Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 81
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلَا تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا أَوَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى شَيْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُمْ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٍ
Qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna [Abu Mu'awiyah] u [Waki'] minn [al-A'masy] minn [Abu Salih] minn [Abu Hurairah] huwa qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Ma tidħlux fil-Ġenna sakemm ma temmnux, u ma temmnux sakemm ma tħobbux lil xulxin. Irridkom turiwni xi ħaġa li, jekk tagħmlu dan, tħobbu lil xulxin. Ifrex it-tislijiet bejnietkom'. U qalli li [Zuhair bin Harb] ippriedka lilna [Jarir] minn [al-A'masy] b'dan is-sanad. Huwa qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'B'Dak li f'idu tinsab ruħi, ma tidħlux fil-Ġenna sakemm ma temmnux,' bħal fil-hadith ta' Abu Mu'awiyah u Waki'.
Hadith
Imam Muslim : 82
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ قُلْتُ لِسُهَيْلٍ إِنَّ عَمْرًا حَدَّثَنَا عَنْ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِيكَ قَالَ وَرَجَوْتُ أَنْ يُسْقِطَ عَنِّي رَجُلًا قَالَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ الَّذِي سَمِعَهُ مِنْهُ أَبِي كَانَ صَدِيقًا لَهُ بِالشَّامِ ثُمَّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الدِّينُ النَّصِيحَةُ قُلْنَا لِمَنْ قَالَ لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ و حَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ سَمِعَهُ وَهُوَ يُحَدِّثُ أَبَا صَالِحٍ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Qalilna [Muhammad bin Abbad al-Makki] qalilna [Sufyan] -qal, għedt lil Suhail- li [Amru] qalilna minn [al-Qa'qa'] mingħand [missierek] qal, u nittama li narratur wieħed se jaqa' minni, qal Amru, 'Imbagħad al Qa'qa' qal, 'Smajtha mingħand il-persuna li missieri darba sama' mingħandha -kien ħabib tiegħu f'Sham-. Imbagħad intqalilna [Sufyan] minn [Suhail] minn [Atha' bin Yazid] minn [Tamim ad-Dari] li l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Ir-reliġjon hija parir'. Aħna nistaqsu, 'Parir għal min?' Huwa wieġeb, 'Għal Allah, il-ktieb Tiegħu, il-Messaġġier Tiegħu, u l-mexxejja tal-Musulmani, kif ukoll il-lajċi tagħhom'. Qalilna [Muhammad bin Hatim] qalilna [Ibn Mahdi] qalilna [Sufyan] mingħand [Suhail bin Abu Salih] mingħand [Atha' bin Yazid al-Laytsi] mingħand [Tamim ad-Dari] mill-Profeta shallallahu 'alaihi wasallam ma' affarijiet simili, U qalilna [Umayyah bin Bistham] qalilna [Yazid] - jiġifieri Ibn Zurai' - qalilna [Rauh] - jiġifieri Ibn al-Qasim - qalilna [Suhail] mingħand [Atha' bin Yazid] li sema' - meta 'Atha qal lil Abu Salih - mingħand [Tamim ad-Dari] mill-Messaġġier ta' Allah shallallahu 'alaihi wasallam, bħall-hadith'.
Hadith
Imam Muslim : 83
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى إِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ
Qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna [Abdullah bin Numair] u [Abu Usamah] minn [Ismail bin Abu Khalid] minn [Qais] minn [Jarir] huwa qal, 'Jien inwiegħed lealtà lil Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam biex nistabbilixxi kull zakat u talb Musulmani,'.
Hadith
Imam Muslim : 84
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ سَمِعَ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُا بَايَعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ
Intqalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u [Zuhair bin Harb] u [Ibnu Numair] qalu, intqalilna [Sufyan] mingħand [Ziyad bin Ilaqah] li sema’ lil [Jarir bin Abdullah] jgħid, ‘Nwiegħed lealtà lill-Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam li nagħti pariri lil kull Musulman’.
