Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadithi
Hadithi
Imam Muslim : 1001
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلَائِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلَائِكَةٌ بِالنَّهَارِ وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ وَصَلَاةِ الْعَصْرِ ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالْمَلَائِكَةُ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي الزِّنَادِ
Yahya bin Yahya yatubwiye ati: Nandikiye Malik ubutumwa bwa Abu Zanad buturutse kuri Al A'raj buturutse kuri Abu Hurairah ko Intumwa ya Allah (Imana imuhe amahoro n'imigisha) yavuze iti: Muri mwe harimo abamarayika basimburana hagati y'ijoro n'amanywa, bateranira hamwe mu gihe cy'isengesho rya mu gitondo n'iry'umugoroba, hanyuma abamarayika bararaye barazamuka Umwami wabo arabaza, nubwo azi neza ibyabo, mwasize bande abagaragu banjye gute? Baravuze bati: Twabasize mu isengesho, kandi twabagereye mu isengesho. Kandi yatubwiye [Muhammad bin Rafi'] yatubwiye [Abdurrazaq] yatubwiye [Ma'mar] buturutse kuri [Hammam bin Munabbih] buturutse kuri [Abu Hurairah] buturutse ku Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Muri mwe harimo abamarayika basimburana ... nka Hadithi ya Abu Zanad'.
Hadithi
Imam Muslim : 1002
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يَقُولُا كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ أَمَا إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لَا تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ فَإِنْ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لَا تُغْلَبُوا عَلَى صَلَاةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا يَعْنِي الْعَصْرَ وَالْفَجْرَ ثُمَّ قَرَأَ جَرِيرٌ { وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا } و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ وَوَكِيعٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ أَمَا إِنَّكُمْ سَتُعْرَضُونَ عَلَى رَبِّكُمْ فَتَرَوْنَهُ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ وَقَالَ ثُمَّ قَرَأَ وَلَمْ يَقُلْ جَرِيرٌ
Kandi yatubwiye [Zuhair bin Harb] yatubwiye [Marwan bin Muawiyah Al Fizari] yatubwiye [Ismail bin Abu Khalid] yatubwiye [Qais bin Abu Hazim] yaravuze; Numvise [Jarir bin Abdullah] avuga ati: 'Twari twicaye iruhande rw'Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam, ubwo yabonaga ukwezi mu ijoro ryuzuye maze aravuga ati: 'Menya, uzabona Rabbi wawe nkuko ubibona muri uku kwezi, ntuzagorwa no kukubona, niba ushoboye gusenga mbere y'uko izuba rirasa na mbere y'uko rirenga, bivuze amasengesho ya Asr na Fajr'. Hanyuma Jarir yasomye umurongo ugira uti 'Kandi wiheshe icyubahiro usingiza Umwami wawe mbere y'uko izuba rirasa na mbere y'uko rirenga'. QS.Toha 130, yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yatubwiye [Abdullah bin Numair] na [Abu Usamah] na [Waki'] akoresheje sanad nk'iyi, kandi na we yaravuze ati; Qais yaravuze ati: 'Uzazanwa imbere ya Databuja kugira ngo umubone nk'uko ubibona muri uku kwezi;' Hanyuma yasomye umurongo, ntiyavuga ngo 'Jarir'.
Hadithi
Imam Muslim : 1003
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ وَمِسْعَرٍ وَالْبَخْتَرِيِّ بْنِ الْمُخْتَارِ سَمِعُوهُ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَنْ يَلِجَ النَّارَ أَحَدٌ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا يَعْنِي الْفَجْرَ وَالْعَصْرَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ قَالَ الرَّجُلُ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَتْهُ أُذُنَايَ وَوَعَاهُ قَلْبِي
Kandi yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Abu Kuraib] na [Ishaq bin Ibrahim] bose baturutse kuri [Waki'], [Abu Kuraib] yaravuze; yatubwiye [Waki'] aturutse kuri [Ibn Abu Khalid] na [Mis'ar] na [Al Bakhtari Ibnul Mukhtar], babyumvise kuri [Abu Bakr bin Imarah bin Ru'aibah] aturutse kuri [Se] yaravuze; Numvise Intumwa sallallahu alaihi wasallam ivuga iti: 'Nta muntu uzinjira mu muriro utazima usenga mbere y'uko izuba riva kandi ritararenga'. bivuze ko bucya - bucya - na asr, hanyuma umuntu wo mu bantu ba Basrah aravuga ati: 'Ese wumvise iyi Hadithi iturutse ku Intumwa sallallahu alaihi wasallam? Igisubizo ni: 'Nibyo'. Uwo mugabo aravuga ati: 'Kandi ndahamya ko nayumvise ku ntumwa ya Allah (Imana imuhe amahoro n'imigisha), amatwi yanjye abiri yarayumvise, kandi umutima wanjye warabitekerejeho cyane.'
