Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1001
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلَائِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلَائِكَةٌ بِالنَّهَارِ وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ وَصَلَاةِ الْعَصْرِ ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالْمَلَائِكَةُ يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي الزِّنَادِ
Yahya bin Yahyak esan zigun: Maliki Abu Zanad-engandik, Al A'raj-engandik, Abu Hurairah-engandik, helarazi nion Alaren Mezulariak (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: Zuen artean gauaren eta egunaren artean txandakatzen diren aingeruak daude, egunsentiko otoitzean eta arratsaldeko otoitzean biltzen direnak, gero gaua igaro duten aingeruak igotzen dira eta haien Jaunak, haiei buruz ondoen dakien arren, galdetzen die nola utzi dituzuen nire zerbitzariak? Esan zuten: Otoitzean utzi genituen, eta otoitzean etorri ginen haiengana. Eta esan digu [Muhammad bin Rafi'-k] esan digu [Abdurrazaq-ek] esan digu [Ma'marrek] [Hammam bin Munabbih-engandik] [Abu Hurairah-engandik] sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuenetik: 'Zuen artean aingeru txandakatuak daude... Abu Zanad-en hadith-ean bezala'.
Hadith
Imam Muslim : 1002
و حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ يَقُولُا كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ أَمَا إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لَا تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ فَإِنْ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لَا تُغْلَبُوا عَلَى صَلَاةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا يَعْنِي الْعَصْرَ وَالْفَجْرَ ثُمَّ قَرَأَ جَرِيرٌ { وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا } و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ وَوَكِيعٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ أَمَا إِنَّكُمْ سَتُعْرَضُونَ عَلَى رَبِّكُمْ فَتَرَوْنَهُ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ وَقَالَ ثُمَّ قَرَأَ وَلَمْ يَقُلْ جَرِيرٌ
Eta [Zuhair bin Harb] esan digu [Marwan bin Muawiyah Al Fizari] esan digu [Ismail bin Abu Khalid] esan digu [Qais bin Abu Hazim] esan duela; [Jarir bin Abdullah] esaten entzun nuen: 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en ondoan eserita geunden, bat-batean ilargia ikusi zuen ilbeteko gau batean eta esan zuen: 'Jakizu, zure Rabb hilabete honetan ikusten duzun bezala ikusiko duzu, ez duzu zailtasunik izango ikusteko, eguzkia irten aurretik eta sartu aurretik otoitz egiteko axola ez bazaizu, hau da, Asr eta Fajr otoitzak'. Orduan, Jarirrek 'Eta goraipatu zeure burua zure Jauna goraipatuz eguzkia irten aurretik eta sartu aurretik' bertsoa errezitatu zuen. QS.Toha 130, Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] esan digu [Abdullah bin Numair] eta [Abu Usamah] eta [Waki'] honelako sanad-ekin, eta baita ere esan zuen; «Zure Maisuaren aurrean aurkeztuko zaituzte, hilabete honetan ikusten duzun bezala ikus dezazun», esan zuen Qaisek; «Orduan, bertsoa irakurri zuen, eta ez zuen 'Jarir' esan».
Hadith
Imam Muslim : 1003
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ وَمِسْعَرٍ وَالْبَخْتَرِيِّ بْنِ الْمُخْتَارِ سَمِعُوهُ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَنْ يَلِجَ النَّارَ أَحَدٌ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا يَعْنِي الْفَجْرَ وَالْعَصْرَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ قَالَ الرَّجُلُ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَتْهُ أُذُنَايَ وَوَعَاهُ قَلْبِي
Eta [Abu Bakr bin Abu Syaibah], [Abu Kuraib] eta [Ishaq bin Ibrahim] guztiak [Waki'-rengandik] esan zizkigun, [Abu Kuraib] esan zuen; [Waki'-rengandik] [Ibn Abu Khalid], [Mis'ar] eta [Al Bakhtari Ibnul Mukhtar-engandik] esan zigun, [Abu Bakr bin Imarah bin Ru'aibah-rengandik] entzun zuten [Bere aitagandik] esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esaten entzun nuen: 'Ez da inor infernura sartuko eguzkia irten eta sartu aurretik otoitz egiten duena'. hau da, egunsentia - egunsentia - eta asr, orduan Basorako jendeak esan zuen: 'Entzun al duzue hadith hau Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik? Erantzuna da: 'Zuzena'. Gizonak esan zuen: 'Eta lekuko naiz Allahren Mezulariarengandik (Alaren bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) entzun nuela, nire bi belarriek entzun zuten, eta nire bihotzak serio hartu zuen'.
