Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 81
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلَا تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا أَوَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى شَيْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُمْ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٍ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] ti [Waki’] katuka na [al-A’masy] katuka na [Abu Salih] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde, ‘Ntumwa ya Nzambi sallallaahu e ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Beno ta kota ve na Paladisu, tii kuna beno ta kwikila ve. Mono zola nde beno songa mono kima mosi yina, kana beno sala yo, beno ta zolana. Beno panza mbote na kati na beno’. Mpi me songa mono nde [Zuhair bin Harb] me samuna beto [Jarir] katuka na [al-A’masy] ti sanad yai. Yandi tubaka nde: ‘Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Na zina ya muntu yina moyo na mono kele na diboko na yandi, beno ta kota ve na Paladisu tii kuna beno ta kwikila,’ mutindu yo kele na hadith ya Abu Mu’awiyah ti Waki’’.
Hadith
Imam Muslim : 82
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ قُلْتُ لِسُهَيْلٍ إِنَّ عَمْرًا حَدَّثَنَا عَنْ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِيكَ قَالَ وَرَجَوْتُ أَنْ يُسْقِطَ عَنِّي رَجُلًا قَالَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ الَّذِي سَمِعَهُ مِنْهُ أَبِي كَانَ صَدِيقًا لَهُ بِالشَّامِ ثُمَّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الدِّينُ النَّصِيحَةُ قُلْنَا لِمَنْ قَالَ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ و حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ سَمِعَهُ وَهُوَ يُحَدِّثُ أَبَا صَالِحٍ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Me zabisa beto [Muhammad bin Abbad al-Makki] me zabisa beto [Sufyan] -yandi tubaka, mono tubaka na Suhail- nde [Amru] tubilaka beto katuka na [al-Qa’qa’] katuka na [tata na nge] yandi tubaka, mpi mono ke tula kivuvu nde muntu mosi ya ke tubilaka mambu ta bwa katuka na mono, Amru tubaka nde, ‘Na nima al QaIard katuka na tata na mono yandi tubaka, ‘Na nima al QaIard ya tata na mono yandi tubaka’. vandaka nduku na yandi na Sham-. Na nima, bo songaka beto [Sufyan] ya [Suhail] ya [Atha’ bin Yazid] ya [Tamim ad-Dari] nde Ntumwa saw. Tuyuvulanga vo, ‘Nlongi kwa nani?’ Yandi vutulaka nde, ‘Sambu na Allah, mukanda na yandi, Ntumwa na yandi, ti bamfumu ya bamizilma, ti ba laïcs na bo’. Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Hatim] me zabisa beto [Ibn Mahdi] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Suhail bin Abu Salih] katuka na [Atha’ bin Yazid al-Laitsi] katuka na [Tamim ad-Dari] katuka na profete sallallallaahu ‘alaihi wasallam ti beto [ [Yazid] - disongidila Ibn Zurai’ - me zabisa beto Beto [Rauh] - disongidila Ibn al-Qasim - me zabisa beto [Suhail] katuka na [Atha’ bin Yazid] yandi waka yo -ntangu ‘Atha songaka Abu Salih- katuka na [Tamim ad-Dari] katuka na Rasulullah hallalamlahalahu vandaka bonso ‘.
Hadith
Imam Muslim : 83
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى إِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ
Bo tubilaka beto [Abu Bakr bin Abu Shaybah] nde [Abdullah bin Numair] ti [Abu Usamah] tubilaka beto na [Ismail bin Abu Khalid] na [Qais] na [Jarir] yina tubaka nde, ‘Mono silaka kwikama na Ntumwa ya Nzambi (saw) longisila konso Muzuluma.’
Hadith
Imam Muslim : 84
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ سَمِعَ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا بَايَعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ
Yau me zabisama na beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Zuhair bin Harb] ti [Ibnu Numair] bau tubaka, yau me zabisama na beto [Sufyan] katuka na [Ziyad bin Ilaqah] nde yandi waka [Jarir bin Abdullah] ke tuba nde, ‘Mono ke sila kwikama na Nzambi ya Nzambi.