Hadithi
Imam Muslim : 1004
و حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ ابْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَلِجُ النَّارَ مَنْ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ أَشْهَدُ بِهِ عَلَيْهِ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ لَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُهُ بِالْمَكَانِ الَّذِي سَمِعْتَهُ مِنْهُ
Kandi yambwiye [Ya'kub bin Ibrahim Ad Dauraqi] yatubwiye [Yahya bin Abu Bukair] yatubwiye [Shaiban] yabikuye kuri [Abdul Malik bin Umair] yabikuye kuri [Ibnu 'Umarah bin Ru'aibah] yabikuye kuri [Se] yaravuze; Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Nta muntu uzinjira mu muriro utazima usenga mbere y'uko izuba rirasa kandi ritararenga'. Muri icyo gihe hari umugabo wo muri Basrah wabajije ati: 'Ese wumvise ibyo bivuye ku ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam?' Se wa Ibn Umairah aramusubiza ati: 'Ni ukuri, kandi ndabihamya' arakomeza; 'Kandi numvise bivuye ku ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam,' yavuze aho nawe wumvise - iyi hadith-'.
Hadithi
Imam Muslim : 1005
و حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ الضُّبَعِيُّ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى الْبَرْدَيْنِ دَخَلَ الْجَنَّةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ قَالَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ خِرَاشٍ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا هَمَّامٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَنَسَبَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَا ابْنُ أَبِي مُوسَى
Kandi twabwiwe [Haddab bin Khalid Al Azadi] yatubwiye [Hammam bin Yahya] yambwiye [Abu Jamrah Adl Dluba'i] yabwiwe [Abu Bakr] yabwiwe [se], ko Intumwa y'Imana sallallahu alaihi wasallam yavuze iti: 'Umuntu wese usenga mu bihe byombi by'ubukonje - Asr na Fajr -, azinjira muri Paradizo'. Yatubwiye [Ibn Abu Umar] yatubwiye [Bisyr bin As Sari] yavuze - kandi bivugwa mu yindi nzira - yatubwiye [Ibn Khirasy] yatubwiye ['Amru bin 'Ashim], bombi bumvise [Hammam] afite isnad nk'iyi, yabyitiriye Abu Bakr, bombi babivuze; bivuze Abu Bakr bin Abu Musa.
Hadithi
Imam Muslim : 1006
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ وَهُوَ ابْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَتَوَارَتْ بِالْحِجَابِ
Yatubwiye [Qutaibah bin Said] yatubwiye [Hatim] bisobanura bin Ismail bivuye kuri [Yazid bin Abu 'Ubaid] bivuye kuri [Salamah bin Al Akwa'], ko Intumwa ya Allah sallallahu 'alaihi wasallam yigeze gusenga iswala ya maghrib izuba ryari rirenze kandi ritagishobora kugaragara.
Hadithi
Imam Muslim : 1007
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَقُولُا كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَنْصَرِفُ أَحَدُنَا وَإِنَّهُ لَيُبْصِرُ مَوَاقِعَ نَبْلِهِ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَقَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ بِنَحْوِهِ
Kandi yatubwiye [Muhammad bin Mihran Ar Razi] yatubwiye [Al Walid bin Muslim] yatubwiye [Al Auza'i] yambwiye [Abu Najasyi], aravuga; Numvise [Rafi' bin Khadij] avuga ati: 'Twigeze gusenga iswala za Maghrib hamwe n'Intumwa Sallallaahu 'alaihi wasallam, hanyuma umwe muri twe arataha abona umwambi we urimo gutigita.' Kandi yatubwiye [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali] yatubwiye [Syu'aib bin Ishaq Ad Dimasyqi] yatubwiye [Al Auza'i] yambwiye [Abu Najasyi] yambwiye [Rafi' bin Khadij] yaravuze ati: 'Twigeze gusenga iswala za Maghrib nk'uko bivugwa muri Hadithi iri hejuru.'
