Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 981
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ سَلَّامُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ خَبَّابٍ قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَاةَ فِي الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا
Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abu Ahwash Salam bin Sulaim] katuka na [Abu Ishaq] katuka na [Said bin Wahb] katuka na [Khabbab] yandi tubaka nde; 'Beto bokutaka na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam sambu na kusamba na zulu ya matadi ya tiya mingi, kansi yandi tulaka ve dikebi na kubokuta na beto.'
Hadith
Imam Muslim : 982
و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ وَعَوْنُ بْنُ سَلَّامٍ قَالَ عَوْنٌ أَخْبَرَنَا و قَالَ ابْنُ يُونُسَ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ خَبَّابٍ قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ حَرَّ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا قَالَ زُهَيْرٌ قُلْتُ لِأَبِي إِسْحَقَ أَفِي الظُّهْرِ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ أَفِي تَعْجِيلِهَا قَالَ نَعَمْ
Mpi me zabisa beto [Ahmad bin Yunus] ti [Aun bin Salam], Aun tubaka nde; me zabisa beto, na ntangu yina Ibn Yunus tubaka nde; -ntangu yina kutuba ke katuka na yandi- me zabisa beto [Zuhair] yandi tubaka; me zabisa beto [Abu Ishaq] katuka na [Sa’id bin Wahb] katuka na [Khabbab] yandi tubaka nde; 'Beto kutanaka kilumbu mosi ti Ntumwa ya Allah (saw) vandaka kubokuta sambu na matadi ya tiya mingi, kansi yandi tulaka ve ata dikebi mosi na kubokuta na beto.' [Zuhair] tubaka nde; I bosi, yavova kwa [Abu Ishaq] vo; ‘Inki ke tendula kisambu ya midi?’ yandi vutulaka nde; 'Ya mbote'. Mono tubaka diaka nde; ‘Keti yo yina nge ke zola kutuba ntangu nge ke sala yo nswalu?’ Abu Ishaq wavutula vo; 'Ya mbote'.
Hadith
Imam Muslim : 983
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ غَالِبٍ الْقَطَّانِ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ جَبْهَتَهُ مِنْ الْأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ
Mpi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Bisyr bin Mufadlal] katuka na [Ghalib Al Qaththan] katuka na [Bakr bin Abdullah] katuka na [Anas bin Malik] yandi tubaka nde; 'Beto vandaka kusamba kilumbu mosi ti Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam ntangu yo vandaka kilumbu ya tiya mingi, kana mosi na kati na beto lendaka ve kutula mbunzu na yandi na ntoto mbote - sambu na tiya -, na nima yandi vandaka kupanza lele mpi kufukama na zulu na yo'.
Hadith
Imam Muslim : 984
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ قَالَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ فَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي فَيَأْتِي الْعَوَالِيَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ فَيَأْتِي الْعَوَالِيَ و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ بِمِثْلِهِ سَوَاءً
Mpi me zabisa beto [Qutaibnah bin Said] me zabisa beto [Laits] yandi tubaka nde; -ye katuka na nzila yankaka- mesonga beto nde [Muhammad bin Rumh] mezabisa beto [Al Laits] katuka na [Ibnu Shihab] katuka na [Anas bin Malik] yandi zabisaka beto nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kusamba mbala mosi kisambu ya Asr ntangu ntangu vandaka kubasika na mukubu, kansi ve tiya mpi. kumaka na Awali ntangu ntangu vandaka kaka kubasika’. Kansi, Qutaibah kavova ko vo; ‘Na nima yandi kwisaka na ‘Awali’. Mpi bo me zabisa mono [Harun bin Said Al Ail] me zabisa beto [Ibn Wahb] me zabisa mono [‘Amru] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Anas] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka kusamba mbala mosi bisambu ya Asr bonso na hadith ya kele na zulu.
Hadith
Imam Muslim : 985
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى قُبَاءٍ فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ
Mpi yandi songaka beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde; Mono tangaka na ntwala ya [Malik] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Anas bin Malik] yandi tubaka nde; 'Beto vandaka kusala bisambu ya Asr, na nima muntu mosi kwendaka na Quba' mpi kutanaka ti bo ntangu ntangu vandaka kaka na zulu'.