Hadith
Imam Muslim : 1004
و حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ ابْنِ عُمَارَةَ بْنِ رُؤَيْبَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَلِجُ النَّارَ مَنْ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ أَشْهَدُ بِهِ عَلَيْهِ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ لَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُهُ بِالْمَكَانِ الَّذِي سَمِعْتَهُ مِنْهُ
Eta [Ya'kub bin Ibrahim Ad Dauraqi] esan dit [Yahya bin Abu Bukair-ek] [Shaiban] esan digula [Abdul Malik bin Umair-engandik] [Ibnu 'Umarah bin Ru'aibah-engandik] [Bere aita]-rengandik esan duela; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ez da inor infernura sartuko eguzkia irten eta sartu aurretik otoitz egiten duena'. Garai hartan, Basrah-eko gizon bat galdetu zuen: 'Entzun al duzu hori Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik?' Ibn Umairah-en aitak erantzun zuen: 'Egia da, eta nik testigantza ematen diot', jarraitu zuen; 'Eta Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engandik entzun dut, esan zuen zuk ere entzun duzun lekuan -hadith hau-'.
Hadith
Imam Muslim : 1005
و حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ الضُّبَعِيُّ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَلَّى الْبَرْدَيْنِ دَخَلَ الْجَنَّةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ قَالَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ خِرَاشٍ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا هَمَّامٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَنَسَبَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَا ابْنُ أَبِي مُوسَى
Eta esan digute [Haddab bin Khalid Al Azadik] [Hammam bin Yahyak] esan digula niri [Abu Jamrah Adl Dluba'ik] [Abu Bakr-engandik] [bere aitagandik], Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Bi garai hotzetan - Asr eta Fajr - otoitz egiten duenak, Paradisura sartuko da'. Esan digu [Ibn Abu Umarrek] esan digula [Bisyr bin As Sari-k] esan duela - eta beste bide batetik kontatua da - esan digu [Ibn Khirasyk] esan digula ['Amru bin 'Ashim], biek entzun diote [Hammam] isnad honekin, Abu Bakr-i egotzi dio, biek esan dute; hau da, Abu Bakr bin Abu Musa.
Hadith
Imam Muslim : 1006
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ وَهُوَ ابْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْمَغْرِبَ إِذَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَتَوَارَتْ بِالْحِجَابِ
Esan digu [Qutaibah bin Saidek] esan digu [Hatim] bin Ismail-ek [Yazid bin Abu 'Ubaid]-etik [Salamah bin Al Akwa'-tik], hau da, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, behin maghrib otoitza egin zuela eguzkia sartzen ari zenean eta jada ikusten ez zenean.
Hadith
Imam Muslim : 1007
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَقُولُا كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَنْصَرِفُ أَحَدُنَا وَإِنَّهُ لَيُبْصِرُ مَوَاقِعَ نَبْلِهِ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَقَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ بِنَحْوِهِ
Eta esan digu [Muhammad bin Mihran Ar Razi]-k esan digu [Al Walid bin Muslim]-k esan digu [Al Auza'ik] esan didala [Abu Najasyi], esan zuen; [Rafi' bin Khadij]-ek esaten entzun nion: 'Behin maghrib otoitzak egin genituen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin, gero guretako bat etxera etorri zen eta oraindik bere geziaren dardara ikusten zuen'. Eta esan digu [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali]-k esan digu [Syu'aib bin Ishaq Ad Dimasyqi-k esan digu [Al Auza'ik] esan didala [Abu Najasyi]-k esan didala [Rafi' bin Khadij]-ek esan zuela: 'Behin maghrib otoitza egin genuen goiko haditharen arabera'.