Hadith
Imam Muslim : 85
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ سَيَّارٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فَلَقَّنَنِي فِيمَا اسْتَطَعْتَ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ قَالَ يَعْقُوبُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ
Yandi me zabisa beto [Suraij bin Yunus] ti [Ya’qub ad-Dauraqi] bo zole tubaka, me zabisa beto [Husyaim] katuka na [Sayyar] katuka na [ash-Sya’bi] katuka na [Jarir] yandi tubaka nde, ‘Mono silaka kwikama na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam pesaka mono nkanu ya kuwa mpi o. lenda tuba mpi kupesa bandongisila na konso Muzuluma’. Ya’qub tubilaka na disolo na yandi, yandi tubaka nde, ‘Sayyar me zabisa beto’.
Hadith
Imam Muslim : 86
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولَانِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُمْ هَؤُلَاءِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُا وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ وَلَا يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزْنِي الزَّانِي وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ يَذْكُرُ مَعَ ذِكْرِ النُّهْبَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَاتَ شَرَفٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ هَذَا إِلَّا النُّهْبَةَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَذَكَرَ النُّهْبَةَ وَلَمْ يَقُلْ ذَاتَ شَرَفٍ و حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ مَوْلَى مَيْمُونَةَ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ هَؤُلَاءِ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ الْعَلَاءَ وَصَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ يَرْفَعُ إِلَيْهِ الْمُؤْمِنُونَ أَعْيُنَهُمْ فِيهَا وَهُوَ حِينَ يَنْتَهِبُهَا مُؤْمِنٌ وَزَادَ وَلَا يَغُلُّ أَحَدُكُمْ حِينَ يَغُلُّ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَإِيَّاكُمْ إِيَّاكُمْ
Yandi me zabisa mono [Harmalah bin Yahya bin Abdullah bin Imran at-Tujibi] me songa beto [Ibn Wahab] yandi me tuba, me songa beto [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] yandi me tuba nde, mono waka [Abu Salamah bin Abdurrahman] mpi [Sa’id bin al-Musayyab [Meraisse] tubaka nde] both, . ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Muntu ya ke kwikilaka ke bingamaka ve mukwikidi kana yandi me sala bizumba, mukwikidi ke bingamaka ve mukwikidi kana yandi me yiba’. [Ibn Shihab] tubaka nde, yandi zabisaka mono [Abdul Malik bin Abu Bakr bin Abdurrahman] nde [Abu Bakr] songaka bo katuka na [Abu Hurairah] na nima yandi tubaka nde, ‘Abu Hurairah kotisaka na kati ya bafraze ya -hadith-, ‘Mpi yo kele ve muntu ya lukumu yina ke yibaka yina sambu na yina yandi ke salaka na ndambu na bo. bo ke bingaka yandi mukwikidi’. Mpi me zabisa mono [Abdul Malik bin Syu’aib bin al-Laits bin Sa’ad] yandi tubaka, me zabisa mono [tata na mono] katuka na [nkaka na mono ya bakala] yandi tubaka, me zabisa mono [Uqail bin Khalid] yandi tubaka [Ibn Shihab] tubaka, me songa mono [Abu Bakr bin Abdurrahman bin] nde [Abu Bakr bin Abdurrahman bin]. tubaka nde, ‘Ya kieleka, Ntumwa ya Allah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Yo kele ve sambu na muntu ya ke salaka bizumba na kusala bizumba... na nima yandi ke landa hadith bonso na hadith ya kele na zulu. Yandi ke tubila ‘kubotula’, kansi yandi ke tubila ve ‘bantu ya lukumu’. [Ibn Shihab] tubaka nde, yandi songaka mono [Sa’id bin al-Musayyib] ti [Abu Salamah bin Abdurrahman] katuka na [Abu Hurairah] katuka na Rasulullah saw na kima mosi bonso hadith yai ya Abu Bakr, katula kaka bangogo “kubotula bima ya muntu”. Mpi yandi me songa mono [Muhammad bin Mihran ar-Razi] yandi tubaka, yandi me songa beto [Isa bin Yunus] me zabisa beto [al-Auza’i] katuka na [az-Zuhri] katuka na [Ibn al-Musayyab] mpi [Abu Salamah] mpi [Abu Bakr bin Abdurrahman bin