Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 81
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلَا تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا أَوَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى شَيْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُمْ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٍ
Ayebisaki biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ayebisaki biso [Abu Mu’awiyah] mpe [Waki’] uta na [al-A’masy] uta na [Abu Salih] uta na [Abu Hurairah] alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Bokokota Paradis te kino bokondima, mpe bokondima te kino bokolingana. Nalingi olakisa ngai eloko oyo, soki osali yango, bokolingana. Bopanza mbote kati na bino'. Mpe ayebisi ngai [Zuhair bin Harb] asakoli biso [Jarir] uta na [al-A'masy] na sanad oyo. Alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Na Moto oyo molimo na ngai ezali na Loboko na ye, okokota na Paradis te kino okondima,’ lokola na hadith ya Abu Mu’awiyah mpe Waki''.
Hadith
Imam Muslim : 82
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ قُلْتُ لِسُهَيْلٍ إِنَّ عَمْرًا حَدَّثَنَا عَنْ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِيكَ قَالَ وَرَجَوْتُ أَنْ يُسْقِطَ عَنِّي رَجُلًا قَالَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ الَّذِي سَمِعَهُ مِنْهُ أَبِي كَانَ صَدِيقًا لَهُ بِالشَّامِ ثُمَّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الدِّينُ النَّصِيحَةُ قُلْنَا لِمَنْ قَالَ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ و حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ سَمِعَهُ وَهُوَ يُحَدِّثُ أَبَا صَالِحٍ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Ayebisaki biso [Muhammad bin Abbad al-Makki] ayebisi biso [Sufyan] -alobi, nalobaki na Suhail- ete [Amru] ayebisaki biso uta na [al-Qa’qa’] uta na [tata na yo] alobaki, mpe nazali na elikya ete moyekoli moko akokwea uta na ngai, Amru alobaki, ‘Bongo al Qa’qa’ alobaki, ‘Nayokaki yango epai ya moto oyo tata na ngai ayokaki epai na ye -azalaki ya ye moninga na Sham-. Na sima bayebisaki biso [Sufyan] uta na [Suhail] uta na [Atha’ bin Yazid] uta na [Tamim ad-Dari] ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Lingomba ezali toli’. Totunaka, ‘Toli mpo na nani?’ Ayanolaki ete, ‘Mpo na Allah, buku na ye, Ntoma na ye, mpe bakambi ya ba musulmans, lokola mpe ba laïcs na bango’. Ayebisaki biso [Muhammad bin Hatim] ayebisi biso [Ibn Mahdi] ayebisi biso [Sufyan] uta na [Suhail bin Abu Salih] uta na [Atha’ bin Yazid al-Laitsi] uta na [Tamim ad-Dari] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam na oyo ya ndenge wana, Mpe ayebisaki biso [Umayyah bin Bistham] ayebisi biso [Yazid] - elingi koloba Ibn Zurai’ - ayebisi biso Biso [Rauh] - elingi koloba Ibn al-Qasim - toyebisi biso [Suhail] uta na [Atha’ bin Yazid] ayokaki yango -ntango ‘Atha ayebisaki Abu Salih- uta na [Tamim ad-Dari] uta na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, lokola hadith wana’.
Hadith
Imam Muslim : 83
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى إِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ
Ayebisaki biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ayebisi biso [Abdullah bin Numair] mpe [Abu Usamah] uta na [Ismail bin Abu Khalid] uta na [Qais] uta na [Jarir] alobaki, ‘Nalaki bosembo na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam mpo na kosala mabondeli, kofuta zakat mpe kopesa toli na musulman nyonso’.
Hadith
Imam Muslim : 84
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ سَمِعَ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا بَايَعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ
Eyebisami na biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Zuhair bin Harb] na [Ibnu Numair] balobi, eyebisami na biso [Sufyan] uta na [Ziyad bin Ilaqah] ete ayokaki [Jarir bin Abdullah] koloba, ‘Nalaki bosembo na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam mpo na kopesa toli na musulman nyonso’.
