwa awana bakala muna mosquée, i sia vo, vava kawanana yau vo: ‘Ke vena muntu ko muna nkangu a ntoto ovingilanga e sambu kia nkokela, katula kaka yeno. Mpi mambu yina kusalamaka ntangu Islam vandaka mekuma ntete ve kimvuka na kati ya bantu. [Harmalah] yikaka na disolo na yandi nde, [Ibn Shihab] tubaka nde; Mpi bo tubilaka mono nde Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde; ‘Keti nge fwete kwenda ve kutala Rasulullah sambu na kutwadisa kisambu? ye diambu diadi diavangama vava Umar kabokela nkumbu a kisambu. Bo songaka mono nde [Abdul Malik bin Syu’aib bin Al Laits] songaka mono [tata na mono] katuka na [kaka na mono ya bakala] katuka na [‘Uqail] katuka na [Ibn Shihab] ti sanad mosi ya mutindu yai, kansi yandi tubilaka ve bangogo ya Az Zuhri, mpi bo tubilaka mono yo na mukanda ya bo sonikaka na nima ya mukanda yina.
Hadith
Imam Muslim : 1009
حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ كِلَاهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا جَمِيعًا عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فَقَالَ إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ لَوْلَا أَنَّ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي
Yau me zabisama na mono [Ishaq bin Ibrahim] ti [Muhammad bin Hatim], bo zole katuka na [Muhammad bin Bakr] yandi tubaka, -bo me tubila yo na nzila ya nkaka- me zabisa mono [Harun bin Abdullah] me zabisa beto [Hajjan bin Muhammad] yandi me tuba, -mpi bo me tubila yo na biHajyair [na nzila ya nkaka]. [Muhamed bin Rafi’], bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Abdurrazaq] ntangu lafadz na bo kele pene-pene, bo yonso kele ya [Ibn Juraij], yandi tubaka nde; me pesa mono rapore [Mughirah bin Hakim] katuka na [Umm Kulthum bint Abu Bakr], yandi me pesa mono rapore katuka na [‘Aisyah] yandi tubaka nde; ‘Na mpimpa mosi, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam sambaka kisambu ya ‘atamah -isya’ tii kuna mpimpa mingi lutaka mpi bantu yina vandaka kuzinga na mosquée lalaka, na nima ya mambu yina yandi kwisaka mpi sambaka. Yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka yai kele ntangu ya mbote sambu na kisambu ya Isha, kana mono tula ve kizitu na bantu na mono’. Na ntangu yina, na hadith ya Abdurrazaq, yau me tubama ti editorial ‘Kana kaka ntangu yai ke pesa ve bantu na mono kizitu’.
Hadith
Imam Muslim : 1010
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِصَلَاةِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ فَخَرَجَ إِلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَلَا نَدْرِي أَشَيْءٌ شَغَلَهُ فِي أَهْلِهِ أَوْ غَيْرُ ذَلِكَ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ إِنَّكُمْ لَتَنْتَظِرُونَ صَلَاةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلَا أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَصَلَّى
Mpi yandi songaka mono [Zuhair bin Harb] ti [Ishaq bin Ibrahim]. [Ishaq] tubaka nde; me zabisa beto, na ntangu yina Zuhair tubaka nde; me zabisa beto Jarir katuka na [Mansur] katuka na [Al Hakam] katuka na [Nafi’] katuka na [Abdullah bin Omar] yandi tubaka nde; 'Kilumbu mosi na mpimpa, beto vandaka kuvingila Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam na kusamba kisambu ya Isha, yina kele kisambu ya nsuka ya fardhu. Na nima, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam kutanaka ti beto ntangu kitini ya tatu ya mpimpa lutaka to na nima, beto zabaka ve kana dibuta na yandi vandaka ti kisalu mingi ti yandi to mambu ya nkaka. Ntangu yandi kwisaka, yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, beno ke vingila kisambu yina ata muntu ya nkaka ya dibundu ke vingilaka ve katula kaka beno. Kana yo vandaka ve kizitu na bantu na mono, mono zolaka kutwadisa bo kibeni na bantangu ya mutindu yai’. Na nima yandi songaka mu’adzin na yandi na kuzitisa kisambu, na nima yandi sambaka.