Hadith
Imam Muslim : 1008
و حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً مِنْ اللَّيَالِي بِصَلَاةِ الْعِشَاءِ وَهِيَ الَّتِي تُدْعَى الْعَتَمَةَ فَلَمْ يَخْرُجْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِأَهْلِ الْمَسْجِدِ حِينَ خَرَجَ عَلَيْهِمْ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ غَيْرُكُمْ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَفْشُوَ الْإِسْلَامُ فِي النَّاسِ زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تَنْزُرُوا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الصَّلَاةِ وَذَاكَ حِينَ صَاحَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ الزُّهْرِيِّ وَذُكِرَ لِي وَمَا بَعْدَهُ
Eta esan digute ['Amru bin Sawwad Al 'Amiri] eta [Harmalah bin Yahya], biek esan zuten; jakinarazi digu [Ibn Wahbek] eta niri [Yunusi] esan didala, [Ibn Shihabek] esan diola, esan duela; jakinarazi dit ['Urwah bin Zubair] ['Aisyah] Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en emazteak esan zuela: 'Gau batean, Allahren Mezulariak sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Isha otoitza eskaini zuen, askotan 'atamah otoitza' deitzen dena. Antza denez, ez zen etorri Umar bin Khattabek esan zuen arte: 'Haur txikiak eta emakumeak dagoeneko lo daude'. Handik gutxira, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam etorri eta meskitan zeudenei esan zien, hain zuzen ere, haiekin topo egin zuenean: 'Ez dago lurreko biztanleen artean inor arratsaldeko otoitzaren zain dagoenik, zuek izan ezik. Eta hori gertatu zen Islama oraindik gizartean sozializatu gabe zegoenean. [Harmalah-ek] bere narrazioan gaineratu zuen, [Ibn Shihab-ek] esan zuen; Eta aipatu zidaten Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Ez al zenuke Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam bisitatu behar otoitza gidatzeko?' eta hori gertatu zen Umarrek otoitzerako deia oihu egin zuenean. Esan zidaten [Abdul Malik bin Syu'aib bin Al Laits]-ek [nire aitak] [nire aitona]gandik ['Uqail]-etik [Ibn Shihab]-etik honelako sanad batekin esan zidala, baina ez zituen Az Zuhriren hitzak aipatu, eta geroago editorialean aipatu zidaten.
Hadith
Imam Muslim : 1009
حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ كِلَاهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ ح و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا جَمِيعًا عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى فَقَالَ إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ لَوْلَا أَنَّ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي
Niri [Ishaq bin Ibrahim] eta [Muhammad bin Hatim] esan didate, biak [Muhammad bin Bakr-engandik], esan zuen, -beste bide batetik kontatua- esan dit [Harun bin Abdullah-ek] esan digula [Hajjaj bin Muhammad] esan digula, -eta beste bide batetik kontatua- esan dit [Hajjaj bin Syair] eta [Muhammad bin Rafi'], biek esan dute; esan digula [Abdurrazaq-ek] beren lafadz-ak elkarrengandik gertu daudenean, denak [Ibn Juraij-ekoak] direla, esan zuen; jakinarazi dit [Mughirah bin Hakim-ek] [Umm Kulthum bint Abu Bakr-engandik], jakinarazi dit ['Aisyah-engandik] esan zuen: 'Gau batean Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek 'atamah -isya' otoitza errezatu zuen gau gehiena igaro eta meskitan zeudenak lokartu arte, ondoren etorri eta otoitz egin zuen. Esan zuen: «Egia esan, hau da Isha otoitzeko une egokia, nire herriarentzat zama ez badut». Bitartean, Abdurrazaq-en hadith-ean, editorialean honako hau dio: «Ea oraingoan nire herriarentzat zama ez badut».
Hadith
Imam Muslim : 1010
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِصَلَاةِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ فَخَرَجَ إِلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَلَا نَدْرِي أَشَيْءٌ شَغَلَهُ فِي أَهْلِهِ أَوْ غَيْرُ ذَلِكَ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ إِنَّكُمْ لَتَنْتَظِرُونَ صَلَاةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلَا أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَصَلَّى
Eta [Zuhair bin Harb] eta [Ishaq bin Ibrahim] esan didate. [Ishaq]-ek esan zuen; informatu gaitu, Zuhair-ek esan zuen; esan digu Jarir-ek [Mansur]-etik [Al Hakam]-etik [Nafi'-tik] [Abdullah bin Umar]-etik esan zuen: 'Gau batean, Allahren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, Isha` otoitz egiteko zain geunden, hau da, azken derrigorrezko otoitza. Orduan, Allahren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, etorri zitzaigun gauaren herena edo geroago igaro zenean, ez dakigu bere familia berarekin lanpetuta zegoen edo beste zerbait zegoen. Etorri zenean, esan zuen: 'Egia esan, beste inongo erlijiok zuek izan ezik zain ez duen otoitz baten zain zaudete, nire herriarentzat zama ez balitz, nik gidatuko nituzke une hauetan'. Gero, bere mu'adzin-ari otoitza gidatzeko agindu zion, eta gero otoitz egin zuen.