Hadith
Imam Muslim : 85
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ سَيَّارٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فَلَقَّنَنِي فِيمَا اسْتَطَعْتَ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ قَالَ يَعْقُوبُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ
Ayebisaki biso [Suraij bin Yunus] mpe [Ya’qub ad-Dauraqi] bango mibale balobi, ayebisaki biso [Husyaim] uta na [Sayyar] uta na [ash-Sya’bi] uta na [Jarir] alobaki, ‘Nalakaki bosembo na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam mpo na koyoka mpe kotosa, yango wana akambaki ngai -koloba etumbu- na oyo nazalaki makoki ya koloba mpe kopesa toli na musulman nyonso’. Ya'qub alobelami na histoire na ye, alobaki, 'Sayyar ayebisi biso'.
Hadith
Imam Muslim : 86
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولَانِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُمْ هَؤُلَاءِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُا وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ وَلَا يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزْنِي الزَّانِي وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ يَذْكُرُ مَعَ ذِكْرِ النُّهْبَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَاتَ شَرَفٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ هَذَا إِلَّا النُّهْبَةَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَذَكَرَ النُّهْبَةَ وَلَمْ يَقُلْ ذَاتَ شَرَفٍ و حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ مَوْلَى مَيْمُونَةَ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ هَؤُلَاءِ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ الْعَلَاءَ وَصَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ يَرْفَعُ إِلَيْهِ الْمُؤْمِنُونَ أَعْيُنَهُمْ فِيهَا وَهُوَ حِينَ يَنْتَهِبُهَا مُؤْمِنٌ وَزَادَ وَلَا يَغُلُّ أَحَدُكُمْ حِينَ يَغُلُّ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَإِيَّاكُمْ إِيَّاكُمْ
Ayebisaki ngai [Harmalah bin Yahya bin Abdullah bin Imran at-Tujibi] ayebisi biso [Ibn Wahab] alobi, ayebisi biso [Yunus] uta na [Ibn Shihab] alobi, nayoki [Abu Salamah bin Abdurrahman] mpe [Sa’id bin al-Musayyab] bango mibale balobi, [Abu Hurairah] alobi, ‘Ya solo, Ntoma ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam alobaki: 'Mondimi babengaka ye mondimi te tango asali ekobo, mondimi babengamaka mondimi te tango ayibi'. [Ibn Shihab] alobaki, ayebisaki ngai [Abdul Malik bin Abu Bakr bin Abdurrahman] ete [Abu Bakr] ayebisaki bango uta na [Abu Hurairah] sima alobaki, ‘Abu Hurairah akotisaki na ba phrases ya -hadith-, ‘Mpe ezali moto ya lokumu te oyo ayibi oyo mpo na yango bato batambwisaka miso na bango epai na ye, ntango bazali kosala -kopunza- ye babengaka ye mondimi'. Mpe ayebisi ngai [Abdul Malik bin Syu’aib bin al-Laits bin Sa’ad] alobi, ayebisi ngai [tata na ngai] uta na [nkoko na ngai] alobaki, ayebisi ngai [Uqail bin Khalid] alobi [Ibn Shihab] alobaki, ayebisi ngai [Abu Bakr bin Abdurrahman bin al-Harits bin Hisham] uta na [Abu Hurairah] ete alobaki, ‘Nawutaki Ntoma ya Allah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ezali mpo na ekobo te kosala ekobo... sima akobi na hadith lokola na hadith oyo ezali likolo. Alobeli ‘usurpation’, kasi alobeli ‘bato ya lokumu’ te. [Ibn Shihab] alobaki, ayebisaki ngai [Sa'id bin al-Musayyib] mpe [Abu Salamah bin Abdurrahman] uta na [Abu Hurairah] uta na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam na eloko lokola hadith oyo ya Abu Bakr, longola se fraze "usurpation". Mpe ayebisi ngai [Muhammad bin Mihran ar-Razi] alobi, ayebisi biso [Isa bin Yunus] ayebisi biso [al-Auza’i] uta na [az-Zuhri] uta na [Ibn al-Musayyab] mpe [Abu Salamah] mpe [Abu Bakr bin Abdurrahman bin al-Harits bin Hisham] uta na [Abu Hurairah] uta na Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam na Hadith Uqail ya ndenge wana, uta na az-Zuhri, uta na Abu Bakr bin Abdurrahman, uta na Abu Hurairah, alobeli 'usurpation' kasi alobeli 