al-Haburah] katuka na [Abu Bakr bin Abdurrahman bin al-Abu] Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam ti Hadith Uqail ya mutindu mosi, ya me katuka na az-Zuhri, ya me katuka na Abu Bakr bin Abdurrahman, ya me katuka na Abu Hurairah, yandi ke tubila ‘kubotula bima ya bantu’ kansi yandi ke tubila ve ‘bantu ya lukumu’’. Mpi bo me zabisaka mono nde [Hasan bin Ali al-Hulwani] me zabisa beto [Ya’qub bin Ibrahim] me zabisa beto [Abdul Aziz bin al-Muththalib] katuka na [Shafwan bin Sulaim] katuka na [Atha’ bin Yasar] mpika ya ntama ya Maimunah, mpi [Humaid bin] katuka na [Humaid bin] sallallahu 'alaihi wasallam. -na disolo yankaka yo ketuba- Mpi mesonga beto [Muhammad bin Rafi’] mesonga beto [Abdurrazzaq] mesonga beto [Ma’mar] katuka na [Hammam bin Munabbih] katuka na [Abu Hurairah] katuka na Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam’. Me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Abdul Aziz] - disongidila ad-Darawardi - katuka na [al-Ala’ bin Abdurrahman] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah] katuka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, masolo na bo yonso kele bonso hadith ya azfwan kaka na al-Z’. bin Sulaim kele ve ti phrase ‘bantu vandaka kutala yandi’, kansi Na hadith ya Hammam kele ti phrase ‘bakwikidi ke tala yandi, na ntangu bo ke salaka mutindu yina bo ke bingaka yandi muntu ya ke kwikilaka’. Yandi yikaka nde, ‘Ata muntu mosi ve na kati na beno lenda teka, ntangu yandi ke sala mutindu yina, bo ke bingaka yandi muntu ya ke kwikilaka. Yo yina, beno keba, beno bantu'.
Hadith
Imam Muslim : 87
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَفَعَهُ قَالَ لَا يَزْنِي الزَّانِي ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin al-Mutsanna] me zabisa beto [Ibn Abu Adi] katuka na [Syu’bah] katuka na [Sulaiman] katuka na [Dzakwan] katuka na [Abu Hurairah] tubaka nde, ‘Ya kieleka, Ntumwa ya Nzambi (ngemba ti balusakumunu ya Nzambi kuvanda na zulu na yandi) tubaka nde: ‘Ata muntu mosi ve ke salaka bizumba ntangu yandi ke kwikilaka. kuyiba ke bingamaka mukwikidi, mpi muntu mosi ve ya ke salaka bizumba ke bingamaka mukwikidi. kunwa vinu ntangu nge ke nwa yo, bo ke bingaka yo mu’min. Na ntangu yina, kielo ya kubalula ntima ta vanda ntangu yonso ya kukanguka’. Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Rafi’] me zabisa beto [Abdurrazzaq] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [al-A’masy] katuka na [Dzakwan] katuka na [Abu Hurairah] yina ke tangaka Yandi. Yandi tubaka nde, ‘Muntu ya ke salaka bizumba kele ve ntangu yandi ke salaka bizumba,’ na nima yandi tubilaka hadith ya Shu’ba.
Hadith
Imam Muslim : 88
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَإِنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ النِّفَاقِ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abdulla bin Numair]. -na nsangu yankaka yau metubilama- Ye yandi mesonga beto [Ibn Numair] mesonga beto [tata na mono] mesonga beto [al-A'masy]. -na disolo yankaka yo ketuba- Mpi yandi mesonga beto [Zuhair bin Harb] mesonga beto [Waki’] mesonga beto [Sufyan] katuka na [al-A’masy] katuka na [Abdullah bin Murrah] katuka na [Masruq] katuka na [Abdullah bin Amru] yandi tubaka nde, ‘Rasulullah bin Amru mambu kele. bima yai iya kele na kati na yandi ebuna yandi ke kumaka muntu luvunu ya kieleka, mpi kana mosi na kati ya bikalulu ya bima yai iya kele na kati na yandi, ebuna yandi ke vandaka ti kikalulu mosi ya luvunu tii kuna yandi ke yambulaka yo: kana yandi ke tuba yandi ke tubaka luvunu ntangu yonso, kana yandi me sala kuwakana yandi ke fwaka yo ntangu yonso, kana yandi me sila yandi ke fwaka yo ntangu yonso kana yandi ke ndimaka yo. Yau kele kaka nde na hadith ya Sufyan, ‘Kana yandi kele na mosi ya bikalulu yai pana yandi kele na mosi ya bikalulu ya luvunu’.