Hadith
Imam Muslim : 1011
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ اللَّيْلَةَ يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ غَيْرُكُمْ
Eta esan dit [Muhammad bin Rafi'-k] esan digula [Abdurrazaq] esan digula [Ibn Juraij-ek] esan digula [Nafi'-k] esan digula [Abdullah bin Umar] gau batean Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam zerbaitekin lanpetuta zegoela, beraz, arratsaldeko otoitza atzeratu zuela meskitan loak hartu arte, gero esnatu ginela, berriro lo egin genuen, eta berriro esnatu ginen, horren ondoren Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam gurekin topo egin eta esan zigun: 'Ez dago inor lurrean gaur gauean otoitz ordua zain dagoenik zuek izan ezik'.
Hadith
Imam Muslim : 1012
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ أَنَّهُمْ سَأَلُوا أَنَسًا عَنْ خَاتَمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ كَادَ يَذْهَبُ شَطْرُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلَاةٍ مَا انْتَظَرْتُمْ الصَّلَاةَ قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ مِنْ فِضَّةٍ وَرَفَعَ إِصْبَعَهُ الْيُسْرَى بِالْخِنْصِرِ
Eta esan dit [Abu Bakr bin Nafi' Al 'Abdik] esan digula [Bahz bin Asad Al 'Ammik] esan digula [Hammad bin Salamahk] [Tsabitetik] esan digula [Anasi] Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en eraztunari buruz galdetu ziotela, eta hark erantzun ziola: 'Gau batean, Ala-ren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, arratsaldeko otoitza amaitu zuen gauaren erdia edo ia gaua igaro arte, gero etorri eta esan zuen: 'Jendeak otoitz egin eta lo egin du, eta zuek otoitzean zenbatzen jarraitzen duzue otoitzaren zain zaudeten bitartean'. Anasek esan zuen: 'Bere eraztuna zilarrezkoa zela ikusi izan banu bezala izan zen, eta ezkerreko erakuslea hatz txikiarekin altxatu zuen'.
Hadith
Imam Muslim : 1013
و حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ نَظَرْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً حَتَّى كَانَ قَرِيبٌ مِنْ نِصْفِ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ فِي يَدِهِ مِنْ فِضَّةٍ و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ
Eta esan dit [Hajjaj bin Syair-ek] esan digula [Abu Zaid Said bin Rabi'-k] esan digula [Qurrah bin Khalid] [Qatadah-tik] [Anas bin Malik-ek] esan duela: 'Gau batean, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en zain geunden ia gauerdira arte, gero etorri eta otoitz egin zuen, otoitzaren ondoren aurpegia buelta emanez topatu gintuen, zilarrezko eskuan zuen eraztuna ikusi izan banu bezala. 'Eta esan dit [Abdullah bin Shabah Al 'Athar] esan zigula ['Ubaidullah bin Abdul Majid Al Hanafi] esan zigula [Qurrah] honelako sanad batekin, baina ez du aipatzen 'Orduan aurpegia buelta emanez topatu gintuen'.