Hadithi
Imam Muslim : 1008
و حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً مِنْ اللَّيَالِي بِصَلَاةِ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي تُدْعَى الْعَتَمَةَ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِأَهْلِ الْمَسْجِدِ حِينَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ غَيْرُكُمْ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الْإِسْلَامُ فِي النَّاسِ زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تَنْزُرُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الصَّلَاةِ وَذَاكَ حِينَ صَاحَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ الزُّهْرِيِّ وَذُكِرَ لِي وَمَا بَعْدَهُ
Kandi twabwiwe ['Amru bin Sawwad Al 'Amiri] na [Harmalah bin Yahya], bombi baravuze; yatumenyesheje [Ibn Wahb] yambwiye [Yunus], ko [Ibn Shihab] yamumenyesheje, aravuga; yatumenyesheje ['Urwah bin Zubair] ko ['Aisyah] umugore w'Intumwa sallallaahu alaihi wasallam yavuze ati: 'Ijoro rimwe Intumwa ya Allah sallallaahu alaihi wasallam yatanze iswala ya Isha ikunze kwitwa iswala ya 'atamah. Uko bigaragara ntiyaje kugeza igihe Umar bin Khattab yavuze ati: 'Abana bato n'abagore bamaze gusinzira'. Nyuma y'aho gato, Rasulullah shallallahu alaihi wasallam yaraje abwira abari mu musigiti, ni ukuvuga igihe yabasangaga ati: 'Nta muntu n'umwe mu batuye isi utegereje iswala ya nimugoroba uretse wowe. Kandi ibyo byabaye igihe Islam yari itaratangira gusabana hagati ya sosiyete.' [Harmalah] yongeyeho mu nkuru ye, [Ibn Shihab] aravuga ati; Kandi bambwiye ko Intumwa sallallahu alaihi wasallam yavuze ati: 'Mbese ntukwiye gusura Rasulullah sallallahu alaihi wasallam kugira ngo uyobore isengesho?' kandi ibyo byabaye igihe Umar yahamagaraga abantu basaba. Bambwiye ko [Abdul Malik bin Syu'aib bin Al Laits] yambwiye [data] kuri [sogokuru] kuri ['Uqail] kuri [Ibn Shihab] akoresheje sanad nk'iyi, ariko ntiyigeze avuga amagambo ya Az Zuhri, kandi yambwiye mu nyandiko nyuma.
Hadithi
Imam Muslim : 1009
حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ كِلَاهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا جَمِيعًا عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فَقَالَ إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ لَوْلَا أَنَّ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي
Byaravuzwe [Ishaq bin Ibrahim] na [Muhammad bin Hatim], bombi baturutse kuri [Muhammad bin Bakr] yaravuze, -yavuzwe mu yindi nzira - yambwiye [Harun bin Abdullah] yatubwiye [Hajjaj bin Muhammad] yavuze, -yavuzwe mu yindi nzira - yambwiye [Hajjaj bin Syair] na [Muhammad bin Rafi'], bombi barabivuze; yatubwiye [Abdurrazaq] mu gihe lafadz zabo ziri hafi, bose bakomoka kuri [Ibn Juraij], aravuga; yambwiye [Mughirah bin Hakim] yabikuye kuri [Umm Kulthum bint Abu Bakr], yambwiye [Aisyah] aravuga; 'Ijoro rimwe Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yasenze iswala ya 'atamah -isya' kugeza igihe ijoro rirenze kandi abari mu musigiti basinziriye, nyuma y'ibyo yaraje arasenga. Yaravuze ati: 'Mu by'ukuri iki ni cyo gihe gikwiye cyo gusenga Isha, niba ntaremereye abantu banjye'. Hagati aho, muri Hadithi ya Abdurrazaq, handitsemo ngo 'Iyaba iki gihe kitaremereye abantu banjye'.
Hadithi
Imam Muslim : 1010
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِصَلَاةِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ فَخَرَجَ إِلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَلَا نَدْرِي أَشَيْءٌ شَغَلَهُ فِي أَهْلِهِ أَوْ غَيْرُ ذَلِكَ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ إِنَّكُمْ لَتَنْتَظِرُونَ صَلَاةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلَا أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَصَلَّى
Kandi [Zuhair bin Harb] na [Ishaq bin Ibrahim] barambwiye. [Ishaq] yaravuze; yaratubwiye, naho Zuhair aravuga; yaratubwiye Jarir wo muri [Mansur] wo muri [Al Hakam] wo muri [Nafi'] wo muri [Abdullah bin Umar] aravuga ati: 'Ijoro rimwe, twari dutegereje Intumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam' ngo isenge Isha`, ari ryo sengesho rya nyuma ritegetswe. Hanyuma Intumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam' yaraje iwacu ubwo kimwe cya gatatu cy'ijoro cyari kirangiye cyangwa nyuma yaho, ntituzi niba umuryango we wari umuhugiyeho cyangwa hari ikindi kintu. Agezeyo, aravuga ati: 'Mu by'ukuri, mutegereje isengesho ritariho irindi dini ritegereje uretse mwebwe, iyo bitaba umutwaro ku bantu banjye, nari kubayobora mu bihe nk'ibi.' Hanyuma ategeka mu'adzin we kuyobora isengesho, hanyuma arasenga.