Hadith
Imam Muslim : 986
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَخْرُجُ الْإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَيَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ
Mpi yandi songaka beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde; Mono tangaka [Malik] na [Ishaq bin Abdulah bin Abu Talhah] na [Anas bin Malik], yandi tubaka nde; beto salaka kisambu ya Asr, na nima muntu mosi kwendaka na Bani ‘Amru bin ‘Auf mpi yandi kutaka bo ke sala kaka kisambu ya Asr.
Hadith
Imam Muslim : 987
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي دَارِهِ بِالْبَصْرَةِ حِينَ انْصَرَفَ مِنْ الظُّهْرِ وَدَارُهُ بِجَنْبِ الْمَسْجِدِ فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ أَصَلَّيْتُمْ الْعَصْرَ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّمَا انْصَرَفْنَا السَّاعَةَ مِنْ الظُّهْرِ قَالَ فَصَلُّوا الْعَصْرَ فَقُمْنَا فَصَلَّيْنَا فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تِلْكَ صَلَاةُ الْمُنَافِقِ يَجْلِسُ يَرْقُبُ الشَّمْسَ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَيْ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَهَا أَرْبَعًا لَا يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا
Mpi bo me zabisa beto [Yahya bin Ayyub] ti [Muhammad bin Shaba] ti [Qutaiba] ti [Ibn Hujr] nde bo tubaka nde; [Ismail bin Ja’far] tubilaka beto katuka na [Al ‘Ala` bin Abdurrahman] nde kilumbu mosi yandi kutanaka ti [Anas bin Malik] na nzo na yandi na Basra, ntangu yandi manisaka bisambu ya midi, ntangu nzo na yandi vandaka na lweka ya mosquée. Vava twawanana yandi, wayuvula vo; ‘Keti nge me sambaka Asr?’ Tuvutulanga vo; ‘Beto me katuka kukatuka na ntangu ya kisambu ya midi’. Anas wavova vo; ‘Sala kisambu ya ‘Asr’. Muna kuma kiaki, twavanga e sambu kia Asr. Ntangu beto manisaka kisambu ya Asr, mono waka yandi ke tuba nde; Mu kuwaka Ntumwa ya Allah (saw) ke tuba nde: ‘Asr kele kisambu - yina bantu ke monaka mpamba - muntu ya luvunu, yandi ke vandaka na kutala ntangu, ntangu ntangu ke vandaka na kati ya bibongo zole ya diabulu, yandi ke salaka yo mpi yandi ke bulaka mbala iya - Ntumwa sadilaka ngogo pester kele bonso ma at fa peck, pent - yandi ke yibukaka ve Allah katula kaka fioti kibeni'.
Hadith
Imam Muslim : 988
و حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُثْمَانِ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلٍ يَقُولُا صَلَّيْنَا مَعَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الظُّهْرَ ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَوَجَدْنَاهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَا هَذِهِ الصَّلَاةُ الَّتِي صَلَّيْتَ قَالَ الْعَصْرُ وَهَذِهِ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ تَعَالَى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّتِي كُنَّا نُصَلِّي مَعَهُ
Mpi yo me zabisama beto [Mansur mbuta Abu Muzahim] me zabisa beto [Abdola mbuta Mubarak] katuka na [Abu Bakr mbuta Usman mbuta Sahal mbuta Hunaif] yandi tubaka nde; Mono waka [Abu Umama bin Sahl] ke tuba nde; ‘Beto vandaka kusamba bisambu ya midi ti Umar bin Abdul Aziz, na nima beto vandaka kubasika tii kuna beto kutanaka ti [Anas bin Malik], beto kutaka yandi ke sala bisambu ya Asr. I bosi, yayuvula vo; ‘O noko, inki kisambu nge ke sala?’ Yandi vutulaka; ‘Kisambu ya Asr, mpi yai kele kisambu ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam yina beto vandaka kusamba mbala mosi ti yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 989
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ مُوسَى بْنَ سَعْدٍ الْأَنْصَارِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَصْرَ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُرِيدُ أَنْ نَنْحَرَ جَزُورًا لَنَا وَنَحْنُ نُحِبُّ أَنْ تَحْضُرَهَا قَالَ نَعَمْ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْنَا مَعَهُ فَوَجَدْنَا الْجَزُورَ لَمْ تُنْحَرْ فَنُحِرَتْ ثُمَّ قُطِّعَتْ ثُمَّ طُبِخَ مِنْهَا ثُمَّ أَكَلْنَا قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ و قَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ ابْنِ لَهِيعَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ
Yandi me zabisa beto [Amru bin Sawwad Al ‘Amiri] ti [Muhammad bin Salamah Al Muradi] ti [Ahmad bin Isa] ntangu lafadz kele pene-pene ya kuvanda pene-pene, ‘Amru tubaka nde; batuzayisa, ekolo yau awole bavova vo; me zabisa beto [Ibn Wahab] me zabisa mono [‘Amru bin Al Harith] katuka na [Yazid bin Abu Hubaib] nde [Musa bin Sa’d Al Ansari] songaka yandi katuka na [Hafs bin Abdullah] katuka na [Anas bin Malik], yandi tubaka; Rasulullah salallahu 'alaihi wasallam kilumbu mosi yandi sambaka kisambu ya Asr sambu na beto, ntangu yandi manisaka, mosi ya ba Bani Salamah kutanaka ti yandi mpi tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Allah, beto ke zola kufwa sambu na kimenga na beto mpi beto ke tula kivuvu kibeni nde nge ta kwisa. Yandi vutulaka; ‘Ok’ Yandi kwendaka ti beto, yo ke monana nde beto monaka shamo yina bo fwaka bo me fwa yo ntete ve, na nima ya yina bo fwaka shamo, na nima bo zengaka musuni na bitini mpi bo lambaka yo, na nima ya yina beto diaka yo na ntwala nde ntangu kuvila’. [Al Muradi] tubaka nde; me zabisa beto [Ibn Wahb] katuka na [Ibn Lahi’ah] ti [Amru bin Harith] mambu ya me tala hadith yai.
Hadith
Imam Muslim : 990
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَقُولُا كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ تُنْحَرُ الْجَزُورُ فَتُقْسَمُ عَشَرَ قِسَمٍ ثُمَّ تُطْبَخُ فَنَأْكُلُ لَحْمًا نَضِيجًا قَبْلَ مَغِيبِ الشَّمْسِ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَقَ الدِّمَشْقِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كُنَّا نَنْحَرُ الْجَزُورَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ الْعَصْرِ وَلَمْ يَقُلْ كُنَّا نُصَلِّي مَعَهُ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Mihran Ar Razi] me zabisa beto [Al Walid bin Muslim] me zabisa beto [Al Awza’i] katuka na [Abu Najasy] yandi tubaka nde; Kilumbu mosi mono waka [Rafi’ bin Khadij] ke tuba nde; 'Beto salaka kilumbu mosi kisambu ya Asr ti Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, na nima bo vandaka kufwa musuni mpi kukabula yo na bitini kumi, na nima ya kulamba - musuni -, na nima beto vandaka kudia yo na ntwala nde ntangu kudinda'. Mpi me zabisa beto [Ishaq ben Ibrahim] me zabisa beto [Isa ben Yunus] mpi [Syu’aib ben Ishaq Ad Dimasyqi] bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Al Awza’i] ti sanad bonso yai, yandi tubaka kaka nde; ‘Na nima ya Asr beto fwaka shamo yina bo vandaka kutambika na ntangu ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam,’ Kaka yandi tubaka ve nde; ‘Twasambanga yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 991
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلَاةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عَمْرٌو يَبْلُغُ بِهِ و قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَفَعَهُ
Yandi me zabisa beto [Yaya bin Yaya], yandi tubaka nde; Mu tangaka na [Malik] na [Nafi’] na [Ibn Omar] nde Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu yina ta konda kisambu ya Asr, yo kele bonso nde yandi me vidisa dibuta na yandi ti kimvwama na yandi’. Mpi yandi songaka beto [Abu Bakr bin Abu Syaiba] ti [Amru An Naqid], yandi tubaka nde; me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Salim] katuka na [tata na yandi]. ‘Amru wavova vo; ye yau kumaka na yandi, na ntangu yina Abu Bakr tubaka nde; ‘Na ‘Amru simbaka yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 992
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ فَاتَتْهُ الْعَصْرُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ
Mpi yandi songaka mono [Harun bin Said Al Aili] ntangu yandi vandaka kutuba katuka na yandi, yandi tubaka nde; me zabisa beto [Ibn Wahb] me zabisa mono [‘Amru bin Al Harith] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Salim bin Abdullah] katuka na [tata na yandi] nde Ntumwa ya Nzambi saw.
