Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadithi
Hadithi
Imam Muslim : 961
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ طَالِعَةٌ فِي حُجْرَتِي لَمْ يَفِئْ الْفَيْءُ بَعْدُ و قَالَ أَبُو بَكْرٍ لَمْ يَظْهَرْ الْفَيْءُ بَعْدُ
Yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na ['Amru An Naqid]. ['Amru] yaravuze; yatubwiye [Sufyan] kuva kuri [Az Zuhri] kuva kuri ['Urwah] kuva kuri ['Aisyah] ko Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yigeze gusenga iswala ya Asr igihe imirasire y'izuba yagaragaraga mu cyumba cyanjye - bivuze ku gicamunsi, igihe imirasire y'izuba yari imaze kwinjira mu cyumba cye - kandi igicucu cyari kitaragera cyane'. Hagati aho [Abu Bakr] yavuze mu buryo bw'inyandiko ati: 'Kandi igicucu nticyagaragaye neza nyuma y'ibyo'.
Hadithi
Imam Muslim : 962
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا لَمْ يَظْهَرْ الْفَيْءُ فِي حُجْرَتِهَا
Kandi nabwiwe [Harmalah bin Yahya] ko [Ibnu Wahb] yambwiye [Yunus] ko [Ibn Shihab] yavuze ati, [Urwah bin Zubair] yambwiye ko ['Aisyah] umugore w'Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam yamubwiye, ko Intumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam yigeze gusenga iswala ya nyuma ya saa sita ubwo izuba ryari ryinjiye mu cyumba cye mu gihe igicucu cyari kitarakeruka mu cyumba cye.'.
Hadithi
Imam Muslim : 963
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ وَاقِعَةٌ فِي حُجْرَتِي
Twabwiwe ko [Abu Bakr bin Abu Syaibah] na [Ibn Numair] bombi bavuze; yatubwiye [Waki'] bivuye kuri [Hisham] bivuye kuri [se] bivuye kuri ['Aisha] yavuze; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yigeze gusenga iswala ya nyuma ya saa sita ubwo izuba ryinjiraga mu cyumba cyanjye'.
Hadithi
Imam Muslim : 964
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا مُعَاذٌ وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا صَلَّيْتُمْ الْفَجْرَ فَإِنَّهُ وَقْتٌ إِلَى أَنْ يَطْلُعَ قَرْنُ الشَّمْسِ الْأَوَّلُ ثُمَّ إِذَا صَلَّيْتُمْ الظُّهْرَ فَإِنَّهُ وَقْتٌ إِلَى أَنْ يَحْضُرَ الْعَصْرُ فَإِذَا صَلَّيْتُمْ الْعَصْرَ فَإِنَّهُ وَقْتٌ إِلَى أَنْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ فَإِذَا صَلَّيْتُمْ الْمَغْرِبَ فَإِنَّهُ وَقْتٌ إِلَى أَنْ يَسْقُطَ الشَّفَقُ فَإِذَا صَلَّيْتُمْ الْعِشَاءَ فَإِنَّهُ وَقْتٌ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ
Abu Ghassan Al Misma'i na Muhammad bin Al Mutsanna batubwiye; Mu'adh ni ukuvuga Ibn Hisham yambwiye [data] kuva kuri Qatadah kuva kuri Abu Ayyub kuva kuri Abdullah bin 'Amr ko Intumwa sallallahu alaihi wasallam yavuze ati: 'Niba usenze iswala ya Fajr, igihe ni kugeza igihe ihembe rya mbere rya Shitani rizagaragara, niba usenze iswala ya Dhuhr, igihe ni kugeza igihe cy'iswala ya Asr, kandi niba usenze iswala ya Asr, igihe ni kugeza igihe izuba rihindukiye umuhondo, niba usenze iswala ya Maghrib, igihe ni kugeza igihe syafaq - ikirere gitukura - kizimira, kandi niba usenze iswala ya Isha, igihe ni kugeza saa sita z'ijoro.'