Hadith
Imam Muslim : 85
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ سَيَّارٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فَلَقَّنَنِي فِيمَا اسْتَطَعْتَ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ قَالَ يَعْقُوبُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ
Qalilna [Suraij bin Yunus] u [Ya'qub ad-Dauraqi] it-tnejn li huma qalu, qalilna [Husyaim] minn [Sayyar] minn [ash-Sya'bi] minn [Jarir] qal, 'Jiena wegħedt lealtà lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam li nisma' u nobdi, għalhekk huwa ggwidani - lissen is-sentenza - f'dak li stajt ngħid u nagħti parir lil kull Musulman'. Ya'qub semma fl-istorja tiegħu, huwa qal, 'Sayyar qalilna'.
Hadith
Imam Muslim : 86
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَقُولَانِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُمْ هَؤُلَاءِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُا وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ وَلَا يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزْنِي الزَّانِي وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ يَذْكُرُ مَعَ ذِكْرِ النُّهْبَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَاتَ شَرَفٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ هَذَا إِلَّا النُّهْبَةَ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَذَكَرَ النُّهْبَةَ وَلَمْ يَقُلْ ذَاتَ شَرَفٍ و حَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ مَوْلَى مَيْمُونَةَ وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ هَؤُلَاءِ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ الْعَلَاءَ وَصَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ يَرْفَعُ إِلَيْهِ الْمُؤْمِنُونَ أَعْيُنَهُمْ فِيهَا وَهُوَ حِينَ يَنْتَهِبُهَا مُؤْمِنٌ وَزَادَ وَلَا يَغُلُّ أَحَدُكُمْ حِينَ يَغُلُّ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَإِيَّاكُمْ إِيَّاكُمْ
Qalli [Harmalah bin Yahya bin Abdullah bin Imran at-Tujibi] qalilna [Ibn Wahab] qal, qalilna [Yunus] mingħand [Ibn Shihab] qal, Smajt lil [Abu Salamah bin Abdurrahman] u [Sa'id bin al-Musayyab] it-tnejn jgħidu, [Abu Hurairah] qal, 'Tabilħaqq, il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Min jemmen ma jissejjaħx jemmen meta jikkommetti adulterju, min jemmen ma jissejjaħx jemmen meta jisraq'. [Ibn Syihab] qal, [Abdul Malik bin Abu Bakr bin Abdurrahman] irrapportali li [Abu Bakr] kien irrakkonta magħhom mingħand [Abu Hurairah] imbagħad qal, 'Abu Hurairah inkluda fis-sentenzi tal-hadith, 'U mhuwiex persuna nobbli li tisraq li n-nies jidderieġu l-ħarsa tagħhom għalih, meta twettaq is-serqa jissejjaħ jemmen'. U qalli [Abdul Malik bin Syu'aib bin al-Laits bin Sa'ad] qal, qalli [missieri] mingħand [nannu] qal, qalli [Uqail bin Khalid] qal [Ibn Shihab] qal, qalli [Abu Bakr bin Abdurrahman bin al-Harits bin Hisham] mingħand [Abu Hurairah] li qal, 'Tabilħaqq il-Messaġġier ta' Allah shallallahu 'alaihi wasallam qal: 'Mhux għal adulteru li jikkommetti adulterju... imbagħad ikompli l-hadith bħal fil-hadith ta' hawn fuq. Isemmi 'użurpazzjoni', iżda ma jsemmix 'nies nobbli'. [Ibn Shihab] qal, kien qalli [Sa'id bin al-Musayyib] u [Abu Salamah bin Abdurrahman] mingħand [Abu Hurairah] mingħand Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam b'xi ħaġa bħal din il-hadith ta' Abu Bakr, ħlief għall-frażi "użurpazzjoni". U qalli [Muhammad bin Mihran ar-Razi] qalli, qalilna [Isa bin Yunus] qalilna [al-Auza'i] minn [az-Zuhri] minn [Ibn al-Musayyab] u [Abu Salamah] u [Abu Bakr bin Abdurrahman bin al-Harits minn [Az-Zuhri] minn [Az-Zuhri] minn [Ibn al-Musayyab] u [Abu Salamah] u [Abu Bakr bin Abdurrahman bin al-Harits minn [Az-Zuhri]] 'alaihi wasallam ma' bħal Hadith Uqail, minn az-Zuhri, minn Abu Bakr bin Abdurrahman, minn Abu Hurairah, isemmi 'usurpation' iżda ma jsemmix 'nies nobbli''. U ntqalli lili [Hasan bin Ali al-Hulwani] qalilna li [Ya'qub bin Ibrahim] qalilna li [Abdul Aziz bin al-Muththalib] mingħand [Shafwan bin Sulaim] mingħand [Atha' bin Yasar] l-eks skjav ta' Maimunah, u [Humaid bin Abdurrahman] mingħand [Abu Hurairah] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. -f'rakkont ieħor jingħad- U qalilna li [Muhammad bin Rafi'] qalilna li [Abdurrazzaq] qalilna [Ma'mar] mingħand [Hammam bin Munabbih] mingħand [Abu Hurairah] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'. Qalilna [Qutaibah bin Sa'id] qalilna [Abdul Aziz] - jiġifieri ad-Darawardi - minn [al-Ala' bin Abdurrahman] minn [missieru] minn [Abu Hurairah] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ir-rakkonti kollha tagħhom huma bħall-hadith ta' az-Zuhri, biss fil-hadith ta' al-Ala' u Shafwan bin Sulaim m'hemm l-ebda sentenza 'in-nies idderieġu ħarsiethom lejh', filwaqt li fil-hadith ta' Hammam hemm is-sentenza 'il-fidili jidderieġu ħarsiethom lejh, filwaqt li meta jagħmel dan jissejjaħ fiduċjuż'. U żied jgħid, 'U ħadd minnkom ma jittradixxi, meta jagħmel dan jissejjaħ fiduċjuż. Allura oqogħdu attenti, intom'.
Hadith
Imam Muslim : 87
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَفَعَهُ قَالَ لَا يَزْنِي الزَّانِي ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ
Qalilna [Muhammad bin al-Mutsanna] qalilna [Ibn Abu Adi] minn [Syu'bah] minn [Sulaiman] minn [Dzakwan] minn [Abu Hurairah] qal, 'Tabilħaqq, il-Messaġġier ta' Allah (il-paċi u l-barkiet ta' Allah ikunu fuqu) qal: 'L-ebda adulteru meta jikkommetti adulterju ma jissejjaħ kredent, u l-ebda ħalliel meta jisraq ma jissejjaħ kredent, u ħadd li jikkommetti adulterju ma jissejjaħ kredent. Min jixrob l-inbid waqt li jixrobh jissejjaħ mu'min. Sadanittant, il-bieb għall-indiema dejjem se jkun miftuħ'. Qalilna [Muhammad bin Rafi'] qalilna [Abdurrazzaq] qalilna [Sufyan] minn [al-A'masy] minn [Dzakwan] minn [Abu Hurairah] li jirrecitah. Huwa qal, 'M'hemm l-ebda adulteru meta jikkommetti adulterju,' imbagħad semma l-hadith ta' Shu'bah.
Hadith
Imam Muslim : 88
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَإِنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ النِّفَاقِ
Qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna [Abdullah bin Numair]. -f'rakkont ieħor jingħad- U qalilna [Ibn Numair] qalilna [missieri] qalilna [al-A'masy]. -f'rakkont ieħor jingħad- U qalilna [Zuhair bin Harb] qalilna [Waki'] qalilna [Sufyan] minn [al-A'masy] minn [Abdullah bin Murrah] minn [Masruq] minn [Abdullah bin Amru] qal, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qal: 'Hemm erba' affarijiet, kull min għandu dawn l-erba' affarijiet ikun fih imbagħad isir persuna ipokrita veru, u jekk waħda mill-karatteristiċi ta' dawn l-erba' affarijiet tkun preżenti fih, allura jkollu karatteristika waħda ta' ipokresija sakemm jabbandunaha: jekk jitkellem dejjem jigdeb, jekk jagħmel ftehim jiksru, jekk iwiegħed dejjem jiksru, u jekk ma jaqbilx ikun makakk.' Huwa biss li fil-hadith ta' Sufyan, 'Jekk għandu waħda minn dawn il-kwalitajiet allura għandu waħda mill-kwalitajiet tal-ipokresija'.
