Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 81
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلَا تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا أَوَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى شَيْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُمْ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٍ
Usitjele [Abu Bakr bin Abu Syaibah] usitjele [Abu Muawiyah] kanye [Waki'] kusuka [al-Amasy] kusuka [Abu Salih] kusuka [Abu Hurairah] watsi; 'Umphrofethi sallallaahu alaihi wasallam watsi: 'Ngeke ningene ezulwini nize nikholwe, futsi angeke nikholwe nize nitsandzane. Ngifuna ungikhombise intfo letsite kutsi, nawenta njalo, nitawutsandzana. Sakatani kubingelelana emkhatsini wenu'. Futsi ungitselele kutsi [Zuhair bin Harb] ushumayele kitsi [Jarir] kusuka [al-Amasy] ngalesi sanad. Utsi; "Umphrofethi sallallaahu alaihi wasallam watsi: 'Ngaloyo Umphefumulo wami usesandleni sakhe, ngeke ungene ezulwini uze ukholwe,' njengase hadith ya Abu Muawiyah na Waki''.
Hadith
Imam Muslim : 82
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ قُلْتُ لِسُهَيْلٍ إِنَّ عَمْرًا حَدَّثَنَا عَنْ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِيكَ قَالَ وَرَجَوْتُ أَنْ يُسْقِطَ عَنِّي رَجُلًا قَالَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ الَّذِي سَمِعَهُ مِنْهُ أَبِي كَانَ صَدِيقًا لَهُ بِالشَّامِ ثُمَّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الدِّينُ النَّصِيحَةُ قُلْنَا لِمَنْ قَالَ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ و حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ سَمِعَهُ وَهُوَ يُحَدِّثُ أَبَا صَالِحٍ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Usitjele [Muhammad bin Abbad al-Makki] usitjele [Sufyan] -watsi, ngatsi kuSuhail- kutsi [Amru] wasitjela kusuka [al-Qa'qa'] kusuka [kubabe wakho] watsi, futsi nginelisekile kutsi umlandzi munye utawuwa kimi, Amru watsi; ‘Kwabese kutsi al Qa’qa’ watsi; 'Ngikuve kumuntfu babe labeva kuye - bekangumngani wase Syria -. Kwase kutsi sitjelwa [Sufyan] lovela [kuSuhail] lovela [Atha’ bin Yazid] lovela [Tamim ad-Dari] kutsi umphrofethi watsi: ‘Inkholo iseluleko’. Siyabuta kutsi 'Seluleko kubani?' Waphendvula, 'Ku Allah, incwadzi yakhe, Sitfunywa sakhe, kanye nebaholi bema Muslims, kanye ne laity yabo'. Usitjele [Muhammad bin Hatim] usitjele [Ibnu Mahdi] usitjele [Sufyan] ku [Suhail bin Abu Salih] ku [Atha' bin Yazid al-Laitsi] ku [Tamim ad-Dari] kuMphrofethi [Yazid] - lokungu-Ibn Zurai'- usitjele kutsi Tsine [Rauh] - lokungu-Ibn al-Qasim - sisitjele [Suhail] ku [Atha' bin Yazid] weva - ngesikhatsi 'Atha atjela Abu Salih - ku [Tamim ad-Dari] ku Rasulullah Shallallahu i-Alaidihi Wasal.
Hadith
Imam Muslim : 83
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى إِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ
Usitjele [Abu Bakr bin Abu Syaibah] usitjele [Abdullah bin Numair] kanye [Abu Usamah] kusuka [Ismail bin Abu Khalid] kusuka [Qais] kusuka [Jarir] watsi; 'Ngiyafunga kwetsembeka ku Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam kutsi asungule imithandazo, akhokhe i-zakat futsi eluleke wonkhe umSulumane'.
Hadith
Imam Muslim : 84
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ سَمِعَ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا بَايَعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ
Usitjele [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Zuhair bin Harb] na [Ibnu Numair] batsi, usitjele [Sufyan] kusuka [Ziyad bin Ilaqah] weva [Jarir bin Abdullah] atsi; 'Ngiyafunga kwetsembeka kuMphrofethi Sallallahu Alaihi Wasallam kutsi eluleke wonkhe umSulumane'.