Hadithi
Imam Muslim : 965
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ وَاسْمَهْ يَحْيَى بْنُ مَالِكٍ الْأَزْدِيُّ وَيُقَالُ الْمَرَاغِيُّ وَالْمَرَاغُ حَيٌّ مِنْ الْأَزْدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَقْتُ الظُّهْرِ مَا لَمْ يَحْضُرْ الْعَصْرُ وَوَقْتُ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَوَقْتُ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَسْقُطْ ثَوْرُ الشَّفَقِ وَوَقْتُ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَوَقْتُ الْفَجْرِ مَا لَمْ تَطْلُعْ الشَّمْسُ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ قَالَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ كِلَاهُمَا عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ شُعْبَةُ رَفَعَهُ مَرَّةً وَلَمْ يَرْفَعْهُ مَرَّتَيْنِ
Yatubwiye ['Ubaidullah bin Mu'adz Al 'Anbari] yatubwiye [Data] yatubwiye [Syu'bah] wo muri [Qatadah] avuye kuri [Abu Ayyub] witwa Yahya bin Malik Al Azadi akaba anazwi nka Al Maraghi, -Maragh ni umudugudu muri Azad- bivuye kuri [Abdullah bin 'Amru] bivuye ku Intumwa sallallaahu 'alaihi wasallam, yaravuze ati: 'Igihe cyo gusenga zhuhur igihe cyose igihe cyo gusenga Asr kitaragera, n'igihe cyo gusenga Asr igihe cyose izuba ritarahinduka umuhondo, n'igihe cyo gusenga Maghrib igihe cyose shafaq - mega red - kitarashira, n'igihe cyo gusenga Isha' kugeza saa sita z'ijoro, n'igihe cyo gusenga Fajr igihe cyose izuba ritarava'. Yatubwiye [Zuhair bin Harb] yatubwiye [Abu Amir Al 'Aqadi] yaravuze ati, -Kandi bivugwa mu yindi nzira - yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yatubwiye [Yahya bin Abu Bukair], byombi bivuye kuri [Syu'bah] hamwe n'iyi sanad no muri Hadithi zombi, rimwe na rimwe Syu'bah arabisobanukirwa rimwe na rimwe ntabisobanukirwe.
Hadithi
Imam Muslim : 966
و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَقْتُ الظُّهْرِ إِذَا زَالَتْ الشَّمْسُ وَكَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ كَطُولِهِ مَا لَمْ يَحْضُرْ الْعَصْرُ وَوَقْتُ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَوَقْتُ صَلَاةِ الْمَغْرِبِ مَا لَمْ يَغِبْ الشَّفَقُ وَوَقْتُ صَلَاةِ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ الْأَوْسَطِ وَوَقْتُ صَلَاةِ الصُّبْحِ مِنْ طُلُوعِ الْفَجْرِ مَا لَمْ تَطْلُعْ الشَّمْسُ فَإِذَا طَلَعَتْ الشَّمْسُ فَأَمْسِكْ عَنْ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَيْ شَيْطَانٍ
Byaravuzwe [Ahmad bin Ibrahim Ad Duraqi] yatubwiye [Abdushshamad] yatubwiye [Hammam] yatubwiye [Qatadah] yabikuye kuri [Abu Ayyub] yabikuye kuri [Abdullah bin 'Amru] ko Intumwa ya Allah shallallahu 'alaihi wasallam yavuze ati: 'Igihe cyo gusenga Zuhr ni igihe izuba rirenze kandi igicucu cy'umuntu kikaba kingana n'uburebure bwe igihe cyose igihe cyo gusenga Asr kitaragera, kandi igihe cyo gusenga Asr ni kirekire nk'uko izuba ritarahinduka umuhondo, kandi igihe cyo gusenga Maghrib ni kirekire nk'uko ubwirakabiri butukura - syafaq - butarazimira, kandi igihe cyo gusenga Isha ni kugeza saa sita z'ijoro, kandi igihe cyo gusenga Fajr ni kuva mu gitondo cya kare igihe cyose izuba ritarava, niba izuba rirashe, ntugakore isengesho, kuko riva hagati y'amahembe abiri ya Shitani'.