Hadith
Imam Muslim : 89
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُهَيْلٍ نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ
Intqalilna [Yahya bin Ayyub] u [Qutaibah bin Sa'id] u l-lafazh jappartjeni lil Yahya, it-tnejn li huma qalu, qalilna [Ismail bin Ja'far] qal, qalilna [Abu Suhail Nafi' bin Malik bin Abu Amir] mingħand [missieru] mingħand [Abu Hurairah] li l-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Hemm tliet sinjali ta' ipokriti: jekk jitkellem żgur li jigdeb, jekk iwiegħed żgur li jiksirha, u jekk ikun fdat żgur li jittradixxi'.
Hadith
Imam Muslim : 90
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ مَوْلَى الْحُرَقَةِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عَلَامَاتِ الْمُنَافِقِ ثَلَاثَةٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ أَبُو زُكَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْعَلَاءَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلَاثٌ وَإِنْ صَامَ وَصَلَّى وَزَعَمَ أَنَّهُ مُسْلِمٌ و حَدَّثَنِي أَبُو نَصْرٍ التَّمَّارُ وَعَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ الْعَلَاءِ ذَكَرَ فِيهِ وَإِنْ صَامَ وَصَلَّى وَزَعَمَ أَنَّهُ مُسْلِمٌ
Qalilna [Abu Bakr bin Ishaq] qalilna [Ibn Abu Maryam] qalilna [Muhammad bin Ja'far] qalilna, qalilna [al-Ala' bin Abdurrahman bin Ya'qub] eks skjav ta' al-Huraqah, mingħand [missieru] mingħand [Abu Hurairah] qal, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qal: "Fost is-sinjali ta' ipokriti hemm tlieta: jekk jitkellem, żgur li jigdeb, jekk iwiegħed, żgur li jiksirha, u jekk ikun fdat, żgur li jittradixxi." Qalilna [Uqbah bin Mukram al-Ammi] qalilna [Yahya bin Muhammad bin Qais Abu Zuhair] qal, Smajt lil [al-Ala' bin Abdurrahman] jirrakkonta b'dan is-sanad jgħid, 'Is-sinjali ta' ipokriti huma tlieta, anke jekk isum u jitlob u jiddikjara li hu Musulman'. U ntqalli minn [Abu Nadlr at-Tammar] u [Abdul A'la bin Hammad] it-tnejn li huma qalu, intqalilna minn [Hammad bin Salamah] mingħand [Dawud bin Abu Hind] mingħand [Said bin al-Musayyab] mingħand [Abu Hurairah] qal, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal fil-hadith ta' Yahya bin Muhammad, minn al-Ala' semma fih, 'U għalkemm kien isum u jitlob u jsostni li hu Musulman'.
Hadith
Imam Muslim : 91
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَفَّرَ الرَّجُلُ أَخَاهُ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا
Intqalilna li [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna li [Muhammad bin Bisyr] u [Abdullah bin Numair] it-tnejn qalu, qalilna [Ubaidullah bin Umar] minn [Nafi'] minn [Ibn Umar] li l-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Meta raġel ma jemminx f'ħuh, allura wieħed mit-tnejn ikun irritorna bil-kufr'.
Hadith
Imam Muslim : 92
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّمَا امْرِئٍ قَالَ لِأَخِيهِ يَا كَافِرُ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا إِنْ كَانَ كَمَا قَالَ وَإِلَّا رَجَعَتْ عَلَيْهِ
qalilna [Yahya bin Yahya at-Tamimi] u [Yahya bin Ayyub] u [Qutaibah bin Said] u [Ali bin Hujr] kollha kemm huma minn [Ismail bin Ja'far], [Yahya bin Yahya] qal, qalilna [Ismail bin Ja'far] minn [Abdullah bin Dinar] li sema' lil [Ibn Umar] jgħid, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qal: 'Kull min jgħid lil ħuh, 'O int inkredul' allura wieħed mit-tnejn ikun irritorna bin-nuqqas ta' twemmin, jekk ikun kif qal. Imma jekk le, il-kliem jerġa' lura għand il-persuna li qalitu.'