Hadith
Imam Muslim : 993
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْأَحْزَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَلَأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا كَمَا حَبَسُونَا وَشَغَلُونَا عَنْ الصَّلَاةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتْ الشَّمْسُ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ ح و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ
Mpi na nima ya kuzabisa beto nde [Abu Bakr bin Abu Syaibah] zabisaka beto [Abu Usamah] katuka na [Hisham] katuka na [Muhammad] katuka na [Abidah] katuka na [Ali] yandi tubaka nde; 'Na ntangu ya mvita ya Ahzab, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Bika nde Allah kufulusa maziamu na bo ti banzo na bo ti tiya ya bilungi, mutindu bo me kanga beto mpi me yangisa beto na kisambu ya wushta - kisambu ya Asr - tii kuna ntangu ta dinda'. Mpi yo me zabisama na beto [Muhammad bin Abu Bakr Al Muqaddami] me zabisa beto [Yahya bin Said] -mpi bo me tubila yo na nzila ya nkaka- me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Al Mu’tamir bin Sulaiman], yonso katuka na [Hisham] ti isnad bonso yai.
Hadith
Imam Muslim : 994
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي حَسَّانَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْأَحْزَابِ شَغَلُونَا عَنْ صَلَاةِ الْوُسْطَى حَتَّى آبَتْ الشَّمْسُ مَلَأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ نَارًا أَوْ بُيُوتَهُمْ أَوْ بُطُونَهُمْ شَكَّ شُعْبَةُ فِي الْبُيُوتِ وَالْبُطُونِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ وَلَمْ يَشُكَّ
Mpi bo me zabisaka beto [Muhammad bin Al Mutsanna] ti [Muhammad bin Basyar], [Ibnul Mutsanna] tubaka nde; me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah], yandi tubaka nde; Mono kuwaka [Qatadah] ke tuba na [Abu Hissan] na [Abidah] na [Ali] yandi tubaka nde; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka na ntangu ya mvita ya Ahzab nde: ‘Bo me kanga beto kisalu banda na kisambu ya wustha tii na kudinda ya ntangu, bika nde Allah kufulusa maziamu na bo ti tiya’. -to ti nsobolo ya nkaka- ‘Nzo na bo to muwanda na bo’, -Syu’bah kele na keti-keti sambu na nsobolo ya nzo to muwanda.- Me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Ibn Abu Adi] katuka na [Said] katuka na [Qatadah] ti sanad yai, yandi tubaka; ‘Banzo na bo ti maziamu na bo’. Yandi tulaka ve ntembe na mambu yina bo sonikaka na hadith na yandi.
Hadith
Imam Muslim : 995
و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ عَلِيٍّ ح و حَدَّثَنَاه عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَاللَّفْظُ لَهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ يَحْيَى سَمِعَ عَلِيًّا يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْأَحْزَابِ وَهُوَ قَاعِدٌ عَلَى فُرْضَةٍ مِنْ فُرَضِ الْخَنْدَقِ شَغَلُونَا عَنْ الصَّلَاةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَرَبَتْ الشَّمْسُ مَلَأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ أَوْ قَالَ قُبُورَهُمْ وَبُطُونَهُمْ نَارًا
Mpi beto me tubila hadith ya kele na zulu na [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Zuhair bin Harb], bo zole tubaka nde; me zabisa beto [Waki’] katuka na [Syu’bah] katuka na [Al Hakam] katuka na [Yahya bin Al Jazzar] katuka na [Ali] -Mpi me tubila beto katuka na nzila ya nkaka- me zabisa beto [‘Ubaidullah bin Mu’adz] na ntangu lafadz ke katuka na yandi, yandi tubaka; me zabisa beto [Tata na mono] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Al Hakam] katuka na [Yahya], yandi waka [Ali] ke tuba nde; Rasulullah salallahu ‘alaihi wasallam tubaka na ntangu ya mvita ya Ahzab, ntangu yandi vandaka na lweka ya dibulu; 'Basoda ya bambeni me kanga beto kibeni kisalu banda na Wustha -kisambu ya Asr- tii na kudinda ya ntangu, bika Allah kufulusa maziamu na bo ti banzo na bo -to na kutuba ya nkaka- maziamu na bo ti miwanda na bo ti tiya'.