Hadithi
Imam Muslim : 967
و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ طَهْمَانَ عَنْ الْحَجَّاجِ وَهُوَ ابْنُ حَجَّاجٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ وَقْتِ الصَّلَوَاتِ فَقَالَ وَقْتُ صَلَاةِ الْفَجْرِ مَا لَمْ يَطْلُعْ قَرْنُ الشَّمْسِ الْأَوَّلُ وَوَقْتُ صَلَاةِ الظُّهْرِ إِذَا زَالَتْ الشَّمْسُ عَنْ بَطْنِ السَّمَاءِ مَا لَمْ يَحْضُرْ الْعَصْرُ وَوَقْتُ صَلَاةِ الْعَصْرِ مَا لَمْ تَصْفَرَّ الشَّمْسُ وَيَسْقُطْ قَرْنُهَا الْأَوَّلُ وَوَقْتُ صَلَاةِ الْمَغْرِبِ إِذَا غَابَتْ الشَّمْسُ مَا لَمْ يَسْقُطْ الشَّفَقُ وَوَقْتُ صَلَاةِ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ
Kandi nabwiwe [Ahmad bin Yusuf Al Azadi] [Umar bin Abdullah bin Razin] yatubwiye [Ibrahim ni ukuvuga Ibn Thahman] bivuye kuri [Al Hajjaj ni ukuvuga Ibn Hajjaj] bivuye kuri [Qatadah] bivuye kuri [Abu Ayyub] bivuye kuri [Abdullah bin 'Amr bin 'Ash] ko yavuze ati: Intumwa ya Allah shallallahu 'alaihi wasallam yigeze kubazwa ibihe byo gusenga, hanyuma aravuga ati: 'Igihe cyo gusenga bwa mu gitondo - bwa mu gitondo - ni mbere y'uko ihembe rya mbere rya Shitani rigaragara, n'igihe cyo gusenga kwa saa sita izuba riva hejuru y'ijuru, igihe cyose igihe cyo gusenga kwa nyuma ya saa sita kitaragera, n'igihe cyo gusenga kwa nyuma ya saa sita igihe cyose izuba ritarahinduka umuhondo n'ihembe ryaryo rya mbere ryazimye, n'igihe cyo gusenga nimugoroba igihe izuba rizimye igihe cyose ubwirakabiri butukura - syafaq - buzimye, n'igihe cyo gusenga nijoro 'kugeza hagati mu ijoro'.
Hadithi
Imam Muslim : 968
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُا لَا يُسْتَطَاعُ الْعِلْمُ بِرَاحَةِ الْجِسْمِ
Yahya bin Yahya At Tamimi yaratubwiye, aravuga; Abdullah bin Yahya bin Abu Kathir yaratubwiye, aravuga; Numvise data avuga ati: 'Ubumenyi ntibushobora kugerwaho no kuruhuka umubiri - nta bushake -'.
Hadithi
Imam Muslim : 969
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَزْرَقِ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ يُوسُفَ الْأَزْرَقُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ لَهُ صَلِّ مَعَنَا هَذَيْنِ يَعْنِي الْيَوْمَيْنِ فَلَمَّا زَالَتْ الشَّمْسُ أَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتْ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَلَمَّا أَنْ كَانَ الْيَوْمُ الثَّانِي أَمَرَهُ فَأَبْرَدَ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ بِهَا فَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ بِهَا وَصَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ أَخَّرَهَا فَوْقَ الَّذِي كَانَ وَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ بَعْدَمَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ وَصَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَقْتُ صَلَاتِكُمْ بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ
Nabwiwe ko [Zuhair bin Harb] na ['Ubaidullah bin Sa'id] bombi bakomoka kuri [Al Azraq]. [Zuhair] yaravuze ati; yatubwiye [Ishaq bin Yusuf Al Azraq] yatubwiye [Sufyan] yavuye kuri ['Alqamah bin Martsad] yavuye kuri [Sulaiman bin Buraidah] yavuye kuri [se] yavuye ku ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam, ko hari umugabo wamubajije iby'igihe cyo gusenga, maze aramusubiza ati: 'Dusengere muri iyi minsi ibiri'. Izuba rimaze kurenga, yategetse Bilal guhamagara adhan, hanyuma ategeka Bilal gusengera iswala ya Dhuhr, nyuma ategeka Bilal guhamagara adhan mu iswala ya Asr, ariyo izuba rikiri hejuru kandi ryera cyane, ubutaha ategeka Bilal gusengera iswala ya Maghrib, ariyo izuba rimaze kuzimira, nyuma ategeka Bilal gusengera iswala ya Isha, ariyo ijuru ritukura rimaze kuzimira, ubutaha ategeka Bilal gusengera iswala ya Subuh - Fajr -, ariyo bucya. Ku munsi wa kabiri, yategetse Bilal gusoza iswala ye ya saa sita kugeza igihe ikirere cyakonje gato, bityo Bilal nawe arayisoza kugeza igihe ikirere cyakonje gato, bityo ahumuriza asubika iswala ye ya saa sita kugeza igihe ikirere cyakonje gato, maze asenga iswala ya nyuma ya saa sita izuba rikiri rinini, ayisoza nyuma y’igihe cya mbere, nyuma y’aho asenga iswala ya maghrib mbere yuko urumuri rutukura rubura, maze asenga iswala ya nimugoroba nyuma yuko kimwe cya gatatu cy’ijoro kirangiye, hanyuma asenga iswala ya mu gitondo - mu gitondo - ubwo umuseke wari utangiye gucya, hanyuma arabaza ati: 'Umuntu wabajije ibihe byo gusenga ari he?' umugabo aravuga; 'Jyewe, yewe Ntumwa y'Imana' Aravuga ati: 'Igihe cyo gusenga kwanyu kiri hagati y’ibihe mwiboneye ubwanyu'.