Hadith
Imam Muslim : 1011
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ اللَّيْلَةَ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ غَيْرُكُمْ
Mpi yandi me songa mono [Muhammad bin Rafi'] me songa beto [Abdurrazaq] me songa beto [Ibn Juraij] me songa mono [Nafi'] me songa beto [Abdullah bin Umar] nde na mpimpa mosi Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam vandaka ti kisalu mingi, yo yina yandi vingisaka kisambu tii na nkokila, telama, na nima lalaka diaka, mpi telamaka diaka, na nima ya mambu yina Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kutanaka ti beto mpi tubaka nde: ‘Kele ve ti muntu mosi na ntoto bubu na mpimpa yina ke vingila ntangu ya kisambu katula nge’.
Hadith
Imam Muslim : 1012
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ أَنَّهُمْ سَأَلُوا أَنَسًا عَنْ خَاتَمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ كَادَ يَذْهَبُ شَطْرُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلَاةٍ مَا انْتَظَرْتُمْ الصَّلَاةَ قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ مِنْ فِضَّةٍ وَرَفَعَ إِصْبَعَهُ الْيُسْرَى بِالْخِنْصِرِ
Mpi me songa mono [Abu Bakr bin Nafi’ Al ‘Abdi] me songa beto [Bahz bin Asad Al ‘Ammi] me songa beto [Hammad bin Salamah] katuka na [Tsabit] nde bo yulaka [Anas] mambu ya me tala nsinga ya Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam, na nima yandi vutulaka; 'Na mpimpa mosi Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam manisaka kisambu ya nkokila tii kuna ndambu ya mpimpa to pene-pene ya mpimpa lutaka, na nima yandi kwisaka mpi tubaka nde: 'Bantu me samba mpi me lala, na ntangu beno ke landa kutangama na kisambu ntangu yonso ya beno ke vingila kisambu'. Anas wavova vo; ‘Yo vandaka bonso nde mono monaka nde bo salaka bandeke na yandi na arza mpi yandi tombulaka musapi na yandi ya diboko ya kimama ti musapi na yandi ya fioti.’
Hadith
Imam Muslim : 1013
و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ نَظَرْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً حَتَّى كَانَ قَرِيبٌ مِنْ نِصْفِ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ فِي يَدِهِ مِنْ فِضَّةٍ و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ
Mpi me songa mono [Hajjaj bin Syair] me songa beto [Abu Zaid Said bin Rabi’] me songa beto [Qura bin Khalid] katuka na [Qatadah] katuka na [Anas bin Malik] yandi tubaka; 'Kilumbu mosi na mpimpa, beto vandaka kuvingila Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, tii pene-pene ya midi ya mpimpa, na nima yandi kwisaka mpi sambaka, na nima ya kisambu yandi kutanaka ti beto ti luse na yandi ya kubaluka, bonso nde mono monaka bague na diboko na yandi yina vandaka ya arza, 'Mpi yandi songaka mono [Abdullah bin Shabahild 'us.' Al Hanafi] tubilaka beto [Qurrah] ti sanad ya mutindu yai, kansi yandi ke tubila ve ‘Na nima yandi kutanaka ti beto ti luse ya kubaluka’.
Hadith
Imam Muslim : 1014
و حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولًا فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَدِينَةِ فَكَانَ يَتَنَاوَبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ صَلَاةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ قَالَ أَبُو مُوسَى فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغْلِ فِي أَمْرِهِ حَتَّى أَعْتَمَ بِالصَّلَاةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ عَلَى رِسْلِكُمْ أُعْلِمُكُمْ وَأَبْشِرُوا أَنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ مِنْ النَّاسِ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ أَوْ قَالَ مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ لَا نَدْرِي أَيَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَرِحِينَ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Mpi bo me zabisa beto nde [Abu Amir Al Asy’ary] ti [Abu Kuraib] bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Abu Usamah] katuka na [Buraid] katuka na [Abu Burdah] katuka na [Abu Musa] yandi tubaka; ‘Mono ti banduku na mono yina vandaka ti mono na maswa, beto telamaka na Baqi ‘But-han, na ntangu yina Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka na Medina. Konso nkokila, bantu mingi na kati na bo vandaka kubaka ndonga sambu na kukwenda kutala Ntumwa sallallallaahu ‘alaihi wasallam’. Abu Musa tubaka nde; "Na mbala mosi, mono ti banduku na mono kutanaka ti Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, yina na ntangu yina vandaka kusala kisalu na yandi, tii kuna yandi manisaka kisambu ya nkokila, ata yo lutaka dezia bonso mpimpa, na nima Rasulullah kwisaka mpi twadisaka bo na kisambu na yandi. ntangu, mono ta pesa nge kima mosi, pesa nge kikesa, na kati ya balusakumunu ya Allah yina Yandi me pesa nge, kele ve ti muntu yina ke kwenda na kisambu yai katula kaka nge, -to yandi tubaka na mutindu mosi ya editorial- ‘Kele ve ti muntu ya nkaka katula kaka nge yina ke vukana na kisambu yai na ntangu yai,’ mono ke yibuka ve nani na kati ya bantu zole yina me luta konso kima yina Mubudah tubaka; kuwaka na Ntumwa ya Nzambi saw.
