Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 81
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلَا تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا أَوَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى شَيْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُمْ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٍ
hi byerile [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u hi byerile [Abu Mu’awiyah] na [Waki’] ku suka eka [al-A’masy] ku suka eka [Abu Salih] ku suka eka [Abu Hurairah] u te, ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘A mi nge ngheni eParadeyisini ku kondza mi pfumela, naswona a mi nge pfumeli ku kondza mi rhandzana. Ndzi lava leswaku u ndzi komba nchumu lowu, loko wo endla tano, mi nga ta rhandzana. Pfuxetani ku xeweta exikarhi ka n'wina'. Naswona u ndzi byerile [Zuhair bin Harb] u hi chumayele [Jarir] ku suka eka [al-A'masy] hi sanad leyi. U te, 'Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Hi Loyi moya wa mina wu nga evokweni ra yena, a wu nge ngheni eParadeyisini ku kondza u pfumela,' tani hi le ka hadith ya Abu Mu'awiyah na Waki''.
Hadith
Imam Muslim : 82
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ قُلْتُ لِسُهَيْلٍ إِنَّ عَمْرًا حَدَّثَنَا عَنْ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِيكَ قَالَ وَرَجَوْتُ أَنْ يُسْقِطَ عَنِّي رَجُلًا قَالَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ الَّذِي سَمِعَهُ مِنْهُ أَبِي كَانَ صَدِيقًا لَهُ بِالشَّامِ ثُمَّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الدِّينُ النَّصِيحَةُ قُلْنَا لِمَنْ قَالَ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ و حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ سَمِعَهُ وَهُوَ يُحَدِّثُ أَبَا صَالِحٍ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
hi byerile [Muhammad bin Abbad al-Makki] u hi byerile [Sufyan] -u te, ndzi byele Suhail- leswaku [Amru] u hi byerile ku suka eka [al-Qa’qa’] ku suka eka [tata wa wena] u te, naswona ndzi tshemba leswaku mutlhokovetseri un’we u ta wa eka mina, Amru u te, ‘Kutani al Qa’qa’ u te, ‘Ndzi swi twile eka munhu loyi tata wa mina a tshameke a twa eka yena -a a ri wa yena munghana eSham-. Kutani hi byeriwe hina [Sufyan] ku suka eka [Suhail] ku suka eka [Atha’ bin Yazid] ku suka eka [Tamim ad-Dari] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Vukhongeri i xitsundzuxo’. Hi vutisa, ‘Xitsundzuxo xa mani?’ U hlamurile, ‘Eka Allah, buku ya Yena, Murhumiwa wa Yena, na varhangeri va Mamoslem, xikan’we na va-layity va vona’. U hi byerile [Muhammad bin Hatim] u hi byerile [Ibn Mahdi] u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Suhail bin Abu Salih] ku suka eka [Atha’ bin Yazid al-Laytsi] ku suka eka [Tamim ad-Dari] ku suka eka Muprofeta shallallahu ‘alaihi wasallam na leswi fanaka, Naswona u hi byerile [Umayyah bin Bistham] u hi byerile [Yazid] - hi leswaku Ibn Zurai’ - u hi byerile [Rauh] - hi leswaku Ibn al-Qasim - u hi byerile [Suhail] ku suka eka [Atha’ bin Yazid] u swi twile - loko ‘Atha a byela Abu Salih - ku suka eka [Tamim ad-Dari] ku suka eka Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam, ku fana na hadith’.
Hadith
Imam Muslim : 83
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى إِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ
hi byerile [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u hi byerile [Abdullah bin Numair] na [Abu Usamah] ku suka eka [Ismail bin Abu Khalid] ku suka eka [Qais] ku suka eka [Jarir] u te, ‘Ndzi tshembisa ku tshembeka eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ku simeka swikhongelo, ku hakela zakat na ku tsundzuxa Mumoslem un’wana na un’wana’.
Hadith
Imam Muslim : 84
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ سَمِعَ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا بَايَعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ
Swi byeriwe hina [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Zuhair bin Harb] na [Ibnu Numair] va te, swi byeriwile hina [Sufyan] ku suka eka [Ziyad bin Ilaqah] leswaku u twe [Jarir bin Abdullah] a ku, ‘Ndzi tshembisa ku tshembeka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ku tsundzuxa Mumoslem un’wana na un’wana’.