Hadith
Imam Muslim : 996
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ عَنْ شُتَيْرِ بْنِ شَكَلٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْأَحْزَابِ شَغَلُونَا عَنْ الصَّلَاةِ الْوُسْطَى صَلَاةِ الْعَصْرِ مَلَأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا ثُمَّ صَلَّاهَا بَيْنَ الْعِشَاءَيْنِ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ
Mpi bo me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaiba] ti [Zuhair bin Harb] ti [Abu Kuraib] bo tubaka nde; me zabisa beto [Abu Muawiyah] katuka na [Al A’masy] katuka na [Musulman bin Shubaih] katuka na [Syutair bin Syakal] katuka na [Ali] yandi tubaka nde; Mfumu Nzambi tubaka na ntangu ya mvita ya Ahzab; 'Basoda ya bambeni me kanga beto kibeni na kisalu ya wustha -asr- bisambu, bika Allah kufulusa banzo na bo ti maziamu na bo ti tiya'. Na nima, Ntumwa sala bisambu zole ya nkokila, disongidila Maghrib ti Isha.
Hadith
Imam Muslim : 997
و حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ سَلَّامٍ الْكُوفِيُّ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ الْيَامِيُّ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَبَسَ الْمُشْرِكُونَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ حَتَّى احْمَرَّتْ الشَّمْسُ أَوْ اصْفَرَّتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَغَلُونَا عَنْ الصَّلَاةِ الْوُسْطَى صَلَاةِ الْعَصْرِ مَلَأَ اللَّهُ أَجْوَافَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا أَوْ قَالَ حَشَا اللَّهُ أَجْوَافَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا
Mpi me zabisa beto [‘Aun bin Salam Al Kufi] me zabisa beto [Muhammad bin Thalhah Al Yami] katuka na [Zubaid] katuka na [Murrah] katuka na [Abdullah] yandi tubaka nde; ‘Kilumbu mosi, ba Mushrikin vandaka kukanga Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam nzila ya kusamba Asr tii kuna ntangu kumaka mbwaki to jaune. Na nima, Rasulullah (saw) tubaka nde; 'Ya kieleka, bo me kanga beto na kisambu ya wustha, disongidila kisambu ya Asr, bika Allah kufulusa mabulu na bo ti maziamu na bo ti tiya, -to ti editorial ya nkaka - 'Bika nde Allah kufulusa mabulu na bo ti maziamu na bo ti tiya'.
Hadith
Imam Muslim : 998
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي يُونُسَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَنَّهُ قَالَ أَمَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنْ أَكْتُبَ لَهَا مُصْحَفًا وَقَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الْآيَةَ فَآذِنِّي { حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى } فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَيَّ { حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى } وَصَلَاةِ الْعَصْرِ { وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ } قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yandi me zabisa beto [Yaya bin Yaya Na Tamimi] yandi tubaka nde; Mono tulaka mambu na mono ya kukanga na ntu na [Malik] katuka na [Zaid bin Aslam] katuka na [Alqa’qa’ bin Hakim] katuka na [Abu Yunus] mpika ya ntama ya Aisyah, yandi tubaka nde; Kilumbu mosi [Aisyah] songaka mono na kusonika mushaf. I bosi, watuma vo; 'Kana nge kuma na verse yai 'Lunda bisambu na nge yonso ya kele ti bisambu ya wustha' -QS. Albaqarah 238-, na nima songa mono nde, ‘Ntangu mono kumaka na verse yina, mono songaka yandi na nima, mbala mosi yandi songaka mono nde ‘Bumba ti nge bisambu yonso yina kele mpi kisambu ya wustha,’ disongidila kisambu ya Asr, ‘Mpi telama na ntwala ya Allah ti bulemfu ya mvimba’ -QS. 283-, u kavova Aisyah; Mu kuwaka mambu yina na mfumu ya insi.