Hadith
Imam Muslim : 85
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ سَيَّارٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فَلَقَّنَنِي فِيمَا اسْتَطَعْتَ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ قَالَ يَعْقُوبُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ
Usitjele [Suraij bin Yunus] na [Yaqub ad-Dauraqi] bobabili batsi, usitjele [Husyaim] kusuka [Sayyar] kusuka [umlotsa-Sya’bi] kusuka [Jarir] watsi; 'Ngafunga kwetsembeka kuMphrofethi Sallallahu Alaihi Wasallam kutsi ngilalele futsi ngilalele, ngako wangicondzisa -kutsi ngisho imisho- etintfweni lebengikhona kutisho kanye nekweluleka wonkhe umSulumane'. Yaqub lokukhulunywa ngaye emlandvweni wakhe, watsi; 'Sayyar usitjele'.
Hadith
Imam Muslim : 86
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولَانِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُمْ هَؤُلَاءِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُا وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ وَلَا يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزْنِي الزَّانِي وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ يَذْكُرُ مَعَ ذِكْرِ النُّهْبَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَاتَ شَرَفٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ هَذَا إِلَّا النُّهْبَةَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَذَكَرَ النُّهْبَةَ وَلَمْ يَقُلْ ذَاتَ شَرَفٍ و حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ مَوْلَى مَيْمُونَةَ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ هَؤُلَاءِ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ الْعَلَاءَ وَصَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ يَرْفَعُ إِلَيْهِ الْمُؤْمِنُونَ أَعْيُنَهُمْ فِيهَا وَهُوَ حِينَ يَنْتَهِبُهَا مُؤْمِنٌ وَزَادَ وَلَا يَغُلُّ أَحَدُكُمْ حِينَ يَغُلُّ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَإِيَّاكُمْ إِيَّاكُمْ
Ungitjele [Harmalah bin Yahya bin Abdullah bin Imran at-Tujibi] usitjele [Ibn Wahab] watsi, usitjele [Yunus] kusuka [ku Ibn Shihab] watsi, Ngive [Abu Salamah bin Abdurrahman] na [Watsi bin al-Musayyab] batsi [Hurai] bobabili; 'Ngempela, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: 'Likholwa alibitwa ngekutsi likholwa uma liphinga, likholwa alibitwa ngekutsi likholwa uma leba'. [Ibn Shihab] watsi, bekangitselele [Abdul Malik bin Abu Bakr bin Abdurrahman] kutsi [Abu Bakr] wabatjela kusuka [ku Abu Hurairah] wase utsi; 'Abu Hurairah wafaka ku -hadith- imisho, 'Futsi akusiye umuntfu lohloniphekile kubamba loko bantfu labacondzisa kubuka kwabo kubo, uma benta -kutsatfwa lokunjalo - ubitwa ngekutsi likholwa'. Futsi ungitselele [Abdul Malik bin Syu’aib bin al-Laits bin Sa’ad] watsi, ungitselele [babe wami] kusuka [kumkhulu wami] watsi, ungitjele [Uqail bin Khalid] watsi [Ibn Shihab] watsi, ungitselele [Abu Bakr bin Abdurrahman bin] kutsi watsi; 'Ngempela, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: 'Akusiko kwemuntfu lophingako kutsi aphinge... wase uyachubeka ne hadith njengale hadith lengenhla. Ukhuluma ngekutsi 'kutsatfwa ngemandla', kepha akakhulumi ngekutsi 'bantfu labahloniphekile'. [Ibn Shihab] watsi, bekangitjele [Watsi bin al-Musayyib] na [Abu Salamah bin Abdurrahman] kusuka [ku-Abu Hurairah] kusuka ku-Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ngentfo lefana nale-hadith ya-Abu Bakr, ngaphandle kwemusho lotsi "kutsatfwa ngemandla". Futsi ungitjele [Muhammad bin Mihran ar-Razi] watsi, usitjele [Isa bin Yunus] usitjele [al-Auza’i] kusuka [ku-az-Zuhri] kusuka [ku-Ibn al-Musayyab] na [Abu Salamah] kanye [na-Abu Bakr bin Abdurrahman bin al-Ha] Umphrofethi wasallam ngetibonelo