Hadith
Imam Muslim : 1014
و حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولًا فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَدِينَةِ فَكَانَ يَتَنَاوَبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ صَلَاةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ قَالَ أَبُو مُوسَى فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغْلِ فِي أَمْرِهِ حَتَّى أَعْتَمَ بِالصَّلَاةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ عَلَى رِسْلِكُمْ أُعْلِمُكُمْ وَأَبْشِرُوا أَنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ مِنْ النَّاسِ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ أَوْ قَالَ مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ لَا نَدْرِي أَيَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَرِحِينَ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Eta guri [Abu 'Amir Al Asy'ary] eta [Abu Kuraib] biek esan zuten; esan digu [Abu Usamah-ek] [Buraid]-etik [Abu Burdah]-etik [Abu Musa]-k esan zuela: 'Ni eta nirekin ontzian geunden nire lagunak Baqi 'But-han-en gelditu ginen, garai hartan Allahren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, Medinan zegoen. Arratsaldero, batzuk txandaka joaten ziren Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam' bisitatzera. Abu Musak esan zuen; "Kasualitatez, ni eta nire lagunek Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ekin topo egin genuen, garai hartan bere negozioekin lanpetuta zegoena, arratsaldeko otoitza amaitu zuen arte, gaua bezain berandu igaro bazen ere, orduan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam etorri eta gidatu zituen. Otoitza amaitu ondoren, entzuleei esan zien: 'Itxaron une bat, zerbait esango dizuet, animatu zaitezte, Alak eman dizkizuen bedeinkapenen artean, ez dago inor otoitz honetan parte hartzen zuek izan ezik', -edo modu editorialean esan zuen- 'Ez dago inor zuek izan ezik otoitz honetan parte hartzen une honetan', ez dut gogoratzen zein den zuzena. Abu Burdah-ek esan zuen; Abu Musak esan zuen: 'Beraz, etxera joan ginen pozik Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam'-engandik entzun genuen guztiagatik'.
Hadith
Imam Muslim : 1015
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَيُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعِشَاءَ الَّتِي يَقُولُهَا النَّاسُ الْعَتَمَةَ إِمَامًا وَخِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُا أَعْتَمَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ الْعِشَاءَ قَالَ حَتَّى رَقَدَ نَاسٌ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلَاةَ فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الْآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ لَوْلَا أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا كَذَلِكَ قَالَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ صَبَّهَا يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الْأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصُّدْغِ وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ لَا يُقَصِّرُ وَلَا يَبْطِشُ بِشَيْءٍ إِلَّا كَذَلِكَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَمْ ذُكِرَ لَكَ أَخَّرَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَتَئِذٍ قَالَ لَا أَدْرِي قَالَ عَطَاءٌ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ أُصَلِّيَهَا إِمَامًا وَخِلْوًا مُؤَخَّرَةً كَمَا صَلَّاهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَتَئِذٍ فَإِنْ شَقَّ عَلَيْكَ ذَلِكَ خِلْوًا أَوْ عَلَى النَّاسِ فِي الْجَمَاعَةِ وَأَنْتَ إِمَامُهُمْ فَصَلِّهَا وَسَطًا لَا مُعَجَّلَةً وَلَا مُؤَخَّرَةً
Eta esan digu [Muhammad bin Rafi'-k] esan digu [Abdurrazaq] esan digu [Ibn Juraij-ek] esan duela; ['Atha`-ri] esaten diot; 'Noiz da zuen unerik gogokoena Isha otoitza zuekin egiteko, jendeak 'atamah otoitza deitzen duena, eta zu eta ni bakarrik gaudela?' Erantzun 'Atha`; Behin Ibn Abbas-ek esaten entzun nion; 'Gau batean Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam arratsaldeko otoitza egitear zegoen'. [Ibn Abbas] esan zuen; Lagunak lokartu eta esnatu ziren arte, gero lokartu eta esnatu ziren arte. Umar bin Khatthab jaiki eta esan zuen: 'Otoitz egin!' Ath`-ek esan zuen; Ibn Abbas-ek jarraitu zuen; Handik gutxira, Nabiyulah shallallahu 'alaihi wasallam agertu zen, burua urez tantaka ikusi izan banu bezala zen eta eskua buruaren alboan jarri zuen, esan zuen: 'Nire herriarentzat zama ez balitz, otoitz egiteko aginduko nieke - orain bezala -'. Ibn Juraijek esan zuen; 'Atha'ri galdetu nion; 'Orduan, nola jarri zituen eskuak buruan sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak, Ibn Abbasek kontatu zuen bezala?'. 'Athak'-ek hatzen artean pixka bat luzatu zuen, gero hatzen puntak buruko adarretan jarri zituen, gero tira egin eta bururantz eraman zituen, erpuruek aurpegira begira zeuden belarrien puntak ukitu arte, gero masailen goialderantz eta bizarrerantz eraman zituen, ez poliki ez azkarregi'. 'Atha'ri galdetu nion; 'Zenbat aldiz esan dizute sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak arratsaldeko otoitza gauez amaitu zuela?'. 'Atha' erantzun zuen: 'Ez dakit'. Athak esan zuen; Horregatik, nahiago dut Isha` otoitza bakarrik egitea berandu denean, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak gau batean egin zuen bezala, zuretzat zaila bada ere, bakarrik edo jendearekin egiten baduzu - kongregazioan -, orduan egin ezazu idealki, ez oso poliki eta ez oso azkar.