Hadithi
Imam Muslim : 970
و حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلَاةِ فَقَالَ اشْهَدْ مَعَنَا الصَّلَاةَ فَأَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ بِغَلَسٍ فَصَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتْ الشَّمْسُ عَنْ بَطْنِ السَّمَاءِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَجَبَتْ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ حِينَ وَقَعَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ الْغَدَ فَنَوَّرَ بِالصُّبْحِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ لَمْ تُخَالِطْهَا صُفْرَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ عِنْدَ ذَهَابِ ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ بَعْضِهِ شَكَّ حَرَمِيٌّ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتَ وَقْتٌ
Kandi nabwiwe [Ibrahim bin Muhammad bin Ar'arah Nkuko Sami] yabitubwiye [Harami bin 'Umarah] yabitubwiye [Syu'bah] bivuye kuri ['Alqamah bin Martsad] bivuye kuri [Sulaiman bin Buraidah] bivuye kuri [se] ko umugabo yahuye n'Intumwa Sallallahu 'alaihi wasallam amubaza ibihe byo gusenga. Hanyuma aravuga ati: 'Ngwino dusenge'. Hanyuma yategetse Bilal guhamagara adhana igihe cyari kikiri umwijima, hanyuma akora iswala y'umuseke ubwo umuseke wabaga utangiye, nyuma y'ibyo ategeka guhamagara iswala ya dhuhr, ari na yo izuba riba rihanamye gato uvuye mu kirere, hanyuma ategeka iswala ya ashar igihe izuba ryari ryera cyane ritavanze n'umuhondo, hanyuma ategeka Bilal guhamagara adhana mu iswala ya maghrib igihe izuba ryarenze, hanyuma ategeka guhamagara iswala ya Isha igihe kimwe cya gatatu cy'ijoro - cyangwa igice cyaryo cyari kirangiye, Harami yari afite amakenga - umunsi ukurikiyeho, arabaza ati: 'Umuntu wasabye ari he? Hagati y'ibi bihe bibiri, hari ibihe byo gusenga'.