Hadith
Imam Muslim : 85
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ سَيَّارٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فَلَقَّنَنِي فِيمَا اسْتَطَعْتَ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ قَالَ يَعْقُوبُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ
hi byerile [Suraij bin Yunus] na [Ya’qub ad-Dauraqi] havambirhi va vule, u hi byerile [Husyaim] ku suka eka [Sayyar] ku suka eka [ash-Sya’bi] ku suka eka [Jarir] u te, ‘Ndzi tshembisile ku tshembeka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ku twa no yingisa, kutani u ndzi kongomise -ku vula xivulwa- eka leswi a ndzi ri swona ku kota ku vula na ku tsundzuxa Mumoslem un’wana na un’wana’. Ya’qub loyi a boxiweke eka matimu ya yena, u te, ‘Sayyar u hi byerile’.
Hadith
Imam Muslim : 86
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولَانِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُمْ هَؤُلَاءِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُا وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ وَلَا يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزْنِي الزَّانِي وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ يَذْكُرُ مَعَ ذِكْرِ النُّهْبَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَاتَ شَرَفٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ هَذَا إِلَّا النُّهْبَةَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَذَكَرَ النُّهْبَةَ وَلَمْ يَقُلْ ذَاتَ شَرَفٍ و حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ مَوْلَى مَيْمُونَةَ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ هَؤُلَاءِ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ الْعَلَاءَ وَصَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ يَرْفَعُ إِلَيْهِ الْمُؤْمِنُونَ أَعْيُنَهُمْ فِيهَا وَهُوَ حِينَ يَنْتَهِبُهَا مُؤْمِنٌ وَزَادَ وَلَا يَغُلُّ أَحَدُكُمْ حِينَ يَغُلُّ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَإِيَّاكُمْ إِيَّاكُمْ
ndzi byerile [Harmalah bin Yahya bin Abdullah bin Imran at-Tujibi] u hi byerile [Ibn Wahab] u te, u hi byerile [Yunus] ku suka eka [Ibn Shihab] u te, Ndzi twe [Abu Salamah bin Abdurrahman] na [Sa’id bin al-Musayyab] havambirhi va ku, [Abu Hurairah] u te, ‘Indeed, Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Mupfumeri a nga vitaniwi mupfumeri loko a endla vuoswi, mupfumeri a nga vitaniwi mupfumeri loko a yiva'. [Ibn Syihab] u te, [Abdul Malik bin Abu Bakr bin Abdurrahman] u ndzi vikile leswaku [Abu Bakr] u va hlamuserile ku suka eka [Abu Hurairah] kutani a ku, ‘Abu Hurairah u katsile eka swivulwa swa hadith, ‘Naswona a hi munhu wo xiximeka loyi a phanga loyi vanhu va kongomisaka mahlo ya vona eka yena, loko a endla vukhamba u vuriwa mupfumeri’. Naswona u ndzi byerile [Abdul Malik bin Syu’aib bin al-Laits bin Sa’ad] u te, u ndzi byerile [tata wa mina] ku suka eka [kokwa wa mina] u te, u ndzi byerile [Uqail bin Khalid] u te [Ibn Shihab] u te, u ndzi byerile [Abu Bakr bin Abdurrahman bin al-Harits bin Hisham] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku u te, ‘Ndzi endlile Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'A hi swa muoswi ku endla vuoswi... kutani u yisa emahlweni hadith tani hi le ka hadith leyi nga laha henhla. U boxa ‘usurpation’, kambe a nga boxi ‘vanhu va xiyimo xa le henhla’. [Ibn Shihab] u te, u ndzi byerile [Sa'id bin al-Musayyib] na [Abu Salamah bin Abdurrahman] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hi nchumu wo fana na hadith leyi ya Abu Bakr, handle ka xiga lexi nge "usurpation". Naswona u ndzi byerile [Muhammad bin Mihran ar-Razi] u te, u hi byerile [Isa bin Yunus] u hi byerile [al-Auza’i] ku suka eka [az-Zuhri] ku suka eka [Ibn al-Musayyab] na [Abu Salamah] na [Abu Bakr bin Abdurrahman bin al-Harits bin Hisham] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam na leswi fanaka na Hadith Uqail, ku suka eka az-Zuhri, ku suka eka Abu Bakr bin Abdurrahman, ku suka eka Abu Hurairah, u boxa ‘ku tekiwa’ kambe a nga boxi ‘vanhu va xiyimo xa le henhla’. Naswona swi ndzi byeriwile [Hasan