'bato ya lokumu' te. Mpe eyebisami na ngai [Hasan bin Ali al-Hulwani] ayebisi biso [Ya’qub bin Ibrahim] ayebisi biso [Abdul Aziz bin al-Muththalib] uta na [Shafwan bin Sulaim] uta na [Atha’ bin Yasar] moombo ya kala ya Maimunah, mpe [Humaid bin Abdurrahman] uta na [Abu Hurairah] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam na likambo yango. -na lisolo mosusu elobami- Mpe ayebisi biso [Muhammad bin Rafi’] ayebisi biso [Abdurrazzaq] ayebisi biso [Ma’mar] uta na [Hammam bin Munabbih] uta na [Abu Hurairah] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Ayebisaki biso [Qutaibah bin Sa’id] ayebisi biso [Abdul Aziz] - elingi koloba ad-Darawardi - uta na [al-Ala’ bin Abdurrahman] uta na [tata na ye] uta na [Abu Hurairah] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, masolo na bango nyonso ezali lokola hadith ya az-Zuhri, kaka na hadith ya al-Ala’ na Shafwan bin Sulaim ezali na fraze moko te ‘bato ba diriger miso na bango na ye’, alors que Na hadith ya Hammam ezali na phrase ‘bandimi ba diriger miso na bango na ye, alors que tango bazali kosala bongo babengaka ye mondimi’. Mpe abakisaki ete, ‘Mpe moko te kati na bino azali kotɛka, ntango azali kosala bongo, babengaka ye mondimi. Donc bokeba, bino ba ndeko.
Hadith
Imam Muslim : 87
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَفَعَهُ قَالَ لَا يَزْنِي الزَّانِي ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ
Ayebisaki biso [Muhammad bin al-Mutsanna] ayebisaki biso [Ibn Abu Adi] uta na [Syu’bah] uta na [Sulaiman] uta na [Dzakwan] uta na [Abu Hurairah] alobaki, ‘Ya solo, Ntoma ya Nzambe (kimia mpe mapamboli ya Nzambe (Allah) ezala likolo na ye) alobi: ‘Mosali ekobo moko te tango azali kosala ekobo abengami mondimi, mpe moyibi moko te tango moyibi ezali abengami mondimi, mpe moto moko te oyo asali ekobo abengami mondimi. komela vinyo tango ozali komela yango babengaka yango mu'min. Na ntango yango, ekuke ya kobongola motema ekozala ntango nyonso polele’. Ayebisaki biso [Muhammad bin Rafi’] ayebisi biso [Abdurrazzaq] ayebisi biso [Sufyan] uta na [al-A’masy] uta na [Dzakwan] uta na [Abu Hurairah] oyo azali kotanga Ye. Alobaki: ‘Mosali ekobo azali te tango asali ekobo,’ sima alobelaki hadith ya Shu’bah.
Hadith
Imam Muslim : 88
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَإِنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ النِّفَاقِ
Ayebisaki biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ayebisi biso [Abdullah bin Numair]. -na lisolo mosusu elobami- Mpe ayebisi biso [Ibn Numair] ayebisi biso [tata na ngai] ayebisi biso [al-A'masy]. -na lisolo mosusu elobami- Mpe ayebisi biso [Zuhair bin Harb] ayebisi biso [Waki’] ayebisi biso [Sufyan] uta na [al-A’masy] uta na [Abdullah bin Murrah] uta na [Masruq] uta na [Abdullah bin Amru] alobi, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Makambo ezali minei, oyo azali na makambo minei oyo azali na kati ye bongo akomi moto mokosi ya solo, mpe soki moko ya bizaleli ya makambo minei oyo ezali kati na ye, boye azali na ezaleli moko ya bokosi kino akosundola yango: soki alobaka akosaka ntango nyonso, soki asali boyokani abuki yango, soki alaki abukaka yango ntango nyonso, mpe soki andimi te azali na mayele mabe.’ Ezali kaka que na hadith ya Sufyan, 'Soki azali na moko ya bizaleli oyo alors azali na moko ya bizaleli ya hypocrisie'.
Hadith
Imam Muslim : 89
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُهَيْلٍ نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ
Eyebisami na biso [Yahya bin Ayyub] na [Qutaibah bin Sa’id] mpe lafazh ezali ya Yahya, bango mibale balobi, ayebisi biso [Ismail bin Ja’far] alobi, ayebisi biso [Abu Suhail Nafi’ bin Malik bin Abu Amir] epai ya [tata na ye] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: 'Ezali na bilembo ya ba hypocrites misato: soki alobi akokosa mpenza, soki alaki akobuka yango mpenza, mpe soki batye motema akotɛka mpenza'.