Hadithi
Imam Muslim : 971
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا بَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ أَتَاهُ سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلَاةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا قَالَ فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ وَالنَّاسُ لَا يَكَادُ يَعْرِفُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتْ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدْ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ كَانَ أَعْلَمَ مِنْهُمْ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَقَعَتْ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنْ الْغَدِ حَتَّى انْصَرَفَ مِنْهَا وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدْ طَلَعَتْ الشَّمْسُ أَوْ كَادَتْ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى كَانَ قَرِيبًا مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالْأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ مِنْهَا وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدْ احْمَرَّتْ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ حَتَّى كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الْأَوَّلِ ثُمَّ أَصْبَحَ فَدَعَا السَّائِلَ فَقَالَ الْوَقْتُ بَيْنَ هَذَيْنِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ بَدْرِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى سَمِعَهُ مِنْهُ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ سَائِلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلَاةِ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ فِي الْيَوْمِ الثَّانِي
[Muhammad bin Abdullah bin Numair] yatubwiye [Data] yatubwiye [Badar bin Uthman] yatubwiye [Abu Bakr bin Abu Musa] yabivuze [se] yabivuze Intumwa y'Imana (sallallahu alaihi wasallam), ko hari umuntu waje amubajije ibihe byo gusenga, ariko ntiyamusubiza na gato. Se wa Abu Musa yaravuze ati: 'Hanyuma yasenze iswala ya Fajr ubwo umuseke wari utangiye gucya kandi abasangirangendo bataramenyana, hanyuma ategeka - gukora iswala ya Fajr -, nyuma y'ibyo yasenze iswala ya Dhuhr izuba rirenze, hanyuma uwabazaga aravuga ati: 'Igice cy'umunsi kirashize.!' nk'aho ari we muntu w'umunyabwenge kurusha abandi muri bo, hanyuma amutegeka gukora iswala ya nyuma ya saa sita izuba rikiri rinini, hanyuma amutegeka gukora iswala ya nimugoroba izuba rirenze, nyuma y'ibyo amutegeka gukora iswala ya nimugoroba, ni ukuvuga igihe itara ritukura ryazimye, umunsi ukurikiyeho asoza iswala ya mugitondo, nyuma y'iswala ya -umuseke- umugabo aravuga ati; 'Izuba rirashe cyangwa riri hafi kuva.!' Nyuma y'ibyo yarangije iswala ye ya saa sita kugeza igihe cya 'asr' cyegereje nk'ejo, hanyuma arangiza iswala ye ya Asr, amaze kurangiza iswala, abazaga we aravuga ati: 'Izuba ryahindutse umutuku.!' hanyuma arangiza iswala ya Maghrib kugeza igihe syafaq -mega red- irazimira, nyuma y'ibyo arangiza iswala ya nimugoroba kugeza igice cya gatatu cya mbere cy'ijoro kirangiye, mu gitondo ahamagara abazaga, hanyuma aravuga ati: 'Ibihe byo gusenga biri hagati y'ibi bihe bibiri'. Twabwiwe [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yatubwiye [Waki'] kuri [Badar bin Uthman] kuri [Abu Bakr bin Abu Musa] yumvise iyi Hadithi ivuye kuri [se], ko umuntu wabajije yaje ku ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam' maze abaza ibihe byo gusenga, nk'uko Hadithi ya Ibn Numair ibivuga, gusa aravuga ati: 'Kandi yasenze iswala ya Maghrib ku munsi wa kabiri mbere yuko mega red ibura'.
Hadithi
Imam Muslim : 972
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلَاةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ سَوَاءً
Yatubwiye [Qutaibah bin Said] yatubwiye [Laits] -Kandi bivugwa mu yindi nzira - yatubwiye [Muhammad bin Rumh] yatubwiye [Al Laits] yabikuye kuri [Ibn Shihab] yabikuye kuri [Ibn Al Musayyab] na [Abu Salamah bin Abdurrahman] yabikuye kuri [Abu Hurairah] yaravuze; Rasulullah sallallahu alaihi wasallam yaravuze ati: 'Niba ubushyuhe buri hejuru, shyira iswala inyuma kugeza igihe ikirere gikonje gato, kuko ubushyuhe buturuka mu mwuka w'ikuzimu wa Jahannam. Kandi nabwiwe [Harmalah bin Yahya] yatubwiye [Ibnu Wahb] yambwiye [Yunus], ko [Ibn Shihab] yamubwiye, yaravuze; yambwiye [Abu Salamah] na [Said bin Al Musayyab] bombi bumvise [Abu Hurairah] avuga; Rasulullah shallallahu alaihi wasallam yavuze, nk'uko bivugwa muri Hadithi iri hejuru.