Hadithi
Imam Muslim : 1011
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ اللَّيْلَةَ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ غَيْرُكُمْ
Kandi yambwiye [Muhammad bin Rafi'] yatubwiye [Abdurrazaq] yatubwiye [Ibn Juraij] yambwiye [Nafi'] yatubwiye [Abdullah bin Umar] ko ijoro rimwe Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yari ahugiye mu kintu runaka, nuko asubika iswala ya nimugoroba kugeza ubwo dusinziriye mu musigiti, hanyuma turabyuka, hanyuma twongera gusinzira, hanyuma Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam aradusanganira aravuga ati: 'Nta muntu n'umwe ku isi muri iri joro utegereje igihe cyo gusenga uretse wowe'.
Hadithi
Imam Muslim : 1012
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ أَنَّهُمْ سَأَلُوا أَنَسًا عَنْ خَاتَمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ كَادَ يَذْهَبُ شَطْرُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلَاةٍ مَا انْتَظَرْتُمْ الصَّلَاةَ قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ مِنْ فِضَّةٍ وَرَفَعَ إِصْبَعَهُ الْيُسْرَى بِالْخِنْصِرِ
Kandi yambwiye [Abu Bakr bin Nafi' Al 'Abdi] yatubwiye [Bahz bin Asad Al 'Ammi] yatubwiye [Hammad bin Salamah] kuva kuri [Tsabit] ko babajije [Anas] ku mpeta ya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, hanyuma arasubiza ati: 'Ijoro rimwe Intumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam yarangije iswala ya nimugoroba kugeza igice cy'ijoro cyangwa hafi ijoro rishize, hanyuma araza aravuga ati: 'Abantu basenze kandi basinziriye, mu gihe mukomeje kubarwa mu iswala igihe cyose mutegereje iswala'. Anasi aravuga ati: 'Byari bimeze nk'aho nabonye impeta ye ikozwe mu ifeza maze azamura urutoki rwe rw'ibumoso akoresheje urutoki rwe ruto.'
Hadithi
Imam Muslim : 1013
و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ نَظَرْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً حَتَّى كَانَ قَرِيبٌ مِنْ نِصْفِ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ فِي يَدِهِ مِنْ فِضَّةٍ و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ
Kandi yambwiye [Hajjaj bin Syair] yatubwiye [Abu Zaid Said bin Rabi'] yatubwiye [Qurrah bin Khalid] kuva kuri [Qatadah] kuva kuri [Anas bin Malik] yaravuze ati: 'Ijoro rimwe, twari dutegereje Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, kugeza hafi saa sita z'ijoro, hanyuma araza arasenga, nyuma y'isengesho yadusanze ahindukiye mu maso, nk'aho nabonye impeta ku kuboko kwe yari ikozwe mu ifeza,' Kandi yambwiye [Abdullah bin Shabah Al 'Athar] yatubwiye ['Ubaidullah bin Abdul Majid Al Hanafi] yatubwiye [Qurrah] afite sanad nk'iyi, ariko ntavuga ati 'Hanyuma yadusanze ahindukiye mu maso'.