Hadith
Imam Muslim : 93
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ أَنَّ أَبَا الْأَسْوَدِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُهُ إِلَّا كَفَرَ وَمَنْ ادَّعَى مَا لَيْسَ لَهُ فَلَيْسَ مِنَّا وَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ وَمَنْ دَعَا رَجُلًا بِالْكُفْرِ أَوْ قَالَ عَدُوَّ اللَّهِ وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِلَّا حَارَ عَلَيْهِ
qalli [Zuhair bin Harb] qalilna [Abd ash-Shamad bin Abdul Warits] qalilna [missieri] qalilna [Husian al-Mu'allim] mingħand [Ibn Buraidah] mingħand [Yahya bin Ya'mar] li [Abu al-Aswad] qallu mingħand [Abu Dzar] li sema' lill-Messaġġier ta' Allah (il-paċi u l-barkiet ta' Allah ikunu fuqu) jgħid: 'M'hemm ħadd. Raġel li jsostni persuna oħra bħala missieru, anke jekk diġà jaf - li mhuwiex missieru - allura ma emminx. Kull min isostni xi ħaġa li mhix tiegħu mhuwiex mill-grupp tagħna, u ħa jieħu postu mill-infern. U kull min isejjaħ lil xi ħadd kufu, jew jgħid, 'O għadu ta' Allah' meta mhux hekk, sakemm dawk il-kliem ma jerġgħux lura għandu'.
Hadith
Imam Muslim : 94
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ
Qalli [Harun bin Sa'id al-Aili] qalilna [Ibn Wahab] qal, qalilna [Amru] mingħand [Ja'far bin Rabi'ah] minn [Iraq bin Malik] li sema' [Abu Hurairah] jgħid, 'Tabilħaqq il-Messaġġier ta' Allah (il-paċi u l-barkiet ta' Allah ikunu fuqu) qal: 'Tibgħodux lil missirijietkom, min jobgħod lil missieru huwa infidil'.
Hadith
Imam Muslim : 95
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ لَمَّا ادُّعِيَ زِيَادٌ لَقِيتُ أَبَا بَكْرَةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا هَذَا الَّذِي صَنَعْتُمْ إِنِّي سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُا سَمِعَ أُذُنَايَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ مَنْ ادَّعَى أَبًا فِي الْإِسْلَامِ غَيْرَ أَبِيهِ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Qalilna [Amru an-Naqid] qalilna [Husyaim bin Basyir] qalilna [Khalid] mingħand [Abu Uthman] li qal, ‘Meta Ziyad intqal -bħala l-missier- imbagħad iltqajt ma’ Abu Bakarah, imbagħad għedtlu, ‘X’qed tagħmel! Tabilħaqq, smajt lil [Sa'd bin Abu Waqqash] jgħid, ‘Żewġ widnejja semgħu mingħand Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, huwa qal: ‘Kull min fl-Islam jgħid li persuna oħra hija missieru anke jekk mhuwiex missieru, u jaf ukoll li mhuwiex missieru, allura s-sema hija pprojbita għalih’. Allura [Abu Bakrah] qal, ‘U smajtha wkoll mingħand il-Messaġġier ta’ Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam’’.
Hadith
Imam Muslim : 96
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ سَعْدٍ وَأَبِي بَكْرَةَ كِلَاهُمَا يَقُولُا سَمِعَتْهُ أُذُنَايَ وَوَعَاهُ قَلْبِي مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ
Intqalilna li [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna li [Yahya bin Zakariya bin Abu Zaidah] u [Abu Muawiyah] mingħand [Ashim] mingħand [Abu Uthman] mingħand [Sa'd] u [Abu Bakrah] it-tnejn li huma qalu, 'Widnejja smajtu u qalbi assorbieth minn Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam, li qal: 'Kull min isostni persuna oħra bħala missieru, anke jekk jaf li mhux missieru, allura s-sema hija pprojbita għalih''.