Hadithi
Imam Muslim : 973
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ بُكَيْرًا حَدَّثَهُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ وَسَلْمَانَ الْأَغَرِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ الْيَوْمُ الْحَارُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلَاةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي أَبُو يُونُسَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبْرِدُوا عَنْ الصَّلَاةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ ذَلِكَ
Kandi yambwiye [Harun bin Said Al Aili] na ['Amru bin Sawad] na [Ahmad bin Isa]. 'Amru yaravuze; yatubwiye, mu gihe abandi bavuga; yatubwiye [Ibn Wahb] yavuze; yambwiye ['Amru], ko [Bukair] yamubwiye kuri [Busr bin Said] na [Salman Al Agharr] yamubwiye kuri [Abu Hurairah] ko Intumwa ya Allah sallallahu alaihi wasallam yavuze ati: 'Niba umunsi ushyushye cyane, shyira iswala inyuma kugeza ubushyuhe bukonje gato, kuko ubushyuhe bukabije buturuka mu mwuka wa Jahannam'. ['Amru] yaravuze; yambwiye [Abu Yunus] yamubwiye kuri [Abu Hurairah] ko Intumwa ya Allah sallallahu alaihi wasallam yavuze ati: 'Hagarika iswala kugeza ubushyuhe bukonje gato, kuko ubushyuhe bukabije buturuka mu mwuka wa Jahannam'. ['Amru] yaravuze ati; yambwiye [Ibin Shihab] wo muri [Ibin Al Musayyab] na [Abu Salamah] wo muri [Abu Hurairah] wo ku ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam hamwe na Hadithi nkiyi.
Hadithi
Imam Muslim : 974
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ هَذَا الْحَرَّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلَاةِ
Kandi twabwiwe [Qutaibah bin Said] yatubwiye [Abdul Aziz] bivuye kuri [Al 'Ala`] bivuye kuri [se] bivuye kuri [Abu Hurairah], ko Intumwa y'Imana sallallahu alaihi wasallam yavuze iti: 'Mu by'ukuri ubu bushyuhe buturuka ku mwuka wa Jahannamu, bityo nimureke gusenga kugeza ubushyuhe bukonje gato'.
Hadithi
Imam Muslim : 975
حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبْرِدُوا عَنْ الْحَرِّ فِي الصَّلَاةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ
Yatubwiye [Ibn Rafi'] yatubwiye [Abdurrazaq] yatubwiye [Ma'mar] kuri [Hammam bin Munabbih] yaravuze ati; Ibi nibyo twabwiwe na [Abu Hurairah] kuri Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, - hanyuma Abu Hurairah avuga Hadithi nyinshi zirimo - Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Nimuhagarike iswala kugeza ubushyuhe bukonje gato, kuko ubushyuhe bwinshi buturuka mu mwuka w'umuriro wa Jahannam'.
Hadithi
Imam Muslim : 976
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ مُهَاجِرًا أَبَا الْحَسَنِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبْرِدْ أَبْرِدْ أَوْ قَالَ انْتَظِرْ انْتَظِرْ وَقَالَ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنْ الصَّلَاةِ قَالَ أَبُو ذَرٍّ حَتَّى رَأَيْنَا فَيْءَ التُّلُولِ
Maze kumbwira [Muhammad bin Al Mutsanna] yatubwiye [Muhammad bin Ja'far] yatubwiye [Syu'bah] yaravuze ati; Numvise [Muhajir Abu Al Hasan] avuga ko yumvise [Zaid bin Wahb] abibwira [Abu Dzar] yaravuze ati; Mu'adzin Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yigeze guhamagara iswala ya saa sita, hanyuma Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam aravuga ati: 'Nimutinze kugeza ubushyuhe bukonje gato, nimutinze kugeza ubushyuhe bukonje gato'. -cyangwa hamwe n'umwanditsi - 'Tegereza gato, tegereza gato'. Hanyuma yakomeje amagambo ye ati: 'Ubushyuhe bukonje buturuka mu mwuka wa Jahannam. Niba ubushyuhe bukonje cyane, nimutinze iswala kugeza ubushyuhe bukonje gato'. Abu Dzar yaravuze ati: 'Kugeza igihe twabonye igicucu cy'ikintu gihagaze - yashakaga kuvuga ko kimara igihe kirekire, kandi ibintu biri mu buriri ntibikunze kugira igicucu uretse nyuma y'uko izuba rihindukiye cyane -pent-'.
Hadithi
Imam Muslim : 977
و حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اشْتَكَتْ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ يَا رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ فَهْوَ أَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنْ الْحَرِّ وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنْ الزَّمْهَرِيرِ
Kandi [Amr bin Sawwad] na [Harmalah bin Yahya] barambwiye, mu gihe amagambo ari kuri Harmalah, [Ibn Wahb] yarambwiye [Yunus] kuri [Ibn Shihab] yaravuze; [Abu Salamah bin Abdurrahman] yarambwiye ko yumvise [Abu Hurairah] avuga ati: Intumwa ya Allah shallallahu 'alaihi wasallam yaravuze ati: 'Umuriro ugeza ku Mwami wawo ibirego byawo ikavuga iti: 'Mwami, kuki turyana?' Allah kandi yemera ko Umuriro uhumeka kabiri, uhumeka mu gihe cy'itumba no guhumeka mu mpeshyi, iyi mihumeko ibiri ni yo ubona iyo ubushyuhe bushyushye kandi ubukonje burimo gukonja.'