bin Ali al-Hulwani] u hi byerile [Ya’qub bin Ibrahim] u hi byerile [Abdul Aziz bin al-Muththalib] ku suka eka [Shafwan bin Sulaim] ku suka eka [Atha’ bin Yasar] khale ka hlonga ra Maimunah, na [Humaid bin Abdurrahman] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. -eka xitlhokovetselo xin’wana ku vuriwa- Naswona u hi byerile [Muhammad bin Rafi’] u hi byerile [Abdurrazzaq] u hi byerile [Ma’mar] ku suka eka [Hammam bin Munabbih] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam’. U hi byerile [Qutaibah bin Sa’id] u hi byerile [Abdul Aziz] - ku nga ad-Darawardi - ku suka eka [al-Ala’ bin Abdurrahman] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, switlhokovetselo swa vona hinkwaswo swi fana na hadith ya az-Zuhri, ntsena eka hadith ya al-Ala’ na Shafwan bin Sulaim a ku na xivulwa xa ‘vanhu va kongomise mahlo ya vona eka yena’, kasi Eka hadith ya Hammam ku na xivulwa lexi nge ‘vapfumeri va kongomisa mahlo ya vona eka yena, kasi loko a endla tano u vuriwa mupfumeri’. Naswona u engeterile, ‘Naswona a nga kona eka n’wina loyi a xengaka, loko a endla tano u vuriwa mupfumeri. Kutani tivoneleni, n'wina vafana.
Hadith
Imam Muslim : 87
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَفَعَهُ قَالَ لَا يَزْنِي الزَّانِي ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ
hi byerile [Muhammad bin al-Mutsanna] u hi byerile [Ibn Abu Adi] ku suka eka [Syu’bah] ku suka eka [Sulaiman] ku suka eka [Dzakwan] ku suka eka [Abu Hurairah] u te, ‘Hakunene, Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) u te: ‘Ku hava muoswi loko a endla vuoswi a vuriwa mupfumeri, naswona a ku na khamba loko ku yiva ku ri u vuriwa mupfumeri, naswona a nga kona loyi a endlaka vuoswi a vuriwa mupfumeri. ku nwa vhinyo loko u ri karhi u yi nwa swi vuriwa mu'min. Hi nkarhi wolowo, nyangwa wa ku hundzuka wu ta tshama wu pfulekile’. U hi byerile [Muhammad bin Rafi’] u hi byerile [Abdurrazzaq] u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [al-A’masy] ku suka eka [Dzakwan] ku suka eka [Abu Hurairah] loyi a N’wi hlayaka. U te, ‘A ku na muoswi loko a endla vuoswi,’ kutani a boxa hadith ya Shu’bah.
Hadith
Imam Muslim : 88
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَإِنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ النِّفَاقِ
hi byerile [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u hi byerile [Abdullah bin Numair]. -eka xitlhokovetselo xin’wana ku vuriwa- Naswona u hi byerile [Ibn Numair] u hi byerile [tatana] u hi byerile [al-A'masy]. -eka xitlhokovetselo xin’wana ku vuriwa- Naswona u hi byerile [Zuhair bin Harb] u hi byerile [Waki’] u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [al-A’masy] ku suka eka [Abdullah bin Murrah] ku suka eka [Masruq] ku suka eka [Abdullah bin Amru] u te, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ku na swilo swa mune, loyi a nga na swilo leswi swa mune u le ka yena kutani a hundzuka munhu mukanganyisi wa ntiyiso, naswona loko xin’wana xa swihlawulekisi swa swilo leswi swa mune xi ri kona eka yena, kutani u va na xihlawulekisi xin’we xa vukanganyisi ku kondza a byi tshika: loko a vulavula u tshama a hemba, loko a endla ntwanano wa wu tshova, loko a tshembisa u tshama a wu tlula, naswona loko a nga pfumelelani na swona u ni mano.’ I ntsena leswaku eka hadith ya Sufyan, ‘Loko ari na xin’wana xa swihlawulekisi leswi kutani una xin’wana xa swihlawulekisi swa vukanganyisi’.
Hadith
Imam Muslim : 89
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُهَيْلٍ نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ
hi byerile [Yahya bin Ayyub] na [Qutaibah bin Sa’id] naswona lafazh i ya Yahya, havumbirhi bya vona va vule leswaku, u hi byerile [Ismail bin Ja’far] u te, u hi byerile [Abu Suhail Nafi’ bin Malik bin Abu Amir] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi a a riallam u te: ‘Ku na swikombiso swa vakanganyisi vanharhu: loko a vulavula u ta hemba hakunene, loko a tshembisa u ta swi tlula hakunene, naswona loko a tshembiwa u ta xenga hakunene’.