Hadithi
Imam Muslim : 1014
و حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولًا فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَدِينَةِ فَكَانَ يَتَنَاوَبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ صَلَاةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ قَالَ أَبُو مُوسَى فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغْلِ فِي أَمْرِهِ حَتَّى أَعْتَمَ بِالصَّلَاةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ عَلَى رِسْلِكُمْ أُعْلِمُكُمْ وَأَبْشِرُوا أَنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ مِنْ النَّاسِ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ أَوْ قَالَ مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ لَا نَدْرِي أَيَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَرِحِينَ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Kandi twabwiwe [Abu 'Amir Al Asy'ary] na [Abu Kuraib] bombi barabivuze; yatubwiye [Abu Usamah] wo muri [Buraid] wo muri [Abu Burdah] wo muri [Abu Musa] aravuga ati: 'Jye n'abagenzi banjye twari kumwe mu bwato twahagararaga i Baqi 'But-han, icyo gihe Intumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam yari i Madina. Buri mugoroba, benshi muri bo basimburanaga gusura Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam'. Abu Musa yaravuze ati; "Ku bw'amahirwe, njye n'inshuti zanjye twahuye na Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, icyo gihe wari uhugiye mu mirimo ye, kugeza igihe yasoje iswala ya nimugoroba, nubwo yari yamaze kurenga nk'ijoro, hanyuma Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam araza arabayobora. Amaze kurangiza iswala ye, yabwiye abari aho ati: 'Nimutegereze gato, ndabagezaho ikintu, nimuhumure, mu migisha ya Allah yabahaye, nta wundi witabira iri swala uretse mwe, -cyangwa yavuze mu buryo bw'umwanditsi - 'Nta wundi uretse mwe witabira iri swala muri iki gihe,' sinibuka icyo muri bibiri ari cyo. Abu Burdah yaravuze; Abu Musa aravuga ati: 'Nuko dutaha twishimye kubera byose twumvise ku ntumwa ya Allah sallallahu 'alaihi wasallam'.
Hadithi
Imam Muslim : 1015
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَيُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعِشَاءَ الَّتِي يَقُولُهَا النَّاسُ الْعَتَمَةَ إِمَامًا وَخِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا أَعْتَمَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ الْعِشَاءَ قَالَ حَتَّى رَقَدَ نَاسٌ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلَاةَ فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الْآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ لَوْلَا أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا كَذَلِكَ قَالَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ صَبَّهَا يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الْأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصُّدْغِ وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ لَا يُقَصِّرُ وَلَا يَبْطِشُ بِشَيْءٍ إِلَّا كَذَلِكَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَمْ ذُكِرَ لَكَ أَخَّرَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَتَئِذٍ قَالَ لَا أَدْرِي قَالَ عَطَاءٌ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ أُصَلِّيَهَا إِمَامًا وَخِلْوًا مُؤَخَّرَةً كَمَا صَلَّاهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَتَئِذٍ فَإِنْ شَقَّ عَلَيْكَ ذَلِكَ خِلْوًا أَوْ عَلَى النَّاسِ فِي الْجَمَاعَةِ وَأَنْتَ إِمَامُهُمْ فَصَلِّهَا وَسَطًا لَا مُعَجَّلَةً وَلَا مُؤَخَّرَةً
Kandi yatubwiye [Muhammad bin Rafi'] yatubwiye [Abdurrazaq] yatubwiye [Ibn Juraij] yaravuze ati; Ndabwira ['Atha'] ati: 'Ni ryari igihe ukunda cyane cyo gusenga iswala ya Isha hamwe nawe, abantu bita 'iswala ya atamah, kandi ari wowe nanjye gusa?' Subiza 'Atha'; Nigeze kumva Ibn Abbas avuga ati: 'Ijoro rimwe Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam yari agiye gukora iswala ya nimugoroba'. [Ibn Abbas] yaravuze ati: Kugeza igihe inshuti zasinziriye zikanguka, hanyuma zisinzira zikanguka. Umar bin Khatthab arahaguruka aravuga ati: 'Ssenga!' Ath` aravuga; Ibn Abbas arakomeza; Nyuma y'igihe gito, Nabiyulah shallallahu 'alaihi wasallam yaragaragaye, byari nk'aho nabonye umutwe we utonyanga amazi maze ashyira ikiganza cye ku ruhande rw'umutwe we, aravuga ati: 'Iyo bitaba umutwaro ku bantu banjye, nari kubategeka gusenga - nk'ubu -'. Ibn Juraij yaravuze ati; Nabajije 'Atha'; 'None se ni gute Intumwa sallallahu alaihi wasallam yashyize amaboko ye ku mutwe nk'uko byavuzwe na Ibn Abbas?' 'Atha' yarambuye gato hagati y'intoki ze, hanyuma ashyira imitwe y'intoki ze ku mahembe y'umutwe we, hanyuma arazikurura azishyira ku mutwe we kugeza ubwo ibikumwe bye byakoze ku mitwe y'amatwi ye yari yerekeye mu maso he, hanyuma abishyira hejuru y'amatama ye no ku bwanwa bwe, ntiyabikoze buhoro cyane cyangwa vuba cyane'. Nabajije 'Atha'; 'Ni kangahe wabwiwe ko Intumwa sallallahu alaihi wasallam yarangije iswala ya nimugoroba nijoro?' Subiza 'Atha' 'Simbizi'. Atha` aravuga; Bityo rero, nkunda gusenga iswala ya Isha ndi jyenyine iyo bwije, nk'uko Intumwa y'Imana Sallallahu 'alaihi wasallam yabigenje mu ijoro rimwe, nubwo byaba bigoye kuri wewe, waba ubikora wenyine cyangwa uri kumwe n'abantu - itorero - kora neza, ntugatinde cyane kandi ntugahite cyane.