Hadith
Imam Muslim : 90
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ مَوْلَى الْحُرَقَةِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَلَامَاتِ الْمُنَافِقِ ثَلَاثَةٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ أَبُو زُكَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْعَلَاءَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ وَإِنْ صَامَ وَصَلَّى وَزَعَمَ أَنَّهُ مُسْلِمٌ و حَدَّثَنِي أَبُو نَصْرٍ التَّمَّارُ وَعَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ الْعَلَاءِ ذَكَرَ فِيهِ وَإِنْ صَامَ وَصَلَّى وَزَعَمَ أَنَّهُ مُسْلِمٌ
Ayebisaki biso [Abu Bakr bin Ishaq] ayebisi biso [Ibn Abu Maryam] ayebisi biso [Muhammad bin Ja’far] alobi, ayebisi biso [al-Ala’ bin Abdurrahman bin Ya’qub] moombo moko ya kala ya al-Huraqah, uta na [tata na ye] uta na [Abu Hurairah] alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki boye: "Kati na bilembo ya moto ya bokosi ezali na misato: soki alobi, akokosa mpenza, soki alaki, akobuka yango mpenza, mpe soki batyelaka ye motema, akotɛka mpenza." Ayebisaki biso [Uqbah bin Mukram al-Ammi] ayebisi biso [Yahya bin Muhammad bin Qais Abu Zuhair] alobaki, nayoki [al-Ala’ bin Abdurrahman] koyebisa na sanad oyo koloba, ‘Bilembo ya moto ya bokosi ezali misato, atako akilaka bilei mpe asambelaka mpe alobi ete azali musulman’. Mpe eyebisami na ngai na [Abu Nadlr at-Tammar] mpe [Abdul A’la bin Hammad] bango mibale balobi, eyebisami na biso na [Hammad bin Salamah] uta na [Dawud bin Abu Hind] uta na [Said bin al-Musayyab] uta na [Abu Hurairah] alobaki, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki na hadith ya Yahya bin Muhammad, uta na al-Ala’ alobelaki kati na yango, ‘Mpe atako azali kokila bilei mpe kosambela mpe koloba ete azali musulman’.
Hadith
Imam Muslim : 91
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَفَّرَ الرَّجُلُ أَخَاهُ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا
Eyebisami na biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ayebisi biso [Muhammad bin Bisyr] mpe [Abdullah bin Numair] bango mibale balobi, ayebisi biso [Ubaidullah bin Umar] uta na [Nafi’] uta na [Ibn Umar] ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ntango moto andimi ndeko na ye te, sima ya solo moko ya mibale azongi na kufr'.
Hadith
Imam Muslim : 92
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّمَا امْرِئٍ قَالَ لِأَخِيهِ يَا كَافِرُ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا إِنْ كَانَ كَمَا قَالَ وَإِلَّا رَجَعَتْ عَلَيْهِ
Mpe ayebisaki biso [Yahya bin Yahya at-Tamimi] mpe [Yahya bin Ayyub] mpe [Qutaibah bin Said] mpe [Ali bin Hujr] bango nyonso uta na [Ismail bin Ja’far], [Yahya bin Yahya] alobaki, ayebisaki biso [Ismail bin Ja’far] uta na [Abdullah bin Dinar] ete ayokaki [Ibn Umar] alobi, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Oyo alobi na ndeko na ye, ‘O mozangi kondima’ alors ya solo moko na bango mibale azongi na kozanga kondima, soki ezali ndenge alobaki. Kasi soki te, maloba ekozonga epai ya moto oyo alobaki yango.’