Hadith
Imam Muslim : 90
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ مَوْلَى الْحُرَقَةِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَلَامَاتِ الْمُنَافِقِ ثَلَاثَةٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ أَبُو زُكَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْعَلَاءَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ وَإِنْ صَامَ وَصَلَّى وَزَعَمَ أَنَّهُ مُسْلِمٌ و حَدَّثَنِي أَبُو نَصْرٍ التَّمَّارُ وَعَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ الْعَلَاءِ ذَكَرَ فِيهِ وَإِنْ صَامَ وَصَلَّى وَزَعَمَ أَنَّهُ مُسْلِمٌ
hi byerile [Abu Bakr bin Ishaq] u hi byerile [Ibn Abu Maryam] u hi byerile [Muhammad bin Ja’far] u te, u hi byerile [al-Ala’ bin Abdurrahman bin Ya’qub] khale ka hlonga ra al-Huraraqah, ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Hurairah] u te, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: "Exikarhi ka swikombiso swa mukanganyisi ku na swinharhu: loko a vulavula, hakunene u ta hemba, loko a tshembisa, u ta swi tlula hakunene, naswona loko a tshembiwa, u ta xenga hakunene." U hi byerile [Uqbah bin Mukram al-Ammi] u hi byerile [Yahya bin Muhammad bin Qais Abu Zuhair] u te, Ndzi twe [al-Ala’ bin Abdurrahman] a hlamusela hi sanad leyi a ku, ‘Swikombiso swa mukanganyisi i swinharhu, hambi leswi a titsonaka swakudya no khongela naswona a vulaka leswaku i Mumoslem’. Naswona swi ndzi byeriwile hi [Abu Nadlr at-Tammar] na [Abdul A’la bin Hammad] havambirhi va te, swi hi byeriwile hi [Hammad bin Salamah] ku suka eka [Dawud bin Abu Hind] ku suka eka [Said bin al-Musayyab] ku suka eka [Abu Hurairah] u te, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u vule eka hadith ya Yahya bin Muhammad, kusuka eka al-Ala’ u boxe eka yona, ‘Naswona hambi leswi a titsonaka swakudya na ku khongela na ku vula leswaku i Mumoslem’.
Hadith
Imam Muslim : 91
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَفَّرَ الرَّجُلُ أَخَاهُ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا
Swi hi byeriwile [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u hi byerile [Muhammad bin Bisyr] na [Abdullah bin Numair] havambirhi va vule, u hi byerile [Ubaidullah bin Umar] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko munhu a nga pfumeli makwavo, kutani hakunene un’we ya lavambirhi u vuyile na kufr'.
Hadith
Imam Muslim : 92
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّمَا امْرِئٍ قَالَ لِأَخِيهِ يَا كَافِرُ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا إِنْ كَانَ كَمَا قَالَ وَإِلَّا رَجَعَتْ عَلَيْهِ
Naswona u hi byerile [Yahya bin Yahya at-Tamimi] na [Yahya bin Ayyub] na [Qutaibah bin Said] na [Ali bin Hujr] hinkwavo ka vona ku suka eka [Ismail bin Ja’far], [Yahya bin Yahya] u te, u hi byerile [Ismail bin Ja’far] ku suka eka [Abdullah bin Dinar] leswaku u twe [Ibn Umar] a ku, . ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Mani na mani loyi a nge eka makwavo, ‘Oho mupfumeri’ kutani hakunene un’wana wa lavambirhi u vuyile hi ku nga pfumeli, loko swi ri hilaha a vuleke hakona. Kambe loko swi nga ri tano, marito ma ta tlhelela eka munhu loyi a ma vuleke.’