Hadith
Imam Muslim : 97
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ وَعَوْنُ بْنُ سَلَّامٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ كُلُّهُمْ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ قَالَ زُبَيْدٌ فَقُلْتُ لِأَبِي وَائِلٍ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ يَرْوِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَوْلُ زُبَيْدٍ لِأَبِي وَائِلٍ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ الْمُثَنَّى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْأَعْمَشِ كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Qalilna [Muhammad bin Bakkar bin ar-Rayyan] u [Aun bin Sallam] it-tnejn qalu, qalulna [Muhammad bin Thalhah]. -f'rakkont ieħor jingħad- U qalilna [Muhammad bin al-Mutsanna] qalilna [Abdurrahman bin Mahdi] qalilna [Sufyan]. -f'rakkont ieħor jingħad- U qalilna [Muhammad bin al-Mutsanna] qalilna [Muhammad bin Ja'far] qalilna [Syu'bah] li kull wieħed minnhom ġie minn [Zubaid] minn [Abu Wa'il] minn [Abdullah bin Mas'ud] huwa qal, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Li tgħajjir Musulman huwa ħażen, u li toqtlu huwa kufu'. Zubaid qal, 'Imbagħad għedt lil Abu Wail, 'Smajtu dan mingħand Abdullah, li huwa rrakkonta mill-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam?' Abu Wail wieġeb, 'Iva,' anke jekk m'hemm xejn fil-hadith ta' Shu'bah li Zubaid qal lil Abu Wail'. Intqalilna minn [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u [Ibnu al-Mutsanna] mingħand [Muhammad bin Ja'far] mingħand [Syu'bah] mingħand [Mansur]. -f'rakkont ieħor jingħad- U qalilna [Ibn Numair] qalilna [Affan] qalilna [Syu'bah] minn [al-A'masy] li t-tnejn ġejjin minn [Abu Wail] mingħand [Abdullah] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, bħall-hadith'.
Hadith
Imam Muslim : 98
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ اسْتَنْصِتْ النَّاسَ ثُمَّ قَالَ لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u [Muhammad bin al-Mutsanna] u [Ibn Basysyar] kollox minn [Muhammad bin Ja'far] minn [Syu'bah]. -f'rakkont ieħor jingħad- U qalilna [Ubaidullah bin Mu'adz] u l-lafazh tiegħu, qalilna [missieri] qalilna [Syu'bah] minn [Ali bin Mudrik] li sema' lil [Abu Zur'ah] jgħid mingħand nannuh [Jarir] li qal, 'Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qalli fil-Hajj Wada': 'Iskot, nies!' Imbagħad qal: 'Terġgħux lura għan-nuqqas ta' twemmin wara mewti, imbagħad xi wħud minnkom jaqtgħu għenuq ħaddieħor'. U qalilna [Ubaidullah bin Mu'adz] qalilna [missieri] qalilna [Syu'bah] mingħand [Waqid bin Muhammad] mingħand [missieru] mingħand [Ibn Umar] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, b'hadith bħal dik'.
Hadith
Imam Muslim : 99
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ الْبَاهِلِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَيْحَكُمْ أَوْ قَالَ وَيْلَكُمْ لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ عَنْ وَاقِدٍ
qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u [Abu Bakr bin Khallad al-Bahili] it-tnejn qalu, qalilna [Muhammad bin Ja'far] qalilna [Syu'bah] mingħand [Waqid bin Muhammad bin Zaid] li sema' [lilhom missieru] jgħid mingħand [Abdullah bin Umar] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, li hu sallallaahu 'alaihi wasallam qal meta Haji Wada': 'Gwaj għalikom,' jew qal, 'L-Infern ibku għalikom, terġgħux terġgħu lura għan-nuqqas ta' twemmin wara mewti, xi wħud minnkom jaqtgħu għonq oħrajn'. U qalilna [Harmalah bin Yahya] qalilna [Abdullah bin Wahab] qalli [Umar bin Muhammad] li [missieru] qallu mingħand [Ibn Umar] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, bħall-hadith ta' Shu'bah, minn Waqid'.
Hadith
Imam Muslim : 100
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَاللَّفْظُ لَهُ حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ كُلُّهُمْ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اثْنَتَانِ فِي النَّاسِ هُمَا بِهِمْ كُفْرٌ الطَّعْنُ فِي النَّسَبِ وَالنِّيَاحَةُ عَلَى الْمَيِّتِ
ntqalilna li [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna [Abu Mu'awiyah]. -f'rakkont ieħor jingħad- Dan qalilna [Ibn Numair] u l-lafazh huwa tiegħu. U wara li qalilna [missieri] u [Muhammad bin Ubaid] kollox minn [al-A'masy] minn [Abu Salih] minn [Abu Hurairah] huwa qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Fil-bnedmin hemm żewġ affarijiet li jagħmluhom ma jemmnux; li jikkundannaw il-linjaġġ u li jibku l-mejtin'.