letinjalo. Hadith Uqail, kusuka ku az-Zuhri, kusuka ku Abu Bakr bin Abdurrahman, kusuka ku Abu Hurairah, ukhuluma 'ngekutsatfwa ngemandla' kepha akakhulumi 'ngebantfu labahloniphekile''. Futsi ungitjele kutsi [Hasan bin Ali al-Hulwani] usitjele [Yaqub bin Ibrahim] usitjele [Abdul Aziz bin al-Muththalib] ku [Shafwan bin Sulaim] ku [Atha’ bin Yasar] lobekasigcili sase Maimunah, kanye na [Humaid bin Abdurahirah] Wasalamu. -kulenye indzaba lelandzisako kushiwo- Futsi usitjele [Muhammad bin Rafi'] usitjele [Abdurrazzaq] usitjele [Ma'mar] kusuka [Hammam bin Munabbih] kusuka [Abu Hurairah] kusuka kuMphrofethi sallallaahu alaihi Wasallam'. Usitjele kutsi [Qutaibah bin Said] usitjele [Abdul Aziz] - lokungu-ad-Darawardi - ku [al-Ala' bin Abdurrahman] ku [babe wakhe] ku [Abu Hurairah] ku Umphrofethi sallallaahu Alaihi Wasallam, tonkhe tilandziso tabo tifana ne-hadith ya-az-Zuhla' kuphela. Sulaim kute umusho lotsi ‘bantfu bacondzisa emehlo abo kuye’, kantsi ku The Hammam hadith icuketse umusho lotsi ‘emakholwa acondzisa emehlo abo kuye, kantsi uma enta njalo ubitwa ngekutsi likholwa’. Waphindze watsi: ‘Futsi kute ngisho namunye wenu lotsengisako, nangabe enta njalo ubitwa ngekutsi uyakholwa. Ngako-ke caphelani, nine bantfu'.
Hadith
Imam Muslim : 87
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَفَعَهُ قَالَ لَا يَزْنِي الزَّانِي ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ
Usitjele [Muhammad bin al-Mutsanna] usitjele [Ibn Abu Adi] kusuka [Syu’bah] kusuka [Sulaiman] kusuka [Dzakwan] kusuka [Abu Hurairah] watsi; ‘Ngempela, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: ‘Akusilo siphingi uma aphinga lobitwa ngekutsi likholwa, futsi akusilo lisela uma leba libitwa ngekutsi likholwa, futsi akusilo umuntfu lonatsa liwayini ngesikhatsi alinatsa lobitwa ngekutsi likholwa. Ngaleso sikhatsi, umnyango wekuphendvuka utawuhlala uvulekile'. Usitjele [Muhammad bin Rafi’] usitjele [Abdurrazzaq] usitjele [Sufyan] ku [al-Amasy] ku [Dzakwan] ku [Abu Hurairah] lofundza yena. Utsi; ‘Kute umphingi uma aphinga,’ wase ukhuluma nge hadith ya Shu’bah.
Hadith
Imam Muslim : 88
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَإِنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ النِّفَاقِ
Usitjele [Abu Bakr bin Abu Syaibah] usitjele [Abdullah bin Numair]. -kulenye indzaba lelandzisako kushiwo- Futsi usitjele [Ibn Numair] usitjele [babe wami] usitjele [al-Amasy]. -kulenye indzaba lelandzisako kushiwo- Futsi usitjele [Zuhair bin Harb] usitjele [Waki'] usitjele [Sufyan] kusuka [al-Amasy] kusuka [Abdullah bin Murrah] kusuka [Masruq] kusuka [Abdullah bin Amru] watsi; 'Umphrofethi sallallaahu alaihi wasallam watsi: 'Kunetintfo letine, noma ngubani lonaletintfo letine kuye ke uba ngumzenzisi weliciniso, futsi nangabe lenye yetimphawu taletintfo letine ikuye, ngako-ke kuye kunesici sekutentisa aze akulahle: uma akhuluma, uma akhuluma, njalo wenta a tetsembiso uhlale atiphula, futsi nangabe angavumelani unebucili'. Kumane nje kutsi ku hadith ya Sufyan, 'Uma analenye yaletimfanelo ke unalenye yaletimfanelo tekutentisa'.
Hadith
Imam Muslim : 89
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُهَيْلٍ نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ
Isitjele [Yahya bin Ayyub] na [Qutaibah bin Said] futsi i-lafazh ngeyaYahya, bobabili batsi, isitjele [Ismail bin Ja’far] watsi, isitjele [Abu Suhail Nafi’ bin Malik bin Abu Amir] kusuka [babe wakhe] wa [ Wasallam watsi: 'Timphawu temzenzisi tintsatfu: uma Uma akhuluma, nakanjani utawucala emanga, uma atsembisa, nakanjani utawuphula, futsi uma etsembekile, nakanjani utawukhaphela'.