Hadith
Imam Muslim : 93
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ أَنَّ أَبَا الْأَسْوَدِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُهُ إِلَّا كَفَرَ وَمَنْ ادَّعَى مَا لَيْسَ لَهُ فَلَيْسَ مِنَّا وَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ وَمَنْ دَعَا رَجُلًا بِالْكُفْرِ أَوْ قَالَ عَدُوَّ اللَّهِ وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِلَّا حَارَ عَلَيْهِ
Naswona u ndzi byerile [Zuhair bin Harb] u hi byerile [Abd ash-Shamad bin Abdul Warits] u hi byerile [tatana] u hi byerile [Husian al-Mu’allim] ku suka eka [Ibn Buraidah] ku suka eka [Yahya bin Ya’mar] leswaku [Abu al-Aswad] u n’wi byerile ku suka eka [Abu Dzar] leswaku u twe Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a yi ve ehenhla ka yena) va ku: 'A ku na munhu Munhu loyi a vulaka leswaku munhu un'wana i tata wa yena, hambi leswi se a swi tivaka - leswaku a hi tata wa yena - kutani u pfumerile.' Loyi a vulaka nchumu lowu nga riki wa yena a hi wa ntlawa wa hina, naswona a a teke xitulu xa yena a huma etiheleni. Naswona loyi a vitana munhu kufu, kumbe a ku, ‘O nala wa Allah’ loko swi nga ri tano, handle ka loko marito wolawo ma ta tlhelela eka yena’.
Hadith
Imam Muslim : 94
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ
ndzi byerile [Harun bin Sa’id al-Aili] u hi byerile [Ibn Wahab] u te, u hi byerile [Amru] ku suka eka [Ja’far bin Rabi’ah] ku suka eka [Iraq bin Malik] leswaku u twe [Abu Hurairah] a ku, ‘Hakunene Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u te: ‘Mi nga vengi vatata wa n’wina, mani na mani loyi a vengaka tata wakwe i mupfumeri’.
Hadith
Imam Muslim : 95
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ لَمَّا ادُّعِيَ زِيَادٌ لَقِيتُ أَبَا بَكْرَةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا هَذَا الَّذِي صَنَعْتُمْ إِنِّي سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُا سَمِعَ أُذُنَايَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ مَنْ ادَّعَى أَبًا فِي الْإِسْلَامِ غَيْرَ أَبِيهِ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile [Amru an-Naqid] u hi byerile [Husyaim bin Basyir] u hi byerile [Khalid] ku suka eka [Abu Uthman] u te, ‘Loko Ziyad a vuriwa -tani hi tatana- kutani ndzi hlangane na Abu Bakarah, kutani ndzi ku eka yena, ‘U endla yini! Hakunene, ndzi twe [Sa’d bin Abu Waqqash] a ku, ‘Tindleve ta mina timbirhi ti twe eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Loyi eka Islam a vulaka munhu un’wana tani hi tata wa yena hambi leswi a nga riki tata wa yena, naswona u tlhela a swi tiva leswaku a hi tata wa yena, kutani tilo ri yirisiwile eka yena’. Kutani [Abu Bakrah] u te, 'Naswona ndzi tlhele ndzi swi twa eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam''.
Hadith
Imam Muslim : 96
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ سَعْدٍ وَأَبِي بَكْرَةَ كِلَاهُمَا يَقُولُا سَمِعَتْهُ أُذُنَايَ وَوَعَاهُ قَلْبِي مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ
Swi hi byeriwile [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u hi byerile [Yahya bin Zakariya bin Abu Zaidah] na [Abu Muawiyah] ku suka eka [Ashim] ku suka eka [Abu Uthman] ku suka eka [Sa’d] na [Abu Bakrah] havambirhi va te, ‘Tindleve ta mina ti swi twile naswona mbilu ya mina yi swi tswongile eka Muhammad sallallaahu ’alaihi wasallam, leswaku u te: 'Loyi a vulaka leswaku munhu un'wana i tata wa yena, hambi leswi a swi tivaka leswaku a hi tata wa yena, kutani tilo ri yirisiwile eka yena''.