Hadith
Imam Muslim : 1015
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَيُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعِشَاءَ الَّتِي يَقُولُهَا النَّاسُ الْعَتَمَةَ إِمَامًا وَخِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا أَعْتَمَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ الْعِشَاءَ قَالَ حَتَّى رَقَدَ نَاسٌ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلَاةَ فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الْآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ لَوْلَا أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا كَذَلِكَ قَالَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ صَبَّهَا يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الْأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصُّدْغِ وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ لَا يُقَصِّرُ وَلَا يَبْطِشُ بِشَيْءٍ إِلَّا كَذَلِكَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَمْ ذُكِرَ لَكَ أَخَّرَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَتَئِذٍ قَالَ لَا أَدْرِي قَالَ عَطَاءٌ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ أُصَلِّيَهَا إِمَامًا وَخِلْوًا مُؤَخَّرَةً كَمَا صَلَّاهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَتَئِذٍ فَإِنْ شَقَّ عَلَيْكَ ذَلِكَ خِلْوًا أَوْ عَلَى النَّاسِ فِي الْجَمَاعَةِ وَأَنْتَ إِمَامُهُمْ فَصَلِّهَا وَسَطًا لَا مُعَجَّلَةً وَلَا مُؤَخَّرَةً
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Rafi’] me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ibn Juraij] yandi tubaka; Mono ke tuba na [‘Ata`]; ‘Inki ntangu nge ke zolaka mingi sambu mono samba ti nge kisambu ya Isha, yina bantu ke bingaka kisambu ya ‘atamah, mpi yo kele kaka nge ti mono? Mvutu 'Ata`; Kilumbu mosi mono waka Ibn Abbas ke tuba nde; 'Kilumbu mosi na mpimpa, Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam zolaka kusala kisambu ya nkokila'. [Ibn Abbas] tubaka nde; Tii banduku lalaka mpi telamaka, na nima bo lalaka mpi telamaka. I bosi, Umar bin Khathab watelama yo vova vo; 'Kusamba!' Ath` tubaka nde; Ibn Abbas wakwamanana vo; Ka vavioka kolo ko, Nabiyulah shallallahu ‘alaihi wasallam wa moneka, diakala nze mono ya mona ntu andi wa tomboka maza ye wa sia koko kwandi vana ndambu a ntu andi, wa vova vo: ‘Kele vo ke diakala kizitu ko kwa nkangu ame, yadi kubavana nsiku mia samba - nze owau -’. Ibn Juraij tubaka nde; Mono yulaka ‘Ata`; 'Ebuna inki mutindu Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tulaka maboko na yandi na zulu ya ntu na yandi mutindu Ibn Abbas me tuba?' 'Atha' na nima yandi tandulaka mwa fioti na kati ya misapi na yandi, na nima yandi tulaka bansongi ya misapi na yandi na bibongo ya ntu na yandi, na nima yandi bendaka yo mpi landaka yo na ndambu ya ntu na yandi tii kuna misapi na yandi ya nene simbaka bansongi ya makutu na yandi yina vandaka kutala luse na yandi, na nima yandi landaka yo na ndambu ya zulu ya matama na yandi be neither s too, to nswalu'. Mono yulaka ‘Ata`; ‘Nkumbu ikwa bo me zabisaka nge nde Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam manisaka kisambu ya nkokila na mpimpa ya ngolo?’ Mvutu 'Atha' 'Mu me zaba ve'. Atha` tubaka nde; Na yina, mono ke zolaka kusala kisambu ya Isha mono mosi kana ntangu me luta, mutindu Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam salaka mpimpa mosi, ata yo kele kizitu sambu na nge, ata nge sala yo nge mosi to ti bantu -dibundu-, na nima sala yo na mutindu ya mbote, ve malembe mingi mpi ve nswalu mingi’.