Hadith
Imam Muslim : 1016
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُؤَخِّرُ صَلَاةَ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ
Esan digu [Yahya bin Yahyak], [Qutaibah bin Said] eta [Abu Bakr bin Abu Syaibah]-ek. Yahyak esan zuen; jakinarazi digu, eta beste bi pertsonek esan zuten; esan digu [Abul Al Ahwash]-ek [Limak-etik] [Jabir bin Samurah-etik]. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek arratsaldeko otoitza amaitzeko erabiltzen zuela.
Hadith
Imam Muslim : 1017
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الصَّلَوَاتِ نَحْوًا مِنْ صَلَاتِكُمْ وَكَانَ يُؤَخِّرُ الْعَتَمَةَ بَعْدَ صَلَاتِكُمْ شَيْئًا وَكَانَ يُخِفُّ الصَّلَاةَ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ يُخَفِّفُ
Eta guri [Qutaibah bin Said] eta [Abu Kamil Al Jahdari] esan digute, biek esan zutela; esan digu [Abu 'Awanah]-ek [Simak]-engandik [Jabir bin Samurah]-engandik esan zuela; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek zurearen antzeko otoitzak eskaintzen zituen, arratsaldeko otoitza zure otoitzaren ondoren une batzuk igaro ondoren amaitzen zuen, eta bere otoitza arindu egiten zuen. Abu Kamilen narrazioan, editorialean adierazten da 'Behin eta berriz arindu zuela otoitza'.
Hadith
Imam Muslim : 1018
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تَغْلِبَنَّكُمْ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ أَلَا إِنَّهَا الْعِشَاءُ وَهُمْ يُعْتِمُونَ بِالْإِبِلِ
Eta [Zuhair bin Harb] eta [Ibn Abi Umar]-i buruz esan zidan. [Zuhair]-ek esan zuen; esan zigun [Sufyan bin 'Uyainah]-ri [Ibn Abu Labid]-i [Abu Salamah]-i [Abdullah bin Umar]-i, esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ez utzi herriko arabiarrek - primitiboek - zuen otoitzen terminoa aldatzen, jakin ezazue gaueko otoitzaren izena Isha' dela - ez atamah otoitza -, otoitz hori - gauerdian gamelua ukuiluan sartzen dutenean egiten baita, jeztu ahal izateko, eta horri yu'thimuun' deitzen diote.
Hadith
Imam Muslim : 1019
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَغْلِبَنَّكُمْ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ الْعِشَاءِ فَإِنَّهَا فِي كِتَابِ اللَّهِ الْعِشَاءُ وَإِنَّهَا تُعْتِمُ بِحِلَابِ الْإِبِلِ
Eta [Abu Bakr bin Abu Syaibah] esan digu [Wakik] esan digu [Sufyanek] [Abdulah bin Abu Labid-engandik] [Abu Salamah bin Abdurrahman-engandik] [Ibn Umar-engandik], esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Ez utzi arabiar primitiboek Isha otoitza zuekin ordezkatzen, izan ere, Ala-ren Liburuko otoitza 'Isha' izenarekin idatzita dago, baina gauerdian gertatzen da, gameluak jezten direnean, eta horri 'yu'tham' deitzen zaio.
Hadith
Imam Muslim : 1020
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ نِسَاءَ الْمُؤْمِنَاتِ كُنَّ يُصَلِّينَ الصُّبْحَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ يَرْجِعْنَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ لَا يَعْرِفُهُنَّ أَحَدٌ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] eta ['Amru An Naqid] eta [Zuhair bin Harb], denak [Sufyan bin 'Uyainah-koak], esan zuen ['Amruk] esan digu [Sufyan bin 'Uyainah]-tik [Az Zuhri]-tik ['Urwah]-tik ['Aisyah]-tik, emakume sinestunek goizeko otoitza egiten zutela Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin, eta gero etxera joaten zirela aurpegia oihaletan bilduta, inork ezagutu ez zitzaten.