Hadith
Imam Muslim : 97
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ وَعَوْنُ بْنُ سَلَّامٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ كُلُّهُمْ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ قَالَ زُبَيْدٌ فَقُلْتُ لِأَبِي وَائِلٍ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ يَرْوِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَوْلُ زُبَيْدٍ لِأَبِي وَائِلٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ الْمُثَنَّى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْأَعْمَشِ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
hi byerile [Muhammad bin Bakkar bin ar-Rayyan] na [Aun bin Sallam] havambirhi va vule leswaku, va hi byerile [Muhammad bin Thalhah]. -eka xitlhokovetselo xin’wana ku vuriwa- Naswona u hi byerile [Muhammad bin al-Mutsanna] u hi byerile [Abdurrahman bin Mahdi] u hi byerile [Sufyan]. -eka ku hlamuseriwa kun’wana ku vuriwile- Naswona u hi byerile [Muhammad bin al-Mutsanna] u hi byerile [Muhammad bin Ja’far] u hi byerile [Syu’bah] un’wana na un’wana wa vona u huma eka [Zubaid] ku suka eka [Abu Wa’il] ku suka eka [Abdullah bin Mas’ud] u te, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ku rhukana Mumoslem i vuhomboloki, naswona ku n'wi dlaya i kufu'. Zubaid u te, 'Ndzi tlhele ndzi ku eka Abu Wail, 'Xana u swi twile sweswo eka Abdullah, loyi a n'wi hlamuseleke eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam?' Abu Wail u hlamurile, ‘Ina,’ hambi leswi ku nga riki na nchumu eka hadith ya Shu’bah leyi Zubaid a yi vuleke eka Abu Wail’. Yi hi byeriwile hi [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Ibnu al-Mutsanna] ku suka eka [Muhammad bin Ja’far] ku suka eka [Syu’bah] ku suka eka [Mansur]. -eka ku hlamuseriwa kun’wana ku vuriwile- Naswona u hi byerile [Ibn Numair] u hi byerile [Affan] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [al-A’masy] leswi havumbirhi bya swona swi humaka eka [Abu Wail] ku suka eka [Abdullah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, ku fana na hadith’.
Hadith
Imam Muslim : 98
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ اسْتَنْصِتْ النَّاسَ ثُمَّ قَالَ لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
hi byerile [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Muhammad bin al-Mutsanna] na [Ibn Basysyar] hinkwaswo leswi humaka eka [Muhammad bin Ja’far] ku suka eka [Syu’bah]. -eka ku hlamuseriwa kun’wana ku vuriwile- Naswona u hi byerile [Ubaidullah bin Mu’adz] na lafazh ya yena, u hi byerile [tatana] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Ali bin Mudrik] u twe [Abu Zur’ah] a byela eka kokwa wa yena [Jarir] u te, ‘Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u ndzi byerile eka Hajj Wada’: ‘Miyelani vanhu! ' Kutani a ku: 'Mi nga tlheleli eku nga pfumeli endzhaku ka rifu ra mina, kutani van'wana va n'wina mi tsema tinhamu ta van'wana'. Naswona u hi byerile [Ubaidullah bin Mu’adz] u hi byerile [tatana] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Waqid bin Muhammad] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Ibn Umar] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, hi hadith yo fana na yoleyo’.
Hadith
Imam Muslim : 99
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ الْبَاهِلِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَيْحَكُمْ أَوْ قَالَ وَيْلَكُمْ لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ عَنْ وَاقِدٍ
Naswona u hi byerile [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Abu Bakr bin Khallad al-Bahili] havambirhi va vule, u hi byerile [Muhammad bin Ja’far] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Waqid bin Muhammad bin Zaid] leswaku u twe [tata wa yena] a byela eka [Abdullah bin Umar] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, leswaku he sallallaahu ‘alaihi wasallam u vule loko Haji Wada’: ‘Khombo eka n’wina,’ kutani a ku, ‘Tihele Mi rila, mi nga tlheleli eka ku nga tshembi endzhaku ka rifu ra mina, van’wana va n’wina mi tseme tinhamu ta van’wana’. Naswona u hi byerile [Harmalah bin Yahya] u hi byerile [Abdullah bin Wahab] u te, u ndzi byerile [Umar bin Muhammad] leswaku [tata wa yena] u n’wi byerile ku suka eka [Ibn Umar] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, ku fana na hadith ya Shu’bah, ku suka eka Waqid’.
Hadith
Imam Muslim : 100
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ كُلُّهُمْ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اثْنَتَانِ فِي النَّاسِ هُمَا بِهِمْ كُفْرٌ الطَّعْنُ فِي النَّسَبِ وَالنِّيَاحَةُ عَلَى الْمَيِّتِ
Naswona swi hi byeriwile [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u hi byerile [Abu Mu’awiyah]. -eka xitlhokovetselo xin'wana ku vuriwa- Dan u hi byerile [Ibn Numair] naswona lafazh i ya yena. Naswona loko a hi byerile [tatana] na [Muhammad bin Ubaid] hinkwaswo ku suka eka [al-A’masy] ku suka eka [Abu Salih] ku suka eka [Abu Hurairah] u te, ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Eka vanhu ku na swilo swimbirhi leswi va endlaka va nga pfumeli; ku sola rixaka na ku rila mufi'.