Hadith
Imam Muslim : 89
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُهَيْلٍ نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ
Yau me zabisama na beto [Yahya bin Ayyub] ti [Qutaibah bin Sa’id] mpi lafazh kele ya Yahya, bo zole tubaka, me zabisa beto [Ismail bin Ja’far] yandi tubaka, me zabisa beto [Abu Suhail Nafi’ bin Malik bin Abu Amir] ya Abullahu katuka na [tata na yandi ya Allah]. 'alaihi wasallam tubaka nde: 'Kele ti bidimbu ya bantu ya luvunu tatu: kana yandi tuba yandi ta tuba luvunu kibeni, kana yandi sila yandi ta fwa yo kibeni, mpi kana bo ke tudila yandi ntima yandi ta teka kibeni'.
Hadith
Imam Muslim : 90
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ مَوْلَى الْحُرَقَةِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَلَامَاتِ الْمُنَافِقِ ثَلَاثَةٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ أَبُو زُكَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْعَلَاءَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ وَإِنْ صَامَ وَصَلَّى وَزَعَمَ أَنَّهُ مُسْلِمٌ و حَدَّثَنِي أَبُو نَصْرٍ التَّمَّارُ وَعَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ الْعَلَاءِ ذَكَرَ فِيهِ وَإِنْ صَامَ وَصَلَّى وَزَعَمَ أَنَّهُ مُسْلِمٌ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Ishaq] me zabisa beto [Ibn Abu Maryam] me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] yandi me tuba, me zabisa beto [al-Ala’ bin Abdurrahman bin Ya’qub] mpika mosi ya ntama ya al-Huraqah, katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurailahalasul’ tubaka] tubaka nde: “Na kati ya bidimbu ya muntu ya luvunu kele tatu: kana yandi tuba, yandi ta tuba luvunu kibeni, kana yandi sila, yandi ta fwa yo kibeni, mpi kana bo ke tudila yandi ntima, yandi ta teka kibeni.” Me zabisa beto [Uqbah bin Mukram al-Ammi] me zabisa beto [Yahya bin Muhammad bin Qais Abu Zuhair] yandi tubaka, mono waka [al-Ala’ bin Abdurrahman] ke tela ti ngogo yai ya sanad nde, ‘Bidimbu ya muntu ya luvunu kele tatu, ata yandi ke buyaka madia mpi ke sambaka mpi ke tubaka nde yandi kele Muzuluma’. Mpi yo me zabisama na mono na [Abu Nadlr at-Tammar] mpi [Abdul A’la bin Hammad] bo zole tubaka nde, yo me zabisama beto na [Hammad bin Salamah] katuka na [Dawud bin Abu Hind] katuka na [Said bin al-Musayyab] katuka na [Abu Huraillah ‘hammad] yandi tubaka nde: Yahya bin Muhammad, katuka na al-Ala’ yandi tubilaka na kati na yo, ‘Mpi ata yandi ke buya madia mpi ke samba mpi ke tuba nde yandi kele Muzuluma’.
Hadith
Imam Muslim : 91
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَفَّرَ الرَّجُلُ أَخَاهُ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا
Yau me zabisama na beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Muhammad bin Bisyr] ti [Abdullah bin Numair] yonso zole tubaka, me zabisa beto [Ubaidullah bin Umar] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] nde Ntumwa saw. mosi muna zole zavutuka ye kufr'.
Hadith
Imam Muslim : 92
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّمَا امْرِئٍ قَالَ لِأَخِيهِ يَا كَافِرُ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا إِنْ كَانَ كَمَا قَالَ وَإِلَّا رَجَعَتْ عَلَيْهِ
Mpi me zabisa beto [Yahya bin Yahya at-Tamimi] ti [Yahya bin Ayyub] ti [Qutaibah bin Said] ti [Ali bin Hujr] bo yonso katuka na [Ismail bin Ja’far], [Yahya bin Yahya] tubaka, me zabisa beto [Ismail bin Ja’far] nde yandi bin Ja’far] katuka na [A,] ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu yina ta tuba na mpangi na yandi nde, ‘O muntu ya ke kwikilaka ve’, pana kieleka mosi na kati ya bantu yina zole me vutuka ti kukonda kukwikila, kana yo kele mutindu yandi tubaka. Kansi avo ke wau ko, e mvovo mivutuka kwa muntu wavova mio.’