Hadith
Imam Muslim : 93
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ أَنَّ أَبَا الْأَسْوَدِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُهُ إِلَّا كَفَرَ وَمَنْ ادَّعَى مَا لَيْسَ لَهُ فَلَيْسَ مِنَّا وَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ وَمَنْ دَعَا رَجُلًا بِالْكُفْرِ أَوْ قَالَ عَدُوَّ اللَّهِ وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِلَّا حَارَ عَلَيْهِ
Mpe ayebisi ngai [Zuhair bin Harb] ayebisi biso [Abd ash-Shamad bin Abdul Warits] ayebisi biso [tata na ngai] ayebisi biso [Husian al-Mu’allim] uta na [Ibn Buraidah] uta na [Yahya bin Ya’mar] ete [Abu al-Aswad] ayebisi ye uta na [Abu Dzar] ete ayokaki Ntoma ya Allah (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) loba: ‘Ezali na moto moko te Moto oyo azali koloba ete moto mosusu azali tata na ye, atako ayebi deja - ete azali tata na ye te - nde asili kondima te. Oyo azali ko réclamer eloko oyo ezali ya ye te azali ya groupe na biso te, pe tika azua kiti na ye wuta lifelo. Mpe oyo abengi moto kufu, to alobi, ‘Ee monguna ya Allah’ tango ezali bongo te, longola se soki maloba wana ekozonga epai na ye’.
Hadith
Imam Muslim : 94
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ
Ayebisaki ngai [Harun bin Sa’id al-Aili] ayebisi biso [Ibn Wahab] alobi, ayebisaki biso [Amru] uta na [Ja’far bin Rabi’ah] uta na [Iraq bin Malik] ete ayokaki [Abu Hurairah] alobi, ‘Ya solo Ntoma ya Allah (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobi: ‘Boyina ba tata na bino te, oyo ayinaka tata na ye azali moto oyo azali infidèle’.
Hadith
Imam Muslim : 95
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ لَمَّا ادُّعِيَ زِيَادٌ لَقِيتُ أَبَا بَكْرَةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا هَذَا الَّذِي صَنَعْتُمْ إِنِّي سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُا سَمِعَ أُذُنَايَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ مَنْ ادَّعَى أَبًا فِي الْإِسْلَامِ غَيْرَ أَبِيهِ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ayebisaki biso [Amru an-Naqid] ayebisi biso [Husyaim bin Basyir] ayebisaki biso [Khalid] uta na [Abu Uthman] alobaki, ‘Ntango balobaki ete Ziyad -lokola tata- na nsima nakutanaki na Abu Bakarah, na nsima nalobaki na ye ete, ‘Ozali kosala nini! Ya solo, nayokaki [Sa’d bin Abu Waqqash] alobi, ‘Matoyi na ngai mibale eyokaki epai ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, alobaki: ‘Oyo na Islam alobi moto mosusu lokola tata na ye atako azali tata na ye te, mpe ayebi mpe ete azali tata na ye te, boye lola epekisami mpo na ye’. Yango wana [Abu Bakrah] alobaki, 'Mpe nayokaki yango pe epayi ya Ntoma ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam''.
Hadith
Imam Muslim : 96
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ سَعْدٍ وَأَبِي بَكْرَةَ كِلَاهُمَا يَقُولُا سَمِعَتْهُ أُذُنَايَ وَوَعَاهُ قَلْبِي مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ
Elobami na biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ayebisi biso [Yahya bin Zakariya bin Abu Zaidah] mpe [Abu Muawiyah] uta na [Ashim] uta na [Abu Uthman] uta na [Sa’d] mpe [Abu Bakrah] bango mibale balobaki, ‘Matoyi na ngai eyokaki yango mpe motema na ngai ezwaki yango epai ya Muhammad sallallaahu ‘alaihi wasallam, ete alobaki: 'Oyo azali koloba ete moto mosusu azali tata na ye, atako ayebi ete ye tata na ye te, nde lola epekisami mpo na ye''.