Hadith
Imam Muslim : 90
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ مَوْلَى الْحُرَقَةِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَلَامَاتِ الْمُنَافِقِ ثَلَاثَةٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ أَبُو زُكَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْعَلَاءَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ وَإِنْ صَامَ وَصَلَّى وَزَعَمَ أَنَّهُ مُسْلِمٌ و حَدَّثَنِي أَبُو نَصْرٍ التَّمَّارُ وَعَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ الْعَلَاءِ ذَكَرَ فِيهِ وَإِنْ صَامَ وَصَلَّى وَزَعَمَ أَنَّهُ مُسْلِمٌ
Usitjele [Abu Bakr bin Ishaq] usitjele [Ibn Abu Maryam] usitjele [Muhammad bin Ja’far] watsi, usitjele [al-Ala’ bin Abdurrahman bin Yaqub] lobekasigcili sa-al-Huraqah, kusuka [kubabe wakhe] kusuka ku [Abu Hurairah]; 'Umphrofethi sallallaahu alaihi wasallam watsi: 'Emkhatsini wetimphawu temzenzisi kunetintsatfu: uma akhuluma nakanjani utawucala emanga, uma atsembisa nakanjani utawuphula, futsi uma etsembekile utawumkhaphela nakanjani'. Usitjele [Uqbah bin Mukram al-Ammi] usitjele [Yahya bin Muhammad bin Qais Abu Zuhair] watsi, ngeva [al-Ala’ bin Abdurrahman] alandisa le sanad ngesikhatsi atsi; 'Timphawu temzenzisi tintsatfu, noma ngabe azila kudla athandaze futsi atsi ungumSulumane'. Futsi ungitselele [Abu Nadlr at-Tammar] na [Abdul A’la bin Hammad] bobabili batsi, usitjele [Hammad bin Salamah] kusuka [Dawud bin Abu Hind] kusuka [Said bin al-Musayyab] kusuka [Abu Hurairah] watsi; Rasulullah watsi ku hadith ya Yahya bin Muhammad, kusuka ku al-Ala' washo kuyo, 'Futsi noma azila ukudla futsi athandaza futsi atsi ungumSulumane'.
Hadith
Imam Muslim : 91
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَفَّرَ الرَّجُلُ أَخَاهُ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا
Kutjelwe kutsi [Abu Bakr bin Abu Syaibah] usitjele [Muhammad bin Bisyr] na [Abdullah bin Numair] bobabili batsi, usitjele [Ubaidullah bin Umar] kusuka [Nafi'] kusuka [Ibn Umar] kutsi uMphrofethi watsi: kulaba lababili sewubuyile ne kufr'.
Hadith
Imam Muslim : 92
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّمَا امْرِئٍ قَالَ لِأَخِيهِ يَا كَافِرُ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا إِنْ كَانَ كَمَا قَالَ وَإِلَّا رَجَعَتْ عَلَيْهِ
Futsi usitjele [Yahya bin Yahya at-Tamimi] na [Yahya bin Ayyub] na [Qutaibah bin Said] na [Ali bin Hujr] bonkhe labavela [ku-Ismail bin Ja’far], [Yahya bin Yahya] watsi, usitjele [Ismail bin Ja’far] kutsi yena bin Ja’far watsi [A] "Sitfunywa sa Allah (kuthula netibusiso ta Allaah kube kuye) watsi: 'Noma ngubani lotsi kumnakabo, 'O infidel', ngako-ke ngempela lomunye walaba lababili ubuyile naleyo infidel, uma ngabe nguloko lakusho. Kepha uma kungasinjalo, lamavi atawubuyela kumuntfu lowasho.'