Hadith
Imam Muslim : 93
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ أَنَّ أَبَا الْأَسْوَدِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُهُ إِلَّا كَفَرَ وَمَنْ ادَّعَى مَا لَيْسَ لَهُ فَلَيْسَ مِنَّا وَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ وَمَنْ دَعَا رَجُلًا بِالْكُفْرِ أَوْ قَالَ عَدُوَّ اللَّهِ وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِلَّا حَارَ عَلَيْهِ
Mpi me songa mono [Zuhair bin Harb] me songa beto [Abd ash-Shamad bin Abdul Warits] me songa beto [tata na mono] me songa beto [Husian al-Mu’allim] katuka na [Ibn Buraidah] katuka na [Yahya bin Ya’mar] nde [Abu al-Aswad] ya [Abu al-Aswad] ya yandi me katuka na [ lusakumunu ya Allaah kuvanda na yandi) tuba nde: ‘Kana muntu mosi ve Muntu mosi ke tuba nde muntu ya nkaka kele tata na yandi, ata yandi me zaba dezia - nde yandi kele ve tata na yandi - pana yandi me buya. Konso muntu yina ta tuba nde kima yina kele ve ya yandi, yandi kele ve muntu ya kimvuka na beto, mpi bika yandi baka kisika na yandi katuka na bilungi. Mpi konso muntu yina ke binga muntu kufu, to ke tuba nde, ‘O mbeni ya Allah’ ntangu yo kele ve mutindu yina, katula kaka kana bangogo yina ta vutukila yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 94
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ
Yandi me zabisa mono [Harun bin Sa’id al-Aili] me zabisa beto [Ibn Wahab] yandi tubaka, me zabisa beto [Amru] katuka na [Ja’far bin Rabi’ah] katuka na [Irak bin Malik] nde yandi waka [Abu Hurairah] ke tuba nde, ‘Ya kieleka, Ntumwa ya Nzambi (saw) tubaka ve nde: ke mengaka tata na yandi kele infidèle’.
Hadith
Imam Muslim : 95
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ لَمَّا ادُّعِيَ زِيَادٌ لَقِيتُ أَبَا بَكْرَةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا هَذَا الَّذِي صَنَعْتُمْ إِنِّي سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُا سَمِعَ أُذُنَايَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ مَنْ ادَّعَى أَبًا فِي الْإِسْلَامِ غَيْرَ أَبِيهِ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Me zabisa beto [Amru an-Naqid] me zabisa beto [Husyaim bin Basyir] me zabisa beto [Khalid] katuka na [Abu Uthman] yandi tubaka nde, ‘Ntangu bo vandaka kulomba Ziyad -bonso tata- na nima mono kutanaka ti Abu Bakarah, na nima mono tubilaka yandi nde, ‘Inki nge ke sala! Ya kieleka, mono waka [Sa’d bin Abu Waqqash] ke tuba nde, ‘Makutu na mono zole kuwaka na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Konso muntu yina na Islam ke tuba nde muntu ya nkaka kele tata na yandi ata yandi kele ve tata na yandi, mpi yandi me zaba mpi nde yandi kele ve tata na yandi, pana zulu kele ve sambu na yandi’. Yo yina [Abu Bakrah] tubaka nde: “Mpi mono mpi kuwaka yo na Ntumwa ya Nzambi saw.
Hadith
Imam Muslim : 96
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ سَعْدٍ وَأَبِي بَكْرَةَ كِلَاهُمَا يَقُولُا سَمِعَتْهُ أُذُنَايَ وَوَعَاهُ قَلْبِي مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ
Yau me zabisama na beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Yahya bin Zakariya bin Abu Zaidah] ti [Abu Muawiyah] katuka na [Ashim] katuka na [Abu Uthman] katuka na [Sa’d] ti [Abu Bakrah] bo zole tubaka nde, ‘Makutu na mono kuwaka yo mpi ntima na mono ab. wasallam, vo wavova vo: 'Konso muntu ovovanga vo muntu ankaka se se diandi, kana una vo ozeye vo yandi ke se diandi ko, ozevo zulu disikidiswa kwa yandi''.