Hadith
Imam Muslim : 97
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ وَعَوْنُ بْنُ سَلَّامٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ كُلُّهُمْ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ قَالَ زُبَيْدٌ فَقُلْتُ لِأَبِي وَائِلٍ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ يَرْوِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَوْلُ زُبَيْدٍ لِأَبِي وَائِلٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ الْمُثَنَّى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْأَعْمَشِ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Ayebisaki biso [Muhammad bin Bakkar bin ar-Rayyan] na [Aun bin Sallam] bango mibale balobi, ayebisaki biso [Muhammad bin Thalhah]. -na lisolo mosusu elobami- Mpe ayebisi biso [Muhammad bin al-Mutsanna] ayebisi biso [Abdurrahman bin Mahdi] ayebisi biso [Sufyan]. -na lisolo mosusu elobami- Mpe ayebisi biso [Muhammad bin al-Mutsanna] ayebisi biso [Muhammad bin Ja’far] ayebisi biso [Syu’bah] moko na moko na bango awutaki na [Zubaid] uta na [Abu Wa’il] uta na [Abdullah bin Mas’ud] alobi, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Kofinga musulman ezali mabe, mpe koboma ye ezali kufu'. Zubaid alobaki, ‘Na sima nalobaki na Abu Wail, ‘Oyoki yango epai ya Abdullah, oyo alobelaki epai ya Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam?’. Abu Wail ayanolaki ete, ‘Ee,’ atako ezali na eloko moko te na hadith ya Shu’bah oyo Zubaid alobaki na Abu Wail’. Eyebisami na biso na [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mpe [Ibnu al-Mutsanna] uta na [Muhammad bin Ja’far] uta na [Syu’bah] uta na [Mansur]. -na lisolo mosusu elobami- Mpe ayebisi biso [Ibn Numair] ayebisi biso [Affan] ayebisi biso [Syu’bah] uta na [al-A’masy] oyo nyonso mibale euti na [Abu Wail] uta na [Abdullah] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, lokola hadith’.
Hadith
Imam Muslim : 98
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ اسْتَنْصِتْ النَّاسَ ثُمَّ قَالَ لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Ayebisaki biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mpe [Muhammad bin al-Mutsanna] mpe [Ibn Basysyar] makambo nyonso uta na [Muhammad bin Ja’far] uta na [Syu’bah]. -na lisolo mosusu elobami- Mpe ayebisi biso [Ubaidullah bin Mu’adz] na lafazh na ye, ayebisi biso [tata na ngai] ayebisi biso [Syu’bah] uta na [Ali bin Mudrik] ayokaki [Abu Zur’ah] koyebisa epayi ya koko na ye [Jarir] alobaki, ‘Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki na ngai na Hajj Wada’: ‘Bózala nyɛɛ, bato! ' Bongo alobaki: 'Bozonga na kozanga kondima te sima ya liwa na ngai, sima basusu kati na bino bakataki nkingo ya basusu'. Mpe ayebisi biso [Ubaidullah bin Mu’adz] ayebisi biso [tata na ngai] ayebisi biso [Syu’bah] uta na [Waqid bin Muhammad] uta na [tata na ye] uta na [Ibn Umar] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, na hadith ya boye’.
Hadith
Imam Muslim : 99
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ الْبَاهِلِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَيْحَكُمْ أَوْ قَالَ وَيْلَكُمْ لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ عَنْ وَاقِدٍ
Mpe ayebisi biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mpe [Abu Bakr bin Khallad al-Bahili] bango mibale balobi, ayebisi biso [Muhammad bin Ja’far] ayebisi biso [Syu’bah] uta na [Waqid bin Muhammad bin Zaid] ete ayokaki [tata na ye] koyebisa epai ya [Abdullah bin Umar] epai ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, ete ye sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki tango Haji Wada’: ‘Mawa na bino,’ to alobaki, ‘Lifelo Kolela mpo na bino, kozonga na kozanga kondima te sima ya liwa na ngai, basusu kati na bino bakataki nkingo ya basusu’. Mpe ayebisi biso [Harmalah bin Yahya] ayebisi biso [Abdullah bin Wahab] alobaki, ayebisi ngai [Umar bin Muhammad] ete [tata na ye] ayebisaki ye uta na [Ibn Umar] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, lokola hadith ya Shu’bah, uta na Waqid’.
Hadith
Imam Muslim : 100
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ كُلُّهُمْ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اثْنَتَانِ فِي النَّاسِ هُمَا بِهِمْ كُفْرٌ الطَّعْنُ فِي النَّسَبِ وَالنِّيَاحَةُ عَلَى الْمَيِّتِ
Mpe eyebisami na biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ayebisi biso [Abu Mu’awiyah]. -na lisolo mosusu elobami- Dan ayebisi biso [Ibn Numair] mpe lafazh ezali ya ye. Mpe lokola ayebisaki biso [tata na ngai] mpe [Muhammad bin Ubaid] makambo manso uta na [al-A’masy] uta na [Abu Salih] uta na [Abu Hurairah] alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Na bato ezali na makambo mibale oyo ekomisaka bango bazangi kondima; kofunda molɔngɔ́ ya molɔngɔ́ mpe kolela bakufi’.