Hadith
Imam Muslim : 93
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ أَنَّ أَبَا الْأَسْوَدِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُهُ إِلَّا كَفَرَ وَمَنْ ادَّعَى مَا لَيْسَ لَهُ فَلَيْسَ مِنَّا وَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ وَمَنْ دَعَا رَجُلًا بِالْكُفْرِ أَوْ قَالَ عَدُوَّ اللَّهِ وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِلَّا حَارَ عَلَيْهِ
Futsi ungitselele [Zuhair bin Harb] usitjele [Abd ash-Shamad bin Abdul Warits] usitjele [babe wami] usitjele [Husian al-Mu’allim] kusuka [ku-Ibnu Buraidah] kusuka [Yahya bin Ya’mar] kutsi [Abu al-Aswad] umtjele kutsi yena Wasallam utsi: 'Kute umuntfu Umuntfu lotsi lomunye umuntfu ngubabe wakhe, noma vele ati - kutsi akasuye babe wakhe - ngako-ke sewungakholwa. Lotsi intfo lengasiyo yakhe akasiyo yelicembu letfu, futsi akatsatse situlo sakhe asesihogweni. Futsi nobe ngubani lobita umuntfu ngekutsi ngufu, nobe atsi; 'O sitsa sa Allah' kepha akunjalo, ngaphandle nangabe lamagama atawubuyela kuye'.
Hadith
Imam Muslim : 94
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ
Ungitjele [Harun bin Said al-Aili] usitjele [Ibn Wahab] watsi, usitjele [Amru] kusuka [Ja’far bin Rabi’ah] kusuka [Iraq bin Malik] kutsi weva [Abu Hurairah] atsi; 'Ngempela, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: 'Ungabatondzi bobabe bakho, noma ngubani lotondza babe wakhe ungumkholwa.'
Hadith
Imam Muslim : 95
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ لَمَّا ادُّعِيَ زِيَادٌ لَقِيتُ أَبَا بَكْرَةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا هَذَا الَّذِي صَنَعْتُمْ إِنِّي سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُا سَمِعَ أُذُنَايَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ مَنْ ادَّعَى أَبًا فِي الْإِسْلَامِ غَيْرَ أَبِيهِ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Usitjele [Amru an-Naqid] usitjele [Husyaim bin Basyir] usitjele [Khalid] kusuka [ku-Abu Uthman] watsi; 'Ngesikhatsi Ziyad afunwa - njengababe - ngase ngihlangana na Abu Bakarah, ngase ngitsi kuye, 'Wentani! Ngempela ngeva [Sa’d bin Abu Waqqash] atsi; 'Tindlebe tami letimbili teva ku Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, watsi: 'Noma ngubani ku Islam lotsi lomunye umuntfu ngubabe wakhe noma angasuye babe wakhe, futsi uyati futsi kutsi akasuye babe wakhe, ngako-ke lizulu liyavinjelwa kuye'. Ngako [Abu Bakra] watsi; "Futsi ngiphindze ngakuva kuRasulullah."
Hadith
Imam Muslim : 96
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ سَعْدٍ وَأَبِي بَكْرَةَ كِلَاهُمَا يَقُولُا سَمِعَتْهُ أُذُنَايَ وَوَعَاهُ قَلْبِي مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ
Usitjele [Abu Bakr bin Abu Syaibah] usitjele [Yahya bin Zakariya bin Abu Zaidah] kanye [Abu Muawiyah] kusuka [Ashim] kusuka [Abu Uthman] kusuka [Sa'd] kanye [Abu Bakrah] bobabili batsi; "Tindlebe tami takuva futsi inhlitiyo yami yakutsatsa ku Muhammad Shallallahu Alaihi Wasallam, kutsi watsi: 'Noma ngubani lotsi lomunye umuntfu ngubabe wakhe, noma ati kutsi akasuye babe wakhe, ngako-ke lizulu liyavinjelwa kuye''.