Hadith
Imam Muslim : 999
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ مَرْزُوقٍ عَنْ شَقِيقِ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ } وَصَلَاةِ الْعَصْرِ فَقَرَأْنَاهَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ نَسَخَهَا اللَّهُ فَنَزَلَتْ { حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى } فَقَالَ رَجُلٌ كَانَ جَالِسًا عِنْدَ شَقِيقٍ لَهُ هِيَ إِذَنْ صَلَاةُ الْعَصْرِ فَقَالَ الْبَرَاءُ قَدْ أَخْبَرْتُكَ كَيْفَ نَزَلَتْ وَكَيْفَ نَسَخَهَا اللَّهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ قَالَ مُسْلِم وَرَوَاهُ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ شَقِيقِ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ قَرَأْنَاهَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَمَانًا بِمِثْلِ حَدِيثِ فُضَيْلِ بْنِ مَرْزُوقٍ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali] me zabisa beto [Yahya bin Adam] me zabisa beto [Al Fudlail bin Marzuq] katuka na [Syaqiq bin ‘Uqbah] katuka na [Al Barra‘ bin ‘Azib] yandi me tuba nde; ‘Keba na nge bisambu yonso yina kele’ verse yai kulumukaka na ntangu ya kisambu ya Asr, yo yina beto tangaka yo mutindu Allah zolaka sambu na mwa ntangu, na nima Allah sakumunaka yo tii kuna verse kulumukaka ‘Keba na nge bisambu yonso yina kele ti bisambu ya wustha’ -QS. Albaqarah 238-, Yo yina muntu mosi yina vandaka ti Fudlail bin Marzuq tubilaka Syaqiq nde ‘Kisambu ya wustha yina bo ke tubila kele kisambu ya Asr,’ Na nima Al Barra tubaka nde; Mono me zabisa beno mutindu verse yina me basika mpi mutindu Allah me ndimisa yo, mpi Allah kele Muntu yina me zaba mbote’. Bamizilma ke tubaka nde; Mpi hadith yai mpi bo tubilaka yo na [Al Asyja’i] katuka na [Sufyan Ats Tsauri] katuka na [Al Aswad bin Qais] katuka na [Syaqiq bin ‘Uqbah] katuka na [Al Barra` bin ‘Azib], tubaka Al Barra`, beto ke tangaka yo ti Ntumwa sallallahu ‘alaihi hasallam ya ntangu ya nkaka, sambu na ndambu ya ntangu.
Hadith
Imam Muslim : 1000
و حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتْ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَاللَّهِ إِنْ صَلَّيْتُهَا فَنَزَلْنَا إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَوَضَّأْنَا فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ
Mpi me zabisa mono [Abu Ghassan Al Misma’i] ti [Muhammad bin Al Mutsanna] katuka na [Mu’adz bin Hisham]. [Abu Gasan] tubaka nde; me zabisa beto [Mu’adz bin Hisham] me zabisa mono [tata na mono] katuka na [Yahya bin Abu Kathir], yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abu Salamah bin Abdurrahman] katuka na [Jabir bin Abdullah], nde na mvita ya Khandaq, Omar bin Khattab vandaka kutonga ngolo bantu yina vandaka kukwikila ve na Nzambi mpi tubaka nde; 'O Ntumwa ya Allah, na zina ya Allah, mono vandaka pene-pene ya kusamba ve Asr tii kuna ntangu vandaka pene-pene ya kudinda'. Yo yina, Ntumwa (saw) tubaka nde; 'Na zina ya Allah, kana mono tunga ntangu yai,' Ntangu beto telamaka na Bathan -tanga, Bat-haan-, Rasulullah bakaka masa ya kuyobila mpi beto salaka ablution', na nima Rasulullah salaka kisambu ya maghrib na nima ya kisambu ya kudinda ya ntangu, na hen. Mpi yandi tubilaka beto mambu ya me tala [Abu Bakr mwana Abu Syaiba] mpi [Ishaq mwana Ibrahim]. Abu Bakr tubaka nde; me zabisa beto, na ntangu yina Ishaq tubaka nde; me zabisa beto [Waki’] katuka na [Ali bin Mubarak] katuka na [Yahya bin Abu Katsir] bonso sanad ya hadith yai’.