Hadithi
Imam Muslim : 1016
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُؤَخِّرُ صَلَاةَ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ
Yatubwiye [Yahya bin Yahya] na [Qutaibah bin Said] na [Abu Bakr bin Abu Syaibah]. Yahya yaravuze; yatubwiye, mu gihe abandi bantu babiri bavuze; yatubwiye [Abul Al Ahwash] wo muri [Limak] wo muri [Jabir bin Samurah] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yakoreshaga mu gusoza iswala ya nimugoroba.
Hadithi
Imam Muslim : 1017
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الصَّلَوَاتِ نَحْوًا مِنْ صَلَاتِكُمْ وَكَانَ يُؤَخِّرُ الْعَتَمَةَ بَعْدَ صَلَاتِكُمْ شَيْئًا وَكَانَ يُخِفُّ الصَّلَاةَ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ يُخَفِّفُ
Kandi twabwiwe [Qutaibah bin Said] na [Abu Kamil Al Jahdari], bombi baravuze; yatubwiye [Abu 'Awanah] kuva kuri [Simak] kuva kuri [Jabir bin Samurah] yaravuze ati; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yakundaga gusenga nk'ibyawe, yasozaga iswala ya nimugoroba nyuma y'iminota mike usenze, maze agabanya iswala ye. Mu nkuru ya Abu Kamil, bivugwa mu buryo bw'inyandiko ko 'Yagabanyaga iswala inshuro nyinshi'.
Hadithi
Imam Muslim : 1018
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَغْلِبَنَّكُمْ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ أَلَا إِنَّهَا الْعِشَاءُ وَهُمْ يُعْتِمُونَ بِالْإِبِلِ
Kandi yambwiye ibya [Zuhair bin Harb] na [Ibn Abi Umar]. [Zuhair] yaravuze; yatubwiye [Sufyan bin 'Uyainah] yabikuye kuri [Ibn Abu Labid] yavuye kuri [Abu Salamah] yavuye kuri [Abdullah bin Umar], yaravuze ati; Intumwa sallallahu alaihi wasallam yaravuze ati: 'Ntimureke Abarabu bo mu cyaro - ba kera - bahindure ijambo ry'amasengesho yanyu, mumenye ko izina ry'isengesho rya nijoro ari Isha' - ntabwo ari isengesho rya atamah -, kuko iryo sengesho - rirangiye - iyo batetse ingamiya mu gicuku kugira ngo bayikoreshe amata bayita yu'thimuun'.
Hadithi
Imam Muslim : 1019
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَغْلِبَنَّكُمْ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ الْعِشَاءِ فَإِنَّهَا فِي كِتَابِ اللَّهِ الْعِشَاءُ وَإِنَّهَا تُعْتِمُ بِحِلَابِ الْإِبِلِ
Kandi yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yatubwiye [Waki'] yatubwiye [Sufyan] yavuye kuri [Abdulah bin Abu Labid] yavuye kuri [Abu Salamah bin Abdurrahman] yavuye kuri [Ibn Umar], yaravuze ati; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Ntimureke Abarabu ba kera basimbura ijambo Isha sala, mu by'ukuri isengesho riri mu gitabo cya Allah ryanditswe izina 'Isha', gusa ribaho mu gicuku iyo ingamiya zimaze gukamwa yitwa yu'tham'.
Hadithi
Imam Muslim : 1020
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ كُنَّ يُصَلِّينَ الصُّبْحَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ يَرْجِعْنَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ لَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ
Yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na ['Amru An Naqid] na [Zuhair bin Harb], bose bakomoka kuri [Sufyan bin 'Uyainah] yaravuze ati ['Amru] yatubwiye [Sufyan bin 'Uyainah] akomoka kuri [Az Zuhri] akomoka kuri ['Urwah] akomoka kuri ['Aisyah], ko abagore bemera bigeze gusenga iswala ya mugitondo hamwe n'Intumwa Sallallahu alaihi wasallam, hanyuma bagataha bipfunyitse mu maso mu mwenda kugira ngo hatagira ubamenya.