Hadith
Imam Muslim : 97
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ وَعَوْنُ بْنُ سَلَّامٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ كُلُّهُمْ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ قَالَ زُبَيْدٌ فَقُلْتُ لِأَبِي وَائِلٍ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ يَرْوِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَوْلُ زُبَيْدٍ لِأَبِي وَائِلٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ الْمُثَنَّى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْأَعْمَشِ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Usitjele [Muhammad bin Bakkar bin ar-Rayyan] na [Aun bin Sallam] bobabili batsi, basitjele [Muhammad bin Thalhah]. -kulenye indzaba lelandzisako kushiwo- Futsi usitjele [Muhammad bin al-Mutsanna] usitjele [Abdurrahman bin Mahdi] usitjele [Sufyan]. -kulenye indzaba lelandzisako kushiwo- Futsi usitjele [Muhammad bin al-Mutsanna] usitjele [Muhammad bin Ja’far] usitjele [Syu’bah] ngamunye wabo wavela [kuZubaid] ku [Abu Wa’il] ku [Abdullah bin Mas’ud] watsi; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: 'Kuhlambalata umSulumane bubi, futsi kumbulala kufu'. Zubaid watsi; 'Ngabese ngitsi ku-Abu Wail, 'Uyivile yini ku-Abdullah, lowayilandzisa ku-Rasulullah?' Abu Wail waphendvula, 'Yebo,' noma kungekho lutfo ku hadith ya Shu'bah Zubaid latsi ku Abu Wail'. Kutjelwe kitsi ngu [Abu Bakr bin Abu Syaibah] kanye [Ibnu al-Mutsanna] kusuka [Muhammad bin Ja'far] kusuka [Syu'bah] kusuka [Mansur]. -kulenye indzaba lelandzisako kushiwo- Futsi usitjele [Ibn Numair] usitjele [Affan] usitjele [Syu'bah] kusuka [al-Amasy] kokubili lokuvela [Abu Wail] kusuka [Abdullah] kusuka kuMphrofethi sallallaahu alaihi Wasallam, njenge hadith'.
Hadith
Imam Muslim : 98
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ اسْتَنْصِتْ النَّاسَ ثُمَّ قَالَ لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Usitjele [Abu Bakr bin Abu Syaibah] kanye [Muhammad bin al-Mutsanna] kanye [Ibn Basyyar] konkhe lokuvela [Muhammad bin Ja'far] kusuka [Syu'bah]. -kulenye indzaba lelandzisako kushiwo- Futsi usitjele [Ubaidullah bin Mu'adz] kanye ne lafazh yakhe, usitjele [babe wami] usitjele [Syu'bah] kusuka [Ali bin Mudrik] weva [Abu Zur'ah] akutjela kumkhulu wakhe [Jarir] watsi; 'Umphrofethi watsi kimi eHajj Wada': 'Thulani bantfu! ' Wabese utsi: 'Ningabuyeli ekungakholweni ngemuva kwekufa kwami, bese labanye benu bancuma tintsamo talabanye'. Futsi usitjele [Ubaidullah bin Mu’adz] usitjele [babe wami] usitjele [Syu’bah] kusuka [Waqid bin Muhammad] kusuka [babe wakhe] kusuka [Ibn Umar] kusuka kuMphrofethi, nge-hadith lefana naleyo’.
Hadith
Imam Muslim : 99
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ الْبَاهِلِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَيْحَكُمْ أَوْ قَالَ وَيْلَكُمْ لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ عَنْ وَاقِدٍ
Futsi usitjele [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Abu Bakr bin Khallad al-Bahili] bobabili batsi, usitjele [Muhammad bin Ja’far] usitjele [Syu’bah] kusuka [Waqid bin Muhammad bin Zaid] kutsi weva [babe wakhe] atjela ku [Abh wasallam, kutsi watsi ngesikhatsi haji Wada': 'Maye kuwe,' noma watsi; 'Sihogo ngesakho, ungabuyeli ekungakholweni ngemuva kwekufa kwami, labanye benu bancume tintsamo talabanye'. Futsi usitjele [Harmalah bin Yahya] usitjele [Abdullah bin Wahab] watsi, ungitjele [Umar bin Muhammad] kutsi [babe wakhe] wamtjela kusuka [Ibn Umar] kusuka kuMphrofethi sallallaahu alaihi Wasallam, njenge-hadith yaShu’bah, kusuka kuWaqid’.
Hadith
Imam Muslim : 100
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ كُلُّهُمْ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اثْنَتَانِ فِي النَّاسِ هُمَا بِهِمْ كُفْرٌ الطَّعْنُ فِي النَّسَبِ وَالنِّيَاحَةُ عَلَى الْمَيِّتِ
Futsi kutjelwe kutsi [Abu Bakr bin Abu Syaibah] usitjele [Abu Muawiyah]. -kulenye indzaba lelandzisako kushiwo- Dan usitjele [Ibn Numair] futsi i-lafazh ngeyakhe. Futsi ngemuva kwekusitjela [babe wami] na [Muhammad bin Ubaid] konkhe lokuvela [al-Amasy] kusuka [ku-Abu Salih] kusuka [ku-Abu Hurairah] watsi; 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam watsi: 'Kubantfu kunetintfo letimbili letibenta babe ngemangakholwa; kusola luhla lwekutalwa kanye nekulilela labafile'.