Hadith
Imam Muslim : 1016
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُؤَخِّرُ صَلَاةَ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Qutaiba bin Said] ti [Abu Bakr bin Abu Syaiba]. Yahya tubaka nde; me zabisa beto, na ntangu bantu zole ya nkaka tubaka nde; me zabisa beto [Abul Al Ahwash] ya [Limak] ya [Jabir bin Samurah] ya Nzambi sadilaka sambu na kumanisa kisambu ya nkokila.
Hadith
Imam Muslim : 1017
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الصَّلَوَاتِ نَحْوًا مِنْ صَلَاتِكُمْ وَكَانَ يُؤَخِّرُ الْعَتَمَةَ بَعْدَ صَلَاتِكُمْ شَيْئًا وَكَانَ يُخِفُّ الصَّلَاةَ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ يُخَفِّفُ
Mpi bo me zabisa beto [Qutaiba bin Said] ti [Abu Kamil Al Jahdari], bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Abu ‘Awanah] katuka na [Simak] katuka na [Jabir bin Samura] yandi tubaka nde; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kusala bisambu bonso ya nge, yandi vandaka kumanisa kisambu ya nkokila mwa ntangu na nima ya kisambu na nge, mpi yandi vandaka kupesa kisambu na yandi nsemo. Na disolo ya Abu Kamil, bo ke tuba na nzila ya editorial nde ‘Yandi vandaka kupesa nsemo na kisambu mbala na mbala’.
Hadith
Imam Muslim : 1018
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَغْلِبَنَّكُمْ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ أَلَا إِنَّهَا الْعِشَاءُ وَهُمْ يُعْتِمُونَ بِالْإِبِلِ
Mpi yandi songaka mono mambu ya me tala [Zuhair bin Harb] mpi [Ibn Abi Omar]. [Zuhair] tubaka nde; me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] katuka na [Ibn Abu Labid] katuka na [Abu Salamah] katuka na [Abdulla bin Umar], yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Beno bika ve nde ba Arabi ya bwala - ya ntama - kusoba ngogo sambu na bisambu na beno, beno zaba nde zina ya kisambu ya mpimpa kele Isha' - kansi ve kisambu ya atamah -, sambu kisambu yina - ke salamaka - ntangu bo ke tulaka shamo na midi ya mpimpa sambu bo lenda yuthim yo yina bo termu'.
Hadith
Imam Muslim : 1019
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَغْلِبَنَّكُمْ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ الْعِشَاءِ فَإِنَّهَا فِي كِتَابِ اللَّهِ الْعِشَاءُ وَإِنَّهَا تُعْتِمُ بِحِلَابِ الْإِبِلِ
Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Waki’] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Abdulah bin Abu Labid] katuka na [Abu Salamah bin Abdurrahman] katuka na [Ibn Omar], yandi tubaka nde; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Beno bika ve nde ba Arabi ya ntete kuyingisa ngogo kisambu ya Isha ti beno, kieleka kisambu yina kele na Mukanda ya Allah me sonikama ti zina ‘Isha’, kaka yo ke salamaka na kati-kati ya mpimpa ntangu bo ke basisaka mabele ya bashamo yina bo ke bingaka yutham’.
Hadith
Imam Muslim : 1020
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ كُنَّ يُصَلِّينَ الصُّبْحَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ يَرْجِعْنَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ لَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [‘Amru An Naqid] ti [Zuhair bin Harb], bo yonso katuka na [Sufyan bin ‘Uyainah] tubaka nde [‘Amru] me zabisa beto [Sufyan bin ‘Uyainah] katuka na [Az Zuhri] katuka na [‘Uraisyah o] ke kwikilaka. kisambu ya suka ti Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam, na nima bo ke kwendaka na nzo na kukangaka bizizi na bo na bilele sambu muntu mosi ve kuzaba bo.