Hadithi
Imam Muslim : 978
و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مُوسَى الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا مَعْنٌ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ مَوْلَى الْأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنْ الصَّلَاةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ وَذَكَرَ أَنَّ النَّارَ اشْتَكَتْ إِلَى رَبِّهَا فَأَذِنَ لَهَا فِي كُلِّ عَامٍ بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ
Kandi yambwiye [Ishaq bin Musa Al Ansari] yatubwiye [Ma'an] yatubwiye [Malik] kuva kuri [Abdullah bin Yazid] wahoze ari umugaragu Aswad bin Sufyan kuva kuri [Abu Salamah bin Abdurrahman] na [Muhammad bin Abdurrahman bin Tsauban] kuva kuri [Abu Hurairah] ko Intumwa ya Allah sallallahu alaihi wasallam yavuze iti: 'Niba ubushyuhe bukabije, shyira iswala inyuma kugeza ubushyuhe bukonje gato, kuko ubushyuhe bukabije buturuka mu mwuka w'umuriro,' - kandi yavuze ko; 'Umuriro wareze Umwami wawo, hanyuma Allah awureka guhumeka kabiri mu mwaka, umwuka mu gihe cy'itumba n'umwuka mu cyi'.
Hadithi
Imam Muslim : 979
و حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَتْ النَّارُ رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا فَأْذَنْ لِي أَتَنَفَّسْ فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ فَمَا وَجَدْتُمْ مِنْ بَرْدٍ أَوْ زَمْهَرِيرٍ فَمِنْ نَفَسِ جَهَنَّمَ وَمَا وَجَدْتُمْ مِنْ حَرٍّ أَوْ حَرُورٍ فَمِنْ نَفَسِ جَهَنَّمَ
Kandi byavuzwe [Harmalah bin Yahya] yatubwiye [Abdullah bin Wahab] yatubwiye [Haiwah], aravuga; yambwiye [Yazid bin Abdullah bin Usamah bin Hadi] yabikuye kuri [Muhammad bin Ibrahim] yabikuye kuri [Abu Salamah] yabikuye kuri [Abu Hurairah] yabikuye ku Ntumwa ya Allah shallallahu 'alaihi wasallam, yaravuze ati: 'Umuriro waravuze uti: 'Nyagasani, turaryana, reka duhumeke!' hanyuma Allah yemera guhumeka kabiri, umwuka w'itumba n'umwuka w'impeshyi, bityo ubukonje cyangwa ubukonje ubona buri hagati y'umwuka w'umuriro wa ikuzimu, kandi ubushyuhe cyangwa ubushyuhe bukabije ubona ari umwuka w'umuriro wa ikuzimu'.
Hadithi
Imam Muslim : 980
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ كِلَاهُمَا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ وَابْنِ مَهْدِيٍّ ح قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ح قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا دَحَضَتْ الشَّمْسُ
Twabibwiwe na [Muhammad bin Mutsanna] na [Muhammad bin Basyar], bombi baturutse kuri [Yahya Al Qatthan] na [Ibnu Mahdi] -Kandi byavuzwe mu yindi nzira- [Ibnul Mutsanna] yaravuze; yambwiye [Yahya bin Said] kuri [Syu'bah] yaravuze; yatubwiye [Simak bin Harb] kuri [Jabir bin Samurah] -kandi yabivuze mu yindi nzira- [Ibnul Mutsanna] yaravuze; yatubwiye [Abdurrahman bin Mahdi] kuri [Syu'bah] kuri [Simak] kuri [Jabir bin Samurah] yaravuze; 'Intumwa sallallahu 'alaihi wasallam yigeze gusenga iswala zo ku manywa y'ihangu igihe izuba ryari ryitegeye ikirere hagati mu burengerazuba'.