Hadith
Imam Muslim : 97
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ وَعَوْنُ بْنُ سَلَّامٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ كُلُّهُمْ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ قَالَ زُبَيْدٌ فَقُلْتُ لِأَبِي وَائِلٍ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ يَرْوِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَوْلُ زُبَيْدٍ لِأَبِي وَائِلٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ الْمُثَنَّى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْأَعْمَشِ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Bakkar bin ar-Rayyan] mpi [Aun bin Sallam] bo zole tubaka nde, me zabisa beto [Muhammad bin Thalhah]. -na disolo yankaka yo ketuba- Mpi mesonga beto [Muhammad bin al-Mutsanna] mesonga beto [Abdurrahman bin Mahdi] mesonga beto [Sufyan]. -na disolo yankaka yo ketuba- Mpi mesonga beto [Muhammad bin al-Mutsanna] mesonga beto [Muhammad bin Ja’far] mesonga beto [Syu’bah] konso muntu na kati na bo kukatukaka na [Zubaid] na [Abu Wa’il] na [Abdullah bin Mas’ud] yandi tubaka nde, ‘Rasullahullahullah a. mbi, ye vonda yandi i kufu'. Zubaid tubaka nde: “Na nima mono tubaka na Abu Wail nde: ‘Keti nge waka mambu yina na Abdullah, yina yandi telaka na Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam?’ Abu Wail wa vutula vo: ‘Ee,’ kana una vo ke vena diambu ko muna hadith ya Shu’bah dina Zubaid kavovesa Abu Wail’. Yau me zabisama na beto na [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Ibnu al-Mutsanna] katuka na [Muhammad bin Ja’far] katuka na [Syu’ba] katuka na [Mansur]. -na disolo yankaka yo metubilama- Mpi mesonga beto [Ibn Numair] mesonga beto [Affan] mesonga beto [Syu’bah] katuka na [al-A’masy] yonso zole yina mekatuka na [Abu Wail] katuka na [Abdullah] katuka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, bonso hadith’.
Hadith
Imam Muslim : 98
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ اسْتَنْصِتْ النَّاسَ ثُمَّ قَالَ لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Muhammad bin al-Mutsanna] ti [Ibn Basyyar] mambu yonso ya me katuka na [Muhammad bin Ja’far] ya me katuka na [Syu’ba]. -na disolo yankaka yo ketuba- Mpi yandi mesonga beto [Ubaidullah bin Mu’adz] ti lafazh na yandi, yandi mesonga beto [tata na mono] mesonga beto [Syu’bah] katuka na [Ali bin Mudrik] yandi waka [Abu Zur’ah] ketubila katuka na mbuta na yandi ya bakala [Jarir] yandi tubaka nde, ‘Ntumwa kutubaka na ‘Ntumwa . Wada’: ‘Beno vanda pima, bantu! ’ I bosi wavova vo: ‘Ke nuvutukidi ko muna kondwa lukwikilu vava lufwa lwame, i bosi akaka muna yeno bazenga ntulu za akaka’. Mpi me zabisa beto [Ubaidullah bin Mu’adz] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Waqid bin Muhammad] katuka na [tata na yandi] katuka na [Ibn Omar] katuka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, ti hadith ya mutindu yina’.
Hadith
Imam Muslim : 99
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ الْبَاهِلِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَيْحَكُمْ أَوْ قَالَ وَيْلَكُمْ لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ عَنْ وَاقِدٍ
Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mpi [Abu Bakr bin Khallad al-Bahili] bo zole tubaka, me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Waqid bin Muhammad bin Zaid] nde yandi waka [tata na yandi] ke tuba katuka na [Abdullah bin] wasallam, nde yandi sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka ntangu Haji Wada’: ‘Mawa na beno,’ to yandi tubaka nde, ‘Bilungi Dila sambu na beno, kuvutuka ve na kukonda lukwikilu na nima ya lufwa na mono, bankaka na kati na beno ke zenga nkingu ya bankaka’. Mpi me zabisa beto [Harmalah bin Yahya] me zabisa beto [Abdullah bin Wahab] yandi tubaka, me songa mono [Omar bin Muhammad] nde [tata na yandi] songaka yandi katuka na [Ibn Umar] katuka na Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam, bonso hadith ya Shu’bah, katuka na Waqid’.
Hadith
Imam Muslim : 100
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ كُلُّهُمْ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اثْنَتَانِ فِي النَّاسِ هُمَا بِهِمْ كُفْرٌ الطَّعْنُ فِي النَّسَبِ وَالنِّيَاحَةُ عَلَى الْمَيِّتِ
Mpi yo me zabisama na beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abu Mu’awiyah]. -na nsangu yankaka ya bo ketubila- Dan mesonga beto [Ibn Numair] mpi lafazh kele ya yandi. Mpi na nima ya kuzabisa beto [tata na mono] ti [Muhammad bin Ubaid] mambu yonso katuka na [al-A’masy] katuka na [Abu Salih] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde, ‘Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Na kati ya bantu kele ti mambu zole yina ke kumisaka bo bantu ya ke kwikilaka ve; kutonga dikanda mpi kudila bafwa’.
